qarTuli Teatraluri terminologia

nplg.gov.ge

qarTuli Teatraluri terminologia

ilia WavWavaZis saxelmwifo universiteti

ivlita lobjaniZe

qarTuli Teatraluri terminologia

10.02.01 _ qarTuli ena

filologiis mecnierebaTa doqtoris akademiuri

xarisxis mosapoveblad warmodgenili disertacia

xelmZRvaneli: filologiis mecnierebaTa doqtori

Tbilisi

2008

prof. m. suxiSvili


Sinaarsi

naSromis zogadi daxasiaTeba .................................................................................................................................... 1

Sesavali ......................................................................................................................................................................................... 3

Tavi I

qarTuli Teatralur-sanaxaobiTi kulturis sawyisebi

da misi ganviTarebis istoria ............................................................................................................................... 12

Tavi II

qarTul Teatralur terminTa Seswavlis istoriisaTvis ....................................................... 31

Tavi III

Teatraluri terminologiis semantikuri veli da Tematuri jgufebi ....................... 40

Tavi IV

Teatralur-sanaxaobiTi terminebi Zvelsa da saSual qarTulSi

§1. Teatraluri nagebobis aRmniSvneli termin `Teatris~

sinonimebi Zvel qarTulSi ....................................................................................................................................... 47

§2. termini `msaxiobi~ da misi erT-erTi sinonimi Zvel qarTulSi .................................. 55

§3 sqesis gramatikuli kategoriis gamoxatva

Zvel qarTul Teatralur terminebSi ............................................................................................................ 62

§4. `saxioba~ - `saxismetyvelebis~ semantikuri mimarTebisaTvis ......................................... 67

§5. `mRera~ - `TamaSobis~ semantikuri mimarTebisaTvis ................................................................ 76

§6. godebis saxioba _ tragedia ............................................................................................................................. 87

§7. terminis `zrunis~ Sesaxeb .................................................................................................................................. 94

§8. erTi miviwyebuli Teatraluri terminis (qsovilis) Sesaxeb ...................................... 102

§9. Teatraluri termini `dasi~ ............................................................................................................................ 108

Tavi V

Teatraluri termin-derivatebi qarTulSi ............................................................................................. 115

$1. Zveli qarTuli Teatraluri terminebi .............................................................................................. 117

$2. ucxouri warmoSobis terminebi .................................................................................................................. 120

$3. Teatraluri derivaciuli terminebi prefiqsuli, sufiqsuri da

konfiqsuri warmoebis mixedviT .......................................................................................................................... 123

daskvna ........................................................................................................................................................................................... 138

damowmebuli literatura ......................................................................................................................................... 151

wyaroebi ....................................................................................................................................................................................... 154

Semoklebani .............................................................................................................................................................................. 156


naSromis zogadi daxasiaTeba

Temis aqtualuroba. qarTuli Teatris xangrZlivi istoria da misi

funqcia qarTveli xalxis sazogadoebriv cxovrebaSi, iseve rogorc misi

dRevandeli warmatebebi, TavisTavad wamoswevs Teatraluri

terminologiis specialurad Seswavlis sakiTxs, jerjerobiT ki

qarTuli Teatraluri terminologia monografiulad Seswavlili ar

aris.

Tanamedrove qarTuli Teatraluri terminebi asaxavs qarTuli

Teatris warsulsac da dRevandelobasac, arsebuls saTanadod aRwera,

lingvisturi analizi da sistemaSi moyvana esaWiroeba, xolo axlad

warmoqmnil cnebebs _ zusti saxeldeba. vfiqrobT, Teatraluri

terminologiis kvleva xels Seuwyobs sruli qarTuli Teatraluri

leqsikonis Sedgenis saqmes.

kvlevis mizani. sadisertacio naSromis mizania qarTul enaSi

arsebuli Teatraluri terminebis Tavmoyra da leqsikonebSi Setanil

Teatralur terminTa analizi.

naSromSi gaanalizebulia Zvel qarTul originalur Tu naTargmn

ZeglebSi damowmebuli masala, aseve sxvadasxva leqsikografis SromebSi

dadasturebuli terminebi. masalas, bunebrivia, sisrulis pretenzia ara

aqvs. SeZlebisdagvarad Sejerebulia sakvlevi sakiTxis irgvliv

samecniero literaturaSi arsebuli mosazrebebi, rig SemTxvevaSi

warmovadgineT sakuTari Tvalsazrisi terminTa genezisis, maTi

formobrivi da semantikuri struqturis, semantikuri analizisa da

terminTa sityvawarmoebiTi modelebis Sesaxeb.

mecnieruli siaxle. sadisertacio naSromi warmoadgens pirvel

cdas, monografiulad ganixilos Teatralur terminologiaSi arsebuli

sakiTxebi. ZiriTadi da farTod saxmari terminebis garda, yuradReba

gavamaxvileT naklebad cnobil da TiTqmis miviwyebul terminebzedac.

warmovadgineT maTi rogorc gramatikuli, aseve semantikuri analizi.

1


SevecadeT Teatraluri terminologia warmogvedgina garkveuli sistemis

saxiT.

kvlevis meTodebi. naSromSi, romelic ZiriTadad aRweriTi da

SepirispirebiTi xasiaTisaa, gamoyenebulia rogorc sinqroniuli, ise

diaqroniuli kvlevis meTodebi.

naSromis Teoriuli da praqtikuli mniSvneloba. naSromSi

ganxiluli sakiTxebi, kvlevis Sedegad miRebuli daskvnebi da

gamoTqmuli mosazrebebi garkveul wvlils Seitans zogadad

terminologiis, rogorc leqsikologiis erT-erTi dargis Seswavlis

saqmeSi. naSromi daxmarebas gauwevs Teatraluri terminologiiT

dainteresebul mkvlevrebs: enaTmecnierebs, xelovnebaTmcodneebs,

istorikosebs, kulturologebs.

naSromi saintereso iqneba praqtikuli TvalsazrisiTac: igi

gamoadgebaT leqsikonebze momuSave pirebs. Teatraluri terminologiis

kvleva SeZlebisdagvarad xels Seuwyobs sruli qarTuli Teatraluri

leqsikonis Sedgenis saqmes.

naSromis aprobacia. naSromi Sesrulda ilia WavWavaZis saxelmwifo

universitetis qarTuli enis modulis xaziT. aqve Sedga disertaciis

ganxilva da aprobacia. naSromis ZiriTadi debulebebi dabeWdilia

calkeuli statiebisa da moxsenebebis saxiT, romlebic warmodgenili iyo

sxvadasxva samecniero konferenciebsa da sesiebze 2002-2006 wlebSi.

naSromis moculoba da struqtura. naSromi Seicavs kompiuterze

awyobil 156 gverds. igi Sedgeba Sesavlis, xuTi Tavisa da daskvnisagan.

naSroms darTuli aqvs gamoyenebuli literaturis sia.

disertacias danarTis saxiT Tan erTvis `Teatralur-sanaxaobiTi

xelovnebis mcire leqsikoni~ (48 gv.).

2


Sesavali

ama Tu im dargis terminologiis kvleva ZiriTadad ramdenime

aspeqtiT aris mniSvnelovani: a) xalxis kulturisa da istoriis

Seswavlis TvalsazrisiT, b) konkretuli dargis Camoyalibebisa da

ganviTarebis TvalsazrisiT da g) lingvisturi TvalsazrisiT _ dargis

`terminologiuri velis~, rogorc semasiologiuri sistemis,

problematikis TvalsazrisiT (terminTa genezisi, maTi struqtura da

semantikuri analizi, terminTa sityvawarmoebiTi modelebi da a.S.). yvela

am sakiTxs, bunebrivia, gulisxmobs qarTuli Teatraluri terminologiis

kvlevac.

rogorc cnobilia, terminebi warmoadgenen `codnis an moRvaweobis

specialuri dargebis tipobriv cnebaTa aRmniSvnel leqsikur erTeulebs~

(gamyreliZe da sxv. 2003, 394).

terminologia gaiazreba, rogorc specialuri daniSnulebis ena,

profesiuli (dargobrivi) enis erT-erTi yvelaze mniSvnelovani nawili,

romlisTvisac damaxasiaTebelia sistematizacia _ Segnebuli

mowesrigebuloba, standartizacia.

`qarTuli terminologiuri leqsikis Seqmnis ZiriTad wyaros,

upirveles yovlisa, TviT qarTuli enis leqsikuri masala warmoadgens.

Tanamedrove terminologia mzamzareulad iRebs da iyenebs qarTuli enis

mravalsaukunovani istoriis procesSi Seqmnil sityvebs da maT

specialuri dargis kuTvnilebad aqcevs~ (RambaSiZe 1986, 111).

terminologiuri leqsika Tavisi SemadgenlobiT mravalferovania.

`sakuTriv terminebis garda, masSi uxvadaa araterminologiuri masala,

saliteraturo enis leqsika. terminTa `migraciis~ SemTxvevebi yvela enis

masalaSi uxvad moiZebneba.

saerTo enis wiaRidan aRebul sityvebs terminebis rolSi

xmarebisas sxva sfero da, Sesabamisad, funqciac gansxvavebuli aqvs.

saliteraturo enis leqsikaSi am sityvebs erTi mniSvneloba aqvT da erT

romelime konkretul realiaze miuTiTeben, xolo terminologiur

3


sistemaSi isini sxva denotats ukavSirdebian da sruliad sxva

mniSvnelobas iZenen~ (RambaSiZe 1986, 111-112).

idealuri terminisaTvis damaxasiaTebelia monosemiuroba,

araomonimuroba, arasinonimuroba, emociur-eqspresiuli neitraluroba,

simokle.

qarTuli Teatraluri terminologia warmoadgens qarTuli

terminologiuri sistemis nawils. bunebrivia, qarTul Teatralur

terminologias aqvs is niSan-Tvisebebi, romlebic zogadad

terminologiisTvisaa damaxasiaTebeli.

yuradReba gamaxvilebulia Teatralur terminTa erT arsebiT niSan-

Tvisebaze, romelic specifikurad gvesaxeba. Cveni azriT, samecniero

terminologiisagan gansxvavebiT, xelovnebis zogierT terminze gadaWriT

ver vityviT, rom igi emociur-eqspresiulad neitraluria. am sakiTxs

saxviTi xelovnebis terminologiis kvlevisas Seexo ilia WrelaSvili,

romelmac eWvqveS daayena saxviT xelovnebaSi terminTa emociur-

eqspresiuli neitraluroba.

`vfiqrobT, mecnierebis sxvadasxva dargebisagan gansxvavebiT,

xelovnebis terminologiis nawili Znelad emorCileba simkacres da

konkretulobas. am SemTxvevaSi terminebi ar warmoadgenen `mkvdar

saxeebs~ da ar SeiZleba laparaki maT srul stilur neitralurobaze~...

amasTan dakavSirebiT SeiZleba aseTi kiTxvac daisvas: mecniereba da

xelovneba Tavisi arsiT, bunebiT, obieqtiT principulad xom ar

gansxvavdeba erTmaneTisagan: pirvelisTvis damaxasiaTebelia azrovneba

cnebebSi, meorisTvis _ saxeebSi~ (WrelaSvili 1999, 4-5).

Sinarsobrivad erTmaneTisagan mniSvnelovnad gansxvavdeba

mecnieruli da mxatvruli Semoqmedeba. mecnieruli Semoqmedeba

dakavSirebulia mecnierul cnebasTan (WeSmaritebasTan), xolo mxatvruli

Semoqmedeba _ mxatvruli saxis kategoriasTan. mecnieruli Semoqmedeba im

niSniT gansxvavdeba mxatvruli Semoqmedebisagan, rom mecnierebaSi

Seqmnili niSnavs arsebulis mxolod realur asaxvas. `mecnierebis

4


Semoqmedebis produqti – WeSmariteba cnobierebaSi _ sinamdvilis swori

asaxvaa cnebebiT da masSi subieqturi momentis Setana dauSvebelia.

mxatvruli saxis, esTetikuri Rirebulebis mqone miRwevis, rogorc

subieqtis mier Seqmnilis, Tavisebureba imiTaa gamorCeuli, rom is

warmoadgens swored iseT axal produqts individis cnobierebis

moRvaweobisa, romelSic yvelaferi Seqmnili siaxliT ganizomeba. is

subieqturia (idealuria), jer erTi, rogorc individualuri cnobierebis

produqti; meorec subieqturia, rogorc cnobierebis axali Sinaarsi

(kakabaZe 1993, 235-236). aqve avtori miuTiTebs: `mxatvruli Semoqmedeba

amave dros obieqturia Tavisi mniSvnelobiT, rogorc zogadsakaciobrio

Rirebulebis matarebeli, is xom gasagnebuli, obieqtivirebuli

mSvenierebaa~.

radgan xelovneba da mecniereba Tavisi arsiT gansxvavebulia,

Sesabamisad xelovnebis terminebic garkveul niSan-TvisebaTa gamo

mecnierebis terminebisagan gansxvavdeba, yvelaze metad ki es niSan-

Tviseba xelovnebis terminebis emociuroba-eqspresiulobas exeba, radgan

xelovnebaSi SemoqmedebiTi procesi uSualod ukavSirdeba gancdebs.

Cveni azriT, Tu vimsjelebT xelovnebis terminTa emociur-

eqspresiulobaze, xelovnebis dargebs Soris Teatralur xelovnebaSi

yvelaze metad TvalSisacemia emociur-eqspresiuloba, rasac saTeatro

xelovnebis arsi ganapirobebs: Teatraluri xelovneba _ esaa gardasaxvis,

sxvad qcevis xelovneba, ara mxolod obieqturi realobis, aramed

subieqturis asaxvac. aqedan gamomdinare, xelovnebis am dargSi wina

planze iwevs gancdismieri, grZnobismieri momenti. amas isic emateba, rom

xelovnebis sxva dargebisagan gansxvavebiT, Teatralur xelovnebaSi

CarTulia adamianis xuTive grZnoba, garda amisa, is ipyrobs sxeuls,

azrs, gonebas, nebas, grZnobas, mexsierebasa da warmosaxvas.

SemoqmedebiTi procesis dros mTeli sulieri da fizikuri buneba

mimarTulia imisken, rac gmiris Sinagan samyaroSi xdeba. aqedan

gamomdinare, warmoudgenelic ki aris Teatraluri terminebi

emociurobisa da eqspresiulobisagan daclili iyos. `individualuri

5


subieqturi damokidebuleba ama Tu im movlenis da misi saxelis mimarT,

rac enobrivi koleqtivis calkeul wevrebSi gvxvdeba xolme, warmoadgens

wyaros (rogorc SesaZleblobas) enobrivi xasiaTis grZnobiTi ieris

arsebobisaTvis~ (foCxua 1974, 178).

Teatraluri terminebi emociur-eqspresiuli TvalsazrisiT, pirobiTad

or nawilad SeiZleba davyoT: pirvel jgufSi gaerTiandeba is terminebi,

romlebis emociur-eqspresiul neitralurobazec SegviZlia saubari. mag.:

1. anonsi, anturaJi, aqsesuari, butaforia, grimi, grimasa, grimireba,

dadgma, dasi, dekoracia, dekoratori, diriJori, epizodi, Teatri,

konstruqcia, mizanscena, personaJi, piesa, rekviziti, repeticia,

reJisori, sadekoracio sawyobi, speqtakli, scena, warmodgena,

teqsti, CanarTi da a. S.

2. meore jgufSi Sedis emociur-eqspresiulad araneitraluri

terminebi: mag.: akompanementi, aplodismenti, aJuruli dekoracia,

bal-maskaradi, bis, bravo, bravisimo, gaxmovaneba, dialogi,

disonansi, drama, variacia, interpretacia, karnavali, kolizia,

komedia, monologi, moqmedeba, moqmedi piri, moZraoba, msaxiobi,

plastika, remarka, replika, simRera, tragedia, qveteqsti, cekva, xma

da sxv.

am jgufs daemateba Zvelsa da saSual qarTulSi dadasturebuli

terminebi: berikaoba, buqna, gancxroma, gogmani (sandomiani Cqari rokva,

_ sulxan-saba), godeba (tragedia), davla, davluri, diTirambi, zuelva,

mebaxte (ucxoebT mrokavni _ sulxan-saba), menoage (Teat.) _ sasaxlis

gasarTobi `saxiobis~ msmenel-mayurebeli (Zveli qarTuli termini),

mrguali, mRera, mWvreteli, samaia, saxioba, yeenoba, SuSpari da a. S.

Teatralur terminebs saukuneebis winaT, Teatralur-sanaxaobiTi

xelovnebis CasaxvasTan erTad, Caeyara safuZveli. ama Tu im sanaxaobas,

6


dResaswauls, ritualsa da warmodgenas, maTSi gamoyenebul garkveul

rekvizitebs xalxma Sesabamisi cnebis aRmniSvneli saxelebi daarqva.

«Театральная терминология по функциональным признакам стоит ближе всего

к языку научно-популярных произведений, который, как известно, действительно

быстро становится достоянием литературного языка. В «момент» своего появления

научный термин является еще принадлежностью языка науки, и только спустя какое-

то время выясняется, войдет ли этот термин в литературный язык или останется за его

пределами» («Этим. исслед. по русс. языку. 1981, 99).

droTa ganmavlobaSi Teatraluri terminologia ivseboda axali

cnebebiTa da terminebiT. zogjer esa Tu is termini qreboda da sxva

terminis Seqmnas exsneboda gza.

qarTul Teatralur terminologiaSi terminebis Camoyalibeba-

damagrebisTvis damaxasiaTebelia yvela is saSualeba, romlebic sxva

dargis terminTa sistemisTvisaa cnobili, mag.: terminTwarmoeba,

kompozicia, terminTa sesxeba (gansakuTrebiT ki sesxebis erT-erTi saxe

kalki, romelic farTod aris gavrcelebuli Zvel qarTul Teatralur

terminebTan).

qarTulma Teatralur-sanaxaobiTma xelovnebam sakuTari

terminologia Seqmna rogorc Zveli leqsikuri fondis safuZvelze, aseve

ucxouri masalis gamoyenebiT. sxvadasxva enidan Semovida da damkvidrda

nasesxebi terminebi, romelTa Sesatyvisic qarTuli terminebi ar

arsebobda, zogjer ki qarTuli termini ama Tu im enis saTanado terminis

kalkia (magaliTad, berZnulis kalkia qarTuli `saxilveli/saxedveli~

Sdr.: berZ. `Tiatro~). jer kidev Zvel qarTulSi qarTuli terminebis

gverdiT gvxvdeba berZnul-laTinuri warmoSobis terminebi:

Tiatro/Teatroni, ipodromi, stadioni, scena, orqestra da a. S.

`Tiatro (Tiatroni D) _ saxedveli ese ars zRudemovlebuli Sua

adgili, samRerel _ sarokavni da garemos mWvretelT sadgomi. sada

stanjvidian mowameTa ZAa. romel ars saxedveli zRudemovlebulad

aRSenebuli samRerelad diacTa mrokavTa muSaiTTaTvis, mÃecTa da

7


morkinalTaTvis, mun tanjvidian wmidaTa mowameTa yovelTa

dasanaxveblad~ (saba 1991, 305).

es termini werilobiT ZeglebSi gvxvdeba sxvadasxva formiT:

Teatroni, Tiatroni – moedani, saTamaSo adgili. `wariyvanes igi

Teatronad~ m. cx. 377 r. `Teatroni ese sawadeli smeni – moyvare ars~. [b.

kes. _ equs. dR. 106, 16]. sargebel geyos igi ufroÁs xilvasa Tiatronisasa

[m. sw. 51, 8]. `viTarmed keTil ars saRmrToÁ igi gloaÁ da borot ars

sicili, da viTarmed friad mavnebel ars xedvaÁ TeatronTa da

saxiobaTaÁ~ (wminda ioane oqropiri; Tb. 1996; 114); `amisTÂsca Teatronni

aRaSenna qalaqTa Sina da saxiobani Semzadna safrÃed sulTa maTTÂs

qristianeTasa~ (iqve, 120).

`saxedveli – Tvali ZAB (saba 1991, 74). termini `saxedveli kalkia

berZnuli sityvisa – qeampov (qeaomai - vxedav, vuyureb)~ (kvasxvaZe 2003, 43).

termini ipodromi sulxan-sabas ase aqvs ganmartebuli: ipodromi

berZnulia, cxenT sarbieli ZAB. cxenT sarbieli berZnulad C. ipodromi

da ipokonieri berZnulad cxenTsarbiels hqvian D. berZnulad cxenT

sarbielsa samÃedros hqvian da ipokonierica E.

`cxenT-sarbieli~ gvaqvs Zvel qarTulSi: `xedvida Tavsa TÂssa,

viTarmca jda cxenT-sarbielsa mas qalaqsasa, romelsa ewodebis

ipodromi~ H – 341, 83 (abulaZe 1973, 521) `ijppo - drojmos - hipodromi. qarTuli

termini `cxenT-sarbieli~ berZnuli terminis `ipodromis~ kalkia.

`kouijw (kouis) vamtvereb, morbenlis an mosiarulis dafarva mtvriT~

(kvasxvaZe 2003, 43-44).

stadioni utevani ZAB. erTi stadion(i) orasi mÃari ars (mÃari D) da

eqvsi stadioni da naxevari erTi milia (milionia CqD) erT(s) wignSi

Svidi da naxevari ewera CD. eqvsi stadioni da naxevari erTi milionia.

erTs wignSi Svidi da naxevari vnaxe E. [stadi n. stadioni] (saba 1991, 110).

`utevanis~ budeSi, romlis wyaroc sabasTan aris: 11, 18 ioane,

leqsikografi sityvis warmomavlobazec miuTiTebs: utevani ars stadioni,

romelsa somexni asparezs uwoden, xolo laTinni da elenni stadis,

romeli 143 biji iq(m) nebis ZA. stajdiou, toj [mr. r. stajdia] `stadionisaTvis~

8


sabas wyaro ar miuTiTebia, magram igi aris Zvel qarTulSi: 125 biji:

`(iyo) viTar aTxuTmet stadion lavrisagan~. m. cx. 396 r. utevani da

asparezi erTmneTis paralelurad gvxvdeba qarTul TargmanebSi

berZnuli teqstis `stadionis~ Sesabamisad.: iyo beTaniaÁ maxlobel

ierusalÀmsa viTar aTxuTmet iyo utevan (asparez C)~ i. 11, 18.

hjjju de hj bhqauja ejvvvccus twjvu jjjTeposocujmwu wjs ajpo stadiwu sekapevte. ganSorebul

iyo queyaniT mraval utevan~ mT. 14. 24. toj sej pcoijou hjsh stadijous.

laTinurSia stadiis.

`stadioni~ iSviaTad gvxvdeba teqstebSi am mniSvnelobiT, Zvel

qarTulSive igi sxva mniSvnelobiTac Cndeba: 1. saasparezo adgili:

stadion moRvawebisa da sulneleba warmatebisa, asparezi samaradisoÁ

gamosacdelobisa da sawurTel mcnebaTa uflisaTa zogadyofaÁ ZmaTaÁ

gansazRvrebuli ars [asketikoni da wmidaTa cxovrebani (XIII s)] (z.

sarjvelaZe 1995). 2. stadioni _ stajdiou, toj 125 romauli nabiji, 600

berZnuli, 625 romauli futi; stadioni, moedani; etapi, stadia,

moRvaweobis sfero; ist. sigrZis erTeuli (m. kvasxvaZe 2003, 102-103)

musika (musiki BCD) (3, 15 daniel) laTinuria, Ãmoanebad mova,

qarTulad saxioba hqvia(n) Z. vmusikob – musikobas viq(m) ZAB. mousikojs, 3

muzuri, yvelaferi is, rac exeba muzebs. taj mousika musikaluri xelovneba.

sabas wyaros berZnul ikiTxvisSia: pautojs hjcou movsikwu. Zvel qarTulSi

dadasturebulia musiki, musikebrivi, musikobaÁ [z. sarjvelaZe, 1995].

(kvasxvaZe 2003, 36).

aRmosavlur qveynebTan kulturuli urTierTobebis gaZlierebis

Semdeg qarTul enaSi fexs ikidebs mravali arabul-sparsuli termini:

naRara, doli, duduki, fanduri, sazandari, aSuRi da a. S.

Semdgom ki gza exsneba rusul da evropis qveynebidan momdinare

terminebs: abonementi, administratori, avanloJa, anonsi, ansambli,

antraqti, anturaJi, apaCi, artisti, arlekini, aqsesuari, aqti, aqtiori,

aqtrisa, balagani, baleti, balerina, balkoni, valsi, vestibiuli, paradi,

reJisori da a. S.

9


Teatri, xelovnebis sxva dargebis msgavsad, Tavisi arsiT mWidrod

aris dakavSirebuli xalxis cxovrebasTan, istoriasa da kulturasTan.

Sesabamisad, masSi aisaxeba is tendenciebi, rac zogadad qveynisaTvis

aris damaxasiaTebeli.

qarTuli Teatraluri terminologia, rogorc sistema, jer kidev

ar aris srulad aRwerili da gaaanalizebuli. naSromze muSaobisas

SevkribeT originalursa Tu naTargmn ZeglebSi dadasturebuli

Teatraluri terminebi, saTeatro xelovnebasTan dakavSirebuli sityvebi,

romlebic sakuTriv Teatralur terminebad SeiZleba ar miviCnioT, Tumca

isini mniSvnelovan masalas warmoadgenen qarTuli Teatraluri

terminologiis kvlevisTvis. ganxilulia sxvadasxva Teatraluri

terminis Sesaxeb gamoTqmuli mosazrebebi, rig SemTxvevaSi

warmodgenilia Cveni Tvalsazrisi; mocemulia terminTa rogorc

gramatikuli, aseve semantikuri analizi. Teatralur terminTa semantikur

velSi pirobiTad gamovyaviT cxra Tematuri jgufi.

1. msaxiobis Tematuri jgufi

2. Teatraluri nagebobisa da teqnikuri momsaxurebis Tematuri jgufi

3. qarTuli Teatraluri sanaxaobis Tematuri jgufi

4. dramaturgiis Tematuri jgufi

5. reJisuris Tematuri jgufi

6. scenografiis Tematuri jgufi

7. Teatraluri musikis Tematuri jgufi

8. qoreografiis Tematuri jgufi

9. mayureblis Tematuri jgufi

Cven mier Sekrebili leqsika, albaT, ar amowuravs qarTul enaSi

arsebuli Teatraluri terminebis mTel marags. terminTa semantikur

analizs ZiriTadad warmovadgenT Zvelsa da saSual qarTulSi

dadasturebul terminTa mixedviT. Zvel, saSual da axal qarTulSi

Sesabamis terminTa Sejereba warmoaCens terminTqmnadobis dinamikas.

10


sityvaTwarmoebaSi ganxilulia rogorc Zveli, aseve Tanamedrove

qarTuli Teatraluri terminebi.

11


Tavi I

qarTuli Teatralur-sanaxaobiTi kulturis sawyisebi da misi

ganviTarebis istoria

qarTulma sanaxaobiTma xelovnebam primitiuli formebidan

Tanamedrove Teatramde mravalsaukunovani gza gaiara. sanaxaobiTi

kulturis did tradicias adasturebs arqeologiuri gaTxrebis Sedegad

aRmoCenili Teatraluri nagebobebi Tu sxvadasxva daniSnulebis nivTebi,

romlebzedac gamosaxulia sakulto-sanaxaobiTi scenebi. TrialeTSi

aRmoCenil vercxlis Tasze (Zv. w. II aTaswl. Sua xana) gamosaxuli

misteria _ niRbosanTa ferxuli, kolxur monetebsa da qarTlSi napovn

spilenZis monetebze gamosaxuli mocekvave (xaris niRbiT) _ yovelive es

imdroindel qarTvel tomebSi sanaxaobaTa kulturis arsebobaze

metyvelebs.

CvenSi sanaxaobiTi kulturis uZveles tradicias arqeologiur

monapovrebTan erTad (da upiratesadac) enobrivi monacemebic

adastureben. istoriul-SedarebiTi meTodis saSualebiT saerTo

qarTvelur doneze aRdgeba sanaxaobiTi kulturis (simRera _ cekvis,

sakravebis da a. S) terminebi:

*bir-

qarT. bir- bir-eb-a `simRera~ (dialeqt.)

megr. bir- v-i-bir-q `vmReri~; bir-a `simRera~…

laz. bir- v-i-bir `vmReri~; bir-af-a/ o-bir-u `TamaSi; simRera~

svan. br- li-br-Áal-i `simRera~; la-br-Áal `samReri; simRera~

*cek

qarT. cek- cek-v-a

12

(fenrixi, sarjvelaZe 2000, 112).

meg. Cak- Cak-al-i. Sdr. saba `cekva ferÃis TiTebiT rokva~ _ `fexis

bakuniT xmauriT, rxeviT siaruli~.


mi-Cak-al `xmauriT, rxeviT midis~…

* Zil

13

(iqve, 591-592).

qarT. Zil- Zil-i `Conguris simi~; Zil-a `Zafi~ `ormagi Zafi~

laz. jil- o-jil-a-S-e `xilis Sesagrovebeli bade~

svan. jil-/jl- jil/ jl-a-Á (bzm.) jl (bqv.) `simi; `lari~ (iqve, 626).

saTeatro xelovnebis elementebs Seicavda nayofierebisadmi

miZRvnili uZvelesi ritualuri dResaswaulebi: svanuri aRba-larali _

aRebis Rreoba da qv. svanuri limuryvamal –koSkoba, romelic ramdenime

dRes grZeldeba da sxvadasxva saxelwodebis wes-Cveulebisagan Sedgeba, _

kviriaÁ, adrekilaÁ, meliaÁ tulefiaÁ, WimxaS _ ferxuli da a. S.

mecnierebi saintereso paralelebs avleben uZveles qarTul sanaxaobiT

wes-Cveulebebsa da sxva qveynebis sadResaswaulo ritualebs Soris. maT

Soris svanuri `melia-telefiasa~ da nayofierebis xeTur qalRmerT

telefinusisadmi miZRvnili sanaxaobis paralelebzec miuTiTeben da am

paralels sayuradRebo etimologiiTac amagreben: «Отмеченные выше

параллели сванского обряда с хеттским мифом о Телепину, подкрепляемые

совпадением наименования обряда с хеттским божеством, позволяют видеть в первой

части слова Melia-Telepia также элемент, увязываемый с персонажем хеттского мифа, в

частности с пчелой (ср. хетт. – LAL - it, * melit «мед» NIM. LAL - aš - «пчела» ),

играющей важную роль в хеттском мифе. На основании слова melit «мед» (LAL – it),

восстанавливается форма индоевропейского происхождения * melitas «пчела» (ср.

NIM. – LAL - aš acc. NIM. – LAL – an; LAL- it, g. LAL- it), соoтветствующая греч.

melitta пчела, meli «мед». Это слово должно было попасть в сванский именно из

хеттского языкового мира вместе с обрядом, посвященным богу плодородия, что

лишний раз подтверждает предложение о возникновенни этого обряда в сванском под

непосредственным влиянием хеттского мифа.

( Н.А. Бендукидзе - Вопросы древней истории. 1973. стр. 100)


uZveles Teatralur sanaxaobebs miekuTvneba walenjixis freskaze

gamosaxuli mocekvave qali, sveticxovlis taZarSi samxreT kedelze

Sesrulebuli freska: mocekvave qalTa ferxuli, mocekvave solisti da

musikosTa ori gundi. msgavsi gamosaxulebebia aRmoCenili Weduri

xelovnebis uZveles nimuSebsa da miniatiurebze, romlebic amSveneben

Zvel xelnawerebs _ adiSisa da jruWis oTxTavebs. miniatiurebiT

yvelaze uxvadaa Semkuli jruWis oTxTavi, romelic 936 wels gadauweria

vinme gabriels, xolo 940 wels wigni mouxatavs mxatvar Tevdores.

wignis Tavfurceli Tevdores Seumkia jvriT, xolo saxarebis TiToeuli

TavisTvis waumZRvarebia wyvili miniatiura, romelTaganac erTi

maxareblis gamosaxulebaa, meore ki teqstis ilustraciaa. jruWis

oTxTavis ilustraciebi imdroindeli mxatvrobis maRal doneze

mianiSneben.

saxiobebsa da misteriebSi, xalxur epossa da sagundo simRerebSi

SemorCenilia nawyvetebi saferxulo dramebidan (`amirani~, `abesalom da

eTeri~, `Tavfaravneli Wabuki~ da sxva).

Zv. w.-is VIII saukuneSi kolxeTis samefoSi sportuli Sejibrebebisa

da sanaxaobaTaTvis agebuli iyo arena.

kldeSi nakveT qalaq ufliscixeSi (Zv. w. III-I ss.) SemorCenili

saTeatro nageboba Tavisi sceniT, orqestraTi da mayurebelTaTvis

gankuTvnili adgilebiT imis dasturia, rom qarTveli tomebi Cv. w.-mde

kargad icnobdnen antikuri Teatris sanaxaobiT kulturas.

`mcxeTis, ufliscixis, sarkinis, Zalisis, vanis, biWvinTis

arqeologiuri gaTxrebis dros napovni dionises da misi Tanmxlebi

silenes, satirebisa da sxvaTa mozaikuri da skulpturuli

gamosaxulebani, brinjaosa da terakotis saritualo niRbebi cxadyofs,

rom Zvel saqarTveloSi gavrcelebuli iyo dionises kulti~ (qse. 1981,

299).

antikur qalaqebSi Teatrebis arsebobas adasturebs axali

welTaRricxvis II saukuneSi moRvawe berZeni istorikosis lukianes

14


cnobac: `adgilobrivi xalxi daniSnul dros, erTobliv sulyvelani

iviwyebdnen yvela sxva saqmes da isxdnen TeatrSi~ (janeliZe 1980, 170).

ax.w. -is VI saukunis bizantieli istorikosis prokofi kesarielis

cnobiT, kolxeTis samefoSi, qalaq afsaruntSi, arsebobda Teatris

Senoba da ipodromi.

uZvelesi qarTuli Teatralur-sanaxaobiTi kultura Taviseburi da

mravalferovania. igi TviTmyofad niadagze viTardeboda. Tumca qarTuli

sanaxaobiTi xelovneba iRebda da iTvisebda Zveli qveynebis kulturaTa

nakadebs, magram maT sakuTar quraSi awrTobda da atarebda.

Sua saukuneebis qarTuli literaturis rogorc originalur, ise

naTargmn ZeglebSi dasturdeba Zveli qarTuli dramatuli poeziis

fragmentebi da elinisturi periodis pantomimur warmodgenaTa aRwera.

amave ZeglebSi gvxvdeba mravali qarTuli Zireuli Teatraluri termini,

mag.: mosawevarTmetyebe _ glovis mgosani, tragikosi; winaganwmenda,

winaganswavla _ kaTarsisi; manqanebiT moyvanebuli RmerTi _ `deus eqs

maxina~; simRera _ komosi, komedia; simReris mwerali _ moSaire

komediografi; galobis mwerali _ poeti, diTirambebis mTxzveli;

maxiobeli _ diTirambis Semsrulebeli; saxioba _ musika, poeturi

sityvis musikisa da cekvis sinTezi; msaxiobeli _ saxiobis

Semsrulebeli; mrguali, mZnobari, Znoba, ferxuli, ferxisa _ gundi;

mrgvalismomvleli, mrgualismwyobeli, meferxise _ gundis wevri;

momRerloba _ msaxiobis xelovneba; memRere, mesaxie _ msaxiobi; mwyobri

memRereTa _ msaxiobTa dasi; dasaburveli pirisa, ride, tyavi _ niRabi:

tyaosani _ niRbosani; saxioni _ niRabafarebul msaxiobTa dasi;

saxilveli _ Teatri; gansacxromeli _ orqestra; samRereli _ skene,

scena (qse, 1981, 299).

qristianobis saxelmwifo religiad gamocxadebis Semdeg Seiqmna

saeklesio Teatri da drama. paralelurad viTardeboda xalxuri Teatri

_ berikaoba-yeenoba, romelic uZvelesi droidan iRebs saTaves da bunebis

aRorZinebasa da agrarul kultmsaxurebasTanaa dakavSirebuli.

berikaoba-yeenoba mravaldRiani, sxvadasxva epizodisagan Semdgari

15


dResaswaulia. `igi Seicavs rogorc wminda religiur, ise zamTrisa da

gazafxulis universaluri miTosisa da rTuli istroiul-eTnografiuli

movlenebis danaSrevebs. yvelaferi es ramdenime aTasi wlis win

Camoyalibda bunebis kvdoma-aRorZinebis misteriis saxiT, romlis idea

yovel eTnossa da regionSi garkveuli versiiT iyo warmodgenili.

calkeuli variantebis agebulebasa da ritualur simbolikaSi gadamwyvet

rols asrulebda adgilobrivi warmodgenebi; amitom iqna saukuneebis

manZilze Semonaxuli es xalxuri dResaswauli erTi warmmarTveli

ideiTa da uaRresad Taviseburi, mravalferovani mxatvruli saxeebiT~

(ruxaZe 1999, 7).

xSirad berikaobas da yeenobas cal-calke ganixilaven, Tumca

yeenobis dResaswaulis aRweriloba berikaobis yvela rituals imeorebs,

xolo misTvis damaxasiaTebli finali, romelic moicavs wyalTan

dakavSirebul qmedebebs _ yeenis wyalSi Cagdebasa da amoyvanas, riTac

yeenis sikvdili da gacocxleba ivaraudeba, berikaobis bunebrivi

dasasrulia da mTeli dResaswaulis saerTo warmomavlobasa da

erTianobaze miuTiTebs.

`berikaoba-yeenoba erT mTlian dResaswaulad wamogvidgeba da ara

or, erTimeorisagan damoukidebel dResaswaulad, rogorc amas zogi

mkvlevari miiCnevda (iqve. 13).

Sua saukuneebSi ganviTarda sasaxlis karis Teatri _ saxioba.

warmodgenebi imarTeboda specialurad agebul SenobebSi, romelTac

`saxli saTamaSoÁ~ da `saxli salxino~ ewodeboda. gviandeli feodaluri

xanis (XIV-XVII ss.) dramatul poeziaSi SenarCunebulia saxiobis

tradiciebi. Teimuraz I-ma saxiobisTvis dawera dialogebi

`vardbulbuliani~, `gabaaseba gazafxulisa da Semodgomisa~. arCil II-m

Seqmna polemikuri dramaturgiis nimuSebi `gabaaseba Teimurazisa da

rusTvelisa~ (`Teimuraziani~), `gabaaseba kacisa da soflisa~.

ganviTarda xalxuri drama. XIV _ XVI saukuneebSi Seiqmna dramebi:

`zviada lobjaniZe~, `vicbili da macbili~, XVII saukuneSi ki _ `Savlego~

(qse, 1981, 299).

16


XVIII saukuneSi saxiobis dramatuli poeziis ganviTarebas xeli

Seuwyo d. guramiSvilma (dialogebi `sikvdilisa da kacis Selaparakeba

da ciloba~ da `kacisa da sawuTrosagan ciloba da bWoba, erTmaneTis

Zviris xseneba~).

XVIII saukunis 60-80-ian wlebSi Tbilissa (1756) da TelavSi (1788)

aRmocenda kidev erTi saxis sasceno sanaxaoba _ e. w. saskolo saeklesio

Teatri, romlis erT-erTi gamoCenili moRvawec iyo Telavis seminariis

xelmZRvaneli daviT reqtori.

XVIII saukunis 90-ian wlebSi erekle II-is sasaxlesTan Seiqmna saero

Teatri, romelsac saTaveSi giorgi avaliSvili Caudga. am TeatrSi

originaluri nawarmoebebis garda, idgmeboda rusulidan Targmnili da

gadmokeTebuli piesebi. rogorc korneli kekeliZe miuTiTebs, `qarTul

scenas safuZveli Caeyara ruseTTan politikuri da kulturuli kavSiris

ganmtkicebis Semdeg erekle mefis dros. am dros ruseTidan dabrunebula

saqarTveloSi Tbilisis mcxovrebi viRac maiori gabrieli, romelsac

dauwyia Zveli aRTqmis istoriis siuJetebis warmodgena. am warmodgenaSi

Sesasvlel bileTebs aseTi warwera hqonia: `Sauri ori, gabriel maiori~

(kekeliZe, t. II, 1981, 693).

Telavsa da TbilisSi idgmeboda komediebi, rasac saTaveSi edga

gabriel maiori. paralelurad funqcionirebda sasaxlis karis Teatri _

saxioba, daviT maCablis xelmZRvanelobiT. cnobilia, rom am Teatris

bevri msaxiobi gmirulad daiRupa 1795 wlis krwanisis brZolaSi aRa-

mahmad-xanis winaaRmdeg.

XVIII saukuneSi aRmocenda qarTuli klasicisturi Teatri.

saqarTveloSi klasicisturi Teatri Semovida jer a. sumarokovis, Semdeg

ki frangi klasicistebis _ kornelis, rasinisa da volteris _ qarTulad

Targmnili piesebiT. es piesebi yuradRebas iqcevs ara marto mTargmnelTa

mxatvruli ostatobis, aramed piesis dramaturgiuli struqturis,

qarTulad gadmotanisa da Teatraluri terminebis TvalsazrisiTac mag.:

aleqsandre WavWavaZis mier Targmnili kornelis `sina-s~ aseTi dasawyisi

aqvs:

17


`korneli, sinna

traRedia ese iTargmna franciulis eniTgan Tavadis aleqsandre

WavWavaZisagan

aqtiorni anu moqmedni pirni...

(monawileTa CamoTvlis Semdeg dasaxelebulia moqmedebis adgili):

ese aRsruldeba romsa Sina

moqmedeba pirveli

warmodgineba a.

emilia....

warmodgineba b.

emilia da fulvia...

warmodgineba g

sinna, emilia, fulvia...

da a. S. (al. WavWavaZe, 1940, 181-240).

piesaSi termini warmodgineba naxmaria gamosvlis mniSvnelobiT da

yovel moqmedebaSi (aseTi sul samia) axali TanmimdevrobiT iwyeba (a, b,

g...)...

al. WavWavaZesTan gvxvdeba terminebi: asparezi, baiaTi, gancxroma _

`lxinoba, mxiaruleba, nebivroba~; dasamReri _ gasaTamaSebeli, Sesaqcevi,

gvxvdeba dacinvis mniSvnelobiT, Sdr. T. bagrationis samRereli amasac

niSnavs, rom ecinodes kaci kacsa...; ebani, dafi, muRni, Cangi, qnari, msaxeni

_ gamomsaxvelni; Sadluxi – zeimis dros Tof-zarbaznis srola; Znoba _

musikoba, xmis Sewyoba, dakvriT da mReriT xotba:

`cud ars TqvenTana esden Znoba,

hsjobs daveviwyo mnaTobT mkoba:

`oh warmavalno~.

al. WavWavaZis mier volteridan gadmokeTebul `taqtika-Sic~

gvxvdeba Teatraluri terminebi:

18


`Tqven ra, yovliT bednierno, maSin patiJs Tqvens sadgomsa.

mjdomareni moSaireT, ucxadebdiT kalmiT omsa,

an gosanas saaSiyoT Tiatrisken warxvidodiT

da parteriT WogrebiTa mas SescqerdiT mas SestrfodiT.

19

(al. WavWavaZe 1940, 166).

XIX saukuneSi Seiqmna scenismoyvareTa wreebi, romelTac

xelmZRvanelobdnen aleqsandre WavWavaZe, manana orbeliani, vaxtang

jambakur-orbeliani da sxvebi.

1845 wels saqarTveloSi daarsda rusuli dramatuli Teatri.

qarTuli aristokratiisTvis Teatri sulieri cxovrebis

aucilebeli elementi xdeba. gr. orbeliani Tavis dRiurebSi moskovis

TeatrSi erT-erTi stumrobis Sesaxeb wers: `wavediT TeatrSi, xalxi ar

iyo ise mraval viTar uwinares. warmodgena iyo qaRaldis moTamaSis

cxovreba, saucxood iTamaSes, ufro maCalovma, ase rom davswyevle

yoveli moTamaSe. Teatris Semdeg wavedi avalovTan vaxSmad~ (gr.

orbeliani, 1936, 26). am avalovs (giorgi avaliSvils) ki peterburgidan

acnobebs: `mravaljer viyav TeatrSic, marama moskovis Teatri ars

umjobes Zvirfasis SenobiTa da sididiTa~ (iqve, 33). nino andronikaSvil-

erisTavisadmi rigidan miweril werilSi ki aRniSnavs: `amas winaT viyav

riRis qalaqSi, sadaca aris Teatri, magram peterburRisa da moskovis

Teatrebs ver Seedreba~ (gr. orbeliani 1989, 217-333). sazogado salxino

adgilni: pirvel salxino adgili ars Teatri, romelica gamoaCens

xarisxsa eris ganaTlebisasa da aqvs didi Zliereba zneobasa zeda... (iqve,

234).

XVIII saukunis bolosa da XIX saukunis dasawyisSi qarTul

kulturaze mniSvnelovani gavlena moaxdina rusulma da evropulma

kulturam, gavlena igrZnoboda xelovnebis yvela sferoSi, maT Soris

saTeatro xelovnebaSic, rusuli Teatris arsebobam Seamzada niadagi

qarTuli profesiuli Teatris Camosayalibeblad, garda amisa rusulis


gziT Semovida da damkvidrda mravali Teatraluri termini. gamdidrda

da ganviTarda Teatraluri terminologia.

1850 wels aRorZinda qarTuli profesiuli Teatri. 14 ianvars

daidga pirveli speqtakli _ giorgi erisTavis komedia _ `gayra~. swored

es dRe iTvleba qarTuli profesiuli Teatris `dabadebis~ dRed.

am droidan moyolebuli qarTulma Teatrma mniSvnelovani roli

Seasrula sazogadoebriv cxovrebaSi. Teatris funqciisa da

daniSnulebis gazrdis gamoZaxilia mxatvrul literaturasa Tu

sagazeTo statiebSi Teatris Sesaxeb dabeWdili ara erTi msjeloba. XIX

saukunis adamianTa yofaSi Teatri cxovrebis ganuyofel nawilad iqca,

es faqti imdroindel mxatvrul literaturaSic aisaxa gamoZaxili. amis

magaliTia gr. rCeuliSvilis mier gadmokeTebuli nawarmoebebi

`lunatiki~ da `SeSlili~. nawarmoebis pasaJebidan igrZnoba Teatris

sunTqva (loJa, lorneti, Teatris Worebi, ekipaJi), garkveviT ikiTxeba

Teatris daniSnulebac, msaxiobebTan dakavSirebuli SemoqmedebiTi da

piradi cxovrebis msxvilman-wvrilmani, Teatrisadmi gamowveuli

cnobismoyvareoba da usazRvro interesi, namdvilisa da moCvenebiTis

garCeva da mayureblis Tanagancda, qarTuli Teatris Camoyalibebis

periodis politikuri konteqstebi da a. S.

`es iyo Tebervlis ToTxmetsa, 1855 welsa, ukanasknels dRes

yvelierisasa, rodesac, dRisiT sadilis ukan, ardgendnen italiurs

operaSi, tfilisSi, `sasZlo lunatiksa~.

orTa ymawvilTa kacTa miaqcies TavianTi lornetebi loJebsa da

erTzed daayenes Wvreta.

_ hxedav kniaz bagratsa, ra saxiT esayvarleba axals qvrivs

babalesa? _ sTqva erTma maTganma.

_ sakvirvelia, _ upasuxa meorem, _ me mgonia, rom bagratis coli

Sewuxebuli avadmyofi aris.

_ imas saSiSi avadmyofoba ara aqvs ra, magram is siyrmiTve sustis

agebulebisa aris da amasTanave metad eWviania. vgoneb es ori mizezi

20


sakmao unda iyos, rom imis qmari eZebdes garTvas teatrSi~ (gr.

rCeuliSvili, `lunatiki~ 1965, 205).

`...warmodgena gaTavda. bagratma gaacila qali ekipaJamdin. babalem

miiwvia igi Caized da ekipaJma mswraflad miaqrola igini babales

saxlSi, kukiaSi~ (iqve, 206).

`...samZimo dumilebis gansawyvetad qalma Camoagdo laparaki

warmodgenazed, aktrisebzed, imaT tansacmelzed; magram mainc ubnoba ara

grZeldeboda (iqve, 206).

mcire nawyveti `SeSlilidan~:

`sazogadod saqarTvelo da sakuTrad tfilisi bevriT arian

davalebulni gansvenebulis feldmarSalis Tavadis voroncovisagan.

1845 welsa gadmovida voroncovi saqarTveloSi mefis nacvlad da

maSinve Seudga is ganxilvasa mis saWiroebisasa, hpova saqarTvelo Zirs

damxobili mravlis wylulebisagan. mxolod imis SemZlebels marjvenas

SeeZlo im Jamad saqarTvelos aRdgineba da imis didkacurma siuxvem ara

dazoga ra am wylulebis gansakurneblad. man daawinaura vaWroba, glexT

gauCina muSakoba, obolT da oxerT Seafarebina Tavi saswavlebelSi,

keTilSobilT daanaxva keTilSobiluri gza xelmwifis samsaxurisa.

agreTve ara daiSura ra sazogados siamovnebisaTvis; amis gamo man

daafuZna qarTuli teatri.

keTili saqme Tavadis voroncovisa ar darCa unayofod. mravalTa

misis CvenebiT iwaRmarTes da hpoves warmateba: evropiuli cxovreba

Semovida CvenSi. axali azrebi dagvebadnen. erTis sityviT gaiRviZa xalxma

Rrma Zilidan; sruliad uswavlelni TiTqmis ganviTardnen; uceb

moulodnelad daibadnen warCinebulni komikuri mweralni, romelTa

Soris brwyinavs T. giorgi erisTavi, agreTve aqtiorebi, romelTac

gaakvirves evropielni.

am aqtiorebisa da aqtrisebis Soris iyvnen im dros orni

sayvarelni sazogadoebisa: aqtiori gigo da aqtrisa keke. eseni

yovelTvis erTad TamaSobdnen mijnurobis rolsa; xolo Semdgom am

21


TamaSobidgan igini gadavidnen namdvil damijnurebamdin~ (gr.

rCeuliSvili 1965, 220).

`rodesac Semoxveli TeatrSi. xalxi da yoveli didkacoba xelebs

imtvreven bevris taSis kvriTa, rodesac Sen enas aRZrav xolme...

maSasadame, SenTvis bedniereba ar aris axali anbavi... TiTqmis gazeTebica,

romelnic esred iSviaTad gamoimeteben rasmes kargsa sxvisaTvis,

ganagrZeleben xolme aRtacebiT Sens qebasa... (gr. rCeuliSvili 1965, 221).

` ...Semikar xelebi, gadamparse Tma da wamiyvane im sazarels saxlSi,

sadac mivdiodiT xolme giJebis rolis saswavleblad yovelTvis.

rodesac unda warmogvedgina xolme TeatrSi SeSlili tasiko da

vaxtangi... diaR, diaR! Tu rom fiqrad Cavido me Seni Ralati, wamaTrie

navTluxSi, giJebis saxlSi (gr. rCeuliSvili 1965, 225).

` _ diaR, _ uTxra gigom, _ ai ra mizeziT movediT aqa! me da es

qali orniv aqtiorebi varT Teatrisa. xval unda warmovadginoT Cven

SeSlili. am warmodgenaSi aris qali gagiJebuli siyvarulisagan.

gvindoda, rom Cvens warmodgenas hqonoda msgavseba namdvilisa, da amitom

aq movediT sigiJis dasaswavlad, Sesamecneblad ...es qali apirebs

SeSlilis rolis TamaSobas.

_ oh, ra bednierebaa aqtrisoba! _ warmosTqo saCqarod

Camofarebulma qalma, _ ra keTilSobiluri daniSnuleba aris! acineb,

atireb, aRZrav xalxsa... taSis kvriT aquxeb, moyvan vardis wvimas...

_ Tu rom egreT survili gaqvsT, _ uTxra gigom, _ ratom ar

Sexval aqtrisad?

_ Tqma advilia, magram aRsruleba Znelia, _ uTxra qalma.

_ survili yovels dabrkolebas daamarcxebs, mxolod gabeduleba

unda iqonioT.

_ ara mgonia! aqtrisad Semsvleli pirvelad unda iyos ymawvili

qali, meored hqondes kargi xma da iyos lamazi, agreTve hqondes niWi (gr.

rCeuliSvili 1965, 234).

zemoT dasaxelebuli epizodebidan kargad Cans, Tu rogori didi

adgili eWira Teatrs sazogadoebriv cxovrebaSi. aqve sagulisxmo

22


detals SevniSnavT: msaxiobebi mTeli pasuxismgeblobiTa da mondomebiT

euflebian msaxiobis ostatobas, SeSlilis rolis gasaTaviseblad

sagiJeTSic ki midian.

qarTuli profesiuli Teatris daarsebam SemdgomSi scenismoyvareTa

Teatrebis Camoyalibebas Seuwyo xeli.

1857-58 wlebSi saqarTveloSi gavrcelda scenismoyvareTa Teatrebi.

am periodSi Teatris Sesaxeb kritikul werilebs aqveynebdnen: ilia

WavWavaZe, akaki wereTeli, niko nikolaZe, sergei mesxi, ivane maCabeli,

giorgi wereTeli da sxvebi, romlebSic maRal doneze iyo ganxiluli

Teatris sakiTxebi.

qarTuli profesiuli Teatris gza zigzagobrivia. drodadro iyo

ufunqciobis periodebic, magram qarTuli sazogadoebis didi mondomebiT

xdeboda misi ganaxleba.

1879 wels muSaoba ganaaxla qarTulma profesiulma Teatrma.

qarTul TeatrSi idgmeboda g. erisTavis, z. antonovis, a. cagarlis, ak.

wereTlis, i. WavWavaZis da sxvaTa piesebi.

bunebrivia, rom xalxSi kvlavac cocxalia araerTi sawesCveulebo

rituali da dResaswauli. es sanaxaobebi mxatvruli literaturis

obieqtis xdeba. mweralma barbare jorjaZem detalurad aRwera

imdroindeli saqorwilo rituali moTxrobaSi `Tazo momRerali~.

vrceli amonaridi nawarmoebidan:

`manuCar mZlavraZes, Tavis sakuTar sofelSi kargi saxl-kari

hqonda, magram saxlebi erT mazris qalaqSiac iyida da ufro xSiraT iq

imyofebodnen xolme, radgan erTi mefis moxeleTagani esec iyo. amas

amJamaT gojaspir ptyelaZis qali soflidan rZlaT unda moeyvana. Svilis

qorwili gamarTa. gareT saxlis ezo gaaCiraRdnes, mowveuli xalxi

Tabun-Tabunad dadiodnen da musaifobdnen. erTi didi darbazi

qalebisaTvis daemzadebinaT da meore kacebisaTvis. dabla iataki sul

xalebiT iyo mofenili, mefe-dedofali sadac unda daesxaT, iq kedelze

dibis farda CamoekidnaT da dabla xalzemodan suzani gaeSalaT diba

xaverdis dori fardazed iyo miyudebuli.

23


manuCar da misi colisda TinaTin, siamovnebiT aRtacebulni,

stumrebis daxvedraSi iyven. am dros maxarobelmac cxeni moaWena, Tofi

gaisrola da mefioni modiso, acnobaT. oTaxidan piris fareSma erTi

lula atlas-bafTi gamoarbeina, maxarobels mxari auxvia da qaSanuris

jamiT savse Rvino miawoda. imanac gamoarTo, dalia, jami miwaze daaxala,

gatexa da cxeni ukanve gaaWena, mefis misagebeblad wavida.

qalebSi areuloba da qoTqoTi Seiqna. yvelam fanjrebidan yureba

daiwyes. patara xans ukan dafa-zurnis xma moesmaT da cxenebis Tqara-

TquriT mefioni moiyvanes. patarZals wiTeli maudis sawvimari esxa, piri

daburuli hqonda, iribaT gamoWrili atlasi iyo oqromkerdiT nakeri

asaxvevaT. qali qmarma cxenidan Camoaxdina da xel-mokidebuli sawol-

oTaxisken waiyvana. amaT karebTan erTi qmarSviliani naTesavi qali win

moegeba, romelsac xelSi vercxlis Tasi eWira da zed patar-pataraT

damtvreuli Saqari ewyo. aiRo am qalma, jer mefes SeaWama da mere

patarZals, daloca, orives miesalma da oTaxSi Seiyvana. mefe mere sxva

oTaxSi wavida. rodesac patarZalma cota-xans daisvena, maSin mziTvis

moaxle Semovida da zandukidan tanisamosi amoawyo, am qalma patarZali

morTo: TeTri dibis kaba Caacva, alisfer atlaszed oqromkerdiT nakeri

sartyel-gulispiri gaukeTa, Tavzed saxiani frolis leCaqi daxura,

margalitiT nakeri yamCi Semoakra, iagundisa da zurmuxtis TvalebiT

Semkuli, sami TiTa yamCzed gaukera, yamCSi oqros jiRa CaurWo, Semdgom

yelzed almasiT moWedili didi jvari Tval-margalitiT Semkuli

gulzed Camohkida, TiTebi Zvirfasis beWdebiT gauvso da rodesac morTva

daasrula, saia frolis pir-bade pirzed Camoifara, Tavs gvirgvini

daadga da mefes Seatyobina, qali mzaT ariso; Semdeg mefec Semovida,

imasac sagzao tanisamosi gamoecvala da Caecva yviTeli dibis axaluxi,

alisferi xaverdis qulaja, TeTri maudis Coxa Salvari, welzed oqroT

moWedili qamari ekra, Tavzed maRali kalmuxis qudi exura da zed

gvirgvini edga. dedofali wamoayena da xel-mokidebuli karebTan rom

mividnen, iq meqorwile Tavad-aznauroba daxvdaT, romelTac waiyvanes

galobiT da SeuZRven xomlebiT gaCaRebuls darbazSi. vinc ki qalebi iq

24


iyvnen, sul dabla mokecilebi isxden, gars Semomwkrivebulni. mefe-

dedofali momzadebuls adgils gadaiyvanes da dasxdnen.

am dros wamodga mefis mxriT erTi msaxuri da win daiCoqa, meore

msaxuri dedoflis mxriT movida da daiCoqa, gaSales fiandazi da zed

dadges didi vercxlis badia. jer mefis mamam bajaRlo oqroTi

gadauloca da uTxra mefe-dedofals: _ `RmerTma ise gakurTxoT, rogorc

abram da sarra, ise gagamravloT, rogorc caSi varskvlavni da zRvis

qviSa~. merme dedidam gadauloca, Semdgom vinc ki meqorwile qali Tu

kaci iyo, or-ori mividoden mefe dedofals Tavs daukravdnen da TeTri

fuliT gadaulocden. rodesac gaaTaves, piris meRvineni wamodgen, aiRes

fiandazi da badia, gaitanes da is fulebi imaT Sua gaiyves. manuCarma

daiZaxa: _ aba, axla ki dafa-zurna dahkariTo, isini mswraflad karebTan

modgen da daukres lekuri. manuCarma Tavis colis das, TinaTins, xeli

waavlo, ZalaT wamoayena da uTxra: _ `TinaTin! radgan Cem Svilebs dedis

magivrad Sena hyevxar me da Sen ivanes qorwilSi erTad unda viTamaSoT~,

miugo TinaTinma: `genacvale raRa dros Cemi TamaSobaa, Torem?...~ _ maS

mxiaruloba rogor unda Segetyos? `guliT gaxlavar mxiaruli~. _ ara,

ar mogeSvebi~... manuCar! naTesaobamac waaqeza da eZaxdnen: `aTamaSe,

aTamaSeo~. Zalis ZalaT manuCarma TinaTini gaaTamaSa. imanac siciliTa da

TqaraTqariT ymawvil qalebs daukra Tavi da dajda. gaimarTa lekuri

cekva. es mSvenivraT morTuli qali da kaci TamaSobiT erTaT rom

gamovidoden, TiTqos adgilzed fexs ar akareben da haerSi dafrinaveno.

Tvali ukeTes sanaxavs raRas naxavda? rodesac TamaSobiT guli ijeres,

kacebi gaviden da dafa-zurnac gaiyvanes~ (jorjaZe 1986, 86-89).

yvelaferi Teatralur princips eqvemdebareba. yvelaferi scenuri

moqmedebebis mixedviT aris gadanawilebuli.

I scena: saqorwilod morTuli darbazi, `dibis farda~, mefe-

patarZlis molodinSi fardazed miyudebuli diba xaverdis dori

(baliSi), darbazis gareT, TiTqos avanscenaze, gaCiraRdnebuli ezo,

jguf-jgufad momusaife xalxi, stumrebis daxvedriT dakavebuli da

meqorwileebis molodiniT sasiamovnod SeSfoTebuli ojaxis ufrosoba.

25


II scena: mizanscena icvleba _ maxaroblis SemoWeneba cxeniT, Tofis

srola, stumrebis aRtacebuli SeZaxilebi. wes-Cveulebis mixedviT

maxaroblis tradiciuli daxvedra da maxaroblis mxaris axveva;

maxaroblis ukan gabruneba.

III scena: kvlav icvleba mizanscena da dekoracia. stumarTa

mouTmeneli CoCqoli, Soridan dafa-zurnis xma da cxenebis TqaraTquri,

mefionis Semosvla da patarZlis scena _ misi gamoCena dResaswauls unda

hgavdes: amitom misma STambeWdavma Cacmulobam yvelaferi unda

gadafaros. wiTeli feris maudis sawvimari, iribad gamoWrili atlasis

kaba oqromkediT naqsovi. nefe rainduli TavazianobiT cxenidan

CamosvlaSi exmareba patarZals da ase xelmokidebuli mihyavs (patara

intriga) sawoli oTaxisaken da a. S.

rogorc vxedavT, moyvanil nawyvetSi sruladaa warmodgenili

Teatraluri dadgmisTvis aucilebeli komponentebi: arian msaxiobebi,

monawileobs mayurebeli, speqtakls hyavs damdgmeli reJisoric, esaa

Cveni tradiciebi, romlebic Tavis wess karnaxobs saqorwilo rituals,

msvlelobas, Tumca ar gamoiricxeba improvizaciac. nawyvetSi aseT

improvizebuli scenaa simas deidis, TinaTinis, azrobrivad datvirTuli

reveransi, Tavis dakvra ymawvili qalebis misamarTiT, iZulebiTi

wacekvebis Semdeg: `imanac siciliTa da TqaraTquriT ymawvil qalebs

daukra Tavi da dajda~ (iqve, 89).

qarTvel samocianelebs iliasa da akakis meTaurobiT erovnuli

meobis Senebis erT-erT safuZvlad qarTuli Teatri esaxebodaT. `didi

ram aris-meTqi scena: Zlivs erTi sajaro adgili mainc gveqneba, saca

Cvenis eniT vilxenT, Cvenis eniT vinaRvlebT, Cvenis enis mowyalebiT

gavatarebT Tval-win Cvens cxovrebasa mTelis misis Wkuisa da gulis

monagarTa~, _ werda ilia 1879 wels dabeWdil Sinaur mimoxilvebSi.

`Cven, am Teatris wyalobiT, SegviZlian gavixsenoT Cveni warsuli,

davinaxoT awmyo da warmovidginoT momavali~ (akaki 1990, 134).

gansakuTrebulia i. WavWavaZisa da ak. wereTlis Rvawli qarTuli

Teatris aRorZinebis saqmeSi. maTi Tvali, yuri da guli yvelafers, rac

26


TeatrTan iyo dakavSirebuli akvirdeboda, ismenda, ganicdida. maTi

Teatraluri mimoxilvebi yvelafers swvdeboda, Cxrekda, wonida,

ajerebda _ Teatris Senobas, Teatris gaTbobas, msaxiobis TamaSs,

metyvelebas, materialur mdgomareobas, yofaSi Teatris enobriv

pozicias, recenziebs, dramaturgias, mayureblis daswreba-ar daswrebas,

mecenatebs da a. S.

maTi analizi, Sefaseba-SeniSvnebi Rrmad profesiulia, oriode

nimuSs davasaxelebT: `mesame moqmedebaSi ver iyo b-ni mesxievi, rogorc

sasurvelia. SeSlilobidam goneba-mosvlazed metad swrafad gadavida.

ase rom momxiblavi cduneba scenisa, romelsac iluzias eZaxian, srulad

daekarga mayurebelsa~. ilia ase asabuTebs msaxiobis am nawilobriv

warumateblobas: `advilad dasajerebelia, rom orma pirvelma moqmedebam

dahRala. xorcis moZraoba ise rogor dahRlis kacsa, rogorc sulisa,

da pirveli ori moqmedeba xom TiTqmis sulis moZraoba iyo~ (ilia 1991,

287).

akaki rom zedmiwevniT icnobda Teatris Sida cxovrebas, am

amonarididanac kargad Cans: `am gvaraT artistis bedi da ubeduroba

bevris xelSia Cavardnili: 1) reJisoris xelSi, rom Sesaferi rolebi

aZlios: 2) mokananaxes xelSi, rom kananaxi ar aurios da 3) Tan

moTamaSeebis xelSi, rom ar gaafuWos ganZraxviT TamaSi~ (akaki 1990, 245).

XIX saukunis samocian wlebSi Teatralur terminologiaSi axali

terminebi nela-nela fexs ikidebs da sanam, rogorc termini

saliteraturo enaSi damkvidrdeba, garkveul gzas gadis. magaliTad,

ilias erT-erT werilSi dasturdeba forma dramatebuli, akaki

Teatraluri dasis mniSvnelobis gadmosacemad xmarobs termin truppas

da a. S. `Cvenda samwuxarod, esec unda SevniSnoT, rom egred wodebuli

dramatebuli yelSi laparaki (Драматический шопот) ver mosdis b-ns

mesxievsa, Tumca ise ki mSvenieris xmis patronia. ar viciT, es xmis

gauwvrTnelobis bralia Tu organebuli naklovanebaa. eg dramateburi

yelSi laparaki didi Rirsebaa sadramo artistisaTvis da didi zarica

aqvs msmenelTaTvis, Tu kacsa magis Uunari aqvs. sasurvelia, rom am mxriv

27


yuradReba miaqcios b-ma mesxievma Tavis xmasa da Tu SeiZleba, xma

SeaCvios da gaiwurTnos~ (ilia 1991, 287).

`komitetis brali iyo Tu TviTon truppisa, amis gamokvlevaSi axla

ar Sevdivar~ (akaki 1990, 211). amrigad, Cveni qarTuli truppa cud

mdgomareobaSia Cavardnili~ (iqve, 211). `egeba vinmem ifiqros, rom

gabunias qals marto komikuri niWi hqonia da ara dramuli~ (iqve, 321).

XIX saukunis 80-90-ian wlebSi qarTul TeatrSi damkvidrda

ucxouri klasikuri dramaturgia. Seqspiris maCabliseulma Targmanebma

mniSvnelovani roli iTamaSa qarTuli profesiuli Teatris donis

amaRlebaSi.

1885 wels daarsda pirveli qarTuli Teatraluri gazeTi `Teatri~,

romelsac redaqtorobda vaso abaSiZe. Tbilissa da quTaisSi

moRvaweobdnen qarTuli Teatris msaxiobebi: vaso abaSiZe, lado aleqsi-

mesxiSvili, nato gabunia, mako safarova-abaSiZe, valerian gunia da

sxvebi.

1900-ian wlebSi qarTul TeatrSi didi warmatebiT idgmeboda egnate

ninoSvilis `qristine~, `Cveni qveynis raidebi~ da daviT kldiaSvilis

`irines bedniereba~, `darispanis gasaWiri~ da sxva.

1890-1900-ian wlebSi saqarTveloSi Seiqmna saxalxo Teatrebi.

qarTuli Teatris istoriaSi mniSvnelovani adgili uWiravs

quTaisis Teatrs. 1897-1906 wlebSi mas saTaveSi edga lado aleqsi-

mesxiSvili.

1921 wlis 25 noembers Tbilisis qarTul Teatrs SoTa rusTavelis

saxeli mieniWa. erTi wlis Semdeg am Teatrs saTaveSi Caudga kote

marjaniSvili. 1922 wlis 25 noembers rusTavelis Teatris scenaze didi

warmartebiT daidga lope de vegas `cxvris wyaro~. es iyo udidesi

movlena qarTuli Teatris istoriaSi. am dadgmas mohyva zurab antonovis

`mzis dabneleba saqarTveloSi~. gansakuTrebiT aRsaniSnavia 1925 wels

kote marjaniSvilis mier rusTavelis TeatrSi dadgmuli Seqspiris

`hamleti~ (hamleti _ uSangi CxeiZe, klavdiusi _ akaki vasaZe, ofelia _

veriko anjafariZe, laerti _ akaki xorava). speqtaklSi mkafiod

28


gamovlinda marjaniSvilisaTvis damaxasiaTebeli Tanamedrove JReradoba,

emociuroba, mxatvruli ubraloeba, monumenturoba (qse, 1981, 300).

1926 wels marjaniSvili rusTavelis Teatridan wavida. Teatrs

saTaveSi sandro axmeteli Caudga. man warmatebiT dadga `anzori~,

`rRveva~, Sileris `yaCaRebi~.

1928 wels quTaisSi kote marjaniSvilma daaarsa axali Teatri,

romelsac TbilisSi gadmosvlis (1933) Semdeg kote marjaniSvilis saxeli

mieniWa. aq daidga k. guckovis `uriel akosta~ (1929), polikarpe kakabaZis

`yvaryvare TuTaberi~ (1929) da sxva mniSvnelovani speqtaklebi.

M meore msoflio omi, bunebrivia, qarTul Teatrsac Seexo. es

periodi xasiaTdeba naklebi aqtiurobiT.

XX saukunis 50-ian wlebSi mniSvnelovani gardatexa moxda qarTul

TeatrSi. dramaturgTa, msaxiobTa, reJisorTa axali Taoba daupirispirda

rusTavelis Teatris gmirul-romantikul tradiciebs. mniSvnelovani iyo

akaki dvaliSvilis speqtakli `Cveneburebi~ (1956). am speqtaklSi

gamovlinda reJisorTa swafva, SeeqmnaT Rrmad fsiqologiuri

speqtaklebi.

60-ian wlebSi rusTavelis TeatrSi Tavi iCina mxatvrul-

SemoqmedebiTi Ziebebis tendenciebma. gmirul-romantikuli mimarTulebis

tradiciebis SenarCunebasTan erTad xdeboda maTi Sexameba Rrma

fsiqologizmTan da msoflio Teatraluri xelovnebis SemoqmedebiT

siaxleebTan. mas mxars uWerdnen reJisorebi: dimitri aleqsiZe, mixeil

TumaniSvili, arCil CxartiSvili.

70-ian wlebSi axalgazrda Semoqmedni cdiloben ganazogadon

Tanamedroveobis problemebi, isini axali TvalTaxedviT dgamen rogorc

klasikur nawarmoebebs, ise Tanamedrove avtorTa piesebs. es tendenciebi

gansakuTrebiT kargad gamovlinda reJisorebis _ robert sturuas, Temur

CxeiZis, gizo Jordanias, giga lorTqifaniZis, gogi qavTaraZis, nana

xatiskacisa da sxvaTa SemoqmedebaSi.

qarTulma Teatrma farTo aRiareba moipova saerTaSoriso arenaze.

moskovSi didi warmateba xvda wilad robert sturuas mier dadgmuli

29


ertold brextis `kavkasiur carcis wres~ (1975), Seqspiris `riCard III-s~

(1976), giga lorqifaniZis reJisorobiT dadgmul sofokles `oidipos

mefes~ (1978) da sxva speqtaklebs.

Tanamedrove qarTuli Teatri warmatebiT agrZelebs Tavis

saqmianobas. Seiqmna bevri axali Teatri, rac imis mauwyebelia, rom

Tanamedrove sazogadoebisaTvis Teatri iseTive mniSvnelovani da

aucilebelia, rogoric es wlebis win iyo. miuxedavad imisa, rom

Tanamedrove adamianis yofaSi Teatris adgili masobrivma saSualebebma

daikava, Teatrs mainc rCeba Tavisi mTavari funqcia _ adamians

Seacnobinos samyaro da sakuTari Tavi. `xelovnebis zegavleniT samyaros

ver Secvli, magram sakuTar Tavs namdvilad gardaqmni. da Tu yvela

Secvlis Tavis Tavs, maSin xom adamianTa samyaroc sxvanairi iqneba.

amitom xelovnebis mTavari daniSnulebaa, Seacnobinos adamians sakuTari

Tavi, aRmoaCeninos is, rac masSi adamianuria da es daafasos yvelaze

metad~ (uruSaZe 1999, 20).

30


Tavi II

qarTul Teatralur terminTa Seswavlis

istoriisaTvis

Teatraluri terminebi dasturdeba jer kidev Zvel qarTul

originalursa da naTargmn ZeglebSi, istoriul wyaroebsa da

dokumentebSi. Teatraluri terminebi moiZieba sasuliero

literaturaSic. marto `didi Sjulis kanonSi~ Semonaxulia uamravi

Teatraluri termini (mag.: Teatroni, saxioba, maxeobeli, saxilveli,

saxedveli, meaCrdile da sxva), `udabnos mravalTavma~ Semogvinaxa

terminebi: mlalveli (`mebrZoli, moCxubari~), momanqaneba (`eSmakoba,

xerxis, fandis xmareba~), am terminTa umravlesoba dRes miviwyebulia.

Zvel qarTulSi arsebuli Teatraluri terminebi dafiqsirebulia i.

abulaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSi~, z. sarjvelaZis `Zveli

qarTuli enis leqsikonsa~ da `Zveli qarTuli enis sityvis konaSi~,

agreTve `agiografiuli Zeglebis simfonia-leqsikonsa~ da Zveli qarTuli

Zeglebis sxvadasxva simfonia-leqsikonebSi. faqtobrivad, Cveni kvlevis

ZiriTad wyaros Zvel qarTulSi warmoadgens originalur da naTargmn

ZeglebSi, aseve zemoT dasaxelebul leqsikonebSi Tavmoyrili,

Teatralur xelovnebasTan dakavSirebuli sityvebi da terminebi.

sulxan-sabas `sityvis konaSi~ ganmartebulia saTeatro

xelovnebaSi gamoyenebuli sityvebi, bevri saintereso Teatraluri

termini, nasesxeb formebs ki miTiTebuli aqvs warmomavloba. mag.: `mimosi

(+37 lavsakon ZAa) [A-a54, 312 r, a 14] moTamaSe kaci, romeli iqms

sakvirvelebaTa da ZnelebTa ara grZnebiTa, ara ÃelovnebiTa ZA. mimosi

ars kacni, romelni iqman Zliersa da sakvirvelsa saqmesa ara grZnebiTa,

aramed ÃelovnebiTa ZA. mimosi ars kacni, romelni iqman Zliersa da

sakvirvelsa saqmesa ara grZnebiTa, aramed Ãelo(v)nebiTa, rameTu qoCorTa

TvisTa maleTa cxenTa gamoibmen da sxva kaci aRjdeba, ganabnevs da cxeni

daecema (daecemis Cb) da mimosi ara SeiZrvis, kvalad TavTa TxemTa zeda

(Tvissa D) grdemlTa daideben da zedan mWedelni WurWelTa iqmonen da

31


eseviTarTa mravalTa sakvirvelebaTa iqmonen anu maxvilebiTa gina sxviTa

(+ kvalad masxara Cb) CD. 4 noembris svinaqsari: [1156w]. `mgosnobaTa da

sxvaTa memRerTa kicxevaTa da basrobaTa da eseviTarTa amaT gancxromaTa

da mimosobaTa Sina uaRres iyo yovelTa sworTa~ E. (saba 1991, 483).

sabas SemCneuli aqvs erTi da imave fuZisgan sxvadasxva afiqsebiT

nawarmoeb terminTa Soris semantikuri gansxvaveba. aseve aqvs mcdeloba

terminis erTmniSvnelobianobis damkvidrebisaken mcire formobrivi

koreqciis gziT; Sdr. momRerali da momReri.

Teimuraz bagrations (1782-1846) Tavis leqsikonSi `wignni

leqsikonni~ 60-ze meti saTeatro sanaxaobrivi termini aqvs damowmebuli.

misi saleqsikono muSaoba Teatraluri terminebis kuTxiT im mxrivac

aris saintereso, rom Teimuraz bagrations miewereba originaluri

patriotuli piesis _ `samsaxeoba raindisa-s~ _ avtoroba. yovel

SemTxvevaSi, am piesis dedani, mcire zomis xelnaweri wigni, misi

gadawerilia da pirvelsave gverdze grigol dadianisadmi miZRvnil

mimarTvaSi piesis Janrobrivi mikuTvnebuloba, dramaturgiuli struqtura

da SemsrulebelTa aRmniSvneli im periodis terminebia warmodgenili:

`sasaxiobo ese wigni~; `sasaxiobe aligorebri~; `saTeatro saxioba~;

`Semdgomsa amas Sina furcelsa moqmedTa saxiobisa amis mimosTa (ese igi

msaxiobelTa) magaliTisa warmomadgenelTaTvis TviTeuli aRiwerebian

pirni~ (iordaniSvili 1947, 4).

amis gareSec, miCneulia, rom qarTuli leqsikografiis istoriaSi

Teimuraz bagrationi erTgvari SemaerTebeli xidia sabasa da

CubinaSvilebs Soris (SaraZe, 1979, 3). amdenad, leqsikonSi damowmebuli

masala sayuradReboa maSindeli Teatraluri cxovrebis, Teatraluri

termonologiis Seswavla – gagebasa da damkvidrebis TvalsazrisiT.

Teimuraz bagrationis leqsikonSi dasturdeba iseTi Teatraluri

terminebi, romelTac sabaseuli ganmartebebi, an sabas ganmartebebze

agebuli met-naklebad gavrcelebuli da Sevsebuli axsna axlavs.

zogjer Teimurazi mTlianad imeorebs ama Tu im sityvis

ganmartebas. mag.: leqsema buki sabasTanac da Teimuraz bagrationTanac

32


identurad ganimarteba `sayviri didi~, magram Teimurazs damatebuli aqvs:

`sayviri didi + qarTuli leqsia. sammusikveli sakravi, tkbil-xmovani +

sayviri + truba, sakravi...~.

gvxvdeba agreTve erTi da igive sityva fonetikurad odnav

gansxvavebuli formiT, Tumca Tvisebrivad msgavsi gameorebiT

momRerali/momReralni.

erTnairadaa ganmartebuli sabasTanac da Semdgom Teimuraz

bagrationTanac: lodbari `sruli mgalobeli~.

moaspareze `asparezSi wvrTili (TeimurazTan: wurTili), tinbani

(saba//tinbana Cab) `laTinurad ebani~, ebani `dafi~ (Teimuraz

bagrationTan ganmartebaSi `lirac~ aris damatebuli, Sdr. sabaseul D

variantSi: ebani `daira~); sabasTan barbiTi `muRni ~ ZABCD (Sdr.: E Zali),

Teimuraz bagrationTan es ganmarteba gavrcobilia: barbiTi... muRi da nei

ars. didi salamuri banis xmiTa ikvris. sparspeTsa Sinaca ician ese da

saqarTveloSiac icnoben...~ (Teimuraz bagrationi, 1979, 27).

sabas mixedviT, Jiri omonimuri sityvaa: `Jiri ese ars Saqari anu

Taflwyali, Jirad iTqmis sakravTa zali msxirpnesa boxs(a) saSualoca~.

T. bagrations sityva mxolod am mniSvnelobiT aqvs damowmebuli: Jiri

sakrav Zali msxirpnesa da boxs saSuali~ (iqve, 1979, 105).

saTeatro terminologia vrclad aris warmodgenili niko da daviT

CubinaSvilebis leqsikonebSic. leqsikur erTeulebad Setanilia

saTeatro xelovnebisTvis mniSvnelovani cnebebis ganmartebebi.

gansamartav masalas miwerili aqvs rusuli Sesatyvisebi. miTiTebulia is

wyaroebi, romlebSic es formebi gvxvdeba, mag.: `mRera (vimReri, vmRerob)

msofliuri galoba, simRera, петь, песни, распевать. //TamaSoba (iq naxe)

(fsal.113,4 da Semdgomi: vefxist. 11, 83, 326), играть, взыграть, скакать, игра.

//(vemReri) agdeba, kicxeva, dacineba (mat. 27, 29), ругаться, насмехаться,

издеваться.~ (n. CubinaSvili 1961, 303).

XIX saukuneSi, qarTuli profesiuli Teatris daarsebis Semdeg,

iqmneba rogorc originaluri, aseve Targmnili da gadmokeTebuli

piesebi, Sesabamisad, qarTuli Teatraluri terminebi aisaxeba am

33


periodis teqstebSi, Jurnal-gazeTebis enaSi, sxvadasxva saxis

dokumentebSi, sazogado moRvaweTa mimoweraSi. am periodis saTeatro

xelovnebaSi Semodis (evropuli enebidan, ZiriTadad _ rusulis

meSveobiT) bevri ucxouri termini. am periodSi saqme gvaqvs terminTa

spontanur Seqmnasa (rogorc sakuTari, aseve nasesxebi terminebis) da

enaSi mis damkvidrebasTan, bunebrivia, rom am etapze Teatraluri

terminologiis mecnierulad kvleva jer ar dawyebula.

Teatralur terminologiis mecnieruli kvleva ZiriTadad XX

saukuneSi daiwyo. qarTuli Teatris istorias mecnierebi sxvadasxva

kuTxiT swavlobdnen: arqeologebi arqeologiuri monapovris mixedviT

cdilobdnen antikuri da Zveli qarTuli xalxuri Teatraluri

sanaxaobebis daxasiaTebas, eTnografebi _ eTnografiul masalaze

dayrdnobiT, istorikosebi saqarTvelosa da msoflio Teatraluri

xelovnebis istoriis WrilSi ganixilavdnen qarTuli Teatris sakiTxebs;

Teatralur terminologiaze momuSave qarTveli enaTmecnierebi

ikvlevdnen zogadad Teatralur terminebs: etimologias, mkvidroba-

nasesxobas, warmoebis Taviseburebebs da maTs semantikas. araerTi

qarTveli lingvisti Sexebia sxvadasxva Teatralur termins, maT Soris

ak. SaniZe da arn. Ciqobava.

Zvel qarTul Teatralur terminebs intensiurad ikvlevda didi

qarTveli istorikosi ivane javaxiSvili. Tavis wignSi `qarTuli musikis

istoriis ZiriTad sakiTxebi~ mkvlevari Seexo ara marto musikalur

terminebs, aramed warmoadgina bevri Teatraluri terminis mecnieruli

analizi, radgan Teatralur-sanaxaobiTi xelovneba sinTezuri

xelovnebaa da moicavs musikalur xelovnebasac, xolo Zvel

saqarTveloSi xelovnebis am or dargs Soris kavSiri ufro mWidro iyo.

mecnierma warmoadgina mravali saintereso Teatralur-sanaxaobiTi

terminis mniSvnelobisa da etimologiis sakuTari xedva. magaliTad,

mRera – TamaSobis semantikuri mimarTebis garkvevisas (ix. qvemoT),

mkvlevari Znoba _ mZnobaris Tavdapirvel semantikazedac miuTiTebs. misi

azriT, mZnobari Tavdapirvelad mocekvaveTa gunds niSnavda `daaxloebiT

34


XI saukunemde, xolo am droidan moyolebuli, Znoba ukve musikasTan

dakavSirebuli Cans... Znoba musikis mniSvnelobiT gvxvdeba d.

guramiSvilTan.

`aqebdiTo RmerTs yovelni sulni cxovelni,

xarTo misi arsobis purisa mTxovelni:

fsalmuniT, ebniT, winwiliTa keTil-xmiTa,

ZnobiTa, orRanoTa, bobRniT, mwyobris TqmiTa~.

35

(guramiSvili 1980, 313)

raki gamoirkva, rom Znoba, Znobari gundobrivi cnebis gamomxatveli

yofila, safiqrebelia, rom igi imave Ziris sityvaa, rac Zna, romelic,

sabas ganmartebiT, `yanis kona~-s niSnavs. amis gamo SeiZleboda gvefiqra,

rom Znoba ferxulisa da ferxisa-is msgavsi xelCakidebuli Sdr. `mobmiT~

rokvisa,MmZnobari ki mrokvelTa gundis aRmniSvneli yofiliyo

Tavdapirvelad. rogorc wyoba-sagan mwyobri iyo nawarmoebi, aseve Znoba-

sagan m- _ - ar konfiqsis darTviT mZnobari da mZnobri unda iyos

warmomdgari.

`rusul-qarTul leqsikonSi~ Zna asea axsnili: `Сноп _ Zna 1. gadat.

kona _ сноп лучей _ sxivTkona; Упал как сноп _ moceliliviT daeca.

rusul enaSi Znis 2 mniSvneloba dasturdeba, erTi ZiriTadi, meore

ki gadataniTi: `Сноп, - а. м. 1. Связка сжатых с теблей с колосьями с. 2. перен.

Излучение в виде лучей, искр, исходящих из одного центра. С лучей// прил.

сноповый, - ая, - ое ~ (Ожегов, 1963. стр. 728).

`rusuli enis etimologiur leqsikonSi~ asea: `Сноп «повязка» , Sdr.:

z. g. snuobili ср. р. «цепочка»...~ (Фасмер, 1987).

Снопъ... связка, стебла, солома, прутья, связанные толстым руком. (Даль,1987

стр. 247). sainteresoa, am ukanasknelis ganmarteba `Снопъ - ... связанные

толстым руком~. es ucxoenovani paraleli semantikuri gadasvlisa: Сноп

`Zna~ Сноп, `повязка~ ... amagrebs varauds qarT. Znoba, mZnobri leqsemebis

Zna sityvidan warmomavlobis Sesaxeb. Sdr.: Zv. qarT. Zneuli `kona, Zna~.


SesaZlebelia, Zvel qarTulSi Zna/Znobis erT-erTi mniSvneloba

xelixelCakidebul, gundur cekvasTan yofiliyo dakavSirebuli, rogorc

amas ivane javaxiSvili miuTiTebs. misive cnobiT, Znoba da Znobari

(mZnobri) uZveles xanaSi umTavresad Ggundobriobis cnebasTan yofila

dakavSirebuli da ufro sarwmunoebrivi cekvis SemsrulebelTa gundebs

gulisxmobda, magram, `raki yoveli aseTi rokva, Cveulebriv, galoba-

sakravebis ayolebiT icodnen, amitom mgalobelTa gundis

aRmniSvneladac qceula~ (javaxiSvili 1938, 50-52).

mecnierma warmogvidgina Zvel qarTulSi dadasturebuli sinonimuri

terminebis _ mutribisa da momRerlis mniSvnelobaTa urTierTmimarTeba:

`ra gansxvaveba iyo mutribsa da momRerals Soris realurad, imas garda,

rom pirveli amaTgani arabuli sityvaa, meore ki _ namdvili qarTuli,

mutrib arabulad gamarTobels, gamamxiarulebels, musikos-damkvrels,

momReralsaca da mocekvavesac niSnavs. amaTgan pirveli ori am terminis

ZiriTadi mniSvnelobaa.

Tu gaviTvaliswinebT, rom me-12 saukuneSi momRerali umTavresad

ukve xmiT mgalobelsa niSnavda, SesaZlebelia gvefiqra, rom mutribi

momRerlisagan egebis imiT gansxvavdeboda, rom is erTsa da imave dros

damkvrelica da momReralic iyo~ (javaxiSvili 1938, 50-52).

iv. javaxiSvilma warmoadgina (dRes Teatralur terminologiaSi

farTod gavrcelebul) termin dasis mniSvnelobis cvlilebac. misi

azriT, gundi da dasi, `dabadebis~ qarTuli Targmanebis sxvadasxva

redaqciebis mixedviT, sinonimebad moCanan...

`mwyobris calkeuls wevrs memwyobre ewodeboda, iseve rogorc

dasis wevrsac modase erqva. orive termini SavTelis SesxmaSia naxmari:

`wmidaT memwyobre, maTTan mosagre, zecisa ZalTa xar modaseca...

arc gundi da arc dasi qarTuli sityvebi ar aris. pirveli

somxurSic moipoveba da fahlauriTgan uSualod, anda somxuris gziT

SeTvisebuli unda iyos, meorec Zvel somxurSic arsebobda da bevr sxva

enaSic...

36


sagulisxmoa, rom dasi qarTul musikis terminad ki ar iqca, aramed

Teatris terminologiisaTvis iqmna gamoyenebuli, gundi mxolod

momReralTa nakrebis aRmniSvnel sityvad iqmna miCneuli da Zvelma

qarTulma musikalurma terminologiam ufro zogadi cnebis

gamosaxatavad marto mwyobri SeinarCuna~ (javaxiSvili 1938, 234-235).

iv. javaxiSvilis gamokvlevebma uaRresad mniSvnelovani roli

Seasrula qarTuli Teatraluri terminologiis Seswavlis saqmeSi.

qarTuli Teatraluri terminebis etimologiur kvlevas awarmoebda

qarTuli Teatris istorikosi dimitri janeliZec. amgvari kvlevis erT-

erTi nimuSia `berikoba-yeenobis~ erT-erTi mTavari moqmedi piris berika/

`beri-s~ etimologiis Zieba. mecnieri askvnis: `iv. javaxiSvilisa da arn.

Ciqobavas Sromebze damyarebulma kvleva-Ziebam safuZveli mogvca

dagvedgina sanaxaobis moqmedi `beri~ rogorc uZvelesi xanis totemur-

miTur-misteriuli gardasaxvis gadmonaSTi. `beri~ Zveli qarTuliT

Svilis aRmniSvnelia: iaberi, Wiaberi, kaxaberi, xuWuberi, da sxv. TviT es

gvarebi (iaberi _ iaSvili) maniSnebelia, rom `beri~, garda adamianis

Svilisa, mcenareulis gamonayofisa da cxovelis naSobis aRmniSvnelic

unda yofiliyo. rogorc iv. javaxiSvils aqvs garkveuli, es garemoeba

naxevari wlis Zroxis aRmniSvnel `barakeul~-Siac aris daculi `beras~

fonetikuri saxesxvaobiT _ `bara~. `bel~ Ziridan sagulisxmebelia

sityvaTwarmoeba `dabelva~, rac norCi totebis gamosatanad xes rom Zvel

totebs SeaWrian, imis aRmniSvnelia~ (janeliZe 1980, 21).

beris Sesaxeb uaRresad saintereso gamokvleva ekuTvnis g. klimovs:

`* bher «ребенок» (ср. алб. bir «сын») ~ лазск. bere «ребенок, сын». В других

картвельских языках слово отсутствует (хотя его следы нередко усматриваются как в

мегрелъских, так и грузинских фамильных именах). Его заимствованный характер

признает А. С. Чикобава, предполагающий, что усвоение лексемы – факт далекого

прошлого, когда лазы обитали не на нынешних местах расселения, а значительно южнее.

Встречающемуся сопоставлению слова с чечен. , ингуш. ber «ребенок» мешает не только

отсутствие промежуточных звеньев, но и то обстоятельство, что последняя форма

исторически восходит к более пространной * bader (cp. бацб. bader «ребенок» при бацб.

37


“abik «ложка» ~ чечен. hajg, бацб. qadal «самка» ~ чечен. qal и т. д). («Этимология 1979»;

1981, 169-170).

Semdgom wlebSi Teatralur terminTa kvleva gaagrZeles sxva

qarTvelma mecnierebmac, calkeuli terminebis Sesaxeb gamokvlevebi

ekuTvniT: k. kekeliZes, il. abulaZes, tr. ruxaZesa da sxv.

saintereso gamokvleva ekuTvnis ineza kiknaZes termin `mesaxieni-s~

Sesaxeb, romelic Teimuraz batoniSvilis piesaSi `samsaxeoba raindisa-

Si~ gvxvdeba. am sityvas pirvelad dimitri janeliZem miaqcia yuradReba

da miuTiTa, rom mesaxie ucnobia qarTuli leqsikonebisTvis.

i. kiknaZem daaskvna, rom forma gamWirvalea: sa-x-i(v) fuZes daerTvis

konfiqsebi me- _ -e, mo- _ -e ma- _ -e. Tumca teqstSi sityva oden nar-iani

mravlobiTiT warmogvidgeba: mesaxive-n-i, mesaxie-n-i,//masaxie-n-i,

mxoloobiTi ricxvisaTvis gvavaraudebinebs mesaxive > mesaxie//mosaxie

//masaxie formebs; xolo sityvaSi warmoCenili –iv, (_ev) formanti x-ev, x-

iv fuZesa da saxioba, (sa-x-iv-ob-a, sa-x-ev-ob-a) terminTan me-sa-x-iv-e-n-is

kavSirze miuTiTebs... mesaxiveni, mesaxieni//masaxieni//mosaxieni igive

`maxiobelTa dasia~, mesaxie an dasis wevria.

Zveli qarTuli maxiobeli, saxiobeli,/msaxiobeli, T. batoniSvilis

piesis mesaxie, dialeqtSi dafiqsirebuli mexeve (mexeveni) da mgalobeli

sinonimuri cnebebia. mesaxiven-sa da mexevenSi sruli saxiT aris daculi

uZvelesi zmnuri fuZe xev-/xiv, romlis erT-erTi mniSvnelobaa `xmis

gamocema~, RaRad-yofa~, `galoba~ (kiknaZe 2005, 184-191).

saintereso mosazrebebi warmoadgina eTnomusikologma manana

SilakaZem wignSi `tradiciuli samusiko sakravebi da qarTul-

Crdilokavkasiuri eTnokulturuli urTierTobani~. mecnieri Seexo iseTi

terminebs, rogoricaa: fanduri, Zali, ebani, Cangi da a. S. `musikaluri

termini fanduri bevr enaSi gvxvdeba simebiani sakravis aRmniSvnelad.

qarTulad fanduri ewodeba Camosakrav, yel-muclian sakravs. msgavsi

sakravebi analogiuri da monaTesave saxelwodebebiT cnobilia kavkasiis

sxva xalxebSic, agreTve evropasa da aziaSi (CeCnur-inguSuri deCig-

fondur, osuri fandir, somxuri fandirn, azerbaijanuli fandara da a.S.

38


garda ama Tu im Teatraluri terminis kvlevisa Teatralur

terminologiaSi udidesi mniSvneloba eniWeba Teatrmcodneebisa Tu

Teatris istorikosebis: naTela uruSaZis, vasil kiknaZis, nodar

gurabaniZisa da sxvaTa naSromebs.

miuxedavad calkeuli Teatraluri terminebis kvlevisa, qarTuli

Teatraluri terminologia monografiulad dRemde ar aris Seswavlili.

39


Tavi III

Teatraluri terminologiis semantikuri veli da Tematuri

jgufebi

`leqsika iyofa mravalferovan, sxvadasxva safuZvelze agebul da

sxvadasxvagvarad organizebul dajgufebebad, romlebic dakavSirebulia

erTmaneTTan da qmnian enis erTian leqsikur sistemas~ (gamyreliZe da

sxv. 2003, 353). am sistemaSi gamoiyofa semantikuri velebic.

`sityvaTa semantikuri mimarTebebi erTmaneTTan, romelsac

Rirebuleba ewodeba, unda vikvlioT erTi semantikuri velis farglebSi~

(nebieriZe 2003, 215). semantikur velebSi aisaxeba aRsaniSni faqtebis

cnebiTi, sagnobrivi da funqciuri msgavseba. isini aerTianeben ara

leqsemebs, aramed calkeul semantemebs. erTsa da imave semantikur velSi

erTiandeba sxvadasxva struqturuli klasebis wevri leqsemebis

mniSvnelobebi... (gamyreliZe 2003, 349). enis leqsikuri fondidan SeiZleba

gamovyoT naTesaobis, adamianis sxeulis nawilebis, adamianis Sinagan

mdgomareobaTa, moqmedebis, drois, sivrcis, raodenobis, feris, florisa,

faunisa da sxva velebi. semantikuri velebi ar aris Caketili. nebismieri

ori semantikuri veli dakavSirebulia erTmaneTTan. SeiZleba erTi

semantema gadavides meore semantikur velSi da piriqiT. TiToeul

semantikur velSi gamoiyofa semantikuri qveklasebi, leqsikur-

semantikuri jgufebi,Qqvevelebi, romlebic erTi da imave struqturuli

klasis semantikurad monaTesave leqsemebs aerTianeben. mag.: moqmedebis

aRmniSvneli zmnebi, metyvelebis zmnebi, sixarulis gamomxatveli

arsebiTi saxelebi da a. S. mimarTebebi sityvebs Soris myardeba erTi

semantikuri velis SigniT.

`velebis SemadgenlobaSi gamoiyofa birTvuli (centraluri) da

periferiuli zona. centrisa da periferiis gansxvaveba enis

universaluri Tvisebaa, romelic sxvadasxva aspeqtSi vlindeba.

centrisaTvis damaxasiaTebelia tipobrivi modelebi, formebi da

mniSvnelobebi, periferiisaTvis _ sxva dajgufebisa Tu kategoriis

40


momijnave, Sualeduri formebi da mniSvnelobebi, tipobrivi

modelebisagan gadaxra~ (gamyreliZe 2003, 349).

L leqsika velis SigniT cvalebadia, magram leqsikis cvlileba

semantikur velebs ver auqmebs. `Tu enis leqsika mowesrigebuli

simravlis STabeWdilebas tovebs, es mxolod imitom, rom semantikur

velebsa da mis wevrebs Soris an TviTon semantikur velebs Soris

subordinaciis mimarTeba gvaqvs~ (nebieriZe 2003, 218).

`mTelisa~ da `nawilis~, `obieqtisa da misi funqciis~, agreTve

GgvareobiT-saxeobiTi mimarTebebi vlindeba leqsemaTa (umTavresad _

arsebiTi saxelebis) Tematur (ideografiul, cnebiT) jgufebSi, romlebic

eqstralingvistur safuZvelze gamoiyofa (maTi wevrebi semantikurad

monaTesave leqsemebs ar warmoadgenen)~ (gamyreliZe 2003, 351).

rogorc zemoT aRvniSneT, saliteraturo enis leqsika iyofa

semantikur velebad, terminologia saerTo enis specifikuri leqsikis

kuTvnilebas warmoadgens da, ra Tqma unda, terminologiaSic gamoiyofa

garkveuli semantikuri velebi. sxvadasxva dargis terminologiisaTvis

damaxasiaTebelia sxvadasxva semantikuri velebis arseboba, rac

ganpirobebulia konkretuli dargis specifikiT, misTvis niSandoblivi

cnebebiTa da mniSvnelobebiT.

Teatraluri terminologia warmoadgens zogadad xelovnebis

terminologiis erT semantikur vels. am semantikuri velis farglebSi

ufro marTebuli iqneba qarTuli Teatraluri terminologiis Tematur

jgufebad dayofa.

41


literaturis

terminologia

kinoxelovnebis

terminologia

qarTuli terminologia

xelovnebis terminologia

Teatraluri

terminologia

42

musikis

terminologia

saxviTi xelovnebis

terminologia


Teatraluri terminebi Tematur jgufebad davyaviT Semdegnairad:

erT Tematur jgufSi gavaerTianeT mniSvnelobis TvalsazrisiT met-

naklebad daaxloebuli terminebi Tu sityvebi, anu terminebis dajgufeba

ideografiul principze davafuZneT. mag.: msaxiobis Tematur jgufSi

Semavali terminebisTvis ZiriTadad saerTo is aris, rom isini

mniSvnelobis TvalsazrisiT ufro msaxiobs ukavSirdebian.

TiToeuli Tematuri jgufis SigniT movaqcieT Zveli da axali

Teatraluri terminebi. radgan leqsikuri fondis dayofa Tematur

jgufebad subieqtur faqtorebs efuZneba, jerjerobiT SemuSavebuli ar

aris sityvaTa Tematuri dajgufebis sayovelTaod gaziarebuli

principebi. amitom ramdeni avtoricaa, imdengvari dajgufeba gvaqvs.

TiToeul klasifikaciaSi didi adgili uWiravs subieqtur moments da

mravalricxovania gamonaklisebi (foCxua 1974, 146).

qarTul Teatralur terminologiaSi gamovyofT cxra Tematur

jgufs:

1. msaxiobis Tematuri jgufi: agoni, adaptacia, akrobati, amplua,

angaJementi, ansambli, aparti, araprofesionali msaxiobi, artisti,

asparezi, aqti, aqtiori, afeqti, aSuRi, balerina, barba, benefisi,

berika, bomoloxi, boxiganga, bufoni, bufi, brecia, gamosvla,

gansaxiereba, gardasaxva, gastroli, gastroliori, gascenureba,

gaSarJeba, glovis mgosani, grandami, grandkoketi, guga, gumoza,

gundi, gusan-mimosi, dasi, daStampva, debiutanti, deklamatori,

deklamacia, dialogi, diafonia, diqcia, dubli, dublaJi,

dubliori, dueti, ekrani, ekranizacia, epizoduri roli, epilogi,

43


efeqti, eqspozicia, eqscentriada, eqscentriki, eqscentrika,

vagantebi, vertepi, TamaSi, iluzia, imitacia, imitatori,

improvizatori, improvizacia, improvizireba, inscenireba, memuRame,

memRere, memusike, menafire, menaRare, mestvire, metyveleba, mewyobre,

mzvelavi, mTavari roli, mimika, mimosi, monologi, muSaiTi,

partniori, plastika, profesionali msaxiobi, Jongliori, remarka,

roli (rols aqvs dasawyisi, Sua nawili da bolo, sxvagvarad:

debiuti, mitelSpili da endSpili), sarolo rveuli, saxasiaTo

msaxiobi, speqtakli, scenuri saxe, Seyvana da sxv.

2. Teatraluri nagebobisa da teqnikuri momsaxurebis Tematuri

jgufi:

am jgufSi erTiandeba Semdegi terminebi: abonementi, abonenti,

administratori, avanloJa, avanscena, amatori, amfiTeatri, anonsi,

antraqti, antrepreniori, antrepriza, anturaJi, anSlagi,

arierscena, asistenti, asociacia, asparezi, auditoria, afiSa, aqti,

balagani, balkoni, beletaJi, benuari, bileTi, bogirbani, butafori,

butaforia, gala, gamnaTebeli, gansacxromeli, garderobi,

garderobmaisteri, gasaxdeli, grandopera, dadgma, darbazi, eorema,

vestibiuli, videoCanaweri, zeda scena, Teatroni, iarusi,

impresario, intendanti, klaka, kulisi, menejeri, mecenati, parteri,

prodiuseri, repertuari, rampa, saxedveli, saxilveli, speqtakli,

scena, utevani, foie, qandara, winadarbazi da sxv.

3. dramaturgiis Tematuri jgufi: arlekinada, auto, dialogi, drama,

epizodi, Tema, komedia, komentarebi, monologi, moqmedeba, moqmedi

piri//personaJi, piesa, piri, remarka, teqsti, tragedia, tragi-

komedia, qveteqsti da sxv.

44


4. qarTuli Teatraluri sanaxaobis Tematuri jgufi: berikaoba,

gancxroma, godeba (tragedia), zuelva, saxioba, yeenoba.

5. reJisoris Tematuri jgufi: ansambluroba, bataluri scena, dadgma,

dialoguri scena, karnavali, kolizia, masobrivi scenebi, mTavari

reJisori, mizanscena, reJisori, reJisoris asistenti, sareJisoro

rveuli, speqtakli da sxv.

6. scenografiis Tematuri jgufi: avlea, anturaJi, arlekini, aJuruli,

aqsesuari, butaforia, ganaTeba, `gverdiTi jibeebi~, grimasa, grimi,

grimireba, dekoratori, dekoracia, konstruqcia, rekviziti,

sadekoracio sawyobi, scena, scenebi, Suqis gamoTiSva, CanarTi da

sxv.

7. Teatraluri musikis Tematuri jgufi: akompanementi, alilo,

barbiTi, bobRani, buki, gaxmovaneba, daira, dafi, dafdafi,

diTirambi, diriJori, diplipito, diskanti, disonansi, doli,

duduki, duri, evfonia, valdopera, variacia, interpretacia,

kakafonia, mRera, naRara, simRera, xma da sxv.

8. qoreografiis Tematuri jgufi: bal-maskaradi, baxti, buqna,

gastibube, gogmani (sandomiani Cqari rokva _ sulxan-saba), davla,

davluri, mebaxte (ucxoebT mrokavni _ sulxan-saba), moZraoba,

mrguali, plastika, samaia, cekva, SuSpari da sxva.

45


9. mayurebelis Tematuri jgufi: aplodismenti, binokli, bis, bravo,

bravisimo, Tayvanismcemeli, Teatrali, Teatrmcodne, lorneti,

menoage (Teatr.) _ sasaxlis gasarTobi `saxiobis~ msmenel-

mayurebeli (Zveli qarTuli termini), mWvreteli, warmodgena da

sxva.

zogierTi termini meordeba sxvadasxva Tematur jgufSi, mag.: remarka

Sedis rogorc msaxiobis Tematur jgufSi, ise dramaturgiis Tematur

jgufSi; anturaJi _ rogorc Teatraluri nagebobisa da teqnikuri

momsaxurebis Tematur jgufSi, ise scenografiis Tematur jgufSi da

a.S. termini remarka mniSvnelobis TvalsazrisiT dakavSirebulia

rogorc msaxiobTan, aseve dramaturgiasTan, aqedan gamomdinare

bunebrivia, am terminebis Tanxvedra orive velSi.

46


Tavi IV

Teatralur-sanaxaobiTi terminebi Zvelsa da saSual

qarTulSi

$1. Teatraluri nagebobis aRmniSvnel termin `Teatris~

sinonimebi Zvel qarTulSi

Zvel qarTulSi _ rogorc naTargmn, ise originalur teqstebSi _

gvxvdeba termini Teatron-i (//Tiatroni) _ `wariyvanes igi Teatronad~ [m.

cx. 337 r] `Teatroni ese sawadeli smenis-moyvare ars~ [b. kes. _ equs. dR.

106, 16]; `sargebel geyos igi ufroÁs xilvasa Tiatronisasa~ [m. sw. 51, 8.]

_ (abulaZe 1973, 179).

moyvanili ilustraciebis mixedviT, termini Teatroni

polisemiuria, mas gansxvavebuli mniSvnelobebi udasturdeba. pirvel

magaliTSi Teatroni sanaxaobaTaTvis gankuTvnili adgilis aRmniSvnelia,

xolo danarCen orSi es termini zogadad sanaxaobas gulisxmobs. termini

Teatroni ufro zustad aris ganmartebuli `qarTuli agiografiuli

Zeglebis simfonia _ leqsikonSi~. `Teatron-i _ sanaxaoba, sanaxaobis

adgili. iqmna Teatron angelozTa da kacTa [III 169, 23.]; grZnobadTa

naTelTa Teatron angelozTa da kacTa wyobasa Sina... ganakÂrvna [290, 35].

Teatroni didi iqmna winaSe marzapnisa [I 244, 28] (qarT. agiogr. Zegl.

simf. leqs. 2005, 385).

rogorc aRiniSna, termini Teatroni Teatraluri nagebobis

aRmniSvnelia ax. w.-is VI saukunis bizantieli istorikosis prokofi

kesarielis TxzulebaSi. avtori kolxeTis qalaq afsarus Sesaxeb wers:

`es qalaqi Zvelad mravalmcxovrebiani yofila, mas garSemo uvlida

mravali kedeli da Semkuli iyo TeatroniTa da ipodromiTa da mas

mravali sxva ramec hqonda, rac, Cveulebriv, qalaqis sididis

momaswavebelia. amJamad aqedan sxva araferia darCenili, garda naSenobaTa

saZirkvlebisa~ (janeliZe 1965, 79).

47


SesaZlebelia, saqarTvelos teritoriaze agebuli Teatri Zveli

berZnuli Teatris msgavsi yofiliyos.

`Греческий театр представлял собой открытое здание огромнейших размеров.

Сцена состояла из длинной узкой платформы и с трёх сторон была обнесена стенами, из

которых задняя (с навесом) называлась скеной (skene), боковые — параскениями

(paraskenion), а то, что мы называем сценой — предскением (proskenion).

Поднимавшийся уступами полукруг сидений для зрителей назывался

амфитеатром, место между сценой и амфитеатром — орхестрой; здесь помещался хор,

который управлялся корифеем (руководитель хора). С развитием драматического

действия к орхестре была присоединена палатка (skene), где актёры одевались и

переодевались (каждый из актёров исполнял несколько ролей).

Декораций в обычном смысле слова греческий театр не знал. Это оказало влияние

на технику оформления греческой трагедии. Актёры носили маски, котурны (высокая

обувь на деревянном каблуке) и длинные до пят плащи (цвет их зависел от роли — цари,

например, носили красные плащи). Всё это должно было придать актёру высокий рост и

величие, уподоблявшие его богу или герою, которых он изображал. В соответствии с этим

жест актёра был преувеличенным, а декламация его — торжественной, патетической ~

(Материал из Википедии — свободной энциклопедии).

ioane oqropiris qadagebebis mixedviT `didi vnebaÁ ars da

warwymedaÁ mislvaÁ Teatronad da xedvaÁ saqmeTa saZagelTaÁ: dedaTa

mrokvelTaÁ, aRreulTaÁ mamaTa Tana, romelTa ganagdian bunebiTi igi

sircxÂli SiSuelni imRerdian. raÁmca iyo uZÂres mun mislvisa? umjobes

ar mwÂriTa dasuraÁ, vidreRa eseviTarisa urCuloebisa xedvaÁ, rameTu

ara avnebs mwÂre esreT TualTa, viTar avnebs eseviTarisa borotisa

xedvaÁ~ `...vswyevdeT mas, romelman Teatronni aRaSena qalaqTa Sina da

saxiobani Seamzadna~... `viTarmed keTil ars saRmrToÁ igi gloaÁ da

borot ars sicili, da viTarmed friad mavnebel ars xedvaÁ TeatronTa

da saxiobaTaÁ~ (wminda ioane oqropiri 1996; 114); `amisTÂsca Teatronni

aRaSenna qalaqTa Sina da saxiobani Semzadna safrÃed sulTa maTTÂs

qristianeTasa~ (iqve, 120).

48


erZnuli [Theatron] -is (Tiatro) qarTul Sesatyvisad sulxan-saba

orbeliani saxedvels asaxelebs: `Tiatro _ saxedveli ese ars

zRudemovlebuli Sua adgili, samRerel-sarokavni da garemos mWvretelT

sadgomi, sada stanjvidian mowameTa~ (saba 1991, 305).

ioane batoniSvilis `kalmasobaSi~ dasturdeba Tiatri, rogorc

Teatralur sanaxaobaTaTvis gankuTvnili nagebobis aRmniSvneli termini.

`mxiaruli da celqi talia mxiarul hyofs mayurebelTa Tiatrsa Sina

ganmrTuÀliTa TamaSobiTa TÂsiTa~ (`ciskari~ 1867, #11, 26).

termini Teatri/teatri gvxvdeba XIX saukunis mxatvrul

literaturasa Tu im drois periodul presaSi:

`vgoneb es ori mizezi sakmao unda iyos, rom imis qmari eZebdes

garTvas teatrSi~ (g. rCeuliSvili 1965, 205).

`man daawinaura vaWroba, glexT gauCina muSakoba, obolT da oxerT

Seafarebina Tavi saswavlebelSi, keTilSobilT daanaxva keTilSobiluri

gza xelmwifis samsaxurisa. agreTve ara daiSura ra sazogados

siamovnebisaTvis; amis gamo man daafuZna qarTuli teatri (iqve, 220).

`kekes hyvanda dobili da suliTadi megobari ana, aqtrisa imave

Teatrisa~ (iqve, 221).

` _ ra didgulaT xar, rom kaci, romelsac natroben yovelni Cveni

Teatris qalni, Cemi qmari unda iyos (iqve, 222).

`rodesac Semoxveli TeatrSi. xalxi da yoveli didkacoba xelebs

imtvreven bevris taSis kvriTa, rodesac Sen enas aRZrav xolme...

maSasadame, SenTvis bedniereba ar aris axali anbavi... TiTqmis gazeTebica,

romelnic esred iSviaTad gamoimeteben rasmes kargsa sxvisaTvis,

ganagrZeleben xolme aRtacebiT Sens qebasa...~ (iqve, 221).

`... Semikar xelebi, gadamparse Tma da wamiyvane im sazarels saxlSi,

sadac mivdiodiT xolme giJebis rolis saswavleblad yovelTvis.

rodesac unda warmogvedgina xolme TeatrSi SeSlili tasiko da

vaxtangi...~ (iqve, 225).

`diaR, _ uTxra gigom, _ ai ra mizeziT movediT aqa! me da es qali

orniv aqtiorebi varT Teatrisa~ (iqve, 234).

49


n. CubinaSvilis `qarTul leqsikonSi~ gvxvdeba: `Teatro, Teatri

adgili SesaqcevTa saxilvelTa, театрь~ (n. CubinaSvili 1961, 231). am

ganmartebas imeorebs d. CubinaSvilic.

sainteresoa ganmartebaSi naxsenebi sityva saxilveli. qarTuli

warmoSobis es termini Zvel qarTulSi Teatrsac aRniSnavda. `speqtaklis

gmirTa cxovreba gansazRvruli zomis sagangebo moedanze _ scenaze

iSleba. qarTvelebi adre am adgils saxilvelsac uwodebdnen da

saberZneTidan Semosul Teatronsac, samRerelsac, da utevansac~ (uruSaZe

1999, 26)

semantikuri TvalsazrisiT saxilveli xilvasTan, xedvasTan aris

dakavSirebuli berZnuli warmoSobis termini Theatron yurebas aRniSnavs.

Cans, orive termini erT cnebasTan aris dakavSirebuli da qarTul enaSi

isini sinonimur terminebs warmoadgenen.

Zveli qarTuli enis leqsikonSi saxilveli ganmartebulia, rogorc

`dasanaxavi, gamoCenili, `TiTiT saCuenebeli~; mxilveloba, Teatri:

yovelTa saqmeTa... iqmed saxilvelad kacTa~ [C. mT. 23, 5]; `saxilvel

(TiTis saCuenebel); viqmneniT soflisa~ [I kor. 4, 9]; `mokla kaci igi

megÂipteli, kaci saxilveli, xuT wyrTa sigrZiTa~ [I nSt. 11, 29]; `moviRo

miTve saxilveliTa~ [mrT. d. oqr. _ petre da elia 313]; `maimarTes da

mivides erTbamad saxilvelsa mas~ [saq. moc. 19,22.] ix. xilva~ (abulaZe

1973, 384).

saxilveli sanaxaobis mniSvnelobiT aris damowmebuli z.

sarjvelaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSic~ `saxilvel-i – sanaxaoba:

`da ezraxa mas, mi-raÁ-vidoda igi sabrZolvelsa mas saxilvelsa [ler = 24,

43 r; 10-12]; xvalisagan dajda igi saxilvelsa mas Sina [iqve 48 v, 29]~

(sarjvelaZe 1995, 187).

saxilveli Zvel qarTulSi -oba abstraqtul saxelTa mawarmoebeli

sufiqsiTac gvxvdeba.

`saxilveloba-Á _ naxva, Sesaxedaoba, nuukuÀ umecrebiT litonad

kacad saxilvelobiTa Seuracx-hyoT [ler. = 16, 86 v; 5-86]; romelTa

saxilvelobaÁ gancxadebulad moaqus moqalaqeobasa ZmaTa krebulisasa

50


[ler. = 689, 170 r, 39 b – 170 v, 2 a]; visme uCndes eseviTari igi erTsa zeda

saxilvelobaÁ misi [iqve 212 v, 29-31 a]~ (sarjvelaZe 1995, 187).

rogorc termini, saxilveli Setanilia `xelovnebis ganmartebiT

leqsikonSi~: `saxilveli (Teatr.) _ Teatris ZvelqarTuli saxelwodeba~

(Толк. слов. 1985, 611).

z. sarjvelaZis `Zveli qarTuli enis sityvis konaSi~: saxilvel-i _

dasanaxavi; gamoCenili; Teatri.

berZnuli Teatroni da qarTuli saxilveli Zvel qarTulSi

sinonimur terminebs warmoadgenen. orive termins ori mniSvneloba

udasturdeba. pirveli mniSvnelobiT igi Teatraluri nagebobis cnebis

aRmniSvnelia, xolo meore mniSvnelobiT _ sanaxaobis, warmodgenis

cnebisa. saxilvels sxva mniSvnelobebic aqvs:

`saxilveli ese ars sarkesaviT ram Semzadebuli, gina sanaxavi, gina

sizmari da Cveneba, gina misanTa (mis Tana ZAa) aRmosacnobeli, gina

maRliT gamosamzeri~ (saba 1991, 76).

Zvel qarTulSi naTargmn ZeglebSi gvxvdeba saintereso forma

`mosaxilveli _ amaRlebuli, saTvalTvalo adgili: `rameTu awve

xedvides mas, mosaxilveliTa momavalsa~ 3:1,7 thvz scophv~ (ioseb flaviosi

1988, 406).

`saxilavi – saxilveli sanaxavi, saWureti adgili (saqm. 19, 29)~ (n.

CubinaSvili 1961, 360).

termini saxilveli scenis mniSvnelobiT XIX saukunis qarTul

mwerlobaSic gvxvdeba:

1965, 23).

`saxilveli warmoadgens meidans Teatris win~ (gr. rCeuliSvili

`saxilveli warmoadgens osefas saxlsa, sadac igi wevs loginzed

avadmyofi da TavisTvis laparakobs~ (gr. rCeuliSvili 1965, 24).

saxilveli sanaxaobis mniSvnelobiTac dasturdeba.

`ukve araerTis qalis guli sTrTida SiSiT am saxilvelzed qmrisa

anu Zmis gamo~ (gr. rCeuliSvili 1965, 129).

51


`mimindvia mkiTxvelTaTvis, warmoidginos gulis aRreuloba da

grZnobani, romelnic dahbada mun myofTa Soris am saxilvelma~ (gr.

rCeuliSvili 1965, 156).

`anuka Seiwroebulis guliT, mdumare uyurebda am saxilvelsa da

ra eSureboda, rom Zvirfasi dro ar daekarga, sTqva man ZaldatanebiT~

(gr. rCeuliSvili 1965, 74).

`ratom ar davstkbebi saxilveliT Senis upatiurobiTis

sikvdilisa~ (gr. rCeuliSvili 1965, 68).

trivialuri mniSvnelobiT, qarTuli enis ganmartebiTi leqsikonis

mixedviT, saxilavia is, rac unda ixilon. `saxilvel-i (saxilvelisa)

mimR. vneb. Mmy. igivea, rac saxilavi. Ddumda qali ramdenime xans. iSviaTi

saxilveliT siamovnebda (v. barn.). [Wabuks] axlad sumbuli amosvloda da

mcired qufri moxveoda sayvarlad saxilveli (saba). saxilvelad zmns.

igivea, rac saxilavad. yvavili ris yvavilia, Tu yvelasaTvis... ar aris

saynosavad saamo, saxilvelad sanetaro! (n. lorTq.). razom meltvi, ufro

getrfi saxilvelad sasurvelo~ (a. WavW.) (qegl, 1960, 968).

termini saxilveli xilvasTan aris dakavSirebuli. xilvas Zvel

qarTulSi hqonda sxvadasxva mniSvneloba: xedva, SeniSvna, gasinjva,

ganxilva, gulveba, krZalva, naZileveba, Cveneba, sizmari, Sesaxedaoba,

qmnuleba, sanaxaoba, Cena, gaxela: `vixileT varskvlavi~ [mT. 2, 2]; `ixileT,

giCuenen Tquen samarTalni da mSjavrni~M[G], _ `iguleT, aha esera migec

Tquen samarTalni da msjavrni~ [M, II didi Sj. 4,5]; `ixilos mRdelman~

[pb], _ `ganixilos mRdelman~ [G], [levit. 13, 27]; `ver ixilos naTeli

mzisTualisaÁ~ [fiz. 1,6]; `vixile zRÂsagan modrekili RelvaÁ~ [i. moc. 58,

10]; `ara ixilvos Senda comi~ [G, II Sj. 16,4]; `CuenebiT ixilviden da

Wabukni Tquenni xilviT hxedviden~ [O, iov. 2, 28]; `mivida da ixilvida

beWedsa mas~ [Toma mociq. 16, 23]; `ixileT, nuukue scTeT~ [l. 21, 8];

`ixileT da mRÂZare iyveniT~ [DE], _ xedevdiT da iRÂZebdiT~ [mr, 13, 33];

`Tquen ixileT~ [DE], `Tquen ekrZaleniT~ [mr. 13, 33]; `Cueneba, romeli

vixile~ [pb], _ `vinaZilevi naZilevi~ [G, msj. 7, 13]. `mi-Tu-vidian xilvad

sneulTa~ [flp. moc. 10, 26]; `nu vis uTxrobT xilvasa mas~ [mT. 17, 9];

52


`Wapukni Tquenni xilvasa ixilviden! [saq. moc. 2,17]; `daniel gulisxma-

hyofda yovelTa xilvaTa da CuenebaTa~ [O, dan. 1, 17]; `giCueno Sen...

saucari xilvaÁ~ [flkt. 133, 21]; `iyo yrmaÁ igi Suenier xilviTa keTil

piriTa~ [M], _ `yrmaÁ igi keTil iyo qmnulebiTa friad da Suenier

piriTa~, [esT. 2, 7]; `(iyo) yudroÁ xilviTa~ [log. 188, 24]; `dedani ege,

momavalni xilviT, movedin~ [I, es. 27, 11]; `ara SeZrwundes yovlisa misTÂs

xil(v)ulisa~ [b. kes. 40-TÂs 117, 15]; `romeli ididebi yovlTagan

dabadebulTa, xilulTa da uxilavTa~ [SuS. III, 10]; `ixiles dRisi

TualiTa xiluliTa kaci igi RmrTisaÁ~ [nrs. 78,16]~ (abulaZe 1973, 562).

`xilvasTan~ aris dakavSirebuli sanaxaobis aRmniSvneli Zveli

qarTuli terminebi saxedveli da saxedavi, romlebic xedva zmnis

mimReobur formebs warmoadgenen da sa- _ -el konfiqsiTa da sa- _

prefiqsiT arian nawarmoebi.

saxedveli da saxedavi Setanili ar aris i. abulaZis leqsikonSi,

xolo z. sarjvelaZesTan saxedveli asea ganmartebuli: `saxedvel-i _

sanaxaoba. nebierobasa miscems episkoposTa mxedvelTa sinanulsa

moyuasTa menardeTasa anu saxedvelTaTÂs misrulTasa (didi sj. 184, 33)~.

saxedav-i _ sanaxavi dga igi adgilsa vakesa saxedavsa mas, romelsa

hrqvan Teatroni [A=199 72 r, 18-206]~ (sarjvelaZe 1995, 186).

sanaxaobis mniSvnelobiT Zvel qarTulSi dasturdeba termini

saxedavobaÁ.

`saxedavoba-Á sanaxaoba. arca bWobaÁ iqmnebis, arca maCueneblobiT

xumarTa saxedavobaÁ~ [didi sj. 184, 33]~ (sarjvelaZe 1995, 186).

sulxan-saba berZnuli Teatron-is qarTul Sesatyvisad saxedvels

asaxelebs: `Tiatro-saxedveli. ese ars zRudemovlebuli Sua adgili,

samRerel _ sarokavni da garemos mWvretelT sadgomi, sada stanjvidian

mowameTa~ (saba 1991, 305).

sityvebi saxilveli da saxedveli ZiriTadad or mniSvnelobas

ukavSirdeba: saxilveli niSnavs imas:

1) rasac ixilav

2) riTic ixilav (xedvis organo _ Tvali).

53


saxedveli niSnavs:

1) rasac xedav

2) riTic xedav

`guli brolisa fiqali, siamovnobs saxedvelada~ (dimitri bagrationis

`Sairi~; `ciskari~, 1853, #1, gv. 15).

Teatris, rogorc warmodgenisaTvis gankuTvnili nagebobis

aRmniSvnelad gvevlineba agreTve `saxli saTamaSoÁ _ sanaxaobisaTvis

gankuTvnili specialuri nagebobis saxelwodeba, romelic Sendeboda

mefis sasaxleebSi Sua saukuneebis saqarTveloSi~ (Толк. слов. 1985, 612).

`saxli saTamaSoÁ~ damowmebulia v. kiknaZesTan: `...naWarmagevsa

saxlsa saTamaSosa Sina...~ saTamaSo saxlebis simravle TavisTavad

sanaxaobiTi kulturis ganviTarebze metyvelebs.

Zvel qarTulSi cnobili iyo Teatraluri nagebobis aRmniSvneli

kidev erTi termini-Sesityvebis `saxli salxino~ (saqarTveloSi nadimisa

da sanaxaobaTa saxli). nadimis dros aq gamodiodnen saxiobis

Semsrulebeli momRerlebi da musikosebi (XI-XIIs.)~ (Толк. слов. 1985, 612).

dasaxelebuli Teatraluri terminebi: Teatroni, saxilveli,

saxedavi, saxedveli, saxli saTamaSoÁ, saxli salxino warmoadgenen

Teatraluri warmodgenebisaTvis gankuTvnili nagebobebis aRmniSvnel

terminebs. Teatroni, saxilveli, saxedavi, saxedveli Zvel qarTulSi

ufro farTo mniSvnelobiT gamoiyeneboda, vidre saxli saTamaSoÁ da

saxli salxino.

54


§2. termini `msaxiobi~ da misi erT-erTi sinonimi Zvel

qarTulSi

saTeatro xelovnebis mTavari figura, Tavi da Tavi msaxiobia. is

aris Teatraluri sanaxaobis, saxiobis Semoqmedi.

termini msaxiobi `qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi~ asea

ganmartebuli: `xelovnebis nawarmoebis profesiuli Semsrulebeli

scenaze~... aqvea damowmebuli am terminis sinonimuri calebi: artisti,

aqtiori (qegl, 1958, V, 1132).

`mcire Teatraluri leqsikoni~ ganmartebiT leqsikons eyrdnoba.

ZiriTadi terminia msaxiobi, miTiTebulia aseve aqtiori da artisti.

`msaxiobi _ artisti, aqtiori~ (megreliZe 1980, 25); artisti _ msaxiobi,

xelovnebis nawarmoebTa sajarod Semsrulebeli, warmomsaxveli. (iqve 7).

rogorc vxedavT, termin msaxiobis sinonimebad leqsikonebSi

franguli warmoSobis artisti da aqtioria moxmobili: `aqtior-i [frang.

acteur] (Zv.) (Teatr.) saTeatro warmodgenebSi rolebis profesiuli

Semsrulebeli, _ msaxiobi, artisti. sazogadoebas... SeuZlia Semweoba

gauwios aqtiorebs (ilia). `ors... aqtiors sazogadoebam mouwona mRera

(l. ardaz.)~ (qegl, 1950, 731). sxvaTa Soris, ivane maCablis mier Targmnil

`hamletSi~ aqtiori.

`artist-i [frang. artiste] adamiani, romelsac profesiad aqvs

xelovnebis nawarmoebis sajarod Sesruleba, _ msaxiobi. operis artisti.

_ dramis artisti. _ baletis artisti (qegl, 1950, 574).

Tanamedrove qarTulSi `msaxiobis~ cnebis gadmosacemad ZiriTadad

Semdegi terminebi dasturdeba: msaxiobi, aqtiori, artisti. artisti

polisemiuri terminia, qegl-Si damowmebulia, rogorc barbarizmi. am

sityvis Semdegi mniSvnelobaa moyvanili _ `Tavisi saqmis niWieri ostati~:

`sakuTari meparike gvyavda _ patara daTiko amirajibi, dRes Tavisi

55


xelobis artisti~ (a. cagareli). farTo gagebiT, artisti aris adamiani,

romelic SemoqmedebiT moRvaweobas eweva xelovnebis sxvadasxva dargSi _

mxatvari, musikosi. qarTulSi artisti ixmareba gadataniTi

mniSvnelobiTac: artistobs _ TvalTmaqcobs (ix. qegl, I).

`qarTul sinonimTa leqsikonSi~ msaxiobis sinonimad miTiTebulia

agreTve `mimosi n. msaxiobi~ (neimani 1978, 257).

termini mimosi Tanamedrove qarTulSi TiTqmis aRar ixmareba, igi

arc `qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSia~ Setanili. `ucxo sityvaTa

leqsikonSi~ gvxvdeba mim _ fuZisgan nawarmoebi forma: `mimist-i _

msaxiobi, romelic ostaturad flobs mimikas~ (usl. 1989, 315).

mimosi dasturdeba sulxan-sabasTan: mimosi (+37 lavsakon ZAa) [A-

a54, 312 r, a 14] moTamaSe kaci, romeli iqms sakvirvelebaTa da ZnelebTa ara

grZnebiTa, ara ÃelovnebiTa ZA. mimosi ars kacni, romelni iqman Zliersa

da sakvirvelsa saqmesa ara grZnebiTa, aramed ÃelovnebiTa ZA. mimosi ars

kacni, romelni iqman Zliersa da sakvirvelsa saqmesa ara grZnebiTa,

aramed Ãelo(v)nebiTa, rameTu qoCorTa TvisTa maleTa cxenTa gamoibmen

da sxva kaci aRjdeba, ganabnevs da cxeni daecema (daecemis Cb) da mimosi

ara SeiZrvis, kvalad TavTa TxemTa zeda (Tvissa D) gvrdemlTa daideben

da zedan mWedelni WurWelTa iqmonen da eseviTarTa mravalTa

sakvirvelebaTa iqmonen anu maxvilebiTa gina sxviTa (+ kvalad masxara

Cb) CD. 4 noembris svinaqsari: [1156w]. `mgosnobaTa da sxvaTa memRerTa

kicxevaTa da basrobaTa da eseviTarTa amaT gancxromaTa da mimosobaTa

Sina uaRres iyo yovelTa sworTa~ E. -oba abstraqtul saxelTa

mawarmoebelia.

`mimosi _ jambazi: mimosi vinme romeli iyo JamTa maqsimiane

mefisaTa Teatronsa Sina xumrobiT da mimosobiT [ler = 24 187 r, 2-4] [ z.

sarjvelaZe]. mimosi berZnuli sityvaa mivmos, ou, ov da niSnavs mimbaZvels,

msaxiobs.

karlo jorjanelis `qarTul sinonimTa vrcel leqsikonSi~

msaxiobis sinonimebad dasaxelebulia `artisti, (Zv.) aqtiori, (Zv.)

komedianti (jorjaneli 2003, 458).

56


leqsikonebis mixedviT, `msaxiobis~ cnebis gadmosacemad axal

qarTulSi Semdegi sinonimuri sityvebi ixmareba: msaxiobi, artisti,

aqtiori, mimisti, komedianti. sinonimTa es rigi, rogorc vxedavT, arc Tu

SezRudulia. semantikuri sxvaoba am sinonimur calebs Soris met-

naklebad TvalsaCinoa. mag.: artistis mniSvneloba ufro farToa, Sdr.

mimisti. `miuxedavad amisa, isini sinonimebs warmoadgenen, radgan maT

erTi saerTo niSani aerTianebT _ es maTi nominaciuri funqciaa, isini

erTsa da imave denotats aRniSnaven~ (RambaSiZe 1986, 36).

Cven mier dasaxelebul sinonimur rigSi dominanti sityvaa msaxiobi,

danarCenebi ki am mniSvnelobis gansxvavebul niuansebs Seicaven.

`msaxiobi~ Zveli qarTulidan wamosuli Teatraluri termini Cans,

Tumca Zv. qarTulSi am formiT (oden m- prefiqsiT) igi ar dasturdeba.

gvaqvs amave fuZis prefiqs-sufiqsiani forma msaxiobel-i. `jambazi

miiswrafvis xilvad mrokvelTa da msaxiobelTa~ [ler =12 91v, 24-25]

(sarjvelaZe 1995, 151). m-saxiobel-i miRebulia saxiobs zmnisgan m- _ -el

konfiqsis darTviT. erTi da imave fuZidan gansxvavebuli afiqsaciiT

nawarmoebi sinonimuri calebi qarTulisaTvis ucxo ar aris. Sdr.: saba,

momRerali _ momReri.

`msaxiobeli, msaxiobi, s. mimosi, warmomadgeneli TeatrSi, актеръ,

vefx. 119~ (d. CubinaSvili 1984, 897).

Zvel qarTulSi gvxvdeba xioba zmnidan ma- _ -el konfiqsiT

nawarmoebi formac: `mermeca ukue vedrebaÁ saÃmar ars amisTvis, raÁTa

ukueTu vinme, romelTaca msaxiobelTa dasisaganman qristeane _ yofaÁ

inebos da iqmnes da pirvelTa maT biwTagan ganTavisufldes,

arRaravisgan ebrZanebodis gina egulebodis egeviTarsa mas kualad maTve

pirvelTa CueulebaTa Ãel-yofaÁ. msaxiobelTa (E. 8) maxiubelTa (E)~ (didi

sj. 1975, 319).~

`msaxiob~ terminSi nagulisxmevi cnebis gamosaxatavad Zvel

qarTulSi bevrad meti terminia gamoyenebuli, vidre es Tanamedrove

qarTulSi gvaqvs. `qarTul sabWoTa enciklopediaSi~ msaxiobis

gansamartav sityva-statias miwerili aqvs: Zv. qarTulSi memRere,

57


mesaxiobe; msaxiobi, msaxiobeli... sinamdvileSi sinonimTa es rigi ufro

farToa: msaxiobeli, maxiobeli, mgosani, mzuelavi, mimosi (anu mokicxari)

memRere, mesaxie (d. janeliZe), meTeatrone, meaCrdile, moTamaSe.

Zveli da saSuali qarTulis Zeglebis mixedviT dadasturebuli

`msaxiobis~ aRmniSvnel terminTa aseTi simravle Teatralur terminTa

Camoyalibeba-daxvewis, terminTqmnadobis uwyvet da intensiur process

mianiSnebs.

mgosani `didi sjulis kanonSi~ ganmartebulia, rogorc msaxiobi.

`mzuelav-i _ mimbaZveli, msaxiobi mzuelavTaTÂs da maxiobelTa,

romelni qristiane iqmnen [didi sj. 319, 5-6].

M zuelaoba _ mibaZva, msaxioboba: `numca vin erisaganni... anu meZavni

iÃumeven, anu mzuelaoben samonazunoÁTa saxiTa [didi sj. 196, 17]~

(sarjvelaZe 1995, 118).

meTeatrone z. sarjvelaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSi~

ganmartebulia, rogorc msaxiobi. meTeatrone-Á msaxiobi. iZulebulTa

zeda Tanayofad mzuelavTa, anu meTeatroneTa [didi sj. 210; 19]~

(sarjvelaZe 1995, 112).

moTamaSe.

memRere ganmartebuli aqvT sabas da d. CubinaSvils, rogorc

formobrivi da semantikuri TvalsazrisiT gansakuTrebiT

sainteresod gveCveneba termini meaCrdile.

z. sarjvelaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSi~ damowmebulia

meaCrdile formisgan nawarmoebi `meaCrdileTagan-i _ msaxiobTagani.

`numca vin erisaganni da ufroÁsRa meaCrdileTaganni anu meZavni iÃumeven

[didi sj. 196, 16]~ (sarjvelaZe 1995, 111).

`didi sjuliskanonSi~ am sityvis sxva nimuSebic gvxvdeba: `xolo

meaCrdileTaTÂsi ormeocdameequse nearaÁ ityÂs, viTarmed meaCrdileTa,

ese igi ars mokicxarTa daRaTu fucon, viTarmed ara gandgebian

siZvisagan.~ (did. sj. 1975; 209).

`didi sjuliskanonze~ darTul leqsikonSi (didi sjuliskanoni,

1975) meaCrdile sityvis ganmartebas berZnuli ekvivalentic axlavs.

58


me-aCrdil-e nawarmoebia me- _ -e konfiqsis darTviT. `me-Rv-e: (es

modeli dRes, Cveulebriv, arsebiT saxelTa fuZeebisagan awarmoebs

xelobis saxelebs. rogorc Cans, igi adre zmnur fuZeebsac (e.w. saSuali

gvaris formebs) erToda da nazmnar substantivebs warmoqmnida. am

modelis SesaZlebloba farTodaa gamoyenebuli termin-substantivTa

sawarmoeblad zmnur fuZeTagan)~ (meliqiSvili 1999, 61), me- _ -e modeli,

rogorc es d. meliqiSvilis damowmebuli Sromidanac Cans, sakmaod

produqtiulia filosofiur-Teologiur terminTa warmoebisas.

me-aCrdil-e leqsemis amosavali fuZe aCrdili Cveulebrivia Zveli

da axali aRTqmis qarTul wignebSi. ixmareba frazeologiur gamoTqmaSic:

`romelni bnelsa da aCrdilsa sikudilisas sxenan~ (l. 1.79 c; ix. agreTve

l. 1,79; m. 4.16)~ (qarT. oTx. simf. 1986).

i. abulaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSi~ aCrdili asea

ganmartebuli: `Crdili,~ `sagrili~, `safarveli:~ `aCrdilsa mTaTasa

xedav Sen kacad~ (M), `Crdilsa mTaTasa xedav Sen viTarca kacTa~ (G)

`aCrdilsa missa queSe mfrinvelTaca cisaTa dadgomad~G(G). `sagrilsa

missa queSe mfrinvelni cisani dadgomad~ mr 4, 32. `SemodegiT aCrdilsa

Cemsa~ (G); `mesevdiT safarvelsa Cemsa~ (msj. 9, 15). `dReni Cemni viTarca

aCrdilni warÃdes~ (fs. 101. 12). `aCrdili ara ipyrobebis~ (A- 92, 366). ix.

miuaCrdilebeli~ (abulaZe 1973, 26).

`aCrdil-i magaliTi: `romelni-igi saxed da aCrdilad hmsaxurebdes

zecisasa mas~ (hebr. 8, 5.) (abulaZe 1973, 26).

`aCrdilis-mwerali momxazveli: `macTunna Cuen... arca aCrdilis

mweralTa Sromaman unayofoman~ (sibrZ. sol. 15, 4) ix. mwerali~ (abulaZe

1973, 26).

CvenTvis sainteresoa aCrdilis meore mniSvneloba. aCrdili _

magaliTi, aseTive Sinaarsis ganmartebaa mocemuli aCrdilisgan

nawarmoebi formebis _ aCrdilebris, aCrdilovanis _ axsnisas ioane

damaskelis dialeqtikis qarTul TargmanSi: `aCrdilebri _ aCrdilovani

(100, 33) gamoxatuleba, anabeWdi, asli~.

59


`ese yovelni arsebisaTananiRa arian da ara TÂTarseba. amisTÂsca

warweriTad saxel-idebian, viTarca aCrdilebrad saxel-idebian da ara

arsebiTsa guamsa winamdebarisa nivTisasa sacnaur-hyofen.~

ese yovelni arsebiszedani arian, romlisaTÂsca warweriTad

iwodebian, viTarca aCrdilovnad damsaxvelni da ver cxadmyofelni

arsebiTsa myofobobasa quedmdebarisa~ (16, 7) (i. damaskeli 1976; 190).

z. sarjvelaZis leqsikonSi gvxvdeba fonetikurad saxecvlili

aCrdili (r-s dakargviT), damowmebulia am fuZisgan nawarmoebi formebic:

aCrdilebr-i, aCrdilebroba-Á.

aCrdilisa da Crdilis formobrivi dapirispireba a- prefiqss

gamoyofs. h. fogti qarTuli zmnisa da saxelis prefiqsebis

warmomavlobisa da istoriis ganxilvisas a prefiqss lokalurobis

Sinaarsis gadmocemas ukavSirebs. `aseTi warmoeba produqtiuli unda

yofiliyo maSin, roca saxeli da zmna jer kidev ar iyo mkveTrad

diferencirebuli~ (CarTolani 1981, 209).

`a-Crdili rom a- prefiqsiania, amas amJRavnebs Crdili, Crdilo da

Cero... Cero-sTan Sepirispireba fuZis e-s amoRebasa da d-s

sufiqsobazedac miuTiTebs (Tofuria 1979; t. III; 454). amosavali fuZis

Sesaxeb ix. (gamyreliZe, maWavariani 1965).

Crdil- formaSi gamoiyofa saxelzmnuri -il sufiqsi. aseTi

segmentaciis uflebas Zvel qarTulSi dadasturebuli siCrdo forma

iZleva (si-Crd-o); `siCrdo _ siCrdile, Cero; `dasxdes siCrdosa queSa

zRudisasa~ (lim. 92, 30) (abulaZe 1973; 396).

formobrivad ase daiSleba; me-aCrdil-e < aCrdil-i < Crdil < Crd-

il < Crd (si-Crd-o).

semantikuri TvalsazrisiT meaCrdile igive msaxiobia, romelic

kargad flobs gardasaxvis, sxvad gardaqcevis xelovnebas, sxvisi

aCrdilia, sxvisi gamoxatuleba, anabeWdi, gadmoscems sxva adamianis

cxovrebas, sxvisi magaliTia. saintereso ganmarteba mogvawoda z.

sarjvelaZem: magaliTeba _ msgavseba. aqedanve cxadi xdeba, rom aCrdilis

meore mniSvnelobac magaliTTan, aslTan, anabeWdTan aris dakavSirebuli.

60


Sdr.: qegl-Si warmodgenili magaliTis mniSvneloba (2).... `sxvisaTvis

misabaZi saqcieli Tu movlena (qegl, V, 1958, 4).

SeiZleba vifiqroT, rom meaCrdilis Teatralur terminad qcevas

safuZvlad daedo qarTuli xelovnebis wiaRSi warmoSobili `Crdilebis

Teatri~. SesaZlebelia, meaCrdile swored `Crdilebis Teatris~

(Tojinebis) mTavari msaxiobi yofiliyo. rogorc Cans, terminma SemdgomSi

mniSvneloba gaifarTova da zogadad Teatris msaxiobis aRmniSvnelad

mogvevlina.

61


§3. sqesis gramatikuli kategoriis gamoxatva Zvel qarTul

Teatralur terminebSi

rogorc cnobilia, qarTuli ena ar ganarCevs gramatikuli sqesis

formebs. mas SeuZlia mxolod leqsikurad ganasxvavos zogi sulieri

sagnis ori bunebrivi sqesi _ mamrobiTi da mdedrobiTi, rac metwilad

erTi semantikuri jgufis antonimuri wyvilebiT gadmoicema: deda/mama,

da/Zma, furi/xari, Zu/xvadi, dedali/mamali, asuli/Ze, qali/vaJi,

mÃevali/mona, sidedri/simamri da sxv. (danelia 1998, 94).

ra jgufis sulier saganTa bunebrivi sqesis gasarCevad nebismieri

cxovelis (xari/furi), frinvelis Tu mweris aRmniSvnel sityvebs

SeiZleba msazRvrelad daematos dedali an mamali, rac yvelaze

gavrcelebuli saSualebaa.

saWiro SemTxvevaSi qarTuli axerxebs bunebrivi sqesis gamoxatvas

leqsikuri saSualebiT mxolod sulieri sagnis saxeldebisTvis. magram

es saSualeba uZluria, gadmosces ucxoenovani gramatikuli sqesis

Sinaarsi. es garemoeba garkveul siZneleebs uqmnida Zveli qarTuli

Targmanebis gadmomRebT, romlebic metwilad damokidebulni iyvnen

bibliur Tu sxva saxis TxzulebaTa berZnul wyaroebze. berZnulSi ki

gramatikuli sqesi mkveTradaa gamoxatuli rogorc saxelTa daboloebiT,

aseve, rac mTavaria, artikliT.

rogorc cnobilia, qarTul samwerlo enaSi mdedrobiTi sqesis

morfologiurad gamoxatvis seriozuli cda ukavSirdeba elinofilTa

moRvaweobas. arsebiTad, sasuliero Zeglebis qarTul TargmanTa

Sesabamis berZnul wyaroebTan zedmeti sizustiT daaxloebis tendenciam

Tavi iCina me-11 saukunis meore naxevridan da me-13 saukunis dasawyisamde

gagrZelda (iqve, 98).

korneli danelia wignSi `narkvevebi qarTuli samwerlobo enis

istoriidan~ miuTiTebs, rom gramatikuli sqesis gamoxatvis cda

petriwamdec yofila, mecnieri am argumentis gasamyareblad imowmebs

62


Semdeg magaliTs: efrem mciris mier mdidara (`mdidari qali~) sityvis

xmarebas. `mdidaraÁ moiRebn WiWnaursa, xolo qurivi matylsa SeRebulsa~,

razedac efremi aseT SeniSvnas akeTebs: `Seiswave, mdidaraÁ

axalmopovebulad dedalad sityuad, rameTu dedakaci ars, momRebel

WiWnaursaÁ, xolo WiWnauri mamasa efTeÂmes abreSumisa saxelad

moupovebia~ (A _ 1115,153 V)~.

gramatikuli berZnizmebi gansakuTrebiT moxSirda da momZlavrda

petriwuli stilis TargmanebSi, saidanac –a sufiqsiani mdedr. sqesis

saxelebi Warbad Sevida sulxan-sabas qarTul leqsikonSi. robert bleiki

petriwuli stiliT Sesrulebuli e. w. `gelaTuri bibliis~ (A _ 1108)

teqstSi arsebuli mdedr. sqesis xelovnuri formebis arsebobis faqtSi

berZnuli wyaros uSualo gavlenas xedavda (iqve, 99).

qarTul saliteraturo enaSi mimdinare tendenciebma garkveuli

gavlena moaxdines Teatralur terminebzedac. CvenTvis saintereso

magaliTebi, marTalia, mcire raodenobiT, magram mainc iZebneba im drois

naTargmn ZeglebSi. XII saukuneSi berZnulidan naTargmn ioseb flaviosis

`moTxrobani iudaebrivisa Zuelsityuaobisan-Si~ erTmaneTis gverdigverd

dasturdeba Semdegi formebi: mgalobela, mgalobelani/mgalobelni (mr.

r. mamrobiTis mniSvnelobiT); momRerala /momReri.

`mgalobela _ mgalobeli qali: simravle ukue msaxurTaÁ Seudga...…

bevri..., xolo mgalobelni da mgalobelani oras ormeocaxuTni~ 11:3,10.

(ioseb flaviosi 1988, 401).

`momRerala _ qali momRerali, musikosi: `miwera kleopatraÁsa,

raÁTa TanaSeweoda mas momRerala vinme warRebad nawerTa~ 15:2,5. mousourgu

(iqve, 405).'

`momReri _ masxara: `romeli iyo mefisa momReri da kicxvaTa da

adgilis SinaTa siRodaTa Semwynarebel iyo~ 12:4,9. a']zurma (iqve, 405).

aRsaniSnavia, rom mdedrobiTis a sufiqsis uZveles al saxeobis

iSviaT magaliTad (reliqtad) aris miCneuli `momRerni~-s sapirispiro

forma `momReralebni~ giorgi monazonis `xronografis~ petriwuli

stiliT Sesrulebul TargmanSi, sadac moyvanilia citata

63


`eklesiastedan~ (2,78): `movigen monani da mÃevalni, da saxlis-wulni

iqmnnes Cemda mraval ufroÁs yovelTa yofilTasa uwinares Cemsa

ierusalÀms. da Sevkribe vecxlica da oqroÁ da simdidre mefeTaÁ da

yanaTaÁ da ganvawyven momRerni da momReralebni da saSuebelni Zisa

kacisani, mwdeni da mwdeani~.

k. donduas miaCnia, rom `momReralebni~-s al- sufiqsi iseTive

Rirebulebisaa, rogorc a `mwdean~ sityvaSi (maTi berZnuli fardebi

a;dou;saz da ai;uoco;cz mdedr. sqesis mr. ricxvis bralobiTi brunvis

formebia). `Tu gaviTvaliswinebT, rom `xronografis~ Targmanis Semcvel

uZveles (XIII s.) xelnawerSi (A _ 174), romelic gamocemas daedo

safuZvlad, bevri Secdomaa (asometoba, asonakloba...), maSin unda

vifiqroT, rom Tavdapirvel teqstSi iqneboda `momReraebni~ da l

gadamwers unda miematebina kanonier `momReral~ formis gavleniT, e. i.

unda yofiliyo: momRer-i (mamr. sqesi) da momRera-Á (mdedr. sqesi)~

(danelia 1998, 102).

Cven ver gaviziarebT dasaxelebul mosazrebas, radgan

`xronografis~ Targmanis Semcvel uZveles (XIII s.) xelnawerze adre

forma momRerala gvxvdeba zemoT dasaxelebul, XII saukunis

berZnulidan naTargmn, ioseb flaviosis `moTxrobani iudaebrivisa

Zuelsityuaobisan-Si~. es teqsti qronologiurad win uswrebs

`xronografis~ qarTul Targmans, savsebiT SesaZlebelia, mTargmnels

gaazrebulad daewera forma momReralebni, radgan im dros mdedrobiTi

sqesis gamosaxatad ukve dasturdeba momRerala da ara momReraÁ, rogorc

amas korneli danelia miuTiTebs. Sesabamisad mTargmnelisTvis ucxo ar

iqneboda mxolobiTi momRerala formisgan momReralebnis warmoeba.

sqesis xelovnuri formebi dasturdeba XVIII-XIX saukuneebis

nawerebSi, sadac aSkarad igrZnoba qarTulze rusuli enis gavlena.

XIX saukuneSi yvelaze xSirad Teatralur terminologiaSi

gramatikuli sqesi gamoxatulia frangulidan nawarmoeb da CvenTan

rusulis gziT damkvidrebul termin aqtior/aqtrisasTan.

64


1965, 235).

`...ho, didi aqtrisa iyo, ara hyvanda imas Tanaswori~ (rCeuliSvili

`...saucxovo roli aris tasikosi. mgonia aqtrisa gamova Tma

gaSlili, oqromkerdis gvirgviniT Tavzed, simReris TqmiT sayvarelzed~

(iqve, 236).

`...gamigonia, rom erTi aqtrisa ariso tfilisSi, romelsac ara hyavs

Tanaswori da romelic dedoflobso yovelzed.

_ aqtrisa? _ saCqarod hkiTsa anam~ (iqve, 235).

`me viyavi sawyali, uTqmeli da gaubedavi aqtrisa~ (iqve, 225).

`_ diaR, _ uTxra gigom, _ ai ra mizeziT movediT aqa! me da es qali

orniv aqtiorebi varT Teatrisa.

_ oh, ra bednierebaa aqtrisoba! _ warmosTqo saCqarod

Camofarebulma qalma, _ ra keTilSobiluri daniSnuleba aris! acineb,

atireb, aRZrav xalxsa... taSis kvriT aquxeb, moiyvan vardis wvimas...

_ Tu rom egreT survili gaqvsT, _ uTxra gigom, _ ratom ar

Sexval aqtrisad?

_ ara mgonia! aqtrisad Semsvleli pirvelad unda iyos ymawvili

qali, meored hqondes kargi xma da iyos lamazi, agreTve hqondes niWi~

(iqve, 234).

`qalma Camoagdo laparaki warmodgenazed, aktrisebzed, imaT

tansacmelzed~ (iqve, 205).

`uceb moulodnelad daibadnen warCinebulni komikuri mweralni,

romelTa Soris brwyinavs T. giorgi erisTavi, agreTve aqtiorebi,

romelTac gaakvirves evropielni.

am aqtiorebisa da aqtrisebis Soris iyvnen im dros orni

sayvarelni sazogadoebisa: aqtiori gigo da aqtrisa keke~ (iqve, 220).

`kekes hyvanda dobili da suliTadi megobari ana, aqtrisa imave

Teatrisa~ (iqve, 221).

qarTul enaSi mimdinare yvela tendencia met-naklebad Seexo

qarTul Teatralur terminologiasac, es exeba gramatikuli sqesis

gamoxatvasac, magram radgan qarTuli enis bunebisaTvis es gramatikuli

65


kategoria ucxoa, man qarTul Teatralur terminologiaSic ver moikida

fexi.

66


§4. `saxioba~ _ `saxismetyvelebis~ semantikuri

mimarTebisaTvis

Zvel qarTulSi sanaxaobaTa aRmniSvnel termins `saxioba~

ewodeboda. `xelovnebis ganmartebiT leqsikonSi~ igi asea axsnili:

`saxioba – ZvelqarTuli Teatris saxe. termini `saxioba~ gamoiyeneboda

sxvadasxvagvar sanaxaobaTa aRmniSvnelad. XII-XVIII saukuneebSi es

saxelwodeba gamoxatavda samefo karis Teatrs, sadac warmodgenili iyo:

deklamacia, simRera, cekva, jambazebis, Jongliorebis gamosvlebi,

Sejibrebebi sanaxaobiTs JanrebSi. saxiobaSi monawileobdnen sasceno

xelovnebis sxvadasxva dargis warmomadgenlebi: memRere – dramatuli

msaxiobi, maxiobeli – mimikosi msaxiobi, mgosani _ momRerali, musikosi _

kompozitori, mrokveli – mocekvave mamakaci an qali, muSaiTi _ akrobati,

Jongliori. isini gamodiodnen rogorc sagangebo sasaxiobo SenobebSi

(saxli saTamaSo), ise sajaro moednebze sxvadasxva dResaswaulebis

dros~ (Толк. слов. 1985, 611).

saxiobaSi gamoyofdnen or ZiriTad Janrs:

1) glovis saxioba – mgosnoba – godeba – tragedia;

2) salxino saxioba – mgosnoba – simRera – komedia.

warmarTul xanaSi kerpTmsaxurebis ritualis dros saxiobas

mimarTavdnen. vaxuSti bagrationi am sanaxaobas `zneni da CveulebaTa~-Si

ase aRwers: `kvalad uwyodian dResaswauli kerpTa, RmerTTa TÂisTa:

ganvidis TviT mefe da didebulni da mcirebulni buk-dabdabiTa da

yovliTa ZnobiTa (Znobi – Sewyobili xma (saba 1993, 356) da saxiobiTa...~

`rokviTa ferÃisiTa, pirobiTa, saxiobiTa da ZnobiTa sam dRe da moaqcian

TÂsTÂsad saxid...~ (vaxuSti; `aRwera samefosa saqarTvelosa~, T.

lomourisa da n. berZeniSvilis redaqciiT, Tb., 1941). teqstidan Cans, rom

saxioba _ esaa gardasaxvis xelovneba, sam dRes ritualis monawileni

sxvad gadaiqcevian.

dabadebis SesaqmeTa 31/27 berZnuli teqsti qarTulad Targmnilia

Semdegnairad: `ga-mo-mca-mevline Sen mxiarulebiT da musikebriTa,

67


obRnebiTa da ebnebiTa~, igive xelnaweri #A51-Si Targmnilia `warmom-ca-

gzavne Sen saxiobiTa bobRniTa da qnariTa~.

termin saxiobas vxvdebiT aTonis mravalTavSi (X-XI ss.). `spevsipes,

elavsipeisa da melavsipeisis wamebaSi~ naTqvamia: `romelman (qristem) dRÀ

da RamÀ daudumebeliTa saxiobiTa ganyo.~ aq saxioba niSnavs musikas,

galobas.

ilia abulaZis `Zveli qarTuli enis~ leqsikonSi saxioba axsnilia,

rogorc `Ãmaneloba, galoba: `friad saxiobd~ (0), `mravlad Ãmanelobd~

(pb, es. 23,1 6): `saxioben saxiobasa ÃmiTa tkbiliTa~ (fiz. XVI 7)~ (abulaZe

1973, 384).

bibliaSi saxioba semantikurad ukavSirdeba galobas: `uZio ufalsa

Cuensa kaci erTi, romelman icodis saxiobaÁ galobaTaÁ uflisaTaÁ

qnariTa~ (0, I mf. 16, 16); `esma ÃmaÁ saxiobisaÁ da pariT memRereTaÁ~ (C), _

`esmoda xmaÁ sixarulisaÁ da gancxromisaÁ~ (DE, _ luk. 15, 25); `ityodeT

ÃmiTa saxiobisaÁTa Soris moxarulTasa~ (M): `miTxrobad Ãmisagan

aRmombgerebelisa saSual morwyulTaÁsa~ (G, msj. 5, 11); `keTilad

galobda saxiobasa uflisasa mecnierebiT~ (O, I mefeTa. 16, 18); `RÂnoman

da saxiobaman axarian gulsa~ (O, zir. 40, 20); `saxiobaÁ glovasa, viTarca

sityÂs-TxrobaÁ uJamoÁsaÁ~ (O, zir. 22, 6); `ganmcxromelni mravliTa

saxiobiTa da ÃmiTa qnarisa da stÂrisaÁTa~ (m. sw. 15, 3); `me vscemde

viTarca fandurTa Zalsa, Tquen SerTuliTa saxiobiTa SeasxemdiT~ (HH-

341, 198).

saxioba:

ilustrirebuli masalidan SeiZleba gamovyoT Semdegi saxis

1. glovisa: `saxiobaÁ glovasa, viTarca sityÂs-TxrobaÁ uJamoÁsaÁ~ (O,

zir. 22, 6);

2. salxino: `esma ÃmaÁ saxiobisaÁ da pariT memRereTaÁ~ (C), _ `esmoda xmaÁ

sixarulisaÁ da gancxromisaÁ~ (DE _ luk. 15, 25); `ityodeT ÃmiTa

saxiobisaÁTa Soris moxarulTasa~ (M); `miTxrobad Ãmisagan

aRmombgerebelisa saSual morwyulTaÁsa~ (G, msj. 5, 11); `RÂnoman da

saxiobaman axarian gulsa~ (O, zir. 40, 20); `ganmcxromelni mravliTa

68


saxiobiTa da ÃmiTa qnarisa da stÂrisaÁTa~ (m. sw. 15, 3); dauteve eri igi

huriaTaÁ da qalaqi igi aRSfoTebuli, mZlavri igi mklveli, ucnebaÁ da

saxiobaÁ yovelive soflioÁ da miiswrafe beTlemd, romel ars taZari

purisa mis sulierisaÁ...~ (mwinda ioane oqropiri 1996; 132);

3. RvTis sadidebeli: `uZio ufalsa Cuensa kaci erTi, romelman icodis

saxiobaÁ galobaTaÁ uflisaTaÁ qnariTa~ (0, I mf. 16, 16); `keTilad

galobda saxiobasa uflisasa mecnierebiT~ (O, I mf. 16, 18);

`me vscemde viTarca fandurTa Zalsa, Tquen SerTuliTa saxiobiTa

SeasxemdiT~ (HH_ 341, 198); `nesutsa daeciT Tavsa TTueTasa axalsa,

nesutsa keTilad saswaulovansa dResaswaulisa Cvenisas! _ ese brZanebaÁ

sawinawarmetyveloÁ Cuen yovlisa, _ nesutsa Ãma-umaRlÀssa da yovlisave

saqmrisa saxiobisaÁsa keTilad saswaulovansa...~ (`udabnos mravalTavi~

1994; 123).

rogorc cnobilia, arsebobda saxiobis kidev erTi saxe _

satrfialo saxioba, mocemul masalaSi gamokveTilad ar Cans satrfialo

saxiobis magaliTebi. am SemTxvevaSi Cven salxino saxiobaSi vigulisxmeT

satrfialo saxiobac.

z. sarjvelaZis `Zveli qarTuli enis sityvis konaSi~ ganmartebulia

`saxioba _ galoba, saxioba-Á _ galoba, jambazoba. saxiobeli _ simRera,

sagalobeli, saxiobiT _ harmoniulad.~ (sarjvelaZe 2001). `maxioba –

TvalTmaqcoba. vidremde hmaxiob, Ä ubadruko~ (sarjvelaZe 1995, 109).

qristianobis gavrcelebas saqarTveloSi bunebrivad mohyva

warmarTuli tradiciebis uaryofa, anda masze qristianuli simbolikis

dafuZneba, moxda erTgvari sinTezi. rogorc Cans, Sua saukuneebSi

eklesiisaTvis miuRebeli aRmoCnda saxiobis xasiaTi (gansakuTrebiT

satrfialo saxiobisa). meeqvse msoflio saeklesio krebis (680-681)

dadgenilebaSi naTqvamia: `romelni samoqalaqoTa SjulTa iswavlidnen,

ara uÃms, raTa Seudgnen sawarmarToTa wesTa, anu ra Teatronad

aRiyvanebodian, anu srulyofdnen maT, romelTa igi kvilistrad

ewodebis~ (janeliZe 1965, 157).

69


ioane oqropiris qadagebebis mixedviT, `didi vnebaÁ ars da

warwymedaÁ mislvaÁ Teatronad da xedvaÁ saqmeTa saZagelTaÁ: dedaTa

mrokvelTaÁ, aRreulTaÁ mamaTa Tana, romelTa ganagdian bunebiTi igi

sircxÂli SiSuelni imRerdian. raÁmca iyo uZÂres mun mislvisa? umjobes

ar mwÂriTa dasuraÁ, vidreRa eseviTarisa urCuloebisa xedvaÁ, rameTu

ara avnebs mwÂre esreT TualTa, viTar avnebs eseviTarisa borotisa

xedvaÁ~ `...vswyevdeT mas, romelman Teatronni aRaSena qalaqTa Sina da

saxiobani Seamzadna~ `...viTarmed keTil ars saRmrToÁ igi gloaÁ da

borot ars sicili, da viTarmed friad mavnebel ars xedvaÁ TeatronTa

da saxiobaTaÁ~ (mwinda ioane oqropiri 1996; 114); `amisTÂsca Teatronni

aRaSenna qalaqTa Sina da saxiobani Semzadna safrÃed sulTa maTTÂs

qristianeTasa~ (iqve, 120).

eqvTime mTawmidlis mier gadmoRebul `rCulis kanonSi~ naTqvamia:

`simRerani da mTrvalobani, mgosnobani da saxiobani da ese viTarca maT

ÃmaTa saeSmakoTa smenani barbiTebisa da orRanoebisa ebanTa da winwilTa

da mrokvalTa da momReralTa da xedvani ese... ujero arian, romel

saqmeni arian sawarmarToni~ (janeliZe 1965, 321).

eklesiam saero Teatrisa da dramis dapirispirebiT TviTon Seqmna

drama da saeklesio Teatri, radganac, rogorc amas ioane oqropiri (IVs.)

aRniSnavda: `ukeTu maxiobeli vinme movidis... erni Sehkrbian da dautevian

yoveli saqme maTi, da aRvidian adgilsa maRalsa xilvad misTa

xelovnebaTa da saxiobaTa~ (ruxaZe 1949, 48).

Zvel wyaroebSi, sadac saxiobaa moxsenebuli, misi Sesrulebis

qmedebis terminic Cans `saxiob~-idanve nawarmoebi: `fiziologSi~

sirinozebis Sesaxeb naTqvamia: `zRvasa Sina arian da saxioben saxiobasa~

(janeliZe 1965, 303).

sulxan-saba orbelianis ganmartebiT: `saxioba ese ars musika

mwyobri ZalTa da sakravTani da Ãmoaneba tkbili, galoba Tu musika~

(saba 1993, 76).

`saxiob~-idan momdinareobs saxiobeli-c da maxiobeli-c.

70


`saxiobeli _ sagalobeli, an mgalobeli, musikosi, galoba:

`daacxrvis simravle saxiobelTa SenTaÁ da ÃmaÁ SemasxmelTa SenTaÁ

arRara ismes (O; ezek. 26, 11); `erTbamad aReRo saxiobeli~ (rifs. 171, 34)

(abulaZe 1973, 384).

am formebs specialuri gamokvleva miuZRvna ilia abulaZem. man

erTmaneTs Seudara Zveli qarTuli naTargmni teqstebis sxvadasxva

redaqciebi, agreTve amave teqstebis somxuri da rusuli Targmanebi da

daaskvna, rom am formaTa amosavali mniSvneloba ukavSirdeba ara saxes,

aramed xmis gamocemas. kerZod, Satberdis krebulis mixedviT

(gadawerilia X s. 70-ian wlebSi), grigol noselis nawarmoebSi `kacisa

SesaqmisaTvis~ (Targmnilia VIII-IX ss.) termini mZnobari niSnavs Zalebian

sakravze damkvrels, xolo maxeobeli – Casaber instrumentebze

damkvrels.

i. abulaZe teqstidan ramdenime citatas imowmebs; `da rameTu kaci

cxoveli ars metyueli da amisTÂs jer-ars, raiTa iyvnen Ãelnica misni

Semsgavsebul metyuelebisa, viTar-igi vxedavT mZnobarTa da maxeobelTa

da Semzadis TiToveulman maTman WurWeli msgavsad Znobisa mis TÂsisa,

da ver Ãel-ewifebis stÂnvaÁ ebniTa da verca ebnaÁ igi stÂriTa

ganwvalebisaTÂs WurWelTa maTTaÁsa...~ (abulaZe 1960, 212). teqstidan Cans,

rom Sesrulebamde mZnobari da maxeobeli winaswar unda moemzados.

mogvianebiT giorgi mTawmidels uTargmnia grigol noselis

`SesaqmisaTvis kacTa~ da Satberdiseuli krebulis Znoba termins mis

TargmanSi saxioba Seesabameba. giorgi mTawmideli wers: `yovelive guami

viTarca saxiobisa raÁsme orRanoÁ Semzadebul ars, viTarca-igi iqmnebis

mravalgzis mecniersa zeda saxiobisa, gina galobisasa...~ (abulaZe 1960,

216).

i. abulaZe saxioba, msaxiobeli, maxeobelis Zirad xe//xi formas

gamoyofs da musikalur xmianobas ukavSirebs. manana kobaiZem statiaSi

`vefxistyaosnis xeva terminisaTvis~ saintereso Tvalsazrisi gamoTqva.

igi Seexo `vefxistyaosnis~ prologSi `marT agreTve meleqsesa leqsTa

grZelTa Tqma da xeva~ taepSi naxseneb xeva masdars da aseTi daskvna

71


gaakeTa: saxioba, maxeobelis Ziri `xe//xi (avtori iziarebs i. abulaZis

Tvalsazriss) miRebulia xev-//xiv-fuZisagan –ob Temis – niSniseuli -o-s

win -v-s dakargvis Sedegad. TviTon xev-//xiv- fuZeSi ev sufiqsi Cans: sa-x-

iv-ob-a> saxioba; ma-x-ev-ob-el-i//ma-x-iv-ob-el-i>maxeobeli//maxiobeli.

`leqsTa grZelTa Tqma da xeva-sTan~ dakavSirebiT z. sarjvelaZem

gamoTqva gansxvavebuli mosazreba, rom `xeva zmna SoTa rusTavelma

gamoiyena kazmvis, gamSvenierebis mniSvnelobiT. leqsTa grZelTa Tqma da

xeva unda niSnavdes: epikuri nawarmoebis (poemis) gamoTqma da saTanadod

kazmva (gawyoba)~ (sarjvelaZe 1997, 129).

iv. qavTaraZis azriT: `saxioba imave saxelads fuZes iyenebs, rasac

sax-av-s zmnaSi vxvdebiT: sax-e-ob > sax-i-ob...~ (qavTaraZe 1954, 108).

nawarmoebia sa-x-e sityvisagan: Ziria x, romelic saerToa x-ed-av, a-x-el,

Se-u-x-en-eb-av (xevsuruli), na-x-av fuZeebSi (qavTaraZe 1954, 282).

Cveni azriT, saxeoba Zvel qarTulSi or mniSvnelobas iTavsebs.

erTi mniSvnelobiT is dakavSirebuli iyo musikasTan (`saxioba ese ars

musika mwyobri ZalTa da sakravTani da Ãmoaneba tkbili, galoba Tu

musika~ (saba 1993, 76). am SemTxvevaSi marTebulia i. abulaZis mosazreba

saxiobis Zirad xe//xi gamoyofasTan dakavSirebiT.

meore mniSvnelobiT saxioba dakavSirebuli iyo saxesTan.

(saxiobasax-i-oba).

sainteresoa Zvel qarTulSi moqmedebiT brunvaSi dadasturebuli sityva

saxiTi:

`saxiT-i _ mimsgavsebiTi: `gesma Tquen sityvaÁ arRara saxiTi da

igaviTi~ (sarjvelaZe 1995, 187).

radgan saxioba esaa raimes saxis, xatis, simbolos, vinmes saxis

Seqmna, mimsgavseba, `saxeebiT azrovneba~, marTebuli iqneba, rogorc

Teatraluri termini semantikurad saxis cnebas davukavSiroT.

termini saxioba XIX saukunis leqsikografebTanac gvxvdeba.

72


niko CubinaSvils saxioba Setanili aqvs `qarTul leqsikonSi~, rogorc

`saxioba _ Znoba, xma samusikoTa sakravTa, sagalobelTa, anu simReraTa~

(n. CubinaSvili 1961, 360).

d. CubinaSvili imowmebs niko CubinaSvils da saxiobas ase

ganmartavs: `saxioba, s. Znoba, xma samuzikoTa sakravTa, sagalobelTa an

simReraTa... saTeatro saxioba~ (d. CubinaSvili 1984, 1158).

sityva saxioba naklebad, magram XIX saukunis mwerlobaSic

gvxvdeba. n. baraTaSvilis `CinarSi~ saxioba gamoxatavs xmianobas:

`moqSuis mtkvari, moqris niavi da SrialiTa arxevs Cinarsa,

da gamoscemen saxiobasa, tkbilis ocnebiT damaZinarsa!~

73

(qarT. mwer. 1992, 591).

`qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi~ saxioba ori mniSvnelobiT

dasturdeba: 1. sanaxaoba, warmodgena. `mudam gatacebuli iyavi nadimebiT,

mogwonda Teatri, saxiobani~ (s. kld.). 2. Zvel musikalur sakravTa xma an

galoba; musika. `moqSuis mtkvari, moqris niavi da SrialiTa arxevs

Cinarsa, da gamoscemen saxiobasa, tkbilis ocnebiT damaZinarsa~ (n. baraT.)

(qegl, VI, 1960, 968).

Tanamedrove qarTulSi saxioba, rogorc Teatralur-sanaxaobiTi

termini, aRar ixmareba.

saxiobis paralelurad qarTul enaSi gaCnda termini

saxismetyveleba, romelic dRes xelovnebaSi `saxeebiT azrovnebas~,

alegoriul Tu simbolur gamoxatvas, raime Sinaarsis saxeobriv

warmodgenas gulisxmobs. zviad gamsaxurdias azriT, `alegoriul meTods

Seesatyviseba sxvadasxva terminebi: `saxismetyvelebiTi,~

`saxisSemoRebiTi~, `mopovnebiTi~, `aRyvanebiTi~, `sacnauri~, `xedvaÁ~

(gamsaxurdia 1991, 61).

pirvelad `saxismetyveleba~ zemoT aRniSnuli mniSvnelobiT

dadasturebulia VIII saukunidan (gavixsenoT, rom 680-681 wels msoflio

saeklesio krebam akrZala saxioba). termini `saxis sityuaÁ~ qarTul


TargmanSi uxmariaT berZnuli fiziologos-is nacvlad (ix. n. maris

gamocemaTa seria `Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии~ VI CПб;

1904).

saxismetyvelebis monaTesave termini `saxis gamoTquma~ gvxvdeba

ioane damaskelis (VIII s.) TargmanSi (k. kekeliZis saxelobis xelnawerTa

instituti,A 691, 91r).

termini saxismetyveleba gamoiyeneba originalur mwerlobaSic. mag.:

efrem mcire erT-erT TxzulebaSi nawarmoebTa Sinaarsis gaazrebis

orgvar SesaZleblobas aRniSnavs: erTia pirdapiri – `ganmartebiTi~,

xolo meore _ `saxismetyvelebiTi~, anu alegoriuli azris amocnoba.

paralelurad ixmareba qarTuli da berZnuli terminebi: `saxeT

mwmasnebloba~ _ berZnuli tÂpoplastia (saxeTa Seqmna), `saxiTmoswavebiTi

– sÂmbolikos~ (saxis miniSneba), `saxis moqmedeba~ – morfopoia (formis

micema), `saxis mwerloba~ – ikonografia (saxis, xatis Seqmna), `saxis

CuenebiTi~, `saxis SemoRebiTi~ da a.S. (siraZe 1975, 7).

sulxan-sabasTvis cnobilia termini `saxismetyveleba~, magram

leqsikonSi calke leqsikur erTeulad ganmartebuli ara aqvs. Tumca

gvaZlevs monaTesave terminebis axsnas: 1. `saxis mwerali –

saxismetyvelebiT Tqmulsa sityvasa hrqvian.~ 2. saxis SemoReba – igavis

moyvana. (saba 1991, 76).

ilia abulaZe saxismetyvelebas ase ganmartavs: `saxismetyveleba –

igavi, araki; r-ra zeda saxismetyvelebaÁ SesZina, (m. cx. 316 z), xolo

saxismetyveli – cxovelTa bunebriv xasiaTTa Tu qcevaTa Sesaxeb

metyveli, momTxrobi fiziologi: Tqua saxismetyvelman, fiz.VI.46 saxis

moqmedi moqandake.~ (abulaZe 1973, 384).

z. sarjvelaZis ganmartebiT `saximetyveli niSnavs moigaves, xolo

saxismetyvelebaÁ _ igavTa Txrobas~ (sarjvelaZe 1997, 514).

Cveni azriT, rogorc saxiobis, aseve termin saxismetyvelebis

amosavali mniSvneloba saxes ukavSirdeba. igive xdeba saxismetyvelebis

monaTesave terminebSi (saxis mwerloba, saxis moqmedeba). semantikuri

TvalsazrisiT am terminebs Soris mimarTeba ase gvesaxeba: saxioba aris

74


moqmedeba, romelsac glovis an sixarulis gamosaxatavad mimarTavdnen,

xolo saxismetyveleba _ misi gadataniTi, igavuri gaazreba, Tanamedrove

gagebiT _ saxeebiT azrovneba.

75


§5. mRera-TamaSobis semantikuri mimarTebisaTvis

xelovnebis TiToeuli dargi sakuTari eniT metyvelebs.

`Teatraluri xelovneba saxeobrivi qmedebis enaa... speqtaklis saZirkveli

piesaa, scenuri saxisa ki _ roli~ (uruSaZe 1999, 41). rols msaxiobi

asrulebs, asaxierebs.

msaxiobis moqmedebis gamomxatveli cnebis aRsaniSnavad Zvel

qarTulSi gamoiyeneboda qarTuli warmoSobis termini mRera. dRes mRera

musikaluri xelovnebis terminologiis kuTvnilebaa. daviwrovda misi

mniSvneloba. Zvel qarTulSi ki mRera ufro farTo mniSvnelobiT

ixmareboda.

iv. javaxiSvili wignSi `qarTuli musikis istoriis ZiriTadi

sakiTxebi~ aRniSnavs: `Tavdapirvelad da uZveles xanaSi mRera ar yofila

galobis sinonimi. maSin mRera TamaSobasa niSnavda... TamaSobis

aRmniSvneli iyo am uZveles xanaSi marto mRera ki ara, aramed TviT

simRera-c~ (javaxiSvili 1938, 45).

mRera Zvel qarTulSi polisemiuri terminia. igi dasturdeba i.

abulaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSi:~ `mRera _ Zvra, TamaSoba,

xtoma, cekva; `kicxeva,~ `mokicxva,~ dacinva. `laRoba~: `imRerdin winaSe

Cuensa~ (M, msj. 16,25); `daviT... imRerda winaSe RmrTisa yovliTa ZaliTa~

(M, I nSt. 13,8); `imReried raÁ matlni Soris dampalsa Ãorcsa~ (Ath.-11,203

v); `emRerde mas viTarca mfrinvelsa~ (M, iob 40,24); `nu emReri ugunursa~

(O, zir. 8,5); `ferÃiTa erTbamad imRerdes~ (I, es. 3,16); `mouwoda asulsa

ebraelsa, raÁTa amRerebdes yrmasa mas~ (RS. Sob. 186, 18); `yrmaniRa

imReried niguziTa, ginaTu sxÂTa simReriTa~ (Ath-11,78 r); `dReni da

Rameni... guemRerian Cuen, viTarca yrmani raÁ imReried birTuTa

mimogdebiT~ (m. sw. 253,5); `mRdelTmoZRvarni igi emRerdes (ekicxevdes C)~

(DEEmr. 15,31); `emRerdes mas Rame yovel~ (G), `mokicxes igi Rame yovel~

(M, msj. 19,25); `suli maZRari gulsa emRerin~ (O), (ig. sol. 27,7); `xedvides

da emRerdes _ igini samsons~ (M, msj. 16,27); `imRere mis Tana da

Segawuxos Sen~ (pb), _ `hlaRobde Tu SegaWuvnos Sen~ (O, zir. 30,9).

76


mRera _ TamaSi: `sakicxel ars gonierTa kacTa kenWebiTa mReraÁ~ (i.

abulaZe 1973, 303).

z. sarjvelaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSi~ gvxvdeba mRera-

dan nawarmoebi forma `mReralobiT-i _ gasarTobi. mamizdeebeli Tavisa

TÂsisaÁ mReralobiTisa ÃelovnebisaTÂs~ [didi sj. 210,29]. (sarjvelaZe

1995, 154). magaliTSi dasaxelebuli mReralobiTi xelovneba swored

Teatralur-sanaxaobiTi xelovnebis terminologias ganekuTvneba.

mRera-sagan nawarmoebi forma memRerni dasturdeba basili

kesarielis `swavlaTa-~s efTvime aToneliseul TargmanSi: `memRern-i

mocekvaveTa da momReralTa gundi, d coroz: `mamaTa da dedaTa zogad

ganawyvnes m e m R e r n i~ 187, 31; `eklesiaTa maT winaSe... memRerni

ganwyvnes maT~ 180, 29 (b. kesarieli 1983, 243).

amave TargmanSi gvxvdeba forma momRerali moqeifis mniSvnelobiT.

`momRerali _ moqeife, d cwmasthz. `romeli m o m R e r a l i marxvasa

Soris gamovida?~ 15, 33; d tranwdovz: `viTarca m o m R e r a l T a aqus

orRanoebi, Semwed Ãelovnebisa maTisa, romliTa mRerad mivlen~ 38, 12

(iqve, 247).

`saqme ars ese memRereTaÁ da meZavTa da mokicxarTaÁ. ara ars ese

saqme zecisa ierusalemsa aRwerilTaÁ, ara ars ese sagzali sasufevelad

caTa wodebulTaÁ~ (wminda ioane oqropiri 1996; 220)

sulxan-sabas leqsikonSi mReraze miTiTebulia, rom TamaSob-is

budeSia saZiebeli: `mRera TamaSobaSi naxe ZA. morineT TamaSoba B.

TamaSoba morineTa C... n. vimRere, imRera, laRoba, memRerni, momRerali,

momReri, namReri, saTamaSo, simRera~ (saba 1991, 535).

`TamaSoba (+ TamaSa TaTrulad sanaxavsa hqvian, xolo TamaSoba

qarTulad mRera SeqcevaTa saxelia. da Z) eseca ganiyofebis

(ganiyofebian A) eqvsad; asparezobad (asparesobad Aa), mRerad, fundrukad,

xuntrucad, rokvad da Seqcevad... mRera ars esenica (+ da ZAB) WadrakTa

da nardTa da yovelTa samorinoTa (samorineTa A) TamaSoba, da orolTa

mravalgvarad brunebasac(a) mRerad(ve) ityvian~ (saba 1991, 298).

77


`mRera tabliT~ ganmartebulia i. abulaZis `Zveli qarTuli enis

leqsikonSi~, rogorc `ZvliT, kamaTliT TamaSi: `romeli ara imRerdes

tabliT, aramed iyos igi mocale sxÂsaTÂs~ (b. kes.-equs. dRe. 122,7)

(abulaZe 1973, 303).

niko CubinaSvilis `qarTul leqsikonSi~ mRera Setanilia ori

mniSvnelobiT: `mRera (vimReri, vmRerob) msofliuri galoba, simRera,

ппеть, песни, распевать //TamaSoba (iq naxe) (fsal. 113,4 da Semdgomi:

vefxist.11,83,326), играть, взыграть, скакать, игра. //(vemReri) agdeba, kicxeva,

dacineba (mat. 27, 29), ругаться, насмехаться, издеваться~ (n. CubinaSvili 1961,

303).

`mRera, sx пение, игра, насмешка, vefx.11; bediTi mRera, злая насмешка,

mRera nardisa, игра въ шашки, darej. 2 _ 67,68; vefx. 82; rusud. 412; mRereba,

n. amomRereba; (vimRer, -re), vhgalob, simReras vityvi; vTamaSob nardsa,

Wadraksa; игратьи въ шашки и т.п.; vimRer oroliTa, бросать копье т.е.фехтовать

копьемъ, darej. 22; visr. 5; samRTo werilSi: imReried, unda imRera, играл

онь; isai. 33-4; (vimReri, vemRere), masxrad vigdeb, gavhkicxav, davcineb;

насмехаться, издеваться, mart. 27-29; andr. 20; mReroba (vhmRerob, -re).

simReras vityvi, петь, mRereba, (vamRereb, -re), simReras vaTqmevineb,

vaTamaSeb; заставить петь, играть, (visr. 3), mRerali, s. momRerali. певець, игрокь~

(d. CubinaSvili 1984, 914-915).

mRera gvxvdeba saSual qarTulSi. d. guramiSvilis `daviTianSi~

naxsenebia im drois samefo mejlisis Semadgeneli nawilebi:

`kargi iyvis aRdgomasa mefeTagan mejliSoba:

zma, Sairi, galobani, CangT kvra, mRera, TamaSoba.~

(guramiSvili 1992, 95. strofi 476).

miuxedavad imisa, rom mRera calkea dasaxelebuli, igi

semantikurad mainc garToba-TamaSobis mniSvnelobas gamoxatavs. amas isic

gvafiqrebinebs, rom galobani CamonaTvalSi calkea gamoyofili. `winaT

galoba zogadad yovelnairi musikaluri gabmuli bgeris, anu xmis

aRmniSvneli iyo~ (javaxiSvili 1938, 44).

78


ogorc Cans, mweralma `galoban-Si~ igulisxma saero simRera (da

ara sasuliero, ase rom yofiliyo am sityvis mniSvnelobis gageba

mocemul konteqstSi gaZneldeboda. warmoudgenelia mejlisze

sasuliero simReris Sesruleba).

mRera-dan miRebuli mimReoba _ mRerali gvxvdeba gr. orbelianis

cnobil poema `sadRegrZeloSi~.

`sxva saqarTvelo sad aris, romeli kuTxe qveynisa?

eri guladi, purad, mebrZoli Savis bedisa?!

SavTa droT vera Sescvales mis guli andamatisa,

igiv mxne, igiv mRerali, moyvare Tavis miwisa!..~

79

(qarT. mwer. 1992, 365).

mocemul konteqstSi Znelia imis garkveva, Tu ras gulisxmobda

poeti mReral sityvaSi. ufro marTebulia mocemul konteqstSi mRerali

mxiarulis mniSvnelobiT gaviazroT:

sityva momRerali TamaSis mniSvnelobiT gvxvdeba n. baraTaSvilis

leqsSi `CemT megobarT~:

`ahyeviT sofels, SeumCnevels da momReralsa,

nu moaridebT siymawviles trfobisa alsa!~

da kidev:

`ar SeemsWvaloT mokiskases, kekela qalsa,

sulis damtyvevnels da grZnobaTa crud momReralsa!

(qarT. mwer. 1992, 582-583).

orsave SemTxvevaSi momRerali semantikurad niSnavs `moTamaSes~ da

saero musikis Semsrulebels.

Tanamedrove qarTulSi mRera aRniSnavs saero simReras da

daclilia erT-erTi Tavdapirveli mniSvnelobisagan. `mRera 1. saxeli

mReris zmnis moqmedebisa, _ musikaluri nawarmoebis Sesruleba

(adamianis) xmiT; galoba, simRera. `Cveni xumroba, mRera, sicili xezeda

mZinar frinvels afrTxobda.~ (ilia). ◊ sxva hangze daiwyebs mReras gadat.

iron. Sexedulebas, azrs gamoicvlis. dRes [menSevikebma], roca isini

social-demokratias zurgs aqceven, sxva hangze daiwyes mRera da


liberalebs revoluciis centrad, mis mxsnelad aRiareben (stalini). 2.

Zv. TamaSoba. mefesa ese ambavi uCns, viTa mRera nardisa (rusTaveli)~

(qegl IV, 1958, 1185).

`qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi~ ganmartebulia aseve zmna

mReris, mis meore mniSvnelobad dasturdeba Zvel qarTulSi arsebuli

TamaSobs zmnis mniSvneloba. `mReri-s (imRera, umReria) 1. xmiT musikalur

nawarmoebs asrulebs (adamiani), _ simReras ambobs, galobs. patara gogo...

wkriala xmiT mReroda (r. gvet.). [bavSvebi] urbendnen xes garSemo da

mxiarulad mRerodnen (i. gogeb.).. 2. Zv. TamaSobs~ (qegl IV, 1958, 1185).

`Tu me-11 saukunis ZeglebSi mRera winandeburad TamaSobasa da

garTobasa niSnavs, me-12 saukunis ZeglebSi ki ukve saero galobis

aRmniSvnelia da simRera-sac iseTi mniSvneloba aqvs, rogorc am terminis

mniSvneloba exla gvesmis~ (javaxiSvili 1938, 46).

SesaZloa, mRera terminis mniSvnelobis daviwroeba ganapiroba im

faqtma, rom saqarTveloSi ukve XI-XII saukuneebSi Cndeba garTobis cnebis

aRmniSvneli sparsuli termini TamaSi.

Teatralur terminologiaSi termini TamaSi semantikurad

gamoxatavs msaxiobis mier rolis gansaxierebas, scenaze moqmedebas.

`sabavSvo TamaSebis ubralo refleqsidan, locvidan, ritualidan,

dResaswaulidan, qadagebidan – daibada scenuri TamaSi, msaxiobis

xelovneba. TamaSi _ es ganuxorcielebeli survilebis ganxorcielebis

iluziaa, sazogadoebriv cxovrebaSi momxdari procesebis sarkea. TamaSi,

sarkiseburi asaxvis miuxedavad, axladwarmoqmnadi ramaa, gansakuTrebuli

fenomeni, saswauli~ (TumaniSvili 1998, 10-11).

dRes farTodaa gavrcelebuli rogorc sityva TamaSi, aseve

Teatraluri termini TamaSi.

rogorc zemoT aRiniSna, Teatralur-sanaxaobiT xelovnebas CvenSi

didi tradicia aqvs da, Sesabamisad, Zvel qarTulSi msaxiobis moqmedebis

amsaxveli cnebis Sesatyvisi sityvac arsebobda, romelic mRera

aRmniSvneliT gamoixateboda. ukve XI-XII saukuneebis literaturul

ZeglebSi gvxvdeba termini TamaSoba:

80


`gamiSvia SeWirveba, ara mgama yola meo.

ese Tqva da sixaruliT TamaSoba adiada,

mgosani da muSaiTi uÃmes, hpoves, raca sada~

Aanda:

`baRsa Sigan TamaSobad saRamosa gave Jamsa...

momyvebodes momReralni ityodian tkbilsa xmasa,

vimRerdi da vymawvilobdi, vicvalebdi ride Tmasa.

81

(vefx. 1986, strofi 122-123).

(vefx. 1986, strofi 1134).

TamaSi saSual qarTulSic dasturdeba. sulxan-sabasTan TamaSi

calke ganmartebuli ar aris, magram es sityva gvxvdeba sxva sityvebis

asaxsnelad. mag.: `lacici aSikT TamaSi B. ganumartavia Cb… lacicoba

ÃeliT aSikT TamaSoba ZB n. velacice. (saba 1991, 408). gvaqvs TamaSoba

formac: `TamaSoba (+TamaSa TaTrulad sanaxavsa hqvian, xolo TamaSoba

qarTulad mRera – SeqcevaTa saxelia. da Z) eseca ganiyofebis

(ganiyofebian A), eqvsad: asparezobad (asparesobad AA), mRerad,

fundrukad, xuntrucad, rokvad da Seqcevad...~ (saba 1991, 298).

rogorc vxedavT, leqsikografma TamaS sityvis budeSi moaqcia

garToba-TamaSobaTa sxvadasxva saxeebi, romlebic aqve dawvrilebiT aqvs

axsnili.

TamaSoba ganmartebuli aqvs niko CubinaSvilsac: `TamaSoba

(vTamaSob) Seqceva TÂTogvari (vefxist. 119, 323), играть,и игра, игры. werilTa

Sina naculad amisa xmarebul ars mRera da simRera (gamos. 32, 6;

vefxisty. 11; 83), romelica msofliurisa xmarebasa Sina hniSnavs saerosa

galobasa. xolo gvarni TamaSobisani arian: asparezoba, Âipodromsa zeda,

mxedarTa mier anZaTa da saganTa mimarT isarT sreva, orolT triali

mravalgvarad, burTTa cema CogniTa, anu qveiTad rbola, Widili da

egeviTarni. amaTÂs zogjerme iqmnebis daniSnuli dro, romelsac uxmoben

dReobad. rokva, xltoma sxvadasxva rigiTa tanis moZravobiTa da raÁca

samusikoTa sakravTa da ebanTa zeda iqnebis mgosanTa mier, rokvad

iTqmian: cekva, buqna, koWa, Tulo, Cambala, jundruki, egreTve fundruki


vaJTa da xuntruci qalTa. kualad ferxisi anu ferxuli vaJTa da samaia

qalTa, xardiorda mogverdiT fundruki. kualad TamaSoba anu mRera

ewodebis Seqcevasa WadrakTa, nardTa da sxuaTa samorinoTa mier, anu

kenWebiTa, CxirebiTa, vegiTa da misTaniTa, xolo navardoba ars

Sesaqcevad siaruli cxeniTa anu qveiTad saamovnoTa adgilsa zeda~ (n.

CubinaSvili 1961, 229).

d. CubinaSvils TamaSa, TamaSi forma sparsulidan momdinared

miaCnia: `TamaSa TamaSi (spar.), Seqceva TviTogvari; ucxo sanaxavi ram;

увеселенье зрылище. (vefx. 1060; rusud. 334; visr. 34); TamaSeba Sevaqcev

ymawvils, dros gavatarebineb; gavrTav ymawvils TamaSobaSi an mReraSi,

забавлять игрою; rusud. 441; -krialosans, перебирать, четки, ant. 1-3; 4-4, erisT.

2-53; sibr. 158; (maTamaSebs), забавляетъ меня, aleq. 5, (viTamaSeb), vimRer an

vrokav, играть, плясать, rusud. 773; vuTamaSeb lamaz qalebs), Заигрывать съ

хорошенькими, Cong. 93; (veTamaSebi), vhTamaSob visTanme, играть съ кемъ либо~

(d. CubinaSvili 1984, 546-547).

leqsikografi ase ganmartavs sityva TamaSoba-s: `TamaSoba, Seqceva

TiToeulgvari: werilSi nacvlad amisa xmaroben mRerasa~ (d. CubinaSvili

1984, 547).

forma TamaSoba XIX saukunis mxatvrul literaturaSic gvxvdeba:

`magram nu daiviwyebT, ymawvilebo, rom jiriTi aris mxolod

Seqceva, xumroba, TamaSoba.~ (gr. rCeuliSvili 1965, 129).

dasturdeba aseve TamaSa forma:

`im dros, rodesac xalxi iyo gasuli amaRlebas TamaSad, rusudani

ukve didi xnis qvrivi iyo da mwuxarebac qmris gamo hqonda mas

monelebuli~ (iqve, 127).

forma TamaSi gvxvdeba xeloba-daniSnulebis mawarmoebeli mo- _ -e

konfiqsis darTviT:

`qaixosro kaxelia, isic kargi vaJkaci, mojiriTe, moxumari, ucxo

lekuris moTamaSe~ (iqve, 39).

82


`xSiradre jdebodis igi wversa zedan parnasisa gundTa Soris

muzaTasa, mrokveTa da moTamaSeTasa, romlis gamo mTaÁ parnasisa

Seracxil iqmna mTad moleqseTa~ (`ciskari~ 1867 w. #11. gv. 24).

gvxvdeba -ob sufiqsiani formac.

`mxiaruli da celqi talia, mxiarul hyofs mayurebelTa Tiatrsa

Sina ganmrTuÀliTa TamaSobiTa TÂsiTa~ (`ciskari~ 1867 w. #11. gv. 26).

TamaSi _ es is qmedebaa, romelsac msaxiobi axorcielebs sxva

adamianis saxis Seqmnisas.

Tanamedrove Teatralur xelovnebaSi TamaSi, rogorc Teatraluri

termini, uxvad dasturdeba:

1. `uadresi xanidan moyolebuli, adamiani yovelTvis TamaSs

eswrafoda: saxalxo wes-Cveulebani, qorwili, dakrZalva, saeklesio

ritualebi, saqarTveloSi berikaoba, yeenoba~ (TumaniSvili 1998, 6).

2. `aseTi dResaswaulebi, TamaSobani sazogadoebisaTvis iyo meore,

xelisuflebis oficialuri akrZalvebisagan Tavisufali cxovreba. anda,

m. baxtinis TqmiT, karnavalSi Tavad cxovreba TamaSobs, xolo TamaSi ki,

droebiT, cxovrebad iqceva~ (iqve, 8).

3. `arsebobs mxolod Teatri _ TamaSi. adamianebs TamaSi rom ar

hqonodaT, albaT, am saSineli nerviuli daZabulobisagan yvela Wkuidan

SeiSleboda. aseTi ram xSiria revoluciebis dros – adamianebi kargaven

iumoris grZnobas, TamaSis unars; ra eTamaSebaT am dros~ (iqve, 8).

4. `TamaSis dros adamiani iers icvlis, icvleba misi qceva, garemo.

TamaSis dros is ukve sxva adamiani xdeba, vidre realur cxovrebaSia;

sxvad qcevis survili ebadeba. TamaSi _ es iseTi saSualebaTagania,

romlis meSveobiTac adamiani droebiT gaurbis arsebobis

yoveldRiurobas~ (iqve, 10).

5. `TamaSobs yvela, TamaSoben cxovelebi, TamaSobdnen

pirvelyofili adamiani – monadireebi, TamaSoben bavSvebi da ufrosebi.

TamaSs TiTqos aranairi praqtikuli mizani ar unda hqondes, magram

cxovelTa TamaSi iseT moZraobebsa da qmedebebs Seicavs, romlebic

misTvis aucilebelia yoveldRiur cxovrebaSi~ (iqve, 6).

83


6. sabavSvo TamaSebi bavSvis garemomcvel samyaroze kodirebuli

cnobebis dastas waagavs. am TamaSebSi gaTamaSebuli situaciebis,

movlenebis da moqmed pirTa mimarT bavSvis damokidebuleba vlindeba. Tu

daakvirdebiT bavSvebis TamaSs, yovelTvis mixvdebi, ra urTierTobebia

maT ojaxSi. bavSvi yovelTvis baZavs ufross, mis rols iTvisebs~ (iqve,

8).

7. `es Cveni scenaa. Semdeg mogvaqvs patara naZvebi da iatakze

vamagrebT: namdvili tye gamogvdis. `wiTelqudas~ vTamaSobT, mgels saxes

muriT vuTxapniT. wiTelqudas lamaz kabas vacmevT, bebias saxeze pudrs

vayriT. erT-or repeticias gavdivarT da mayurebels veZaxiT.

mayurebelTa Soris arian Cveni mSoblebi~ (iqve, 9).

8. `gindaT, ofelias roli iTamaSoT? Tqvenma sityvam TiTqos

fexqveS miwa gamomacala, nerwyvi Zlivs Cavylape da giTxariT, Tqven ra

iciT, rom me ofelias rolis TamaSi minda-meTqi?.~ (WilaZe 1982, 211).

TamaSi `xelovnebis ganmartebiT leqsikonSi~ asea axsnili: `TamaSi

_ aqtioruli gamomsaxvelobis (metyveleba, Jesti, mimika, moZraoba)

meSveobiT mxatvruli saxis Seqmna scenaze, estradaze, cirkis arenaze,

kinoSi (Толк. слов. 1985, 252).

`qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi~ sityva TamaSi asea

ganmartebuli: `TamaS-i _ 1. TavSesaqcevi, gasarTobi moqmedeba. burTis

TamaSi. _ laxtis TamaSi. _ Wadrakis TamaSi. _ banqos TamaSi. _ nardis

TamaSi. _ CogburTis TamaSi. _ fexburTis TamaSi. _ me imdenad ara

mSioda, ramdenadac `stumrobias~ TamaSi mindoda (akaki). rodesac maTTan

TamaSi ucbad swyindeba nicasa, axla finias uZaxis, kalTaSi isvams

cicasa (S. mRvim.). lizam aiyvana... xataveri kata da dauwyo TamaSi (e.

ninoS.). boCi... biWebSi Caereoda..., dauwyebda maT TamaSs (r. gvet.). TamaSis

xangrZlivoba ganisazRvreba bavSvis asakiTa da TamaSis xasiaTiT

(`saxalxo ganaTleba~). 2. garkveuli wesiT Catareba raime Sejibrebisa, _

Sexvedra, Sejibreba (sportuli, da sxva.)... 3. xelSi risame triali,

moZraoba... 4. nebismieri (an uneburi) moZraoba, tokva... 5. saub. igivea, rac

cekva... 6. raime rolis Sesruleba (scenaze, warmodgenaSi). mwyobri

84


TamaSiT... msaxiobebi izidaven qarTvel sazogadoebas TeatrSi (d. kldi.)

//figur. `raRa dros Seni tarielobaa/ sxva ara iyos-ra, Cvens droSi es

roli cota sasaciloa. gansakuTrebiT Sen ar Segferis misi TamaSi!~ (r.

gvet.). saSinlad mombezrda mudam Rrmaazrovani brZenis rolis TamaSi (q.

baqr. Targm.)... 7. saub. gadat. arSiyoba, flirti. 8. Zv. TamaSa, seiri... 9.

rTuli fuZis meore Semadgeneli nawili...~ (qegl IV, 299-300).

rogorc vxedavT, sityva TamaSi polisemiuria. Teatralur

terminologiaSi igi pirveli da meeqvse mniSvnelobiT ixmareba.

`qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi~ calkea axsnili Zveli

qarTuli TamaSa forma (igi TamaS sityvis merve mniSvnelobadacaa

aRniSnuli (ix. zemoT).

`TamaSa (TamaSasi) Zv. da saub. igivea, rac seiri. `erTi mand movide,

me gayurebinebT Tqvens TamaSasa!~ (T. razik.). `Cven Tu erTmaneTs mxari ar

davuWireT da magisTana rameebi vilaparakeT _ naxeT Cveni TamaSa!~ (s.

SanS.). `sanaxaoba, Tvalis seiri. yvelam Tavis saxlisken gaswia sruliad

kmayofilma, rom es samarcxvino da gulis amazrzeni TamaSa naxa (ilia).

`SegxvdebiT roca TamaSa daiwyeba~ (g. yifS. Targm.)~ (qegl, IV, 1955, 299-

300).

Tanamedrove qarTulSi farTod gamoiyeneba zmna TamaSobs,

romelsac qegl-Si 5 mniSvneloba udasturdeba, maT Soris mexuTe

Teatralur xelovnebas asaxavs: 5. raime rols asrulebs, ganasaxierebs

(scenaze, warmodgenaSi). `gana pirvel aqtrisas... ase unda scmoda? sxva

kintoebze uaresad? meaqlemis rols xom ara TamaSobda?!. (r. erisT.).

//warmoadgens, ganasaxierebs, ganaxorcielebs, dgams (scenaze raime piesas).

TamaSobdnen erT piesas cnobilsa da nanatrsa (i. griS.). TamaSobdnen

`iulius keisars~ (q. baqr. Targm.)... (qegl, IV, 1955, 299-301).

`qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi~ Setanilia kompoziti

mRera-TamaSi _ mRera da TamaSi. sma-WamaSi, mRera-TamaSSi dauRamda xalxs

es meore dReca (vaJa)~ (qegl, IV, 1958, 1185).

enaSic.

TamaS Ziridan nawarmoebi formebi dasturdeba azerbaijanul

85


`Тамаша _ 1. sanaxaoba, speqtakli, warmodgena; 2. daTvaliereba.

Тамашачы _ mayurebeli~ (hajievi, alieva 1989, 111).

86


§6. godebis saxioba _ tragedia

berZnul-laTinuri warmoSobis Teatraluri termini tragedia

`xelovnebis ganmartebiT leqsikonSi~ asea axsnili: `tragedia _

dramatuli nawarmoebi, romelic gamoxatavs ukiduresad mwvave an

Seurigebel cxovrebiseul konfliqtebs da umetes SemTxvevaSi mTavrdeba

gmiris daRupviT~ (Толк. слов. 1985, 700).

`ucxo sityvaTa leqsikonSi~ am terminis ori mniSvneloba

dasturdeba: `tragedia [berZ. tragodia] – 1. dramatuli nawarmoebi, romelSic

asaxulia Seurigebeli konfliqti, Zlieri xasiaTebisa da Rrma gancdebis

Sejaxeba, rac xSirad gmiris daRupviT mTavrdeba; 2. (gadat.) saSineli

ambavi, ubeduri SemTxveva; mZime gancda, tanjva.~ (usl, 1964, 375).

tragedia aris dramatuli xelovnebis erT-erTi saxe, momdinareobs

antikuri samyarodan da sityva sityviT niSnavs `Txebis simReras~.

mogvyavs zogi cnoba an cnebebTan dakavSirebiT.

`Античная драма — древнегреческая драма. Развилась из ритуального действа

(драма — слово греческое и означает действо) в честь бога Диониса. Оно обычно

сопровождалось хороводами, пляской и песнями (дифирамбами). Содержанием этих

песен являлось сказание о похождениях Диониса. Исполнители их танцами и мимикой

воспроизводили это сказание. Затем из среды хора выделился ведущий, которому отвечал

хор. Роль его часто исполнялась существовавшими уже тогда профессионалами-актёрами

(плясуны, разные потешные мастера и т. п., они увеселяли обычно толпу на сборищах).

Некоторые исследователи полагают, что в глубокой древности о страданиях бога Диониса

рассказывал жрец, приносивший при этом на алтарь в жертву козла (козёл по-гречески

tragos, отсюда — трагедия).

Участники ритуального действа надевали на себя маски с козлиными бородами и

рогами, изображая спутников Диониса — сатиров (отсюда название — сатировская

драма). Ритуальные представления происходили во время дионисий (празднеств в честь

Диониса), весной и осенью. Различались дионисии «великие» — в городе, очень пышные,

и «малые» — сельские, более скромные. Эти ритуальные представления и являются

истоками греческого театра ~ (Материал из Википедии — свободной энциклопедии).

87


termini tragedia sulxan-sabas leqsikonSi Canamatad ikiTxeba:

`traRedia ars berZnuli, niSnavs Txis kikiniviT Semsgavsebul simReras

samwuxarosa.~ aq sainteresoa is, rom sulxan-saba tragediis sawyisad

`simReras samwuxaros~ miiCnevs, rac berZnebs Txis kikinTan mimsgavsebul

hangze hqondaT Sewyobilio~ (janeliZe 1983, 135).

Zvel qarTulSi es termini semantikurad glovas, samwuxaro ambavs

ukavSirdeboda.

gamoTqmulia mosazreba, rom `xalxuri zepirsityvierebiT

Semonaxuli drama `menacvale~ da `qarTlis cxovrebaSi~ daculi Zveli

qarTuli tragediis fragmenti tragedias warmogvidgens, rogorc

mwuxarebis, glovisa da godebis Janrs~ (janeliZe 1980, 140).

`godebis~ Janris literaturuli nawarmoebi warmoiSoba maSin,

rodesac adamiani kargavs, rac misTvis yvelaze maxlobeli da Zvirfasia

_ samSoblos, wres, romelSic adamiani cxovrobda da Zvirfas adamians.

datireba dakavSirebuli iyo winaparTa kultTan, winapris kulti ki,

Tavis mxriv, momdinareobs adamianis rwmena-warmodgenebidan sulis

ukvdavebaze. glova sinkretuli xasiaTisaa is gamoixateba rogorc

sityviT, ise masTan ganuyreli moqmedebiT _ garkveuli ceremonialiT,

romelic sxvadasxva adgilas, sxvadasxva dros, adamianTa sxvadasxva

koleqtivSi sxvadasxva saxes Rebulobs~ (sulaberiZe 2001, 100-101).

k. kekeliZe godebasTan, rogorc literaturul JanrTan

dakavSirebiT daaskvnis:

1) savaldebulo araa, rom `godeba~ TavisTavad, rogorc

damoukidebeli nawarmoebi, arsebobdes. xSirad is Casmulia romelime

moTxrobis CarCoSi, rogorc erTi motivi zogadi kompoziciisa;

2) Eepitafia-oda _ sityvis avtorebi mimarTaven gareSe pirT,

`godebis~ avtori ki elaparakeba Tavis Tavs da godebis adresats;

3) `godeba~ cdilobs gadmogvces ara imdenad realuri detalebi

ambisa, rogorc amas vxedavT epitafiaSi, odasa da `samicvalebulo~

sityvaSi, ramdenadac is mwuxareba da sevda, romliTac aRsavsea guli,

88


gamsWvaluli saTuTi lirizmiT, Rrma sevdiTa da mwvave sulieri

gancdebiT;

4) epitafia-xotba _ sityvaSi sWarbobs inteleqtualur-SemecnebiTi

elementi, `godebaSi~ ki _ emociur-grZnobiTi.

5) epitafia-xotba _ sityvis avtorebi winaswar miznad isaxaven

msmenelze zemoqmedebas, amisaTvis isini Sesafer ritorikul xerxebs

mimarTaven, mgodebeli ki winaswar aseT mizans ar isaxavs, is ufro

gulwrfeli da martivia~ (kekeliZe 1956, 199-200).

sayuradReboa leonti mrovelis `mefeTa cxovrebaSi~ daculi

farsman qvelis datireba, romelSic naTqvamia, rom gardacvlili

qarTlis mefis dasatireblad `...dasxdian mgosanni glovisani, da

Sekrbian yovelni da aÃsenebdian simÃnesa da siquelesa, da siSuenieresa

da saxierebasa farsman quelisasa, da ityodian esreT: vaÁ Cuenda rameTu

mogÂZina sueman borotman, da mefe Cueni, romlisagan Ãsnil viyveniT

monebisagan mterTasa, moikla igi kacTa mgrZnebelTagan da aw miveceniT

Cuen wartyuenvad naTesavTa ucxoTa~ (qarTlis cxovreba, I, 53.)

rogorc Cans, Cvenma winaprebma tragediis arsi gadmosacemad

termini tragedia SeusabamoT miiCnies da paralelurad Seqmnes

TviTmyofadi terminebi: `mosawevarTmetyebe~ (tragikulTa filosofosad

ganmartebuli) da `glovis mgosani~.

rogorc zemoT aRvniSneT, Zvel saqarTveloSi `salxino mgosnebis~

gverdiT arsebobdnen `glovis mgosnebi~ micvalebulis damtirebels

specialuri terminiT `glovis mgosniT~ moixseniebdnen. termini `mgosani~,

rogorc iv. javaxiSvilma da ak. SaniZem gaarkvies, Zveli sparsulidan

(`kosan~, `gosan~) unda iyos Semosuli saTanado saxecvlilebiT, TavSi

mimReobis m formantis darTviT~ (janeliZe 1983, 153).

`Wan. m-gar//b-gar _ tirili megr. gar _ tirili, qarT. gl-ov _

datireba~ (a. Ciqobava 1938, 259).

sityva glova/gloaÁ fonetikuri saxesxvaobiT da misgan nawarmoebi

formebi: mgloare/mglovare Zvel qarTul originalsa Tu naTargmn

ZeglebSi uxvad dasturdeba:

89


`rameTu yovelni kacni soflisani saSurvel da sanatrel hgonebdes

sixarulsa da gancxromasa Sina myofTa, xolo mwuxarebasa da gloasa da

siglaxakesa Sina myofni sawyalobelad Seeracxnes~ (ioane oqropiri 1996,

239).

`xolo romelTa mgloareTaTÂs ityÂs? garna romelni igi codvaTa

TÂsTaTÂs iglovden, rameTu meore igi gloaÁ, romelni igi codvaTa

TÂsTaTÂs iglovden, rameTu meore igi gloaÁ, romeli iqmnebodis

soflioÁsa raÁsme da warmavalisa saqmisaTÂs friad dayenebul ars~ (iqve,

240).

`amas eseviTarTa mgloareTa hnatris ufali, rameTu keTil ars

eseca mcnebaÁ da yovlisave sibrZnisa maswavlel, rameTu ukueTu romelni

iglovdian sikudilisaTÂs Svilisa sayuarelisa...~ (iqve, 240).

`saWiro ars gloaÁ da sawyino, amisTÂs eseviTari igi sasyideli

aRuTqua mglovareTa~ (iqve, 240).

`xolo gloaÁ bZanebul ars Cuenda ara TÂsTa oden codvaTaTÂs,

aramed moyvasisaTaca, viTarca iqmodes wmidani igi~ (iqve, 242).

`yovliT kerZo keTil ars mcnebaÁ ese gloÁsaÁ da friad sargebel,

rameTu vinaÁTgan Wiri amis sawuTroÁsaÁ saukunoÁsa gansuenebisa

momatyuebel iqmnebis~ (iqve, 242).

sityva glova gvxvdeba aseve himnografiul Tu sxva saxis

sasuliero mwerlobis nawarmoebebSi:

`yrma saSoÁTgan da mucliT STamosruli

pirvelsa Ãmasa tiriliT ganutevobs,

yovelTasave viTar pirvelis Ãmisa

msgavs mtiralobisa inebebs brZeni vinme

gloÁT, rameTu ars Semosuli sawuTod~

(ianbikoni ioane oqropirisani; k. kekeliZe 1980, 612)

Cvens interess iwvevs sulxan-sabasTan dadasturebuli forma

maJmobeli. maJmobeli _ sagalobel-Ãmoaneba ZA. sagloelÃmoaneba,

galoba, Tu rac B. maJmobeli (ese Cq) ars galoba samkdro anu sxva Ãma

rame glovisa(ni) Cbq. galoba samkdro anu Ãma rame gloisa D. andria

90


salosis wignSi maJmobeli galobad samkdrod anu sxvad Ãmoanebad

gamoaCina E ~ (saba 1991, 437).

`glovis mgosnis gverdiT arsebobda kidev erTi termini _

mosawevarTmetyebe.

d. janeliZe `glovis mgosanze~ ufro Zvel terminad

`mosawevarTmetyebes~ miiCnevs.

mosawevarTmetyebe dasturdeba ioane qsifilinosis metafrasebis

qarTul TargmanSi (XII). `mosawevarTmetyebad uwoden tragikulTa

filosofosTa~.

orive _ `glovis mgosanic~ da `mosawevarTmetyebec~ saxiobis erT-

erTi Janris – tragediis Semsrulebels aRniSnavda, magram maT Soris

semantikuri TvalsazrisiT gansxvavebaa. pirveli gamoxatavda konkretuli

datirebis Semsrulebels, xolo – mosawevarTmetyebes ufro zogadi

mniSvneloba hqonda da niSnavda `sibrZnismetyvels~.

semantikuri TvalsazrisiT interess iwvevs termini

mosawevarTmetyebe. samwuxarod, es termini leqsikur erTeulad ar

Sesula qarTuli enis ZiriTad Tu dargobriv _ Teatralur leqsikonebSi.

termini kompozituri mimReobaa: mosawevarT-metyebe – mo-sa-wev-ar-T

_ me-tyeb-e. am kompozitis pirveli Semadgenlis Ziria wev, xolo meorisa

– tyeb.

mosawevarTmetyebis orive nawili cal-calke ganmartebulia

sulxan-saba orbelianTan: `mosawevari _ wartyvevna ZABC (saba 1991, 505).

es ukanaskneli garkveuli fonetikuri procesis, kerZod, metaTezisis

Semdeg Setanilia leqsikonSi, rogorc `wartyuÀnva ZABCab, wartyvenva

(qD) (+14,2 zaq. ZAa) srulad datyveveba ZA. sruli dartyvevebaB.

wartaceba yovlisave CD. n. ayra, wdola (saba 1991, 367).

sityva mosawevari dasturdeba Zvel qarTulSi: `mosawevar-i _ xarki,

kabala. Tavisufali damonebuli gantevebul iqmnas raÁ mosawevarisagan,

kualad ukuniRebn pirvelsave pativsa da mdgomareobasa [didi sj. 139, 39]

(sarjvelaZe 1995, 141).

91


d. CubinaSvili mosawevars ufro vrclad ganmartavs: `mosawevari,

mosawevi – zed an mdevari, mdevrad gagzavnili, Tavzed mosavali, bedi,

bediswera.

qarTuli enis dialeqtebidan xevsurulSi dasturdeba wev-/wiv-

fuZeebisgan nawarmoebi mravali sityva, romelTagan yuradRebas iqcevs

garkveuli sityvebi da Sesityvebani, romlebic, Cveni azriT, semantikur

msgavsebas avlenen leqsema mosawevarTan: laSwarTmwevarT saflavi,

mawevari, miuwevari, miqielis mwevarni, mwevarni/mwevrebi. am ukanasknels

Zalian didi roli ekisra xevsurebTa warmarTul religiur

warmodgenebSi: `mwevarn-i/mwevr-eb-i RvTaebaTa damxmareni. amasTanave

TviTeul RvTaebas hyavs xelqveiTi da damxmare mwevrebi da iasaulebi,

romlebic maT nebas da brZanebas asruleben~ (makal. 230,4); (WinWarauli

2005, 635). isic cnobilia, rom xaxmatSi aris erT-erTi yvelaze Zlieri

salocavi, sadac daculi iyo jvari, ganZi, wm. giorgisa da dobilis

xatebi, aseve mwevris saflavi-Semawevari uSviloTaTvis.

Cveni azriT, leqsema mosawevari uZvelesi qarTuli sakraluri

daniSnulebis sityvaa, romelic leqsikurad ukavSirdeba beds,

bedisweras, rogorc amas d. CubinaSvili miuTiTebs. mosawevar-is Sinaarsi

SeiZleba gamomdinareobdes qarTuli warmarTuli panTeonidan.

mosawevarTmetyebis meore nawilis fuZea Zveli qarTuli tyeb/tyep,

romelic sulxan-sabasTan ase dasturdeba: `tyeba (+50,10 dabad. ZA) Tavs

cema ZABCDE. n. etyeba, ityeba.~ (saba 1991, 149). `[tyep (tyip) n. ityepda,

motyipa, natyepi]. (saba 1991, 149).

d. CubinaSvili tyebas ase ganmartavs: tyeba, s.…(vityeb, -be) vvaeb,

TavSi vicem, vvalaleb, vhgodeb, vhgvrinav, рыдать, оплакивать, 1. qarTl. 275;

334; mat. 2-18; saqm. 8-2; samRuTo werilSi vityeb-is magierad uxmariaT

vetyeb. etyebdes, etyebdnen, ierem. 8-2, 16-6, n. tyepa~ (d. CubinaSvili 1984,

1230).

Zvel qarTulSi dasturdeba forma metyebari. `metyebar-i mtirali

da aha mun dedani msxdomareni, metyebarni Tamuzisni [ezekieli 8,15 (gel)]~

(z. sarj. 1995; 115).

92


zmna tyeps damowmebulia qegl-Si: `tyep-s (saub.) scems (xeliT) =

Sdr.: ityeps, ityipeba, tyepa, natyepi, tyepa (saub.) saxeli tyeps zmnis

moqmedebis. (qegl, 1990; 920)

Zveli qarTuli terminis _ mosawevarTmetyebes mniSvneloba ase

gvesaxeba: es iyo filosofiurad moazrovne adamiani, romelic ki ar

dastiris ama Tu im micvalebuls (rogorc `glovis mgosnis~ SemTxvevaSi

gvaqvs), aramed moTqvams wuTisoflis warmavlobasa da bedisweraze.

93


§7. godebis gundis aRmniSvneli terminis _ `zrunis~ Sesaxeb

termini `zruni~ `xelovnebis ganmartebiT leqsikonSi~ asea axsnili:

zruni _ gundi, romelic imeorebs momRerali solistis teqsts (Zv.

qarTuli termini). (зруни – хор, вторящий солисту – певцу (древногрузинский

термин). zruni (груз.) (Толк. слов. 1985, 251).

aqve termini zruni naxsenebia godebis ganmartebaSi. `godeba _

(glova) – gansakuTrebuli Zveli – qarTuli Teatraluri saSemsruleblo

Janri, romelSic monawileobdnen solisti momRerali – mgosani da gundi

_ zruni. godebisaTvis damaxasiaTebelia is, rom, rogorc momReral-

mgosani, ise gundi – zruni simReras asrulebdnen mimikuri moZraobebisa

da cekvebis TanxlebiT (Толк. слов. 1985, 174).

datirebas raWaSi `zruns~ uwodeben~ (virsalaZe 1958).

am terminis Sesaxeb saTanado informacia `qarTuli musikis

istoriis ZiriTad sakiTxebSi~ iv. javaxiSvilma adreve warmoadgina:

cnobilia, rom micvalebulis datirebisa da moTqmiT tirilis dros

Zvel saqarTveloSi banis micema imdenad aucilebel wesad iyo miRebuli,

rom aseTi banisaTvis sagangebo terminic ki Seiqmna da zruni

ewodeboda~ (javaxiSvili 1990, 299).

sainteresoa mTis raWaSi gavrcelebuli e.w. zruniT datireba

(romelic XXI s-mde arsebobda). igi ZiriTadad qalTa Semoqmedebaa,

mamakacebi mxolod gansakuTrebul SemTxvevaSi, mZime mwuxarebis Jams

asrulebdnen. datirebas koleqtiuri xasiaTi hqonda, romelSic, vaxuSti

batoniSvilis TqmiT, monawileobdnen ara Wirisufalni, aramed sxvani mun

myofni~ (`xmiT natirlebi~ 1981, 3).

WirisufalTan samZimarze misulebidan erTi, wamyvani xma iwyebda

reCitativis formis teqsts, xolo danarCenebi mas ahyvebodnen. `zruniT~

umetes SemTxvevaSi xeobis, soflis, mTis Rirseul Svils acilebdnen.

motiralis moTqmaSi aisaxeboda gardacvlilis Rirseba, sikvdilTan

damokidebuleba da warmosaxva gansvenebulis suleTSi Sesvlis Sesaxeb.

94


termini zruni sanaxaobiTi kulturis erT-erTi ritualis

aRmniSvnelia. es termini Zvel qarTulSi ar dasturdeba. termini zruni

sulxan-sabasTan ganmartebulia rogorc `godebis bani, tirili~ (saba

1991, 287). leqsikografi am sityvas ganixilavs agreTve tiril sityvis

budeSi. `godeba ars ÃmakeTilobiT (t da ZA) zrun-SewyobiT (zrun-

SebanebiT B) guli(s) satkivarTa sityvaTa mgosnoba, xolo zruni Sebaneba

misi~ (saba 1991, 139).

sabas ganmartebas imowmeben niko da daviT CubinaSvilebi: `zruni –

godebis bani mtiralTagan~ (n. CubinaSvili 1960; d. CubinaSvili 1984).

zruniT datireba s. makalaTias ase aqvs aRwerili: tirian moTqmiT

zogjer datireba `zruniT ician, romelic CvenSi gavrcelebul `zars~

waagavs (makalaTia 1987, 69). iv. javaxiSvili zemoT xsenebul wignSi

aRniSnavs: samgloviaro moTqmiT tirils zari ewodeba. mis bans

gansakuTrebuli saxeli zruni [aqvs]... safiqrebelia, rom Zveli qarTuli

galobis monaTesave unda iyos tirilisa da datirebis, godebis

gamomxatveli megruli termini gara-ca da mongara-c, romelic

Tavdapirvelad mainc, moTqmiTa da SebanebiT –zruniT, xma-Sewyobili

tirilis aRmniSvneli unda yofiliyo~ (javaxiSvili 1990, 264, 40).

svaneTSi zari mamakacTa monawileobiT sruldeba, kidev arsebobs

mamakacTa datireba litentural – `gasvenebisas~ (`satiralze~), kacebs

TavSi xelebis waSena sCveviaT (sv. leqs. 2000, 448). Litental bz. _ TavSi

xelebis waSeniT moTqma (iqve, 449) ix. > lisentyual – TavSi xelebis

waSena... RuaJars laguanJi lisentyual; qalTa datireba _ lilWal (bz.,

bq.); lireWal (lent.); lirWal (lSx.) (iqve, 440) da ÃeduiS ligne. es

ukanaskneli Sesrulebis formiTa da SinaarsiT zruns waagavs;

WirisufalTan samZimarze misuli qalebi naxevarwred dgebian, moTave

CamoTvlis mTeli xevis micvalebulebs, danarCeni ki hirgs eubnebian.

qarTuli dialeqtebidan zruni dadasturebulia xevsurul

dialeqtSi; `msxvilfexis xmamaRal xmianobas yvirili ewodeba xmadabals

– zruni~ (WinWarauli 1960, 233).

95


zrunav-s, dabal xmaze xmianobs msxvilfexa pirutyvi. zrun-i (Sdr.

saba; zruni, fS.; zrinavs, zrinva, p. xubutia: zrinvaÁ), g. SaraS. zrumuni)

(WinWarauli 2005, 337).

TuSur dialeqtSi damowmebul zrinvas ori mniSvneloba udasturdeba:

zrinvaÁ-1. zmuili saqonlisa; 2. adamianis kvnesa tkivilisa da mwuxarebis

gamo. avaime rad gvereTali zrinavs Cuen Ãari~. `biWu Áaq raRad zrinau~.

(xubut. 1969).

amosaval mniSvnelobad `saqonlis zmuilia~ miCneuli. Sdr.: zrinvaÁ

(zrinavs): 1. Zroxis zmuili `fur ro xbos aCens, tkivilis Sewuxebul

zrinavs~. 2. gadat. adamianis gauTavebeli wuwun-Civili raimeze. `magis

zrinvasac aRar saSvel dadgeb, rodimden eg unda iambos?~ (cocaniZe 2002,

165).

zrinva gvxvdeba Zvel qarTulSic. z. sarjvelaZis `Zveli qarTuli

enis leqsikonSi~ zrinva asea ganmartebuli: zrinva _ dayvireba: 1.

erTbaSad yovelman erman izrinves da aRiRes cecxli da gadawunes

saxlni bilwTa maT sabines da kriskentinqsni safuZvlamde~.

zrinva-Á _ yvirili: `Seqmnes zarisadsaÃdelni zrinvani da yivilni~

(sarjvelaZe 1995, 84).

zrinva sabasTanacaa damowmebuli da aRniSnavs rogorc sagnis mier

gamowveul xmianobas, ise adamianis xmianobasac, oRond gansxvavebuli

niuansebiT, `zrinva – jarT daTqrialeba z. jaris daTqrialeba A. jarT

Tqriali B. TqrialiviT C. darejan: izrin(v)a qaravanman da Semogvidga

ukan. `"PE~ (saba 1991, 286). daTqrialeba sabas ar ganumartavs, magram es

sityva ganmartebulia d. CubinaSvilTan: iTqmis jarTaTvis anu cxenTa:

fexis xmas davayeneb, поднять топот, шум.

zrinva sabas leqsikonSi axsnilia agreTve RaRadeba sityvis budeSi

rogorc adamianis sasixarulo SeZaxili [ewodebis...] `mterTa ganromilTa

kacTagan sasixarulo Ãma-yofiT RaRadebasa – zrinva~ (saba, 1991, 245).

`qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi~ zrinva damowmebulia

`sityvis konidan~: zrinva Zv. jarT daTqrialeba~ (saba) (qegl, IV).

96


zrunic da zrinvac xmasTan, xmianobasTan aris dakavSirebuli. Cans,

esenic xmabaZviTi sityvebia. SesaZloa, Tavdapirvelad zrun-/zrin- fuZeebi

mxolod cxovelTa xmianobas gamoxatavda, SemdgomSi ki sityvis

mniSvneloba gafarTovda da adamianis verbaluri da sensualur-

mentaluri unaris gamoxatvac itvirTa (ix. zrunva, `wuxili, dardi,

fiqri~) (qegl, IV).

xmianobasTan dakavSirebuli zrun/zrin fuZeTa analogiuri

struqturis sityvebi dasturdeba rogorc Zvel, aseve axal qarTulSi:

burdnaÁ `xmadabla laparaki~, CurCnaÁ/CurCunaÁ `CurCuli~, dtrÂnvaÁ

`SfoTi, wyroma~; Ruminva `RuRuni~; frfinvaÁ `Seqeba~, WrWinvaÁ `WikWiki~...

(sarjvelaZe 1995, 53, 76, 222, 252). zogierTi am rigis sityva, gansaxilvel

zrun/zrin sityvaTa msgavsad, polisemiuria, da ixmareba rogorc

cxovelis, ise adamianis garkveuli saxis xmianobis gamosaxatavad. Sdr.:

Zv. qarT. Wrtinva `WikWiki~ > `Civili, wuxili,~ WrtinvaÁ `Civili, wuxili,

fiqri~ (sarjvelaZe 1995, 273), dvrinva... dabali boxi xmiT mRera, galoba

//RuRuni (qegl, III, 1156). gvrin-i... Zv. da kuTx. (xevs.) erTgvar kiloze

saTqmeli mTibluri simRera. Ggvrinva... Zv. sagloeli (=glovis

gamomxatveli) xmianoba~ (saba), _ vaeba, godeba~ (iqve, II), Zv. qarTuli

gurinva `tirili~ (sarjvelaZe 1995, 54).

zrun-zrin leqsemaTa kavSiris Ziebisas fuZeebSi u/i monacvleobis

sakiTxi dgeba. amgvari nawilobrivi umlautizacia qarTul enasa da mis

dialeqtebSi Cveulebrivi movlenaa. Sdr.: Zveli qarTuli fuc-fic

`qarTulSi fuc fuZis u-s da i xmovniT (fic) Senacvleba unda iyos

asimilaciis erT-erTi saxeobis Sedegi, (rogava 1962, 47). xmovanTa am

rigis Senacvlebis faqtebi dasturdeba qarTuli enis dialeqtebSic.

Sdr.: cun (ingil.) `cvili, wminda sanTeli; `xvintrici, (gur.) sicil-

TamaSi. Sdr: xuntruci; WuWyna, (imer.) WiWyna, uxeirod recxva; kvircxli,

(leCx.) cremli, kurcxali; kviWe, mkviWe, mkuWe, (gur.) metad mwife xilze

ityvian; funTxi, (imer. gur.) Tqori, wvrili wvima; funTxavs-Wyumplavs,

wvrilad wvims, Sdr: finTxli, (leCx.) Tovlis fifqi, fanteli; fiTqini,

97


(imer.) saymawvilo seni, fuTqi (ix. Rlonti, 1984) xvirjini (imer. raW.)

xurjini, (qegl, VIII) da a.S

zrun- fuZidan iwarmoeba zrunva da zrunavs. Sdr. xevs. zruni.

(`msxvilfexis xmadabali xmianoba~) > zrunavs (~dabal xmaze xmianobs~...);

zrunva gansxvavebuli mniSvnelobiT dasturdeba Zvel qarTulSi,

`vefxistyaosanSi~, sulxan-sabasTan da axal qarTulSi.

`abos wamebaSi~ vkiTxulobT: amisTÂs SiSman da zrunvaman Semipyra

me da SeSfoTna godebaÁ Cemi da daveci da movakldi mecnierebisagan~

(abo 1960, 44).

`grigol xanZTelis cxovrebaSi~ grigolis mRvdlad kurTxevasTan

dakavSirebiT naTqvamia: `xolo amas netarca daRacaTu aqunda siyuaruli

mRdelobisaÁ, Sezrunda sityuasa maTsa zeda da SiSi daeca siaxlisaTÂs

hasakisa misisa~ (xanZTeli 1960, 134).

`aramed mamaÁ miqel Sezrunda mimdemi samaradisosa mas brZolasa

da mowafe TÂsi miavlina sulierad moZRurisa TÂsisa mamisa grigolissa

da auwya yoveli igi gansacdeli sulTa borotTaÁ~... (xanZTeli 1960, 176).

`xolo sanatreli dedaÁ febronia zrunvasa Sina iyo, rameTu

mwyemsad maTda Cinebuli sarwmunoÁ mRdeli, mamisa grigolis mivlenili,

gardaicvala~ (xanZTeli 1960, 177).

zrunva semantikurad dakavSirebulia wuxilTan, urvasTan, (me-urv-e,

mo-u-rav-i), Sezrunda igivea, rac `Sewuxda~, `qarTuli enis ganmartebiT

leqsikonSic~ asea ganmartebuli: `zrunva ...saxeli zrunavs, zmnis

moqmedebisa: 1. wuxili, dardi, fiqri vinmeze an rameze, gamaZRari da

taxtze gadagorebuli luarsabi axla xvalisaTvis daiwyebda zrunvasa

(ilia)...//garja, Tadarigis daWera. gogia sami-oTxi TviT windawin

Seudgeboda saaxalwlo pur-Rvinoze zrunvas...; 2. movla, patronoba,

amagis gaweva, _mzrunveloba. rusudans Tavisi Zmis vaJi daviTic uyvarda

da dedobriv zrunvas ar aklebda pirvel xanSi. (i. gogebaSvili)~

`vefxistyaosanSi~ gvxvdeba mozrunveba misamZimrebis mniSvnelobiT:

`didebulni moexvivnes, mouzrunves maT col-qmarTa.~

98

(`vefx.~, 1628).


mzia andronikaSvils qarTuli zrun- (zrun-v-a) fuZe warmoqmnil

saxelad miaCnia: zrun


155). svanuris fuZe (li-z re) g. klimovis aRniSnul leqsikonSi ukve

grZeli xmovniTaa warmodgenili.

svanuri zar fuZis warmomavlobis Sesaxeb arsebobs gansxvavebuli

azric. es sityva svanurSi qarTulidan nasesxebad miaCniaT da ukavSireben

`dazarebas~ Sdr; naz r{u} (bz)... `danazogi~ * zur-

un> zrun//zrun-i (erTeliSvili 1970, 255).

osuri enis digorul dialeqtSi gvxvdeba osur. dig. zarun _ петь.

cnobilia, rom raWvelebsa da Crdiloel osebs saukuneebis manZilze

mWidro urTierToba hqondaT. osuri sityvebi dasturdeba qarTuli enis

raWul dialeqtSic da piriqiT. SesaZlebelia, vifiqroT, rom osurSi es

sityva qarTulidan, kerZod, raWulis gziT moxvda, _ miT ufro, rom

saqarTvelos sxva kuTxeebSi sanaxaobiTi ritualis aRmniSvneli es

termini arsad dasturdeba (arsebobs xmiT tirili, moTqmiT tirili,

daTvliT tirili, (daTvla), zariT tirili (zari), gvrini, TuSuri

`dalaoba~ da a.S). magram es azri jerjerobiT mxolod varaudis doneze

SeiZleba ganixilebodes. SeiZleba sesxebis sapirispiro mimarTulebis

daSvebac.

rogorc vxedavT, zrun- fuZesTan dakavSirebiT qarTul

saenaTmecniero literaturaSi arsebobs urTierTgamomricxveli

mosazrebebi.

Cveni azriT, zrun-i xmabaZviTi sityvaa, misi amosavali mniSvneloba

msxvilfexa cxovelis xmadabal bRavils, an gadataniTi mniSvnelobiT

adamianis mier gamocemuli msgavsi xmianobis gamoxatvas ukavSirdeba.

100


analogiisaTvis Sdr.: zmuil-i... gabmuli xmadabla bRavili (saqonlisa)...

gadat. zmuilis xma. [solikos] mTrTolvare tuCebidan raRac xangrZlivi

kvnesa, oxvra Tu zmuili aRmoxda (ek. gab.) (qegl, IV).

zrun- fuZis semantikuri cvlileba ase gvesaxeba: zrun-i

`msxvilfexis dabali xmianoba~ (xevs.) > gadat. adamianis moTqma, tirili,

wuxili, Sdr; wux-s... wuxiliT aris Sepyrobili-naRvlobs... gadat.

zrunavs, fiqrobs, (vinmeze an rameze) (qegl, VIII).

zrun- fuZis mniSvnelobis metaforuli cvlileba safuZvlad daedo

am sityvis terminologizacias: zrun-i motiralis moTqma, Sdr; zruni

`godebis bani~ _ saba).

termin zrun-is saSualebiT motiralis moTqmis procesis

gamoxatvasTan erTad am procesis Semsrulebeli gundis aRniSvnis

funqciis SeTavseba (Sdr.: zrun-i gundi, romelic imeorebs momRerali

solistis teqsts). terminologiuri sistemisaTvis arcTu sasurveli,

magram mainc faqtia da enaTmecnierebaSi `kategorialuri

mravalmniSvnelianobis~ saxeliTaa cnobili (RambaSiZe 1985, 26-27).

101


§8. erTi miviwyebuli Teatraluri terminis Sesaxeb

ucnobi avtoris dramatul piesaSi `samsaxeoba raindisa~, romelic,

s. iordaniSvilis azriT, savaraudod XIX s-is dasawyisSi unda

daweriliyo, gvxvdeba saintereso Teatraluri termini `qsovili~. es aris

Zveli qarTuli sanaxaobiTi xelovnebis `saxiobis~ manamde ucnobi Janri.

d. janeliZe wignSi `qarTuli Teatris istoria~ pirveli miuTiTebs

am Janris aRmniSvnel Teatralur terminze da aRniSnavs: `qsovili aris

Janri `salaRobo~, `amxanagTa saTrevelad~ gamarTulio~ (janeliZe 1983,

179).

mcire nimuSi piesidan:

`Tavadi _ (ityvis) vsTqvaT qsovili rame, ara fuWe. mohyevi mexaZe!

mexaZe _ iaros dReman.

siraZe _ iaros Jamman.

darbaiseli _ waxdnen wuTni da weliwadT droni.

siraZe _ ganibnas oqro.

Tavadi _ gaiafdes vercxli.

darbaiseli _ mokvdes Wabuki Tavis momwoni.

mexaZe _ me damavaleT axla.

siraZe _ (etyvis) sTqu da!

mexaZe _ maSin gamdelman sadRa mosZebnos

misi TavqvaZe Tavis momqoni!

darbaiseli _ ama Tqmazeda TavqvaZe brZensa,

sibrZnisa mcensa gaecineba.

mexaZe _ mimoqceviTa, qudis moxdiTa,

mwiTurTa mgelTa SeeZineba~.

(`samsax. raindisa~ 1947, 47-48)

piesis gmirebi qmnian, Txzaven literaturul nawarmoebs _ leqss,

romelic koleqtiuri Semoqmedebis nayofia. marcvalTa raodenoba yvela

striqonSi gansxvavebulia. miuxedavad amisa, leqsi sakmaod marjved aris

102


gariTmuli, ase vTqvaT, kargad moqsovili. Teatralur termin qsovil-s

swored es mniSvneloba daedo safuZvlad.

aRsaniSnavia is, rom Teatraluri sanaxaobis aRmniSvneli es

termini ar dasturdeba arc `rusul – qarTuli dramatuli Teatraluri

xelovnebis terminebSi~ (Tb., 1980) da arc `xelovnebis ganmartebiT

leqsikonSi~ (Tb., 1985), faqtobrivad, rogorc Teatraluri termini, arc

erT Sesabamis leqsikonSi damowmebuli ar aris. Cveni azriT, termin

`qsovils~ sruli ufleba aqvs Teatralur leqsikonSi leqsikur

erTeulad damkvidrdes.

sityva qsovili momdinareobs qsovs zmnisgan da sufiqsiT

nawarmoebi sawyisia _ qsov-il-i. gvaqvs uafiqso qsova forma.

sulxan-saba orbeliani qsovas ase ganmartavs: `qsova (qsoa ZA)

qselis zediT SeZerwva (ZA). qseli zediT SeZerwo (B). ganumartavia (CDE).

n. anaqsv, ganaqsua, eqsova, vqsov, vqsovdi, miqsova, mqsoveli, naqsovi, naqsv,

sagsvali, saqusali, uqsova, qusavs, Seeqsova, warmonaqsvi~ (saba 1991, 235).

1991, 235).

leqsikografs ganmartebuli aqvs: `qsovili n. oqroqsovili~ (saba

n. CubinaSvilis `rusul–qarTul leqsikonSi~ Setanilia «Ткань...

naqsovi, yovelive raÁca moqsovil ars feiqrisagan. Тку, тчешьи и точешь,

ткать, vhqsov – ткати песни (сл.), SeTxzulad, Sewyobilad sagalobelTa.

фраза.

anaqvsi _ s. naqsovi, ткать, Wkuvisa, выдумка ума, qil. 600; _ leqsisa,

anaqvsiani _ zed. tanadi, статный (SavT. 51).

naquisi n. naqvsi an naqsovi~ (n. CubinaSvili 1973, 553).

qsovili niko CubinaSvilis `qarTul leqsikonSic~ ar dasturdeba,

Tumca gvaqvs naqsovis, naqusis, qs(e)lis, qsovis ganmartebebi.

`naqsovi _ lari, samoseli, Sali da raÁca saqme feiqrisa ars

(gamos. 28. 8; vefxistyaosani, 1139); ткань, Исткание~ (n. CubinaSvili 1961, 316)

`naqusi _ naqsovi, da zogan xmarebul ars anZis adgils (naxe saye,

xale) (isai. 33. 23), Щегла~ (n. CubinaSvili 1961, 316).

103


`qseli _ saqusali, grZlad daqselili Zafebi mosaqsovad (vefxisty.

455, 789). Основа ввткани, xolo siganezed SenaqsovTa ZafTa ewodebis

sazedao, уток// qseli dedazardlisa, ablabuda (fsal. 38, 12), паутина,

паучина. // qseli afrisa (naxe afra)~ (n. CubinaSvili 1961, 406).

`qsova (vhqsov) _ qselisa da sazedaos Sewmasnva, ткать~.

`qisaTa, windaTa da misTanaTa qsova CxirebiTa, вязать~ (n.

CubinaSvili 1961, 406).

d. CubinaSvilTan qsova asea axsnili: `qsova (somx.) sx. ткание;

вязание; (vh), z. m. Sevswmasni qselsa an sazedaos an movhqsov windas, ткать,

вязать, mart. 2_185; qsovili, naqsovi, вязанный, тканный~ (d. CubinaSvili

1984, 1350).

leqsikografiis miniSnebiT, es sityva warmoSobiT somxuria, magram

Cveni azriT, es Tvalsazrisi safuZvels moklebulia.

qs-el-i.

gus-/qus- saerTo qarTveluri sityvaa.

`qarT. guas-/gus-/qus- sa-guas-al-i; sa-gus-al-i; sa-qus-al-i; qs-ov-a;

megr. rS-/S- rS-u-al-a S-u-al-a; do-rS-v-il-i

: o-Su-al-i .

laz. Sv-/S-o-Sv-al-u / o-S-u ; f-S-um ; o-Sv-al-er-

i .

svan. jiS-/jS – li-jiS ; na-jiS-u ; xu-a-jS-e >; an-jiS (fenrixi, sarjvelaZe 2000, 141).

daviT CubinaSvils qsovis sinonimad qselva miaCnia. `qselva. vhqsov,

ткать~ (d. CubinaSvili 1984, 1350).

sulxan-sabas qselva ganmartebuli ar aqvs, Tumca `sityvis konaSi~

gvxvdeba sityva qseli: `qseli, saqsovari ZA. saqsvali B. ganumartavia

CDED~ (saba 1991, 234).

qseli vrclad aqvs ganmartebuli d. CubinaSvilsac. igi imeorebs n.

CubinaSvilis axsnas.

sityva qsovili gvxvdeba Zvel qarTulSi.

`qsovil-i. moqsovili. samoseli igi TxaTa Tmebisagan qsovili.

104


`qsoviloba-Á, qsova. mcirisa mier fesvsa yovelive ganecxados maT

viTarebaÁ samoselisaÁ da ÃelovnebaÁ qsovilobisaÁ [AA. = 162. 126, 33 –

356]~ (sarjvelaZe 1995, 225).

i. abulaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSi~ ganmartebulia

`naqso-Á `Satrovani~, wamosasxami, biniSi, juba: `vixile natyuenavsa Sina

naqsoÁ Wreli~ (G); – `vixile tyuenvasa mas Sina Satrovani erTi Wreli~

(M), isu n. 7. 21.~ (abulaZe 1973, 322).

prokle diadoxosis `Teologiis safuZvlebis~ ioane petriwiseul

TargmanSi, filosofiur termin `rigis~ aRmniSvnelad mTargmneli iyenebs

xan termin `sira~-s, xan iZleva zust qarTul Sesatyviss `naTxzi

siraÁsaÁ, xan naqusi siraÁsaÁ-s xmarobs (`qsovs~ zmnidan) (meliqiSvili

1999, 190).

`meore mxriv, SeiZleboda imis aRniSvnac, rom nemesios wignidan

damowmebuli bolo magaliTi termini `TandarTvaÁ~ albaT, ukve

warmoadgens `sqesis~ petriwiseul gviandel Sesatyviss `TanamiqusvaÁ~,

rac, rogorc iqna naCvenebi, gvxvdeba prokles wignSi. (WeliZe 1996, 394-

396).

`qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi~ ganmartebulia rogorc

qsovili, qsova, qsovs, aseve qseli, qselavs, qselva.

`qsel-i (qslisa) 1. safeiqro dazgaze sigrZiv gabmuli saqsovi

Zafebi, romlebSic misaqseli Zafi gadis gardigardmo da materia

iqsoveba. 2. Zafi, romelsac gamoyofs abreSumis Wia, oboba da misT.

obobas qseli – qslis gabma. 3. erToblioba raime teritoriaze, raime

sivrceSi ganlagebuli erTgvarovani dawesebulebebisa, organizaciebisa.

savaWro qseli – skolebis qseli. qsels gaabams – ablabudas gaakeTebs

(oboba da misT.) qselSi gaabams – ablabudiT daiWers (buzs da misT;

oboba).

qselva _ saxeli qselavs zmnis moqmedebisa.

qsov-s Zafebs erTmaneTSi garkveuli wesiT uyris da gamohyavs

(qsovili an raime Casacmeli, dasaxuravi). windas qsovs. CxirebiT qsovs.

105


Sdr: aqsovinebs, aqsovs, iqsovs, uqsovs, iqsoveba, eqsoveba, qsova, qsovili,

mqsoveli, naqsovi,saqsovi.

qsova – saxeli qsovs zmnis moqmedebisa.

qsovil-i 1. rac qsoviT aris damzadebuli, _ naqsovi. bambis

qsovilebi. lamazi qsovili. 2. nivTiereba, romelic warmoadgens

organizmis ujredis sistemas. kunTovani qsovili, SemaerTebeli qsovili

(qegl, 1990, 995).

al. WinWarauli `xevsurul leqsikonSi~ qs-av- /qs-el/ qs-ov- ase

ganmartavs: `qs-av / qs-el- / qs-ov- agreTve. berais qsela, gaeqsovebis,

gamaeqsovebis, gamaeqsoebis, garTul-gaqsuli, daiqsavs, daqsva, Tvals

Saaqsevs, iqsavs, iqsvis, laST Sa[ma]xqsavs, oriT qsova, pirs Samaxqsavs,

saqsle / saqslo, sityvaT Saqsva, sityvaT Saxqsavs, qselaobs, qseli,

qsels maawvdis, Saaqsavs, Saeqsvis, Saiqsavs, Saqsuli, Camaiqsavs, CarTul-

maqsuli, wveriT daiqsavs, wveriT maqsovili~ (WinWarauli 2005, 919).

qsel-i `saqsovari~ (saba). qselTa vqsov mamis ezoTa, zalteTa

gaJrialeba (xevs. poez. 412,1) Sdr. qegl, p. xubutia: qseli).

qselaoba.

qselaob-s darbis, daZvreba, midi-modis. ras xqselaob, vaJav?

qsels maawvdis – qslis daqsovisas daexmareba. qselsac me magawvdi,

mCeCelo – tolismTelavSiac dagetanebi (eTn. sworf. 59)~ (WinWarauli

2005, 919).

CvenTvis sainteresoa zemoT dasaxelebuli dialeqturi

Sesityvebani: pirs Samaxqsavs, sityvaT Saqsva, sityvaT Saxqsavs. es

Sesityvebani gamoxataven Teatralur terminis _ `qsovili~-s mniSvnelobas

da mis dialeqtur sinonimebad SeiZleba CavTvaloT.

saliteraturo qarTulSi termini qsovili ar aris mxolod erTi

dargis kuTvnileba. igi moicavs rogorc xelovnebis, aseve medicinis

sferos. saqme gvaqvs terminis erTi dargidan meoreSi gadasvlis

SemTxvevasTan, rasac Tan axlavs mniSvnelobis gardaqmna. xdeba

reterminologizacia. (gamyreliZe da sxv. 2003, 395). sityva qsovili, Cveni

azriT, Tavdapirvelad xelobasTan, xelovnebasTan, kerZod, gamoyenebiT

106


xelovnebasTan unda yofiliyo dakavSirebuli da aqedan moxdeboda misi

terminologizacia, xolo mogvianebiT igi Teatralur terminologiaSi

aRmoCnda. dRes ki saqme gvaqvs dargTaSoris omonimur terminTan.

amrigad, Zveli Teatralur – sanaxaobiTi xelovnebis saxiobis erT-

erTi, kerZod `salaRobo~ Janris aRmniSvneli termini qsovili Semovida

saxviTi (gamoyenebiTi) xelovnebis terminologiidan, Semdeg man SeiTavsa

koleqtiuri Txzvis Sedegad miRebuli mxatvruli (literaturuli)

nawarmoebis mniSvneloba.

107


§9. Teatraluri termini `dasi~

Teatralur xelovnebaSi dRes farTod aris gavrcelebuli termini

dasi, romelic SemoqmedebiTi koleqtivis cnebas gamoxatavs.

`dasi _ Teatris an cirkis msaxiobebi, ufro farTo mniSvnelobiT,

Teatris mTeli SemoqmedebiTi koleqtivi. droebiTi ewodeba dass,

romelic mcire xniT (1-2 wliT), anda sulac mxolod erTi dadgmisTvis

iqmneba, arsebobs agreTve mudmivi dasi~ (Толк. слов. 1985, 709).

`qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi~ sityva dasis 3 mniSvneloba

dasturdeba: das-i (dasisa) 1. gundi, krebuli, jgufi. `romel dasSiac eg

urevia, is dasi sjobnis mudam~ (S. dad.). `visac Seswavlili aqvs, Tu raSi

mdgomareobs sisrule enisa, ... ar SeiZleba ar dagveTanxmos, rom

qarTuli ena ekuTvnis maRal agebulebis enaTa dassa~ (i. gogeb.). `rad

aris kacobrioba or dasad gayofilia?~ (baC.). 2. romelime ideis,

Sexedulebebis safuZvelze gaerTianebuli sazogadoebrivi dajgufeba.

`[levani] mxars umSvenebda Cvens mowinave dass~ (ek. gab.)... 3. romelime

Teatris msaxiobTa koleqtivi. `1879 wels Sedga qarTuli Teatris dasi~

(ilia). `sagulisxmoa, rom dasi qarTuli musikis terminad-ki ar iqca,

aramed Teatris terminologiisaTvis iqmna gamoyenebuli (iv. javax.)~

(qegl, 1959, 647).

dasi rogorc Teatraluri termini `qarTuli enis ganmartebiTi

leqsikonis~ rvatomeulSi mesame mniSvnelobad dasturdeba. gansxvavebuli

viTareba gvaqvs erTtomeulSi: `das-i 1. romelime Teatris msaxiobTa

koleqtivi. 2. (Zv.) saerTod, gundi, krebuli; jgufi. 3. raime

sazogadoebrivi dajgufeba...~ (qegl, 1991, 407).

rogorc Cans, `qarTuli enis ganmartebiTi leqsikonis~

erTtomeulis Sedgenis dros, saliteraturo qarTulSi sityva dasma

mniSvnelobaTa klasifikaciaSi gadaadgileba ganicada.

dRevandel saliteraturo qarTulSi sityva dass Teatralur

terminologiaSi ufro gaexsna gza da farTod gavrcelda rogorc

termini, vidre yofiT leqsikaSi.

108


`qarTuli enis ganmartebiTi leqsikonis~ rvatomeulSi

dadasturebuli dasis danarCeni mniSvnelobebi dRes yofiT leqsikaSi

SedarebiT iSviaTad ixmareba. dasi jgufis, krebulis mniSvnelobiT Zvel

qarTulSi ufro xSirad dasturdeba.

aseveNnaklebad gamoyeneba dasi, sazogadoebrivi dajgufebis,

politikuri gaerTianebis mniSvnelobiT, gamonaklisia, albaT, axali

politikuri partia `qarTuli dasi~.

amasTanave, unda aRiniSnos, rom dasi, rogorc termini dargTaSoris

omonimur terminad miiCneva, radgan is ixmareba rogorc Teatralur,

aseve saeklesio-Teologiur terminologiaSi. dRes Teatraluri

terminologiisgan gansxvavebiT SedarebiT naklebad, magram mainc

gamoiyeneba musikalur terminologiaSic, amis Sesaxeb ufro adre ivane

javaxiSvilic miuTiTebda: `dasi qarTuli musikis terminad ki ar iqca,

aramed Teatris terminologiisaTvis iqna gamoyenebuli, gundi mxolod

momReralTa nakrebis aRmniSvnel sityvad iqna miCneuli da Zvelma

qarTulma musikalurma terminologiam, ufro zogadi cnebis

gamosaxatavad marto mwyobri SeinarCuna (javaxiSvili 1938, 235).

sityva dasi Zvel qarTulSi ramdenime mniSvnelobiT dasturdeba:

i. abulaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSi~ dasi ganmartebulia,

rogorc: `das-i «dasisagani», «dRiTi-dRedi msaxurebaÁ», gundi, mxedari,

razmi: `gaqus Tquen d a s i, mivediT~ (C), _ `gaqus Tqven d a s i s a g a n

i, warvediT~ (DE, mT. 27, 65); `d a s i s a misgan abiasi~ (C), _ `Semdgomad

dRiTi-dRedisa mis msaxurebisa abiaÁsa~ (DE, l. 1, 5); `aResrula... wmidiTa

miT d a s i T a~ (rifs. 21, 12); `ixilna d a s n i angelozTani~ (mrT. C,

pavle Teb. 322); `aR-vinme-dges d a s i s a misgan farisevelTaÁsa~ (saq.

moc. 15, 5). ix. dasisagani~ (abulaZe 1973, 121).

dasisagan-i «dasi», mxedari: `gaqus Tqven d a s i s a g a n i,

warvediT~ (DE), _ `gaqus Tqven d a s i, mivediT~ (C, mT. 27, 65); `movides d

a s i s a g a n n i igi~ (anan. ebr. 313 r). ix. dasi. (iqve, 123).

rogorc vxedavT, Zvel qarTulSi sityva dasi gamoxatavda jgufs,

razms, gunds: gund-i «eri» «mmTavrobi» «mTavari» «mwyobri», dasi, banaki,

109


krebuli: `iuda wariyvana mis Tana g u n d i erTi~ (C), _ `iuda wariyvana

e r i~ (DE, i. 18, 3); `g u n d i misi moiwines~ (O), _ `m m T a v r o b T a

misTanaTa miimarTes~ (G, msj. 9, 44); romeli movals viTarca g u n d i

banakTaÁ (O), _ `momavali viTarca m w y o b r i banakTaÁ~ (pb., qeba 6, 12);

`ganyo samasi igi kaci samad g u n d a d~ (M), _ `ganyvna samasni mamakacni

sam m T a v r e b a d~ (G, msj. 7, 16); `iyo spasalari g u n d s a zeda

banakisasa~ (g. I, 22); ivltin yovelive igi g u n d i varskvlavTaÁ~ (s. gab.

_ mociq. 91, 22); `gamoCndes g u n d n i angelozTani~ (flkt. 159, 3); `ganyo

eri igi samad g u n d a d~ (I, I mf. 11, 11); `g u n d n i angelozTani da

krebuli ZalTa zecaTa Sina .. Tayvaniscemen~ (m. sw. 106, 27). ix. Tanagundi

(iqve, 103).

banak-i «eri», mxedroba, razmi; gundi, jgufi: `gan-Tu-ewyos Cem zeda

b a n a k i~, _ `gan-Tu-ewyos Cem zeda eri~, (fs. 26, 3); `Seni arsa ese

yoveli b a n a k e b i, romel SememTxÂa?~ (dab. 33, 8); `b a n a k i igi

ucxoTeslTaÁ dabanakebul iyo Relesa mas gmirTasa~ (I nSt. 11, 15); aRiZra

yoveli krebuli. b a n k a d _ b a n a k a d TiToeuli~ gamosl. (17, 1);

`b a n a k i angelozTa uflisaÁ gare-moadges moSiSTa misTa~ fs. 33, 8;

(`ganyo) cxovari da zroxaÁ orad b a n a k a d~ (dab. 32, 7). ix. dabanakeba

(-uli), dambanakebeli, sabanake (abulaZe 1973, 29).

z. sarjvelaZis `Zveli qarTuli enis sityvis konaSi~ dasturdeba

Semdegi formebi: `dasi razmi, gundi~; `dasad-dasad _ jguf-jgufad~;

dasad-`dasadi _ TiToeuli jgufi~; `daseba-Á dasi~; `daseul-i razmeli,

jariskaci~; `dasisTav-i gundis winamZRoli~; `gund-i razmi~; `gundad-

gundad razmebad~; `gund-gundad razmebad~; `gundisagani~... `krebul-i

Sekrebili gundi~; `krebuleba-Á krebuli, gundi~; `banak-i razmi, gundi~.

`banakad-banakad razm-razmad~ ; `banakissaxed jgufurad~.

Zvel qarTulSi sityva dasi gundis, razmis, jgufis sinonimia.

`gundi da dasi, dabadebis qarTuli Targmanis sxvadasxva redaqciebis

erTmaneTTan Sedarebisda mixedviT, s i n o n i m e b a d m o C a n a n~.

(javaxiSvili 1938, 234).

110


mwyobris calkeuls wevrs memwyobre ewodeboda, iseve, rogorc

dasis wevrsac modase erqva. orive termini SavTelis SesxmaSia naxmari:

`wmidaT memwyobre, maTTan mosagre,

zecisa ZalTa xar modaseca”.

forma `das-dasad~ (gund-gundis mniSvnelobiT) gvxvdeba

`vefxistyaosanSi~:

`mas mzesa tansa emosnes narinjis-ferni jubani,

zurgiT uTqs jari xadumTa, das-dasad, uban-ubani;

srulad naTliTa aevso saxli, Suka da ubani,

mun vardsa Sua Svenodes Zow-margalitni tyubani.~

111

(`vefxistyaosani~ 1986, 152; str. 486)

sulxan-sabasTan dasi asea ganmartebuli: `dasi (1 mefe 10, 5)

gundiviTa ZAa. gundiviT (+ 26, 5 ricx. Ab) AbB. gundi CD. ganumartavia E. n.

dasoba, medase (saba 1991, 201).

dasoba laxvris darWma, gina das-dasad gundoba (iqve, 201).

medase dasT gamge ZA. (iqve, 459).

sulxan-saba berZnuli sityvis kustodias sinonimad dass asaxelebs.

kustodia dasi ZABCb. dasi (1 mef. 10.5) gundiviT ZAa. gundiviT (+ 26,5

ricx. Ab) AbB. gundi CD. ganumartavia E. leqsikonSi `kustodias~ wyaro

ar Cans. `dasis~ budeSi miTiTebul wyaroTagan arc berZnul, arc qarTul

versiebSi ar ikiTxeba `kustodia~, Tumca es leqsema aris berZnul axal

aRTqmaSi da qarTul versiebSi misi Targmania `dasi//dasisagani~.

koustodia, h' (Custodia, ae, f) daraji, mcveli, zedamxedveli. `dasisagani~

mxedari: gaqus Tquen dasisagani, warvediT DE. gaqus Tquen dasi, mivediT

(C. mT. 27. 65. Cab). e''cete koustodiau uvpavgete. sxva versiaSi: fucakas D

[SesaZloa, sabas xelT hqonda berZnuli da qarTuli teqstebi, maTi

Sedarebis Sedegad SeeZlo moeca aseTi ganmarteba]. amgvarad, `dasis~

erT-erTi mniSvneloba iyo mcveli, `daraji~. swored am mniSvnelobas

gulisxmobs leqsikografi `kustodias~ ganmartebisas (kvasxvaZe 2003, 82).

n. CubinaSvilTan dasis ganmartebis dros yuradReba

gamaxvilebulia am sityvis saeklesio-Teologiur mniSvnelobebze, aqve


CamoTvlilia angelosTa 9 dasi. `dasi gundi, wesi anu xarisxi

angelozTa, romelnica arian cxrani (vefxist. 162): 1. saydarni, 2.

xelmwifebani, 3. Zalni, 4. mTavrobani, 5. uflebani, 6. xeruvimni, 7.

seraфimni, 8 mTavarangelosni da 9. angelosni, чин ангелов // gundi

mxedrobaTa, anu krebuli (mat. 27, 55; vefxist. 474, 545; SavT. 46), кустодия,

отряд (ricx. 26, 5), сонм (n. CubinaSvili 1961, 196).

dasi, s. gundi, krebuli, сонм , сборище, сословiе; секта; (vefx. 1007, 1358;

qarTl. 2-417); _ angelozTa, e. i. krebuli an xarisxi angelozTa,

romelnic arian cxarani; saydarni, xelmwifebani, Zalni, mTavrobani,

uflebani, xeruvimni, serafimni, mTavara-ngelozni da angelozni, чин

ангел скiй, (vefx. 163); - samRvdoloTa, духовенство, dasi laSqarTa, отряд

войска, dasdasi, e. i. gund-gundni, uricxvni krebulni, разрядами, (vefx. 44);

dasi mfrinvelTa, стая птиц, dasi grZneulTa, компанiа колдунов, (rusud.

473); dasni, s. Camomavloba, поколенiе, (ricx. 26-50) (d. CubinaSvili 1984, 414).

sityva dasi warmomavlobis Sesaxeb saintereso mosazrebas gvawvdis

i. javaxiSvili: `arc g u n d i da arc d a s i qarTuli sityvebi ar aris.

pirveli somxurSic moipoveba da fahlauriTgan uSualod, anda somxuris

gziT SeTvisebuli unda iyos, meorec Zvel somxurSic arsebobda da bevr

sxva enaSic~ (javaxiSvili 1938, 234).

sainteresoa, rom sityva dasi sulxan-sabas `ucxo SesatyvisobanSic~

aqvs Setanili: dasi T. boluq ZAaBCDE. s. dass ZAa. (iqve, 500). sityva

dass aRniSnuli aqvs misi Sesatyvisi sityva somxur enaSi, Tumca

leqsikografi gamokveTilad ar miuTiTebs am sityvis somxuridan

warmomavlobas.

`somxuri enis etimologiur leqsikonSi” sityva dasis qarTulTan

SedarebiT bevri mniSvneloba dasturdeba: avtors igi somxuridan

nasesxebad miaCnia.

das-i 1. feodalur urTierTobaTa safuZvelze Camoyalibebul

adamianTa dajgufeba. 2. adamianTa saqmianobis erTobaze damyarebuli

dajgufeba. mag.: xelosanTa dasi. 3. (Zv.) klasi. 4. cxovelebis, mcenareebis,

112


wiaRirseulTa dayofa msxvil erTeulebad, romelsac Tavis mxriv, kidev

aqvs danayofebi (dasebi). 5. (enaTmecn.) morfologiuri niSniT

gaerTianebuli klasebi: pirovnebis gamomxatveli sityvebis dasi. 6.

Tanamdebobrivi dajgufebani. 7. saeklesio termini. mag.: mgalobelTa dasi.

8. mgalobelTa sadgomi adgili eklesiaSi sakurTxevlis marjvena da

marcxena mxares. 9. gakveTili… da masTan dakavSirebuli mniSvnelobebi.

(aRaiani 1976, 276).

`somxuri enis etimologiur leqsikonSi~ dasi rogorc Teatraluri

termini ar dasturdeba, Tumca sityva dass qarTulsa da somxur enebSi

ori mniSvneloba aqvT saerTo, esa: 2. adamianTa saqmianobis erTobaze

damyarebuli dajgufeba. mag.: xelosanTa dasi. 7. saeklesio termini. mag.:

mgalobelTa dasi.

XIX-XX saukuneebis qarTul saliteraturo enaSi ufro xSirad

dasturdeba dasi, rogorc Teatraluri termini.

1. `xuTSabaTs, 20 oqtombers, qarTuli dramatuli dasi warmodgenas

gamarTavs, romelzedac miwveulia ruseTis ganTqmuli dramaturgi

aleqsandre nikolozis Ze ostrovski~ (gaz. `droeba~ 1883. #207).

2. zogjer afiSa gansakuTrebuli pativiscemis niSnadac iqceoda

xolme. gaz. `droebaSi~ (1882, #15) vkiTxulobT: `niSnad pativiscemisa,

qarTulma dasma uZRvna `samSoblos~ avtors dafnis gvrigvini atlasis

afiSiT da am piesis gammarTavs _ dafnisave Cangi amgvarive afiSiT~

(uruSaZe 2006, 14).

3. 1886 wels qarTuli xalxuri musikis sakiTxTan dakavSirebiT i.

WavWavaZe werda: `galoba iseTive moTxovnilebaa, iseTive saWiroebaa,

iseTive ganuyreli Tvisebaa adamianis bunebisa, rogorc cremli~, da amave

werilSi ayenebs sakiTxs gunduri simReris dramatuli Teatris

speqtaklSi CarTvis Sesaxeb: _ `nuTu kargi ar iqneba, rom Cvenma

dramatulma dasma es axali saqme, xoroTi galoba qarTuli xmebisa, zed

gadaabas warmodgenebsa!... gvgvonia rom es ori saqme erTmaneTs Seavsebs

da erTmaneTs uSvelis, amravalferovnos siamovneba da, maSasadame,

TeatrSi mosiarule sazogadoebac amravlos...~ (iqve 2006, 14).

113


4. misi repertuari TviT dasis xilvebiTa da fantaziiTaa

gapirobebuli (gurabaniZe 1972, 25).

5. `erTaderTi, vinc Cveni dasis wevri ar aris, gogonaa, axla rom

velaparakebodi~ (WilaZe 1982, 207).

6. `me vicodi, vinc cxovrobda iq, Cveni dasis msaxiobi qali,

amitomac Cemi guli savse iyo boboqari, gadareuli fiqrebiTa Tu

ganzraxvebiT. (iqve, 215).

114


Tavi V

Teatraluri termin-derivatebi qarTulSi

terminologiuri sityvawarmoeba ZiriTadad emyareba qarTuli

saliteraturo enis sityvawarmoebiT sistemas da Tavisi leqsikis

gasamdidreblad iyenebs yvela im semantikur da gramatikul saSualebas,

romlebiTac ivseba da viTardeba saerTo saliteraturo ena, igi amave

dros SeimuSavebs Tavis sakuTar sityvawarmoebiT qvesistemas,

damoukidebel wesebsa da modelebs, romlebic ganasxvavebs mas

saliteraturo saerTo enisagan (RambaSiZe 1986, 131).

mecnierebis, teqnikisa da xelovnebis yoveli dargis terminologias

moepoveba rogorc zogadad terminologiisaTvis damaxasiaTebeli

sityvaTwarmoebis saSualebebi, aseve TiToeuli dargisaTvis specifikuri

derivaciuli saSualebebi. gamonakliss arc Teatraluri terminologia

warmoadgens.

saTeatro xelovneba sinTezuri xelovnebaa, romelSic Serwymulia

dramaturgia, musika, qoreografia, scenografia, nawilobriv _ kinoc.

Sesabamisad, Teatralur terminologiaSi Tavs iyris xelovnebis

zemoCamoTvlil dargTa terminebi.

Teatralur terminTa sityvawarmoebis saanalizod naSromSi

gamoyenebulia: sulxan-saba orbelianis leqsikoni qarTuli (Tb., 1991 w.);

i. abulaZis Zveli qarTuli enis leqsikoni (Tb.1973w.); z. sarjvelaZis

Zveli qarTuli enis leqsikoni (Tb., 1995. w.); d. CubinaSvilis qarTul-

rusuli leqsikoni (Tb., 1984. w.); qarTuli enis ganmartebiTi leqsikoni

(Tb., 1950-1964 w.); rusul-qarTuli dramatuli Teatraluri xelovnebis

terminebi (Tb., 1964 w.); xelovnebis ganmartebiTi leqsikoni (Tb., 1985 w.)

mcire Teatraluri leqsikoni (Tb., 1980 w.), sxvadasxva mxatvruli Tu

samecniero literaturidan amokrefili terminebi.

qarTul Teatralur terminologiaSi gamoiyofa martivi, nawarmoebi,

anu termin-derivatebi da rTuli terminebi.

115


martivi Teatraluri terminebi gvaqvs rogorc qarTuli, ise

ucxouri warmoSobisa. Teatralur terminologiaSi Zveli qarTuli

Teatraluri terminebis gverdiT gvxvdeba berZnuli, laTinuri,

italiuri, franguli, germanuli, rusuli, espanuri da inglisuri

enebidan momdinare Teatraluri terminebi, romlebic an sakuTari

ucxoenovani afiqsebiTaa Semosuli da damkvidrebuli, an qarTuli

afiqsebiTaa gaformebuli.

qarTulSi laTinuri da evropuli enebis mravali sityvaa

damkvidrebuli rusuli enis meSveobiT.

yuradRebas iqcevs is faqti, rom Zvel qarTul Teatralur

terminologiaSi ufro metia qarTuli warmoSobis terminebi, vidre

Tanamedrove qarTulSi.

dRes ki SedarebiT metia ucxouri warmoSobis terminebi: sakuTar

niadagze terminTqmnadobis procesi SezRudulia. msgavsad sxva enebis

terminologiisa, qarTulSic berZnul-laTinur terminebs farTod aqvT

gza gaxsnili: g. nebieriZis azriT, `berZnuli da laTinuri sityvebis

mozRvavebas terminologiaSi Tavisi gamarTleba aqvs:

1) es sityvebi Semodis rogorc terminebi da amitom maTi ZiriTadi

mniSvneloba, e. i. is mniSvneloba, romelic maT berZnulsa da laTinurSi

hqondaT, dRes, rogorc terminebs, aRara aqvT.

2) amgvari aRrevis SesaZlebloba ispoba TviTon terminebis

msesxebel enaSic.

3) laTinuri da berZnuli sityvebis safuZvelze nawarmoebi

terminebi internacionaluria da, amdenad, sayovelTaod gasagebi

(nebieriZe 2003, 227).

116


terminebi:

$1. Zveli qarTuli Teatraluri terminebi

Zvel qarTulSi dasturdeba qarTuli warmoSobis Semdegi

`berika – niRbebis qarTul xalxur Teatr `berikaobis~ monawile

msaxiobi~ (megreliZe 1980, 98).

`berikaoba – niRbebis qarTuli improvizirebuli xalxuri Teatri~

(megreliZe 1980, 99).

`dasdebeli~ (dazdebuli _ saba) _ momReral gundTan erTad

solistebis gamosvla nefe-dedoflis saqebrad, Sesamkobad~ (Толк. слов.

1985, 194).

`dedofala _ Zveli qarTuli xalxuri Tojinis saxelwodeba~ (Толк.

слов. 1985, 198).

`kuki _ Zveli qarTuli xalxuri Tojinebis Teatris Tojinis

saxelwodeba~ (Толк. слов. 1985, 364).

`lizRoba _ Zveli qarTuli Teatraluri termini. aRniSnavda iseT

xumrobas, maRali wris warmomadgenlebis Tamam ganqiqebas, roca

amisaTvis aravin isjeboda~ (Толк. слов. 1985, 379).

`maxiobeli _ ZvelqarTul Teatr `saxiobis~ mimikosi msaxiobi~

(Толк. слов. 1985, 406).

`memRere _ Zveli qarTuli Teatris, `saxiobis~ dasis profesionali

Semsrulebeli (dramatuli msaxiobi)~ (Толк. слов. 1985, 413).

`memuRame _ Zvel saqarTveloSi momRerali, musikos-improvizatori,

igavebis, gamocanebis SemTxzveli da maTive amomxsneli~ (Толк. слов. 1985,

413).

`memusike _ Zveli qarTuli Teatris, `saxiobis~ dasis profesionali

Semsrulebeli (musikosi)~ (Толк. слов. 1985, 413).

`mewyobre _ Teatraluri dasis calkeuli wevri (Zveli qarTuli

termini)~ (Толк. слов. 1985, 413).

117


`menoage _ (Teat.) sasaxlis gasarTobi saxiobis msmenel-mayurebeli

(Zveli qarTuli termini)~ (Толк. слов. 1985, 414).

`mzvelavi _ Teatraluri Janris `zuelvas~ Semsrulebeli (Zveli

qarTuli termini)~ (Толк. слов. 1985, 419).

`noagoba _ lxinis dros gamarTuli musikaluri warmodgenebi,

romlebic imarTeboda Zvel qarTuli Teatr `saxiobis~ mier. gasarTobi

`saxiobis~ msmenel-mayurebels ewodeboda `menoage~, xolo `noagobis~

orkestris samusiko sakravebs _ `noagi~ (Толк. слов. 1985, 466).

`maocari – TvalTmaqci~ (megreliZe 1980, 23).

`mokicxari – Zveli qarTuli Teatris, `saxiobis~ dasis

profesionali Semsrulebeli, komedianti~ (Толк. слов. 1985, 428).

`momRerloba – msaxiobis xelovnebis aRmniSvneli Zveli qarTuli

termini~ (Толк. слов. 1985, 429).

`mrokveli – (Zv. qarT.) mocekvave~ (megreliZe 1980, 25).

`xelovnebis ganmartebiT leqsikonSi~ gvxvdeba mrokvali formac:

`mrokvali _ Zveli qarTuli Teatris, `saxiobis~ dasis

profesionali Semsrulebeli mocekvave~ (Толк. слов. 1985, 438).

`msaxiobeli – Zveli qarTuli Teatris komedianti, xumara~

(megreliZe 1980, 25).

`mrguali (Zv. qarT.) – ferxuli~ (megreliZe 1980, 25).

`mRera – dramatuli msaxiobis TamaSis aRmniSvneli, Zveli qarTuli

termini~ (Толк. слов. 1985, 407).

26).

611).

`mwafeli – mojiriTe Zvel qarTul SejibrebebSi~ (megreliZe 1980,

`niRbosani – niRbiani~ (megreliZe 1980, 26).

`rokva – (Zv. qarT.) cekva, TamaSi~ (megreliZe 1980, 32).

`saxioba – ZvelqarTuli Teatris saxe~ (Толк. слов. 1985, 611).

`saxilveli – Teatris ZvelqarTuli saxelwodeba~ (Толк. слов. 1985,

118


1985, 611).

`saxioni – niRbis ZvelqarTuli xalxuri saxelwodeba~ (Толк. слов.

`xumara – oxunji, enamoswrebuli~ (megreliZe 1980, 38).

119


$2. ucxouri warmoSobis terminebi

dRes qarTuli warmoSobis terminTa dasaxelebuli magaliTebi

iSviaTad gvxvdeba, gacilebiT metia qarTul Teatralur terminologiaSi

nasesxebi terminebi.

`amfiTeatr-i [berZ. amphitheatron] _ 1. Tanamedrove TeatrSi: parteris

ukan TandaTanobiT amaRlebuli dasajdomi adgilebi. 2. Zvel saberZneTsa

da romSi: wriuli an naxevarwriuli usaxuravo nageboba TandaTanobiT

amaRlebuli adgilebiT, sadac imarTeboda sxvadasxva sanaxaoba~ (ussl,

1999, 22).

`ansambl-i [frang. ensemble] – mTlianoba, erTianoba...…momReralTa,

damkvrelTa, mocekvaveTa jgufi, romelic gamodis rogorc erTi mTliani

mxatvruli koleqtivi~ (usl, 1964, 42).

`antraqt-i [frang. entracte] _ 1. Sesveneba saTeatro warmodgenis or

moqmedabas an koncertis or ganyofilebas Soris. 2. musikaluri nomeri

operis or moqmedebas Soris~ (ussl, 1999, 24).

`artist-i [frang. artiste] – adamiani, romelic sajarod asrulebs

xelovnebis nawarmoebs; msaxiobi~ (usl, 1964, 51).

`afiSa [frang. affiche gancxadeba] _ msxvili asoebiT dawerili an

dabeWdili gancxadeba warmodgenis, koncertis, leqciisa da misTanaTa

Sesaxeb; gamoakraven xolme xalxis TavSeyris adgilebSi~ (ussl, 1999, 30).

`aqt-i [laT. actus].…1. dramatuli nawarmoebis, speqtaklis

dasrulebuli nawili; moqmedeba~ (usl, 1964, 58).

`balkon-i [frang. balcon] _ mayurebelTa adgilebi Teatris Sua da

zeda iarusebze (Zvelad sul zeda iarusis balkons, sadac iaffasiani

adgilebi iyo, qandara ewodeboda). mesame iarusis balkoni; balkonis

pirveli rigi. balkonis bileTebi~ (ussl, 1999, 34).

`benefis-i [frang. benefice mogeba] _ warmodgena, romlis Semosavalic

gadaecema xolme mis erT-erT monawile msaxiobs (aseT RonisZiebas

zogjer hqvia SemoqmedebiTi saRamo)~ (iqve, 34).

120


`grim-i [frang. < grimer Zv. ital.] – 1. msaxiobis saxis Secvla

specialuri saRebavebiT, wveris, ulvaSis dawebebiT da a. S., rac saWiroa

ama Tu im rolis Sesasruleblad~ (usl, 1964, 95).

`drama [berZ. drama moqmedeba, warmodgena] _ 1. literaturuli

nawarmoebi seriozuli (ara komediuri) Sinaarsisa, romelic dawerilia

dialogebad da gankuTvnilia scenaze dasadgmelad. 2. gadat. cxovrebaSi

momxdari mZime SemTxveva, ubedureba, rac zneobriv tanjvas iwvevs~ (ussl,

1999, 67).

`dramaturgi _ mwerali, romelic dramatul nawarmoebebs wers~

(ussl. 1999, 68).

`dramaturgia [berZ. dramaturgia] _ 1. dramatul nawarmoebTa Seqmnis

Teoria. dramaturgiis kursi. 2. kreb. dramatul nawarmoebTa erToblioba.

Seqspiris dramaturgia~ (ussl, 1999, 68).

`Teatr-i – [berZ. theatron] – 1. xelovnebis dargi _ dramatul

nawarmoebTa scenaze warmodgena-gansaxiereba. qarTuli Teatri. 2.

dawesebuleba, romelic axorcielebs warmodgenebis dadgmas; aseTi

dawesebulebis Senoba. SoTa rusTavelis saxelobis Teatri~ (ussl, 1999,

86).

`repeticia [laT. repetitio gameoreba] _ dramatuli, musikaluri da

sxva nawarmoebis winaswari Sesruleba mayurebelTa winaSe gamosvlamde.

generaluri repeticia~ (ussl, 1999, 196).

`replika [frang. replique, ital. replica] _ 1. oratorisaTvis adgilidan

micemuli mokle SeniSvna; wamoZaxili. 2. TeatrSi, sityvebi, romlebsac

warmoTqvams personaJi sxva personaJis sapasuxod~ (ussl, 1999, 196).

`reJisor-i [frang. regisseur] _ warmodgenis, kinofilmis,

radiodadgmis da misTanaTa samxatvro xelmZRvaneli. Teatris mTavari

reJisori~ (ussl, 1999, 196).

`scena – [laT. scaena < berZ. skene karavi] – 1. Teatraluri

warmodgenisaTvis gankuTvnili amaRlebuli moedani. mbrunavi scena;

klubis scena. 2. piesis yoveli moqmedebis (aqtis) calkeuli nawili;

gamosvla. pirveli moqmedebis finaluri scena. 3. mxatvruli nawarmoebis

121


(romanis, moTxrobis, kinosuraTis...) calkeuli epizodi. gamoTxovebis

scena; dasamaxsovrebeli scenebi. 4. Teatraluri moRvaweoba; Teatri.

scenis ostatebi; scenis novatori kote marjaniSvili~ (ussl, 1999, 213).

358) da a. S.

`speqtakl-i [frang. spectacle] – Teatraluri warmodgena~ (usl, 1964,

122


$3. Teatraluri derivaciuli terminebi prefiqsuli, sufiqsuri da

konfiqsuri warmoebis mixedviT

Teatraluri derivaciuli terminebi warmoebis mixedviT sami

saxisaa: prefiqsuli, sufiqsuri da konfiqsuri.

1. abstraqtulobis mawarmoebeli afiqsebi: -oba, -eba, si- _ -e

qarTuli afiqsebidan, romlebic Teatralur terminebs aformeben,

yvelaze produqtiulia abstraqtulobis mawarmoebeli sufiqsebi:ß-oba, -

eba.

`-oba sufiqsi sawyisuri warmoSobisaa da rTulia (ob-a), dRes mas

saxelTan meti kavSiri aqvs, vidre zmnasTan~ (SaniZe 1973, 130).~

`-oba sufiqss fuZeebTan SeTavsebadobis TvalsazrisiT

ganusazRvreli potenciali aqvs. saWiroebis SemTxvevaSi igi awarmoebs

substantiv terminebs sasubieqto da saobieqto mimReobaTa fuZeebisagan~

(meliqiSvili 1999, 55).

-oba sufiqsi gvxvdeba jer kidev Zvel qarTulSi: burTa-ob-s _

burTa-oba; asparez-ob-s _ asparez-oba; berika-ob-s _ berika-oba; yeen-ob-s

_ yeen-oba da a.S. (burTa-ob-s _ burTa-oba da asparez-ob-s _ asparez-oba

formebi gvxvdeba axal qarTulSic.)

axal qarTulSi -oba gvxvdeba Semdeg formebTanac: Jonglior-ob-s _

Jonglior-oba; artist-ob-s (`artistob-s... artistobas eweva, _ msaxiobobs.

(qegl, I, 1950, 574). _ artist-oba: momRerl-ob-s _ momRerl-oba; oxunj-ob-s

(`oxunjob-s _ oxunjiviT iqceva, _ xumrobs, masxrobs~ (qegl, VI, 1960, 98)

_ oxunj-oba; gaer-ob-s _ gaer-oba; malanur-ob-s _ malanur-oba da

sanaxavi _ sanaxa-oba; msaxiobi _ msaxiob-oba da a.S.

termin sanaxaoba < sanaxav-oba-Si -av TemisniSniseuli v-s dakargva

-ob sufiqsiTaa Sepirobebuli. Sdr.: Seva-tyv-e _ va-ty-ob, dava-mxv-e _ va-

mx-ob da a.S.

123


substantiuri termini sanaxaoba awarmoebs adieqtur formebs:

sanaxa-ob-iT-i da sanaxa-obr-iv-i. saqme gvaqvs brunvis niSnebiT

warmoqmnil saxelebTan. `-iT moqmedebiTi brunvis niSani zedsarTav

saxelTa warmoqmnisaTvis sazogadod sakmaod gavrcelebulia samecniero

da teqnikuri literaturis enaSi~ (SaniZe 1973, 147).

rac Seexeba sanaxa-obr-iv formas, aq -iv morfema, rogorc ak. SaniZe

miuTiTebs, warmoSobiT brunvis niSania, magram warmosaqmnelad aris

gamoyenebuli. -ebr-iv-is analogiiTaa miRebuli -obr-iv forma. zemoT

dasaxelebuli terminebis (sanaxaoba, sanaxaobiTi, sanaxaobrivi)

amosavali forma unda iyos sanaxavi. `qarTuli enis ganmartebiT

leqsikonSi~ es sityva asea ganmartebuli: `1. vinc, rac unda naxon. tye

didebuli sanaxavi iyo. -unaxavma nali naxa, -o, ra sanaxaviao. 2. (Zv.)

igivea, rac sanaxaoba. sanaxavad _ naxvis mizniT~ (qegl, 1960, 748).

sityva polisemiuria, Teatralur terminTa sistemaSi misi meore

mniSvnelobaa gamoyenebuli.

`qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi am fuZisgan warmoqmnili

sityvebicaa ganmartebuli: `sanaxaoba 1. rac Tvalwin iSleba, ris

danaxvac SeiZleba. tkbeboda bunebis sanaxaobiT. _ SemaZrwunebeli

sanaxaoba iyo. 2. mravalricxovani mayureblisaTvis gaTvaliswinebuli

raime gasarTobi. sportuli sanaxaoba; Teatraluri sanaxaoba. yvela

sanaxaobas Widaoba erCivna.

`sanaxaobiT-i sanaxaobis (mniSv. 2) xasiaTisa. sanaxaobiTi efeqtebi~

(qegl, 1960, 748-749).

`-oba sufiqsiT iwarmoeba drois aRmniSvneli saxelebic:

a) religiuri dResaswaulebi: wmindanTa saxelobis dReebi: giorg-oba,

elia-oba,//ili-oba (mTis raWaSi); Tamar-oba...

b) ritualis aRmniSvneli saxelebi: daTvqada-oba (eTnografiuli

rituali, romelsac yvelieris xuTSabaTs asrulebdnen, III), alilo-oba,

lampr-oba...~ (tuskia 2004, 78).

124


-oba sufiqsi zemoT dasaxelebuli funqciebiT uxvad dasturdeba

sanaxaobiTi xelovnebis amsaxvel terminebSi. mag.: muryvam-oba, yeen-oba,

gonja-oba (mTis raWaSi) da a. S.

qarTuli xalxuri Teatris uZvelesi saxeobis aRmniSvneli termini

berikaoba momdinareobs berika-dan, `berikaoba~-Si -ika da -oba

kninobiTisa da abstraqtulobis mawarmoebeli sufiqsebia. berika _

`berikaobis msaxiobis aRmniSvneli terminia. beri Zveli qarTuliT

Svilis aRmniSvnelia: iaberi, Wiaberi, kaxaberi~ (janeliZe 1980, 21).

-oba sufiqsi gamoiyofa sasaxlis karis Teatris saxelwodebaSi

`saxi-oba~. i. abulaZe saxioba, msaxiobeli, maxeobelis Zirad xe//xi

formas gamoyofs (abulaZe 1960, 212). manana kobaiZem statiaSi

`vefxistyaosnis~ xeva terminisaTvis~ saintereso Tvalsazrisi gamoTqva.

igi Seexo `vefxistyaosnis~ prologSi naxseneb xeva masdars `marT

agreTve meleqsesa leqsTa grZelTa Tqma da xeva~ da gamoTqva varaudi,

rom saxioba maxeobelis Ziri `xe//xi (avtori iziarebs i. abulaZis

Tvalsazriss, xeoba//xioba Casaberi musikaluri instrumentis xmianobas

aRniSnavda) miRebulia xev-//>xiv fuZisagan -ob Temis niSniseul -o-s win –

v-s dakargvis Sedegad~ (kobaiZe 1997, 120).

musikalur terminologiaSi `-oba mawarmoebliT miiRweva sxvadasxva

stilistikur-semantikuri informaciis gadmocema:

a) ganzogadeba aRsaniSnis ama Tu im Tvisebis niSnisa;

b) ama Tu im moqmedebis ganmeorebadi, sistemuri, mravaljeradi

xasiaTis aRniSvna;

g) ama Tu im skolis, mimdinareobis, movlenisadmi kuTvnilebis,

mimdevrobis Cveneba;

d) movlenaTa Tu saganTa garkveuli erTianobis Cveneba;

e) obieqtis mravalkomponentianobis warmoCena;

v) musikaluri nawarmoebis (an Sesrulebis) xarisxis miTiTeba;

z) musikaluri nawarmoebis (an saSemsruleblo maneris) Janruli

(an profesiuli Tavisebureba~ (tabiZe 1996, 142).

125


. cxadaZe statiaSi `-oba//-obana//-obia sufiqsebi saliteraturo

qarTulsa da dialeqtebSi~ (cxadaZe, ike, t. XXVI, 1987, 142) -oba sufiqsis

kidev erT, garToba-TamaSobis gamomxatvel, funqciaze miuTiTebs. mag.:

burT-oba//burTa-oba, kudian-oba, wixla-oba, rkin-oba da a.S. es sufiqsi

Txzul saxelebTanac gvxvdeba.

sufiqsebi.

funqciuri TvalsazrisiT -oba sufiqsis identuria -obana//-obia

T. Jordanias azriT, `-obana sufiqsi aRniSnavs mibaZvas

moqmedebisadmi im saganTa, romelnic gamoTqmul arian Zireul

sityvebiTa~ (Jordania 1889, 92).

`-obana daboloeba farTod ixmareba Tanamedrove saliteraturo

qarTulsa (mwerlobaSi, presaSi...), da qarTuli enis aRmosavlur

kiloebSi. misi erT-erTi funqcia igivea, rac -oba-si. igi sabavSvo

garToba-TamaSobaTa saxelwodebebis sawarmoebeli bolosarTia~ (cxadaZe,

ike, t. XXVI, 1987, 142). mag.: daWer-obana, damal-obana, om-obana, ded-obana,

saxl-obana, koW-obana da a.S.

`-obia sufiqsi -obana formis identuria da ixmareba qarTuli enis

dasavlur kiloebSi, saidanac igi am kuTxidan gamosul mweralTa

nawarmoebebSi iCens Tavs~ (ike, t. XXVI, 1987, 145). mag.: Cxir-obia, kenW-obia,

malul-obia, danas-obia, stumr-obia, baton-obia da a.S.

-oba, -obana, -obia rTuli sufiqsebia, maTSi gamoiyofa -ob-a, -ob-ana,

ob-ia elementebi.

TiToeul zemoT dasaxelebul sityva-terminSi Sinaarsobrivad

igulisxmeba saTeatro xelovnebisTvis damaxasiaTebeli `viTomuroba~,

gansaxierebis, TamaSis, sxvisi mibaZvis survili.

aqedan gamomdinare Teatralur sanaxaobiTi xelovnebis aRmniSvnel

(mxolod Teatraluri terminologiisaTvis damaxasiaTebel) terminTa

sawarmoeblad miviCnevT -obana, -obia sufiqsebs (-oba sxva dargis

terminTa sawarmoeblad farTod gamoiyeneba).

Teatralur teminologiaSi gvxvdeba -eba sufiqsi. `-oba-sagan

gansxvavebiT, is -ier-ze gaTavebul zedsarTavTagan awarmoebs ganyenebul

126


saxelebs: bednier-eba, gonier-eba, zmnuri warmoSobisaa, magram dRes

saxelia: cxovr-eba; zmnuri forma aqvs ars-eba-s. zmnis forma

zedsarTavad aris gamoyenebuli da amisgan Semdeg abstraqtuli saxelia

nawarmoebi: Rirs > Rirs-i > Rirs-eba.

-eba gvxdeba Tanamedrove qarTulSi: afiSir-eb-s _ afiSir-eba;

dublir-eb-s _ dublir-eba; inscenir-eb-s _ inscenir-eba; moqmed-eb-s _

moqmed-eba; angaJir-eb-s _ angaJir-eba; axmovan-eb-s _ gaxmovan-eba; ascenur-

eb-s _ gascenur-eba; aSarJ-eb-s _ gaSarJeba.

-eba sufiqsi umetesad daerTvis ucxoenovan sityvebs. masalaze

dakvirvebam dagvanaxva, rom am sityvebis fuZeebi bolovdeba -ir sufiqsze.

mag.: angaJireba, inscenireba, dublireba, afiSireba, reklamireba da a. S.

`nasesxeb zmnaTa jgufSi -овать daboloebis mocilebis Semdeg darCenili

nawili warmoadgens saTanado germanuli zmnis fuZes: -ир rusulma miiRo

germanulisagan, romelsac, Tavis mxriv, igi umetes SemTxvevaSi nasesxebi

aqvs frangulidan (amJamad am ukanasknelSi igi aRar aris)~ (abesaZe 1989,

311).

-eba sufiqsi qarTuli ZirebiT nawarmoeb sityvebTanac gvxvdeba.

Sdr.: a-xmovan-eb-s _ ga-xmovan-eba; ga-a-naT-eb-s _ ga-naT-eba; Sdr. Zv. qarT.

gancxroma da gancxrom-eba, baasi da ga-baas-eba da a.S.

sainteresoa, rom rogorc Zvel, aseve axal qarTul Teatralur

terminologiaSi ar gvxvdeba abstraqtulobis mawarmoebeli konfiqsi si-

_ -o, xolo si- _ -e Tanamedrove qarTulSi dasturdeba mxolod erT

terminTan: `simwyobre~- мерность. (rqdTxt. 1964, 23).

rogorc d. meliqiSvili aRniSnavs, Zvel qarTul filosofiur-

Teologiur terminologiaSi `si-R-e konfiqsi distribuciis dabali

xarisxiT xasiaTdeba. igi, oriode gamonaklisis garda, SeiZleba daerTos

mxolod zedsarTavi saxelis FfuZes. samagierod am fuZeebTan igi didi

aqtivobiT da regularobiT gamoirCeva~ (meliqiSvili 1999, 57).

amgvarad, Teatralur terminologiaSi abstraqtulobis

mawarmoebeli afiqsebidan yvelaze produqtiulia -oba, Semdeg -eba. ar

127


gvxvdeba si- _ -o konfiqsi. si- _ -e warmoebis erTaderTi SemTxveva

dasturdeba (simwyobre).

saerTod, rogorc zemoT aRvniSneT, abstraqtuli saxelebiT

produqtiulia Teatraluri terminologia. es imiTacaa Sepirobebuli,

rom Teatraluri xelovneba abstraqciaze, warmosaxvaze, garkveuli saxe-

xatebis Seqmnasa da mis ganzogadebazea orientirebuli.

128


2. xeloba – (profesiis) aRmniSvneli me- _ -e; me- _ -ur; mo- _ -e; mo- _ -ur

konfiqsebi

qarTul Teatralur terminologiaSi Yyvelaze xSirad me- _ -e

dasturdeba, magram me- _ -e konfiqsuri warmoeba mxolod xelobasa da

profesiaze ar migvaniSnebs: `me- _ -e mawarmoebliani saxeli mxolod im

pirs ar aRniSnavs, romelic am Tu im dargis specialistia. am saxelTa

ZiriTadi Tviseba isaa, rom TiToeuli maTgani aRniSnavs iseT pirs,

romlis saqmianobac dakavSirebulia im saganTan, romlis saxelsac am

sityvis fuZe warmoadgens. `xeloba~ aq mxolod erT-erTi SesaZlebeli

mniSvnelobaTagania~ (foCxua 1966, 111).

Teatralur terminologiaSi me- _ -e warmoebis swored aseT

SemTxvevebTan gvaqvs saqme.

me- _ -e farTod aris gavrcelebuli Zvel qarTulSi:

me-mRer-e //me-mRer-i; me-das-e; me-godeb-e; me-avl-e // me-avil-e (me-nestv-e _

saba 1991, 458); me-fundruk-e (`Wabukni moTamaSeni~ saba 1991, 467); me-SuSpar-

e; me-aCrdil-e; me-mwyobr-e; me-musik-e; me-Cang-e; me-baxt-e (`ucxoebT

mrokavni~ _ saba 1991, 458); me-nafir-e (Casaber sakravebze damkvreli

musikosi (Zveli qarTuli termini) (Толк.слов. 1985; 414); me-noag-e (sasaxlis

gasarTobi saxiobis msmenel – mayurebeli (Zveli qarTuli termini)

(Толк.слов. 1985; 414). mewisqvile (Zveli qarTuli TamaSi – sanaxaoba~

(Толк.слов. 1985; 418); me-arf-e; me-saxi-e; me-arRn-e; me-buk-e; me-naRar-e; me-

sazandr-e; me-dair-e; me-dol-e; me-Congur-e; me-stvir-e; me-fandur-e.

me- _ -e konfiqsi Zvel qarTulSi gvxvdeba qarTuli sityvebis

sarTebad. mag.: me-mRer-e//me-mRer-i; me-noag-e; me-buk-e; me-dol-e; me-nestv-e-Á;

me-aTZal-e-Á; me-fandur-e. Zvel qarTulSi gamoiyeneba ucxouri

warmoSobis sityvebTanac. mag.: me-Teatron-e-Á; me-barbiT-e-Á; me-Cang-e-Á; me-

mgosn-e-Á da a. S. axal qarTulSic me- _ -e konfiqsuri warmoeba ucxour

sityvebTan Zalze produqtiulia: me-garderob-e; me-bileT-e; me-violin-e

da a.S.

129


m. tuskia wignSi `saxelTa afiqsuri warmoeba axal saliteraturo

qarTulsa da dialeqtebSi~ miuTiTebs, me- _ -e konfiqsis xmarebis

mravalferovnebaze da gamoyofs mis erT-erT funqcias. `3. musikalur

sakravze damkvreli: me-sayvir-e, me-dukuk-e, me-Congur-e, me-stvir-e.~ (tuskia

2004, 102-103). aRniSnuli funqciiT me- _ -e xSirad ixmareba Teatralur

terminologiaSi. zemoT dasaxelebul terminebs Soris rogorc Zvel,

aseve Tanamedrove qarTulSi zogierTi maTgani musikalur termins

warmoadgens. saerTod, xelovnebis am ori dargis terminebs Soris Wirs

zRvris gavleba. saTeatro xelovneba aqtiurad iyenebs musikas (iseve

rogorc xelovnebis sxva dargebs), amitom zemoT moxmobili terminebi

dargTaSoris omonimur terminebad SeiZleba CavTvaloT.

me- _ -ur (//-ul) konfiqsi Segvxvda mxolod erT sityvaSi _ me-Ta-

ur-i. `meTauri – ferxulis xelmZRvaneli. meTaurs evaleboda ferxulis

gamarTva, erTiani ritmis dacva, cekvis Sewyoba simRerasTan~ (Толк. слов.

1985, 416).

mo- _ -e Zvel qarTulSi gvaqvs Semdeg sityvebTan: mo-leqs-e; mo-

asparez-e; mo-TamaS-e.

mo- _ -ur warmoeba saerTod ar aris damaxasiaTebeli Teatraluri

terminologiisaTvis, rogorc Zvel, aseve axal qarTulSi.

xeloba-profesiis mawarmoebeli afiqsebidan yvelaze produqtiulia

me- _ -e konfiqsi. mo- _ -e sam sityvaSi, xolo me- _ -ur erT sityvaSi

dasturdeba, mo- _ -ur warmoeba ar dasturdeba.

130


3. warmomavlobis -ur//-ul, -el, -iur, -eul, -del(a-mdel), -ion sufiqsebi

yvelaze meti sixSiriT gamoirCeva -ur//-ul sufiqsi, igi Teatralur

terminTsistemaSi Tvisebis aRmniSvnel saxelTa mawarmoebelad

gvevlineba.

`warmomavlobis sufiqsi -ur(-ul) geografiul saxelTagan

sadaurobas gviCvenebs, magram igive sufiqsi sxva saxelTanac aRniSnavs

Tvisebas saTanado saganTan mimarTebiT: kac-ur-i, qal-ur-i, bavSv-ur-i,

mgl-ur-i, mxec-ur-i da sxv.; vaWr-ul-i, Ror-ul-i da sxv.~ (SaniZe 1973, 128).

Zvel qarTulSi Zalze produqtiulia -ur//-ul sufiqsuri warmoeba

qoreografiul da musikalur terminebTan. mag.: mxedr-ul-i; ferx-ul-i;

cer-ul-i; mTiul-ur-i; qarT-ul-i; davl-ur-i; baRdad-ur-i mayr-ul-i; jvar-

ul-i da a.S.

`axal qarTulSi -ur sufiqsi Tvisebis aRmniSvnel saxelTa yvelaze

aqtiuri mawarmoebelia. igi daerTvis rogorc qarTul, ise ucxouri

warmomavlobis saxelebs da aRniSnavs Tvisebas, Zireul saganTan

mimarTebiT (tuskia 2004, 67).

axal qarTul Teatralur terminologiaSi -ur//-ul sufiqsi zemoT

dasaxelebuli semantikuri niSniT awarmoebs Semdeg terminebs: msaxiob-i

_ msaxiob-ur-i (niWi, talanti); scena _ scen-ur-i; reJisor-i _ reJisor-

ul-i; drama _ dramat-ul-i; tragedia _ tragik-ul-i; komedia _ komik-ur-i;

artist-i _ artist-ul-i; aqtior-i _ aqtior-ul-i; mimika _ mimik-ur-i;

Teatral-i _ Teatral-ur-i; musikal-i _ musikal-ur-i; pop-ur-i; balagan-

ur-i; batal-ur-i; bravur-ul-i; peizan-ur-I (glexuri pariki); general-ur-i;

deklamaci-ur-i; epizod-ur-i; sinTez-ur-i; final-ur-i; paTetik-ur-i;

olimpi-ur-i; grotesk-ul-i; inscenireb-ul-i; kamer-ul-i; heroik-ul-i da

a.S.

sityvebSi Teatral-ur-i da musikal-ur-i -al elementi saTanado

zedsarTavebSi fuZiseulia. es sityvebi berZnuli warmoSobisaa. Sdr.:

Teatrali (magram ar dasturdeba *musikali), `qarTuli enis ganmartebiT

131


leqsikonSi~ sityva *musikali ar gvxvdeba. *musikalis nacvlad

gamoiyeneba termini melomani: `melomani _ simReriT, musikiT gatacebuli

(megreliZe 1980, 24).

`qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi~ dasturdeba formebi

musikaluri da musikaloba, magram ar aris ganmartebuli Teatraluroba;

groteskuloba, Tumca dasturdeba termini komikuroba _ sasacilooba.

zogierT terminTan saqme gvaqvs -oba sufiqsis amgvar gamoyenebasTan.

mag.: komik-ur-oba, ansambl-ur-oba, malan-ur-oba, scen-ur-oba, Teatral-ur-

oba, epizod-ur-oba, sinTez-ur-oba, paTetik-ur-oba, ansambluri _

ansamblur-oba; komikuri _ komikur-oba da a.S.

amgvari warmoeba ZiriTadad damaxasiaTebelia ucxouri warmoSobis

sityvebisTvis.

warmomavlobis sufiqsebidan -ion gvxvdeba Zvel qarTulSi

dadasturebul termin saxionSi. `saxioni _ niRbis ZvelqarTuli xalxuri

saxelwodebaa~ (Толк. слов. 1985, 611).

-ion sufiqsi -ian-is fonetikur variantadaa miCneuli (s. janaSia

1937, 212; arn. Ciqobava 1942, 118).

`-ian (-ion) afiqsebSi Semavali -an elementi ramdenime erTmaneTTan

mWidrod dakavSirebuli mniSvnelobis Semcvelia. SeuZlia aRniSnos:

warmomavloba, krebiToba, qoneba~ (tuskia 2004, 74). Cven mier moyvanil

magaliTSi -ion qonebis funqciiT ixmareba. saxioni semantikurad igivea,

rac niRbiani, `saxiani~, niRbis mqone.

warmomavlobis zemoT dasaxelebuli -ur//-ul, -el, -ier, -eul, -del

(a-mdel), -ion sufiqsebidan -ur//-ul da -ion sufiqsebis garda

Teatralur terminTa sawarmoeblad sxva arc erTi sufiqsi ar

gamoiyeneba.

132


4. daniSnulebis saxelTa mawarmoebeli sa- _ -o, sa- _ -ul, sa- _ -e

konfiqsebi

sa- _ -o konfiqsi Teatralur terminologiaSi daerTvis arsebiTebs,

zedsarTavebs, saxelzmnebs, warmoqmnil saxelebs. ucxo warmomavlobis

saxelebs da aRniSnavs daniSnuleba-gankuTvnebas an Tvisebas. mag.:

sa- _ -o gvxvdeba Zvel qarTulSi: sa-Teatron-o-Á; sa-naRar-o (XVII-

XVIII saukuneebSi momaval msaxiobTa momzadeba warmoebda sasaxlis

karTan arsebul e.w. sanaRaroSi (uruSaZe 1999, 91); sa-masxara-o; sa-xumar-o

da a.S.

axal qarTulSi Teatralur terminTa sawarmoeblad sa- _ -o ufro

xSirad gamoiyeneba. mag.: sa-msaxiob-o; sa-aqtior-o; sa-artist-o; sa-gmir-o;

sa-rol-o (sarolo rveuli); sa-grim-o//sa-grimior-o; sa-moqmed-o; sa-

garderob-o; sa-reJisor-o; sa-Teatr-o; sa-karnaval-o; sa-xelovneb-o; sa-

scen-o; sa-antraqt-o; sa-rekvizitor-o; sa-debiut-o; sa-dekoraci-o; sa-

tansacml-o; sa-pirfareS-o; sa-proeqci-o; sa-metyvel-o; sa-karnax-o; a.S. am

terminebs Soris zogi gaarsebiTebulia (sagrimioro), zogi zedsarTavi

ki msazRvrelad gvevlineba Sesityvebis formis terminebSi. mag.: saTeatro

xelovneba, saferxulo wyoba, sadebiuto roli da a. S.

moviyvanT ramdenime magaliTs:

1. `cxovrebis sinamdvilesTan kavSiris gareSe ar arsebobs saTeatro

xelovneba~ (uruSaZe 1982, 7).

2. `nivTebis moxatulobaSi mecnierebma amoikiTxes uxsovar droTa

saTeatro sanaxaobebis anareklebi: TrialeTSi aRmoCenil vercxlis

sasmisze niRbosanTa saferxulo wyobis misteria~ (uruSaZe 1982, 8).

Zvel qarTulSi gvxvdeba forma sa-Teatr-o-Á (ix. zemoT:

saTeatrono-Á).

3. `amave dros gadasawyvetia mravali wminda saxelovnebo problemac:

mxatvruli simarTlisa da mxatvruli pirobiTobis, asaxvis SemoqmedebiTi

133


meTodis, tradiciis, novatorobis, Janris, stilis, SemoqmedebiTi

rwmenisa~ (uruSaZe 1982, 6).

4. `gansxvavebulia sasceno nawarmoebTa mxatvruli xarisxic~ (uruSaZe

1982, 7).

aRsaniSnavia, rom daniSnulebis sa- _ -ul konfiqsiT iwarmoeba

ramdenime Teatraluri termini. mag.: sa-Ta-uri (piesis saTauri). sa-

warmoebis modelebi Teatralur terminologiaSi ar dasturdeba,

naklebia sa- _ -e warmoebis nimuSebi: sa-saxiob-e, (skene _scena); sa-mgosn-e

da a.S.

Zvel qarTul Teatralur terminologiaSi SeimCneva saintereso

faqti, terminebis umetesoba konfiqsuri warmoebisaa da ganekuTvneba

mimReobaTa jgufs. subieqturi momReobis formebia m- _ -el da ma- _ -el.

(oden m- _ prefiqsis xmarebis mcireodeni SemTxveva gvaqvs):

m-rokv-el-i; m-saxiob-el-i; m-waf-el-i; m-Tqm-el-i; ma-xiob-el-i; m-

Txrob-el-i; m-galob-el-i; m-rokav-i; m-zuelav-i.

am modelis mixedviTaa miRebuli termini ma-yureb-el-i, romelic

Zvel qarTulSi ar dasturdeba da gvian gaCenili termini Cans.

sa- _ -el: sa-xilv-el-i (Teatraluri nageboba); sa-galob-el-i

gan-sa-cxrom-el-i (Sdr.: gancxroma _ qarTuli Teatralur –sanaxaobiTi

xelovnebis erT-erTi uZvelesi saxeoba (Толк. слов. 1985, 154).

gansacxromeli Zvel qarTulSi niSnavda sanaxaobis (warmodgenis) adgils.

sa-misnv-el-i; sa-mRer-el-i (`skena an scena (ZvelqarTuli

Teatraluri termini~) (Толк. слов. 1985, 608).

a.S

mo- _ -il: mo-Zax-il-i;

mo- _ -al/ar: mo-mRer-al-i; mo-kicx-ar-i; ma-oc-ar-i; m-grZnob-ar-i da

134


5. qonebis saxelTa mawarmoebeli -ian, -ovan, -osan -a sufiqsebi

Teatraluri terminebi dairTaven qonebis saxelTa mawarmoebel

sufiqsebsac:

-ian-i: grim-ian-i; niRb-ian-i (es forma sasaubro metyvelebisTvisacaa

damaxasiaTebeli), sax-iani;

-ovan: xat-ovani; sax-ovani (mravalsaxovani).

-osan: niRb-osani (Sdr.: `niRbosanTa Teatri~).

135


6. wina viTarebis konfiqsi na- _ -eb gvaqvs na-TamaS-eb formaSi (mag.:

naTamaSebi roli).

qarTul Teatralur terminologiaSi nasesxebi terminebi qarTul

enaSi sakuTari afiqsebiT Semodis, aseTi termini qarTuli enisaTvis

martiv terminad CaiTvleba. mas SeuZlia dairTos qarTuli sarTebi. mag.:

asparez-oba; Teatr(al)-ur-i; komik – komedia – komizmi – komik-ur-i, scena

_ scen-ur-i _ scen-ur-oba; bileTi _ me-bileT-e; heroizmi _ heroik-ul-i;

garderobi _ sa-garderob-e da a. S.

daskvnis saxiT SegviZlia vTqvaT, rom Teatralur terminTa

sityvaTwarmoeba iyenebs rogorc zogadad erTian (mecnierebis,

xelovnebis, teqnikis) sityvaTwarmoebiTs sistemas, aseve specifikur

warmoebas. specifikur, ganmasxvavebel niSnad SeiZleba miviCnioT Semdegi:

qarTuli TamaSobebis (iqneba es sanaxaobiTi Tu sabavSvo)

aRmniSvneli terminebi specifikuri, mxolod qarTuli Teatraluri

terminologiisaTvis damaxasiaTebel warmoebas iyenebs. mag.: ber-obana

(igive berikaoba), Tojin-obana, saxl-obana, zRapr-obana.

aqedan gamomdinare, savsebiT SesaZlebelia Teatralur-sanaxaobiTi

xelovnebis aRmniSvnel terminTa sawarmoeblad miviCnioT mxolod

Teatraluri terminologiisaTvis damaxasiaTebeli sufiqsebi -obana

//obani; -obia.

qarTul Teatralur terminTa sawarmoeblad ar gvxvdeba si- _ -e

(gvaqvs erTaderTi SemTxveva, Teatraluri termini mwyobri, romlisganac

iwarmoeba si-mwyobr-e, aseve me-mwyobr-e formebi da Sesityveba `mwyobri

memRereTa~); -ed, -ad-oba sufiqsebi; (es ukanaskneli ZiriTadad

damaxasiaTebelia teqnikuri terminologiisaTvis). ar iZebneba aseve -eb-i, -

ianneb-i, -iann-i, -ovann-i, -osann-i, -ebrn-i, -nairn-i, -magvarn-i, -msgavsn-i-s

warmoeba (damaxasiaTebelia sabunebismetyvelo terminologiisaTvis).

Teatraluri xelovnebis saxiT Cven saqme gvaqvs xelovnebis erT-erT

urTules dargTan, romelic Tavisi arsiT sinTezuri xasiaTisaa da

moicavs xelovnebis TiTqmis yvela dargs. amitomac masac sakuTari `ena~

136


moepoveba, romelic zogad progressa da miRwevebTan erTad

yoveldRiurad mdidrdeba axali cnebebiTa da Sesabamisi terminebiT.

`bunebrivia, mecnierebis ena (xelovnebis enac – i.l.) ver daelodeba

saerTo enis ganviTarebis stabilursa da myar kanonebs da igi xSirad

terminis Sesaqmnelad sakuTar gzebsa da saSualebebs iyenebs,

Taviseburad epyroba enobriv masalas, anawilebs da zogjer funqciebs

ucvlis tradiciul sityvawarmoebas an sityvaTa mawarmoebel afiqsebs,

xelovnurad agebs terminTa modelebs, mTels sistemebs~ (RambaSiZe 1986,

139).

137


d a s k v n a

qarTuli Teatraluri terminologia, miuxedavad misi simdidrisa

da istoriuli Rirebulebisa monografiulad dRemde Seuswavleli iyo,

rac saWiros xdida am sakiTxis specialur Seswavlas.

winamdebare disertaciaSi Tavmoyrilia qarTuli literaturis

originalursa Tu naTargmn ZeglebSi dadasturebuli Teatraluri

terminebi, saerTod, saTeatro xelovnebasTan dakavSirebuli sityvebi,

romlebsac terminebad ver miviCnevT, magram isini mniSvnelovan masalas

warmoadgenen qarTuli Teatraluri terminologiis kvlevisaTvis.

naSromSi ganxilulia sxvadasxva Teatraluri terminis Sesaxeb

gamoTqmuli mosazrebebi da warmodgenilia cda terminTa rogorc

gramatikuli, aseve semantikuri analizisa. kerZod, gamoyofilia

Teatralur terminTa semantikuri veli da Tematuri jgufebi.

Sesaval nawilSi warmodgenilia sxvadasxva mkvlevris mier

terminologiis Sesaxeb gamoTqmuli arsebiTi mosazrebebi. yuradReba

gamaxvilebulia xelovnebis terminologiis erT specifikur sakiTxzedac:

esaa terminTa emociur-eqspresiul neitraluroba, Tumca vfiqrobT, rom

Teatraluri terminebis garkveuli nawili emociuroba-

eqspresiulobisagan bolomde daclili ar aris.

naSromis pirvel TavSi (qarTuli Teatralur-sanaxaobiTi

kulturis sawyisebi da misi ganviTarebis istoria)

mimoxilulia qarTuli Teatris sawyisebi da misi ganviTarebis gzebi.

meore TavSi (qarTul Teatralur terminTa Seswavlis

istoriisaTvis) ganxilulia sxvadasxva mkvlevris mier gamoTqmuli

mosazrebebi da warmodgenilia calkeul terminTa semantikuri da

gramatikuli analizi.

naSromis mesame TavSi (Teatraluri terminologiis semantikuri

veli da Tematuri jgufebi) gaaanalizebulia Teatralur terminTa

semantikuri veli da Tematuri jgufebi. naSromis ZiriTadi mizani iyo

138


Teatraluri terminologiis semantikuri klasifikacia Tematur

jgufebad mocemuli velis farglebSi. kerZod, Teatraluri

terminologia warmovadgineT zogadad xelovnebis terminologiis erT

semantikur velad. am semantikuri velis farglebSi mizanSewonilad iqna

miCneuli qarTuli Teatraluri terminologiis Tematur jgufebad

gamoyofa cnebiTobis da mTelisa da nawilis mimarTebaTa

gaTvaliswinebiT.

gamoiyo cxra Tematuri jgufi:

1. Teatraluri nageboba da teqnikuri momsaxureba;

2. msaxiobi;

3. qarTuli Teatris saxeebi;

4. dramaturgia;

5. reJisura;

6. scenografia;

7. Teatraluri musika;

8. qoreografia;

9. mayurebeli.

disertaciis meoTxe Tavi (Teatralur-sanaxaobiTi terminebi Zvelsa

da saSual qarTulSi), danarCeni Tavebisagan gansxvavebiT, ufro

moculobiTia da Sedgeba cxra qveTavisagan.

pirvel qveTavSi (Teatraluri nagebobis aRmniSvneli terminis

`Teatris~ sinonimebi Zvel qarTulSi) gaanalizebulia Zvel qarTulSi

dadasturebuli terminebi: Teatroni, saxilveli, saxedveli, saxedavi,

saxli saTamaSoi.

berZnuli Teatroni da qarTuli saxilveli Zvel qarTulSi

sinonimur terminebs warmoadgenen. orive termins or-ori mniSvneloba

udasturdeba. pirveli mniSvnelobiT isini Teatraluri nagebobis cnebis

aRmniSvnelia, xolo meore mniSvnelobiT sanaxaobis, warmodgenis cnebas

gadmogvcems. saxilvels sxva mniSvnelobebic aqvs.

Teatris rogorc warmodgenisaTvis gankuTvnili nagebobis

aRmniSvnelad gvevlineba `saxli saTamaSoÁ _ sanaxaobisaTvis

139


gankuTvnili specialuri nagebobis saxelwodeba, romelic Sendeboda

mefis sasaxleebSi Sua saukuneebis saqarTveloSi~ (Толк. слов. 1985, 612).

Zvel qarTulSi cnobili iyo Teatraluri nagebobis aRmniSvneli

kidev erTi termin-Sesityveba `saxli salxino~ (saqarTveloSi nadimisa da

sanaxaobaTa saxli) _ nadimis dros aq gamodiodnen `saxiobis~

Semsrulebeli momRerlebi da musikosebi. (XI-XII s.)~ (Толк. слов. 1985, 612).

dasaxelebuli Teatraluri terminebi _ Teatroni, saxilveli,

saxedavi, saxedveli, saxli saTamaSoÁ, saxli salxino _ gvevlineba

Teatraluri warmodgenebisaTvis gankuTvnili nagebobebis aRmniSvnel

terminebad. Teatroni, saxilveli, saxedavi, saxedveli Zvel qarTulSi

ufro farTo mniSvnelobiT gamoiyeneboda, vidre saxli saTamaSoÁ da

saxli salxino.

meore qveTavi exeba termin `msaxiob~-s da mis erT-erT sinonims

Zvel qarTulSi.

leqsikonebis mixedviT `msaxiobis~ cnebis gadmosacemad axal

qarTulSi Semdegi sinonimuri sityvebi ixmareba: msaxiobi, artisti,

aqtiori, mimisti, komedianti. sinonimTa es rigi, rogorc vxedavT, arc ise

mravalricxovania. semantikuri sxvaoba am sinonimebs Soris met-naklebad

TvalsaCino SeiZleba iyos. mag.: artistis mniSvneloba ufro farToa.

`miuxedavad amisa, isini sinonimebs warmoadgenen, radgan maT erTi saerTo

niSani aerTianebT _ es maTi nominaciuri funqciaa, isini erTsa da imave

denotats aRniSnaven~ (RambaSiZe 1986, 36).

Cven mier dasaxelebul sinonimur rigSi dominanti sityvaa msaxiobi,

danarCenebi: artisti, aqtiori, mimisti, komedianti am mniSvnelobis

gansxvavebul niuansebs Seicaven.

`msaxiobi~ Zveli qarTuli Teatraluri terminia, Tumca Zv.

qarTulSi am formiT (oden m- prefiqsiT: m-saxiob-i) igi ar dasturdeba.

`msaxiob~ terminSi nagulisxmevi cnebis gamosaxatavad Zvel qarTulSi

bevrad meti terminia gamoyenebuli, vidre es Tanamedrove qarTulSi

gvaqvs. `qarTul sabWoTa enciklopediaSi~ msaxiobis gansamartav sityva-

statias miwerili aqvs: Zv. qarTulSi memRere, mesaxiobe; msaxiobi,

140


msaxiobeli... sinamdvileSi sinonimTa es rigi ufro farToa: msaxiobeli,

maxiobeli, mgosani, mzuelavi, mimosi (anu mokicxari) memRere, mesaxie, (d.

janeliZe) meTeatrone; meaCrdile, moTamaSe.

Zveli da saSuali qarTulis Zeglebis mixedviT dadasturebuli

`msaxiobis~ aRmniSvnel terminTa aseTi simravle Teatralur terminTa

Camoyalibeba-daxvewis, terminTqmnadobis uwyvet da intensiur process

mianiSnebs.

formobrivi da semantikuri TvalsazrisiT gansakuTrebiT

sainteresoa termini meaCrdile.

z. sarjvelaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSi~ damowmebulia

meaCrdile formidan nawarmoebi `meaCrdileTagan-i _ msaxiobTagani.

numca vin erisaganni da ufroÁsRa meaCrdileTaganni anu meZavni iÃumeven

[didi sj. 196, 16]~ (sarjvelaZe 1995, 111).

es sityva formobrivad ase daiSleba; me-aCrdil-e < aCrdil-i <

Crdil < Crd-il > Crd (si-Crd-o).

semantikuri TvalsazrisiT meaCrdile igive msaxiobia, romelic

kargad flobs gardasaxvis, sxvad gardaqcevis xelovnebas, sxvisi

aCrdilia, sxvisi gamoxatuleba, anabeWdi, gadmoscems sxva adamianis

cxovrebas, sxvisi magaliTia. z. sarjvelaZis ganmartebiT, magaliTeba _

msgavseba. aCrdilis meore mniSvnelobac rom magaliTTan, aslTan,

anabeWdTan aris dakavSirebuli amas mowmobs qegl-Si warmodgenili

magaliTis mniSvneloba (2).... `sxvisaTvis misabaZi saqcieli Tu movlena

(qegl, t. V; 1958, 4).

SesaZlebelia, meaCrdilis Teatralur terminad qcevas safuZvlad

daedo qarTuli xelovnebis wiaRSi arsebuli `Crdilebis Teatri~. aseTi

daSvebis SemTxvevaSi, meaCrdile `Crdilebis Teatris~ (Tojinebis)

mTavari msaxiobi iqneboda. albaT, SemdgomSi terminma mniSvneloba

gaifarTova da zogadad Teatris msaxiobis aRmniSvnelad mogvevlina.

qarTuli Teatris istorikosi dimitri janeliZe am Teatris Sesaxeb wers:

`TviT saxelwodeba gvafiqrebinebs, rom xalxma dakarga Crdilebis

141


Teatri, magram misi terminebi SeinarCuna da sxva sanaxaobaTaTvis

gamoiyena~ (janeliZe 1983, 203).

disertaciis meoTxe Tavis mesame qveTavSi SevexeT sqesis

gramatikuli kategoriis gamoxatvas Zvel qarTul Teatralur terminebSi.

rogorc cnobilia, qarTuli ena ar ganarCevs gramatikuli sqesis

formebs. saWiro SemTxvevaSi qarTuli axerxebs bunebrivi sqesis

gamoxatvas leqsikuri saSualebiT mxolod sulieri sagnis

saxeldebisTvis. magram es saSualeba uZluria, gadmosces ucxoenovani

gramatikuli sqesis Sinaarsi. es garemoeba garkveul siZneleebs uqmnida

Zveli qarTuli Targmanebis gadmomRebT, romlebic metwilad

damokidebulni iyvnen bibliur Tu sxva saxis TxzulebaTa berZnul

wyaroebze. berZnulSi ki gramatikuli sqesi mkveTradaa gamoxatuli

rogorc saxelTa bolokiduri daboloebiT, aseve, rac mTavaria,

artikliT.

qarTul saliteraturo enaSi mimdinare tendenciebma gavlena

moaxdines Teatralur terminebzec. CvenTvis saintereso magaliTebi

iZebneba im drois naTargmn ZeglebSi. XII saukunis berZnulidan naTargmn

ioseb flaviosis `moTxrobani iudaebrivisa Zuelsityuaobisan-Si~

erTmaneTis gverdigverd dasturdeba Semdegi formebi: mgalobela,

mgalobelani/mgalobelni (mr. r. mamrobiTis mniSvnelobiT); momRerala

/momReri.

`mgalobela _ mgalobeli qali: simravle ukue msaxurTaÁ Seudga...…

bevri..., xolo mgalobelni da mgalobelani oras ormeocaxuTni~ 11:3,10.

(ioseb flaviosi 1988, 401).

`momRerala _ qali momRerali, musikosi: `miwera kleopatraÁsa,

raÁTa TanaSeweoda mas momRerala vinme warRebad nawerTa~ 15:2,5. mousourgu

(iqve, 405).'

`momReri _ masxara: `romeli iyo mefisa momReri da kicxvaTa da

adgilis SinaTa siRodaTa Semwynarebel iyo~ 12:4,9. a']zurma (iqve, 405).

aRsaniSnavia, rom mdedrobiTis a sufiqsis uZveles al saxeobis

iSviaT magaliTad (reliqtad) aris miCneuli `momRerni~-s sapirispiro

142


forma `momReralebni~ giorgi monazonis `xronografis~ petriwuli

stiliT Sesrulebul TargmanSi, sadac moyvanilia citata

`eklesiastedan~ (2,78): `movigen monani da mÃevalni, da saxlis-wulni

iqmnnes Cemda mraval ufroÁs yovelTa yofilTasa uwinares Cemsa

ierusalÀms. da Sevkribe vecxlica da oqroÁ da simdidre mefeTaÁ da

yanaTaÁ da ganvawyven momRerni da momReralebni da saSuebelni Zisa

kacisani, mwdeni da mwdeani~.

k. donduas miaCnia, rom `momReralebni~-is al- sufiqsi iseTive

Rirebulebisaa, rogorc a `mwdean~ sityvaSi (maTi berZnuli fardebi

a;dou;saz da ai;uoco;cz mdedr. sqesis mr. ricxvis bralobiTi brunvis

formebia). `Tu gaviTvaliswinebT, rom `xronografis~ Targmanis Semcvel

uZveles (XIII s.) xelnawerSi (A _ 174), romelic gamocemas daedo

safuZvlad, bevri Secdomaa (asometoba, asonakloba...), maSin unda

vifiqroT, rom Tavdapirvel teqstSi iqneboda `momReraebni~ da l

gadamwers unda miematebina kanonier `momReral~ formis gavleniT, e. i.

unda yofiliyo: momRer-i (mamr. sqesi) da momRera-Á (mdedr. sqesi)

(danelia 1998, 102).

Cven ver gaviziarebT dasaxelebul mosazrebas, radgan

xronografis~ Targmanis Semcvel uZveles (XIII s.) xelnawerze adre

forma momRerala gvxvdeba zemoT dasaxelebul, XII saukunis

berZnulidan naTargmn, ioseb flaviosis `moTxrobani iudaebrivisa

Zuelsityuaobisan-Si~. es teqsti qronologiurad win uswrebs

`xronografis~ qarTul Targmans, savsebiT SesaZlebelia, mTargmnels

gaazrebulad daewera forma momReralebni, radgan im dros mdedrobiTi

sqesis gamosaxatad ukve dasturdeba momRerala da ara momReraÁ, rogorc

amas korneli danelia miuTiTebs. Sesabamisad, mTargmnelisTvis ucxo ar

iqneboda mxoloobiTi momRerala formisgan momReralebnis warmoeba.

sqesis xelovnuri formebi dasturdeba XVIII-XIX saukuneebis

nawerebSi, sadac aSkarad igrZnoba qarTulze rusuli enis gavlena.

143


XIX saukuneSi yvelaze xSirad Teatralur terminologiaSi

gramatikuli sqesi gamoxatulia frangulidan nawarmoeb da CvenTan

rusulis gziT damkvidrebul termin aqtior/aqtrisasTan.

qarTul enaSi mimdinare yvela tendencia met-naklebad Seexo

qarTul Teatralur terminologiasac, es exeba gramatikuli sqesis

gamoxatvasac, magram radgan qarTuli enis bunebisaTvis es gramatikuli

kategoria ucxoa, man qarTul Teatralur terminologiaSic ver moikida

fexi.

disertaciis meoTxe Tavis meoTxe qveTavSi ganxilulia termin

`saxiobis~ semantikuri mimarTeba `saxismetyvelebasTan~.

Zvel qarTulSi sanaxaobaTa aRmniSvnel termins `saxioba~

ewodeboda. bibliaSi saxioba semantikurad ukavSirdeba galobasac.

Cveni azriT, saxioba Zvel qarTulSi or mniSvnelobas ukavSirdeba.

erTi mniSvnelobiT is dakavSirebuli iyo musikasTan (`saxioba ese ars

musika mwyobri ZalTa da sakravTani da Ãmoaneba tkbili, galoba Tu

musika~ (saba 1993, 76). am SemTxvevaSi marTebulia i. abulaZis mosazreba

saxiobis Zirad xe//xi gamoyofasTan dakavSirebiT.

meore mniSvnelobiT saxioba dakavSirebuli iyo saxesTan.

(saxiobasax-i-oba).

sainteresoa Zvel qarTulSi moqmedebiT brunvaSi dadasturebuli sityva

saxiTi:

`saxiT-i _ mimsgavsebiTi. gesma Tquen sityvaÁ arRara saxiTi da

igaviTi~ (sarjvelaZe 1995, 187).

radgan saxioba _ esaa raimes saxis, xatis, simbolos, vinmes saxis

Seqmna, mimsgavseba, `saxeebiT azrovneba~, marTebuli iqneba, rogorc

Teatraluri termini, semantikurad saxis cnebas davukavSiroT.

saxiobis paralelurad qarTul enaSi gaCnda termini

saxismetyveleba, romelic dRes xelovnebaSi `saxeebiT azrovnebas~,

alegoriul Tu simbolur gamoxatvas, raime Sinaarsis saxeobriv

144


warmodgenas gulisxmobs. Cveni azriT, iseve rogorc saxiobis, aseve

termin saxismetyvelebis amosavali mniSvnelobac saxes ukavSirdeba. aseve

xdeba saxismetyvelebis monaTesave terminebSi (saxis mwerloba, saxis

moqmedeba). semantikuri TvalsazrisiT am terminebs Soris

urTierTmimarTeba ase gvesaxeba: saxioba aris moqmedeba, romelsac

glovis an sixarulis gamosaxatavad mimarTavdnen, xolo saxismetyveleba

misi gadataniTi, igavuri gaazreba, Tanamedrove gagebiT _ saxeebiT

azrovnebaa.

mexuTe qveTavSi warmodgenilia mRera da TamaSoba terminebis

semantikuri mimarTeba.

msaxiobis moqmedebis gamomxatveli cnebis aRsaniSnavad Zvel

qarTulSi gamoiyeneboda qarTuli warmoSobis termini mRera. dRes mRera

musikaluri xelovnebis terminologiis kuTvnilebaa. amJamad misi

mniSvneloba daviwroebulia. Zvel qarTulSi ki mRera ufro farTo

mniSvnelobiT ixmareboda.

SesaZloa, mRera terminis mniSvnelobis daviwroeba ganapiroba im

garemoebam, rom ukve saqarTveloSi XI-XII saukuneebSi Cndeba garTobis

cnebis aRmniSvneli sparsuli termini TamaSi.

Teatralur terminologiaSi termini TamaSi semantikurad

ukavSirdeba msaxiobis mier rolis gansaxierebas.

meeqvse QqveTavSi warmodgenilia godebis saxioba _ tragedia.

tragediis arsi gadmosacemad termin tragediis paralelurad Zvel

qarTulSi dasturdeba TviTmyofi terminebi: `mosawevarTmetyebe~

(tragikulTa filosofosad ganmartebuli) da `glovis mgosani~. termini

`mgosani, rogorc iv. javaxiSvilma da ak. SaniZem gaarkvies, Zveli

sparsulidan (`kosan~, `gosan~) unda iyos Semosuli saTanado

saxecvlilebiT, TavSi mimReobis m- formantis darTviT.

Zveli qarTuli terminis _ mosawevarTmetyebes mniSvneloba ase

gvesaxeba: mosawevarTmetyebea filosofiurad moazrovne adamiani,

romelic dastiris ara romelime micvalebuls (rogorc `glovis

145


mgosnis~ SemTxvevaSi gvaqvs), aramed moTqvams wuTisoflis warmavlobasa

da bedisweraze.

meSvide qveTavi exeba godebis gundis aRmniSvneli cnebis

gamomxatvel termin `zruns.~ Cveni azriT, zrun-i xmabaZviTi sityvaa, misi

amosavali mniSvneloba msxvilfexa cxovelis xmadabal bRavils, an

gadataniTi mniSvnelobiT adamianis mier gamocemuli msgavsi xmianobis

gamoxatvas ukavSirdeba. analogiisaTvis, Sdr. qegl, IV: zmuil-i... gabmuli

xmadabla bRavili (saqonlisa)... gadat. zmuilis xma. [solikos]

mTrTolvare tuCebidan raRac xangrZlivi kvnesa, oxvra Tu zmuili

aRmoxda (ek. gab.).

zrun- fuZis semantikuri cvlileba ase gvesaxeba: zrun-i

`msxvilfexis dabali xmianoba~ (xevs.) > gadat. adamianis moTqma, tirili,

wuxili, Sdr; wux-s... wuxiliT aris Sepyrobili-naRvlobs... gadat.

zrunavs, fiqrobs, (vinmeze an rameze) qegl, VIII.

zrun- fuZis mniSvnelobis metaforuli cvlileba safuZvlad daedo

am sityvis terminologizacias: zrun-i motiralis moTqma, Sdr; zruni

`godebis bani~ _ saba).

termin zrun-is saSualebiT motiralis moTqmis procesis

gamoxatvasTan erTad am procesis Semsrulebeli gundis aRniSvnis

funqciis SeTavseba (Sdr.; zrun-i gundi, romelic imeorebs momRerali

solistis teqsts), terminologiuri sistemisaTvis arc Tu sasurveli,

magram mainc faqtia da enaTmecnierebaSi `kategorialuri

mravalmniSvnelianobis~ saxeliTaa cnobili (RambaSiZe 1985, 26-27).

merve qveTavSi warmovadgineT Teatralur termin qsovilis

semantikuri analizi. ucnobi avtoris dramatul piesaSi `samsaxeoba

raindisa~, romelic, s. iordaniSvilis azriT, savaraudod XIX s-is

dasawyisSi unda daweriliyo, gvxvdeba saintereso Teatraluri termini

`qsovili~. esaa Zveli qarTuli sanaxaobiTi xelovnebis `saxiobis~

manamde ucnobi Janri.

gus- / qus- saerTo qarTveluri sityvaa. `qarT. guas- gus- / qus- sa-

guas-al-i; sa-gus-al-i;

146


sa-qus-al-i; qs-ov-a; qs-el-i . . .

megr. rS-/S-; rS-u-al-a > S-u-al-a;

do-rS-v-il-i >: o-Su-al-i >

laz. Sv-/S-o-Sv-al-u / o-S-u >; f-S-um

>; o-Sv-al-er-i >

svan. jiS – / jS – li-jiS ; na-jiS-u :

141).

xu-a-jS-e >; an-jiS (fenrixi, sarjvelaZe 2000,

saliteraturo qarTulSi termini qsovili ar aris mxolod erTi

dargis kuTvnileba. igi moicavs rogorc xelovnebis, maT Soris

literaturis, aseve medicinis sferos. saqme gvaqvs terminis erTi

dargidan meoreSi gadasvlis SemTxvevasTan, rasac Tan axlavs

mniSvnelobis gardaqmna. xdeba reterminologizacia (gamyreliZe da sxv.

2003, 395).

sityva qsovili, Cveni azriT, Tavdapirvelad xelobasTan, Semdeg _

xelovnebasTan, kerZod gamoyenebiT xelovnebasTan unda yofiliyo

dakavSirebuli. aqedan moxdeboda misi terminologizacia, xolo

mogvianebiT Teatralur terminologiaSi unda Sesuliyo, dRes ki saqme

gvaqvs dargTaSoris omonimur terminTan.

amrigad, Zveli Teatralur-sanaxaobiTi xelovnebis saxiobis erT-

erTi, kerZod, `salaRobo~ Janris aRmniSvneli termini qsovili Semovida

saxviTi (gamoyenebiTi) xelovnebis terminologiidan da SeiTavsa

koleqtiuri Txzvis Sedegad miRebuli mxatvruli (literaturuli)

nawarmoebis mniSvneloba.

mecxre qveTavi exeba Teatralur termin dasis semantikuri

cvlilebis sakiTxs.

dasi rogorc Teatraluri termini `qarTuli enis ganmartebiTi

leqsikonis~ rvatomeulSi mesame mniSvnelobad dasturdeba. gansxvavebuli

viTareba gvaqvs erTtomeulSi: `das-i 1. romelime Teatris msaxiobTa

koleqtivi. 2. (Zv.) saerTod, gundi, krebuli; jgufi. 3. raime

sazogadoebrivi dajgufeba...~ (qegl, 1991, 407).

147


ogorc Cans, `qarTuli enis ganmartebiTi leqsikonis~

erTtomeulis Sedgenis dros, saliteraturo qarTulSi sityva dasma

mniSvnelobaTa klasifikaciaSi gadaadgileba ganicada.

dRevandel saliteraturo qarTulSi sityva dass Teatralur

terminologiaSi ufro gaexsna gza da farTod gavrcelda rogorc

termini, vidre yofiT leqsikaSi.

`qarTuli enis ganmartebiTi leqsikonis~ rvatomeulSi

dadasturebuli dasis danarCeni mniSvnelobebi dRes yofiT leqsikaSi

SedarebiT iSviaTad ixmareba. dasi jgufis, krebulis mniSvnelobiT Zvel

qarTulSi ufro xSirad dasturdeba.

aseveNnaklebad gamoyeneba dasi, sazogadoebrivi dajgufebis,

politikuri gaerTianebis mniSvnelobiT, gamonaklisia, albaT, axali

politikuri partia `qarTuli dasi~.

amasTanave unda aRiniSnos, rom dasi, rogorc termini dargTaSoris

omonimur terminad miiCneva, radgan is ixmareba rogorc Teatralur,

aseve saeklesio-Teologiur terminologiaSi. dRes Teatraluri

terminologiisgan gansxvavebiT, SedarebiT naklebad, magram mainc

gamoiyeneba musikalur terminologiaSic.

sityva dasi warmomavlobis Sesaxeb saintereso mosazrebas gvawvdis

i. javaxiSvili: `arc g u n d i da arc d a s i qarTuli sityvebi ar aris.

pirveli somxurSic moipoveba da fahlauriTgan uSualod, anda somxuris

gziT SeTvisebuli unda iyos, meorec Zvel somxurSic arsebobda da bevr

sxva enaSic~ (javaxiSvili 1938, 234).

`somxuri enis etimologiur leqsikonSi” sityva dasis qarTulTan

SedarebiT bevri mniSvneloba dasturdeba: avtors igi somxuriTgan

nasesxebad miaCnia.

das-i 1. feodalur urTierTobaTa safuZvelze Camoyalibebul

adamianTa dajgufeba. 2. adamianTa saqmianobis erTobaze damyarebuli

dajgufeba. mag.: xelosanTa dasi. 3. (Zv.) klasi. 4. cxovelebis, mcenareebis,

wiaRirseulTa dayofa msxvil erTeulebad, romelsac Tavis mxriv, kidev

aqvs danayofebi (dasebi). 5. (enaTmecn.) morfologiuri niSniT

148


gaerTianebuli klasebi: pirovnebis gamomxatveli sityvebis dasi. 6.

Tanamdebobrivi dajgufebani. 7. saeklesio termini. mag.: mgalobelTa dasi.

8. mgalobelTa sadgomi adgili eklesiaSi sakurTxevlis marjvena da

marcxena mxares. 9. gakveTili… da masTan dakavSirebuli mniSvnelobebi.

(aRaiani 1976, 276).

`somxuri enis etimologiur leqsikonSi~ dasi rogorc Teatraluri

termini ar dasturdeba, Tumca sityva dass qarTulsa da somxur enebSi

ori mniSvneloba aqvT saerTo, esa: 2. adamianTa saqmianobis erTobaze

damyarebuli dajgufeba. mag.: xelosanTa dasi. 7. saeklesio termini. mag.:

mgalobelTa dasi.

mexuTe TavSi warmodgenilia Teatraluri termin- derivatebi

qarTulSi. Teatralur terminTa sityvaTwarmoeba efuZneba, zogadad

erTian qarTul sityvaTwarmoebiTs sistemas, magram amave dros

xasiaTdeba ganmasxvavebeli niSnebiT. aseTebad SeiZleba miviCnioT Semdegi

niSnebi.

Teatralur terminologiaSi abstraqtulobis mawarmoebeli

afiqsebidan yvelaze produqtiulia -oba, Semdeg -eba. ar gvxvdeba si- _ -o

konfiqsi. si- _ -e warmoebis erTaderTi SemTxveva dasturdeba (simwyobre).

qarTuli TamaSobebis aRmniSvnel terminebs specifikuri warmoeba

axasiaTebs. mag.: ber-obana (igive berikaoba), Tojin-obana, saxl-obana,

zRapr-obana (`elinTa zRaprobani~), om-obana.

aqedan gamomdinare, savsebiT SesaZlebelia Teatralur-sanaxaobiTi

xelovnebis terminTa sawarmoeblad miviCnioT mxolod Teatraluri

terminologiisaTvis damaxasiaTebeli sufiqsebi -obana//obani; -obia.

Teatri xelovnebis erT-erT urTulesi dargia, romelic Tavisi

arsiT sinTezuri xasiaTisaa da moicavs xelovnebis TiTqmis yvela

dargs. amitom masac Tavisi `ena~ gaaCnia, romelic TandaTan mdidrdeba

axali cnebebiTa da terminebiT. `bunebrivia, mecnierebis ena (xelovnebis

enac – i.l.) ar elodeba saerTo enis ganviTarebis stabilursa da myar

kanonebs da igi xSirad terminis Sesaqmnelad sakuTar gzebsa da

saSualebebs iyenebs, Taviseburad epyroba enobriv masalas, anawilebs da

149


zogjer funqciebs ucvlis tradiciul sityvawarmoebas an sityvaTa

mawarmoebel afiqsebs, xelovnurad agebs terminTa modelebs, mTels

sistemebs~ (RambaSiZe 1986, 139).

150


damowmebuli literatura

1. abulaZe, 1960 _ i. abulaZe, Zveli qarTuli leqsikidan, Tb., 1960.

2. andronikaSvili 1966 _ mz. andronikaSvili, narkvevebi iranul-

qarTuli enobrivi urTierTobidan, Tb., 1966.

3. gamsaxurdia 1991 _ z. gamsaxurdia, vefxistyaosnis saxismetyveleba,

Tb., 1991.

4. gamyreliZe da sxv. 2003 _ T. gamyreliZe, z. kiknaZe, n. Sengelaia, i.

Saduri, Teoriuli enaTmecnierebis kursi, Tb., 2003.

5. gurabaniZe _ n. gurabaniZe, mravalsaxeoba Teatrisa, Tb., 1972.

6. danelia 1998 _ k. danelia, narkvevebi qarTuli samwerlobo enis

istoriidan, Tb., 1998.

7. erTeliSvili 1970 _ f. erTeliSvili, zmnuri fuZeebis fonematuri

struqturisa da istoriis sakiTxebi qarTulSi, Tb., 1970.

8. erTeliSvili 1980 _ f. erTeliSvili, saxelur fuZeTa fonematuri

struqturisa da istoriis sakiTxebi, Tb., 1980.

9. Tofuria v. 1979 – v. Tofuria, qarTvelur enaTa sityvaTwarmoeba da

xmovanTavsarTovani saxelebi, Sromebi, t. III, Tb., 1979. stalinis

saxelobis Tbilisis sax. universitetis Sromebi XXXI, 1947.

10. Tofuria 1942 – v. Tofuria, mesame tipis vnebiTis warmoeba

qarTulSi, saq. ssr mecn. akademiis moambe, t. III, #9, Tb., 1942.

11. iordaniSvili 1947 _ s. iordaniSvili, samsaxeoba raindisa, s.

iordaniSvilis redaqciiT, Tb., 1947.

12. kakabaZe 1993 _ v. kakabaZe, musikis fenomeni, Tb., 1993.

13. kekeliZe 1956 _ k. kekeliZe, etiudebi Zveli qarTuli literaturis

istoriidan, t I, Tb., 1956.

14. kekeliZe 1981 _ k. kekeliZe, Zveli qarTuli literaturis istoria, t

I, Tb., 1956.

15. kvasxvaZe 2003 _ m. kvasxvaZe, sulxan-saba orbelianis qarTul

leqsikonSi dadasturebuli berZnuli leqsikis semantikuri veli,

Tb., 2003.

151


16. kiknaZe 2001 _ v. kiknaZe, qarTuli dramatuli Teatris istoria, Tb.,

2001.

17. kiknaZe 2005 _ i. kiknaZe, me-19 saukunis qarTuli dramaturgiis ena,

Tb., 2005.

18. kobaiZe 1997 _ m. kobaiZe, vefxistyaosnis xeva terminisaTvis kr.

etimologiuri Ziebani, Tb., 1997.

19. maWavariani 1959 – g. maWavariani, uniSno vnebiTebi qarTvelur enebSi,

qarTvelur enaTa struqturis sakiTxebi, I, Tb., 1959.

20. maWavariani g., gamyreliZe T. 1965 – g. maWavariani, T. gamyreliZe,

sonantTa sistema da ablauti qarTvelur enebSi, Tb., 1965.

21. makalaTia 1987 _ s. makalaTia, mTis raWa, Tb., 1987.

22. meliqiSvili 1999 _ d. meliqiSvili, Zveli qarTuli filosofiur-

Teosofiuri terminologiis istoriidan, Tb., 1999.

23. nebieriZe 2003 _ g. nebieriZe, enaTmecnierebis Sesavali, Tb., 2003.

24. ruxaZe 1949 _ tr. ruxaZe, Zveli Teatri da dramaturgia, Tb., 1949.

25. ruxaZe 1999 _ j. ruxaZe, bunebis ZalTa aRorZinebis xalxuri

dResaswauli saqarTveloSi, berikaoba-yeenoba Tb., 1999.

26. sarjvelaZe 1997 _ z. sarjvelaZe, kr. `zurab WumburiZe~, Tb., 1997.

27. siraZe 1975 _ r. siraZe, Zveli qarTuli Teoriul-literaturuli

azrovnebis sakiTxebi, Tb., 1975.

28. sulaberiZe 2001 _ g. sulaberiZe, Jurn. `mnaTobi~ #9-10, Tb., 2001.

29. tabiZe; 1996 _ m. tabiZe, -oba sufiqsiT nawarmoebi qarTuli

musikaluri terminebi, qarTvelur enaTa struqturis sakiTxebi, Tb.,

1996.

30. tuskia 2004 _ m. tuskia, saxelTa afiqsuri warmoeba axal

saliteraturo qarTulsa da dialeqtebSi, Tb., 2004.

31. uruSaZe 1982 _ n. uruSaZe, qarTuli Teatris ambavi, Tb., 1982.

32. uruSaZe 1997 _ n. uruSaZe, saxli saTamaSoi, Tb., 1991.

33. uruSaZe 2006 _ n. uruSaZe, uCveulo Teatraluri leqsikoni, Tb.,

2006.

34. foCxua 1974 _ b. foCxua, qarTuli enis leqsikologia, Tb., 1974.

152


35. qavTaraZe 1954 _ iv. qavTaraZe, zmnis ZiriTadi kategoriebis

istoriisaTvis Zvel qarTulSi, Tb., 1954.

36. qse, 1981 _ qarTuli sabWoTa enciklopedia, Tb., 1981.

37. RambaSiZe 1986 _ r. RambaSiZe, qarTuli samecniero terminologia da

misi Sedgenis ZiriTadi principebi, Tb., 1986.

38. SaniZe 1973 _ ak. SaniZe, qarTuli gramatikis safuZvlebi, Tb., 1973.

39. SilakaZe 2006 _ m. SilakaZe, tradiciuli samusiko sakravebi da

qarTul-Crdilokavkasiuri eTnokulturuli urTierTobani, Tb., 2006.

40. cxadaZe 1987 _ b. cxadaZe, -oba//-obana//-obia sufiqsebi

saliteraturo qarTulsa da dialeqtebSi, ike, t. XXVI, 1987.

41. WilaZe 1982 _ T. WilaZe, bude merve sarTulze, Tb., 1982.

42. WiraqaZe 1999 _ m. WiraqaZe, terminis zogadlingvisturi Teoria da

arqeologiuri sistematika, avtoreferati, Tb., 1999.

43. WrelaSvili 1999 _ i. WrelaSvili saxviTi xelovnebis

terminologia qarTulSi, avtoreferati, Tb., 1999.

44. javaxiSvili 1938 _ iv. javaxiSvili, qarTuli musikis istoriis

ZiriTadi sakiTxebi, Tb., 1938.

45. janeliZe 1965 _ d. janeliZe, qarTuli Teatris istoria, Tb., 1965.

46. janeliZe 1983 – d. janeliZe, qarTuli Teatris istoria, Tb., 1983.

47. janeliZe 1980 _ d. janeliZe, saxioba, Tb., 1980.

48. Бендукидзе 1973 - Н.А. Бендукидзе, Вопросы древней истории, 1973.

49. `Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии, VI, CПБ., 1904, n. maris

gamocema.

50. «Этимология 1979» (Академия наук CCCР институт русского языка),

издательство «Наука»; Москва 1981.

51. «Этимологические исследования по русскому языку. Выпуск ΙX. издательство

«Московского университета» 1981.

52. klimovi 1998 – Georgii A. Klimov, Etymological Dictionary of the Kartvelian

Languages, Berlin-New York, 1998.

153


wyaroebi

1. abo 1960 _ iovane sabanisZe, wamebaÁ wmidisa da netarisa mowamisa

qristÀsisa haboÁsi, Cveni saunje, qarTuli mwerloba oc tomad, I,

Tb., 1960.

2. abulaZe, 1973 _ i. abulaZe, Zveli qarTuli enis leqsikoni, Tb., 1973.

3. aRaiani 1976 _ ed. aRaiani, Tanamedrove somxuri enis ganmartebiTi

leqsikoni, (somxur enaze), erevani, 1976.

4. bagrationi 1853 _ dimitri bagrationi, Sairi, Jur. `ciskari~, 1853,

#1.

5. batoniSvili 1867 _ ioan. batoniSvili, kalmasoba, Jur. `ciskari~

1867, #11.

6. guramiSvili 1980 _ d. guramiSvili, TxzulebaTa sruli krebuli

(krebuli Seadgina da Sesavali werili daurTo sargis caiSvilma),

Tb., 1980.

7. damaskeli 1976 – ioane damaskeli, dialeqtika, qarTuli Targmanebis

teqsti gamosca, gamokvleva da leqsikoni daurTo maia rafavam. Tb.,

1976.

8. did. sjul. k. 1975 _ didi sjulis kanoni. gamosacemad moamzades e.

gabiZaSvilma, e. giunaSvilma, m. dolaqiZem, c. ninuam. Tb., 1975.

9. vaxuSti, aRwera samefosa saqarTvelosa, T. lomourisa da n.

berZeniSvilis redaqciiT, Tb., 1941.

10. vefxistyaosani 1986 _ SoTa rusTaveli, vefxistyaosani, al.

WinWaraulis redaqtorobiT; Tb., 1986.

11. virsalaZe 1958 _ el. virsalaZe, qarTvel mTielTa zepirsityviereba

Tb., 1958.

12. imnaiSvili 1986 _ iv. imnaiSvili, qarTuli oTxTavis simfonia-

leqsikoni, Tb., 1986.

13. megreliZe 1980 _ i. megreliZe, mcire Teatraluri leqsikoni, Tb.,

1980.

14. neimani 1978 – al. neimani, qarTul sinonimTa leqsikoni, III gamocema

1978.

154


15. orbeliani 1936 _ gr. orbeliani, werilebi 1832-1850, t. I, akaki

gawerelias redaqciiT da SeniSvnebiT, Tb., 1936.

16. orbeliani 1989 _ gr. orbeliani, saRamo gamosalmebisa, dRiurebi,

Tb., 1989.

17. oqropiri 1996 _ wminda ioane oqropiri TargmanebaÁ maTes

saxarebisaÁ, wigni I. (Targmani wm. efTvime mTawmindelisa),

redaqtori m. SaniZe, Tb., 1996.

18. rCeuliSvili 1965 _ gr. rCeuliSvili, Txzulebani, Tb., 1965.

19. saba 1991 _ sulxan-saba orbeliani, leqsikoni qarTuli, Tb., 1991.

20. sarjvelaZe 1995 – z. sarjvelaZe, Zveli qarTuli enis leqsikoni,

masalebi, Tb., 1995.

21. sarjvelaZe 1997 _ z. sarjvelaZe, Zveli qarTuli ena, Tb., 1997.

22. udabnos mravalTavi 1994 _ udabnos mravalTavi (akaki SaniZisa da

zurab WumburiZis redaqciiT) Tb., 1994.

23. usl. 1964 – ucxo sityvaTa leqsikoni, Tb., 1964.

24. usl. 1989 – ucxo sityvaTa leqsikoni, Seadgina mixeil WabaSvilma.

Tb., 1989.

25. ussl. 1999 – ucxo sityvaTa saskolo leqsikoni, Seadgina mixeil

WabaSvilma, Tb., 1999.

26. fenrixi, sarjvelaZe 2000 _ h. fenrixi, z. sarjvelaZe, qarTvelur

enaTa etimologiuri leqsikoni, Tb., 2000.

27. flaviosi 1988 _ ioseb flaviosi, moTxrobani iudaebrivisa

Zuelisityuaobisani (qarTuli Targmanis teqsti gamosacemad

moamzada, leqsikoni da saZieblebi daurTo nino meliqiSvilma), Tb.,

1988.

28. qaZsl. 2005 _ qarTuli agiografiuli Zeglebis simfonia leqsikoni,

Tb., 2005.

29. qegl., 1950-1964 – qarTuli enis ganmartebiTi leqsikoni, t. I 50; t. V.

1958 (arnold Ciqobavas saerTo redaqciiT).

30. SaraZe 1979 _ g. SaraZe, wignni leqsikonni, Tb., 1979.

31. CubinaSvili 1961 _ n. CubinaSvili, qarTuli leqsikoni Tb., 1961.

155


32. CubinaSvili 1984 – d. CubinaSvili, qarTul-rusuli leqsikoni, Tb.,

1984.

33. wereTeli 1990 _ akaki wereTeli, publicisturi da kritikuli

werilebi, tomi IV; Tb., 1990.

34. WavWavaZe 1940 _ al. WavWavaZe, Txzulebani (i. griSaSvilis

redaqciiT, winaTqmiT, SeniSvnebiT da leqsikoniT), Tb., 1940.

35. WavWavaZe 1991 _ ilia WavWavaZe Txzulebani 20 tomad, tomi V. Tb.,

1991.

36. WinWarauli 2005 _ al. WinWarauli, xevsuruli leqsikoni, Tb., 2005.

37. jorjaZe 1986 _ b. jorjaZe, leqsebi, piesebi, moTxrobebi, werilebi,

Tb., 1986.

38. hajievi, alieva 1989 _ v. hajievi, g. alieva, azerbaijanul-qarTuli

saskolo leqsikoni, Tb., 1989.

39. Даль 1987 _ Вл. Даль, Tолковый словарь живого великорусского языка, М. 1987.

40. Ожегов 1963 – С. И. Ожегов, Словарь русского языка, М., 1963.

41. Толк.слов. 1985 _ Tолковый словарь по искусcтву, 1985 г.

42. Фасмер 1987 – М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, М., 1987.

Semoklebani

1. bzm.: svanuri enis balszemouri dialeqti.

2. bzq.: svanuri enis balsqvemouri dialeqti.

3. did. sj.: didi sjuliskanoni.

4. ike.: iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba.

5. rqdTxt.: rusul-qarTuli dramatuli Teatraluri xelovnebis

terminebi.

6. qaZsl.: qarTuli agiografiuli Zeglebis simfonia-leqsikoni.

7. qegl.: qarTuli enis ganmartebiTi leqsikoni (arnold Ciqobavas

saerTo redaqciiT).

8. qess.: qarTvelur enaTa struqturis sakiTxebi.

9. qse.: qarTuli sabWoTa enciklopedia.

10. Толк.слов.: Tолковый словарь по искусcтву.

156


Teatralur-sanaxaobiTi

xelovnebis mcire leqsikoni

danarTi

Tbilisi

2008


adajo (adajos) _ 1. musikaluri nawarmoebis Sesrulebis neli tempi.

2. aseTi tempiT Sesrulebuli musikaluri nawarmoebi an misi erT-erTi

Sua nawili.

3. neli, lirikuli sabaleto cekva.

administracia (administraciis) _ 1. saxelmwifo an kerZo dawesebulebeb-

is mmarTveli organo. Teatris administracia.

avangardi (avangardis) _ 1 jaris, flotis mowinave razmi. avangardi brZ-

olaSi Caeba.

gadat. raime sazogadoebrivi jgufis mowinave nawili.

avangarduli avangardisTvis damaxasiaTebeli. avangarduli brZolebi.

avanscena (avanscenis) _ 1 scenis nawili, romelic fardis win aris gamo-

weuli. msaxiobi avanscenaze gamovida.

akademizmi (akademizmis) _ 1. mimarTuleba xelovnebaSi, romelic moiTxovs

klasikuri nimuSebis brmad mibaZvas.

akompanementi (akompanementis) _ 1. musika, romelic Tan axlavs solo par-

tias. Cveulebriv, sruldeba sxvadasxva instrumentze. akompanements akeTe-

bs.

akompaniatori (akompaniatoris) _ 1. akompanementis Semsrulebeli (Cveule-

briv, pianisti). repeticiaze akompaniatorma daagviana.

akordi (akordis) _ 1. musikaluri bgerebis harmoniuli JReradoba, rome-

lsac qmnis sami an meti bgeris erTianoba. pianistma sufTa akordi aiRo.

akrobati (akrobatis) _ 1. sportuli da sacirko nomrebis Semsrulebeli.

akrobatika (akrobatikis) _ 1. sportuli da sacirko tanvarjiSis saxeoba,

romelic moicavs erTeul da jgufur varjiSebs: xtomas, wonasworobis

dacvasa da bruns. Cemi megobari akrobatikas swavlobs.

1


akrobatikuli akrobatikasTan dakavSirebuli. akrobatikuli ileTebi.

ali (alis) _ 1. Zveli xalxuri crurwmeniT zRapruli arseba, romelic

lamazi qalis saxiT iyo warmodgenili.

alilo (alilos) _ 1. Sobis wina Rames misalocad kardakar siaruli sa-

Sobao simReris (`alilos~) SesrulebiT. aliloze siaruli.

2 gunduri simRera, romelsac asruleben aliloze siarulis dros.

♦ alilo da xvalao saubr. amasac male vnaxavT!

♦ erTi alilo mRvdelsac SeeSlebao saubr. igivea, rac erTi ali-

luia mRvdelsac SeeSlebao.

alilooba (aliloobis) 1. aliloze siaruli.

alti (altis) _ 1. qalis an bavSvis dabali sasimRero xma.

2. violinoze didi zomis da masze dabali diapazonis mqone oTxsimiani s-

akravi. altis xma.

3. TiTbris Casaberi sakravi.

alCu (alCus) _ 1. saTamaSo koWis zeda, odnav amoRaruli mxare.

gadat. gamarjvebis, warmatebis niSani.

♦ alCuze daujda koWi _ saqme kargad aqvs, bedi swyalobs.

amplua (ampluas) _ 1. saxasiaTo roli, romelsac adamiani irgebs sxvada-

sxva situaciaSi. maswavleblis amplua.

amuri (amuris) _ 1. siyvarulis RmerTi, gamosaxavdnen mSvildisriani, fr-

Tosani ymawvilis saxiT.

gadat. siyvaruli.

amfiTeatri (amfiTeatris) _ 1. TeatrSi - parteris ukan an loJebis Tavze

TandaTan, safexurebrivad amaRlebuli, dasajdomi adgilebi. amfiTeatrSi

davsxediT.

2 Zvel saberZneTsa da romSi Ria, elifsuri formis Teatraluri nagebo-

2


a, romelsac hqonda kibe-kibe amaRlebuli dasajdomebi da qviSamoyrili

arena. romis amfiTeatri.

ansambli (ansamblis) _ 1. msaxiobTa, musikosTa koleqtivi. folkloruli

ansambli.

2 mTelis yvela nawilis erToblioba, harmoniuloba. arqiteqtoruli ans-

ambli.

antraqti (antraqtis) _ 1. Sesveneba speqtaklis moqmedebebs an koncertis,

sacirko warmodgenis, ganyofilebebs Soris. antraqti Semdeg davbrundiT

darbazSi.

antrepreniori (antreprenioris) _ 1. saTeatro warmodgenebis, koncerteb-

is momwyobi piri; msaxiobTa dasis damqiravebeli. Teatris antrepreniori

sinon: impresario; prodiuseri.

anturaJi (anturaJis) _ 1. garemo pirobebis erToblioba. saxlis anturaJi.

anSlagi (anSlagis) _ 1. arsebiTi saxeli TeatrSi an kinoSi gamokruli g-

ancxadeba, romelic iuwyeba, rom ama Tu im sanaxaobaze yvela bileTi gay-

idulia.

2. ama Tu im sanaxaobaze sruli daswreba. speqtaklma anSlagiT Caiara.

aplodismenti (aplodismentis) _ 1. misalmebis an mowonebis gamosaxatavad

taSis dakvra.

apoTeozi (apoTeozis) 1. pirovnebis, ambis an raime movlenis gandideba.

2 speqtaklis an sazeimo koncertis bolo masobrivi scena, romelSic Seq-

ebulia xalxi an raime sazogadoebrivi movlena.

aradani (aradanis) 1. `aradani me!~ bavSvTa gundur TamaSSi _ `arCevani me-

s~ sapasuxo wamoZaxili, romelic uflebas aZlevs mis mTqmels iyos mowi-

naaRmdege gundis deda da airCios yoveli meore moTamaSe Tavis gundisa-

Tvis.

3


aria (arias) _ 1. erTxmiani vokaluri nawarmoebi, romelic Cveulebriv sr-

uldeba operaSi, oratoriasa an kantataSi. momReralma aria Seasrula.

arifana (arifanis) _ 1. ramdenime adamianis erTad Sekrebili fuliT qei-

fi, Tavyriloba.

artisti (artistis) _ 1. igivea, rac msaxiobi.

artistuli artistis Tvisebis, artistis xasiaTis. artistuli manerebi.

askinkila (askinkilas) _ 1. sabavSvo TamaSoba, romlis drosac damWeri a-

skinkila darbis.

2 cal fexze xtunviT. askinkila xtunva.

askinkilaoba igivea, rac askinkila (mniS.1).

atraqcioni (atraqcionis) _ 1. masobrivi dasvenebis adgilebSi mowyobili

gasarTobi saSualebebi (saqanelebi, tiri da a. S.). Cvens parkSi axali at-

raqcioni moawyves.

2. raime warmodgenis efeqturi nomeri. sacirko atraqcioni.

atributi (atributis) _ 1. Tviseba, maxasiaTebeli, romelSic ama Tu im sa-

gnis an movlenis arsi vlindeba. saxelmwifos atributi.

2 (gramat.) gansazRvreba, msazRvreli.

atributika atributTa (mniS. 1) erToblioba.

atributuli atributis (mniS. 2) Tviseba. atributuli gansazRvreba.

aqtiori (aqtioris) _ 1. igivea, rac msaxiobi. artisti.

aqtioroba igivea, rac msaxioboba. aqtioruli aqtiorisTvis damaxasiaT-

ebeli. aqtioruli ansambli.

aqcenti (aqcentis) _ 1. Taviseburi warmoTqma, romelic SesaZloa axasiaT-

ebdes aramSobliur enaze molaparakes; ucxo bgerebis an intonaciis une-

buri damaxinjeba.

2 igivea, rac maxvili.

4


3 ritmuli maxvili musikaSi; garkveuli bgeris/akordis gaZliereba, gamo-

yofa.

4 raime azrze, ideaze yuradRebis gamaxvileba.

gadat. yuradRebis gamaxvileba.

aqcentireba _ maxvilis gakeTebiT warmoTqma, gamoTqma.

aqcentuacia (aqcentuaciis) _ 1. ama Tu im enis maxvilTa sistema.

2 metyvelebaSi saTanado adgilas xmis amaRleba.

aRlumi (aRlumis) _ 1. SeiaraRebuli jarebis sazeimo daTvaliereba; para-

di.

bakqanalia (bakqanaliis) _ 1. Zvel saberZneTsa da romSi Rvinisa dros ta-

rebis RmerTis dResaswauli.

gadat. TavaSvebuli, zRvargadasuli dros tareba.

baleti (baletis) _ 1. saTeatro cekvis xelovneba, romelic Sinaarss gad-

moscems cekviT da axlavs musika. balets cekvavs.

2 aseTi warmodgenisTvis Seqmnili musikaluri nawarmoebi. Caikovskis ba-

leti `gedebis tba~.

sabaleto baletisTvis gankuTvnili. sabaleto dasi. sabaleto skola.

bali (balis) _ 1. sacekvao saRamo. mejlisi.

sabalo balisTvis gankuTvnili. sabalo darbazi.

bal-maskaradi (bal-maskaradis) _ 1. sacekvao saRamo niRbebiT. bal-maskar-

adi gaimarTa.

gadat. garToba. bal-maskaradi gamarTes.

bani (banis) _ 1. dabali, boxi xmis qarTuli saxelwodeba. `amiran gul-

Si mReroda - ymano, bani miTxariTo!~

gadat. daudasturebs, daeTanxmeba.

♦ bans miscems bans etyvis.

5


anketi (banketis) _ 1. sazeimo wveuleba, romelic imarTeba vinmes pativs-

acemad an raime movlenis aRsaniSnavad. banketi gaimarTa.

sabanketo _ banketisTvis gankuTvnili. sabanketo darbazi; sabanketo kab-

a.

barbaroba (barbarobis) _ 1. saeklesio dResaswauli, - wminda barbaresad-

mi miZRvnili, romelic 17 dekembers aRiniSneba. barbarobas gilocav!

bastibubu (bastibubus) _ 1. didi xmauri. bastibubu gamarTes.

baRdaduri (baRdaduris) _ 1. Zveleburi cekva baRdadiT xelSi. baRdadur-

is mocekvave.

baxusi (baxusis) _ 1. berZnuli miTologiiT Rvinisa da dros tarebis Rme-

rTi.

gadat. Rvino. baxusi miiRo.

nabaxusevi _ naqeifari. nabaxusevi kaci.

bedoba (bedobis) _ 1. weliwadis meore dRe, Cveulebriv, aRiniSneba 2 ianv-

ars. xalxis azriT, rogoric iqneba es dRe, iseTi iqneba mTeli weli. be-

dobis dRe.

benefisi (benefisis) _ 1. warmodgena, romelic imarTeba erT-erTi monawi-

lis pativsacemad. benefisi gaimarTa.

sabenefiso _ benefisisTvis gankuTvnili. sabenefiso gamosvla.

berika (berikas) _ 1. berikaobis monawile.

berikaoba (berikaobis) _ 1. xalxuri sanaxaobiTi warmodgena, romelic im-

arTeboda niRbebiT, didmarxvis dawyebamde erTi kviriT adre (yvelieris

kviraSi). berikaobis niRbebi.

bzoba (bzobis) _ 1. saeklesio dResaswauli - ieso qristes didebiT Sesv-

la ierusalimSi. aRiniSneba aRdgomis wina kviras. am dRes xdeba bzis to-

6


tebis kurTxeva.

bosloba (boslobis) _ 1. Zveli, eTnografiuli rituali, sagangebo wes-Cv-

euleba, romelsac asrulebdnen raWaSi zamTris miwuruls. ritualis dr-

os boselSi Sediodnen da ambobdnen specialur frazas: `bosel-bosel b-

us~!

bohema (bohemis) _ 1. xelovanebi (msaxiobebi, mwerlebi, musikosebi, mxatvr-

ebi), romelTac ar aqvT mudmivi Semosavali. Tbilisuri bohema.

2. aseTi wris cxovreba.

bohemuri _ bohemisTvis damaxasiaTebeli. bohemuri cxovreba.

garToba (garTobis) _ 1. dros tareba, mxiaruleba. garTobas Tavisi dro

aqvs.

gastroli (gastrolis) _ 1. (upiratesad mravlobiTSi) sxva qalaqidan an

qveynidan Camosuli msaxiobis an msaxiobTa koleqtivis gamosvla. gastro-

lebze mivdivar.

sagastrolo gastrolisTvis gankuTvnili. sagastrolo warmodgena; sag-

astrolo speqtakli.

giorgoba (giorgobis) _ 1. wminda giorgis saxelobis dResaswauli. aRini-

Sneba weliwadSi orjer: 23 noembersa da 6 maiss. wels giorgobas wvimda.

2. igivea, rac giorgobisTve.

gundi (gundis) _ 1. adamianTa jgufi. Cemi gundi; prezidentis gundi.

2. dasi, ansambli. momReralTa gundi.

3. sportuli Sejibrebis monawile jgufi; nakrebi. fexburTelTa gundi.

damalobana (damalobanas) _ 1. sabavSvo TamaSoba, romlis drosac erTi b-

avSvi ixuWeba, xolo danarCenebi imalebian. Semdeg TvaldaxuWuli Tvals

gaaxels da danarCenebs eZebs. damalobanas vTamaSobT.

sinon. TvalxuWuna; kukumalobana.

7


danaoba (danaobis) _ 1. sabavSvo TamaSoba, romlis drosac moTamaSeebi s-

xvadasxva wesiT isvrian wverian danas, ise rom miwaSi Caesos. bavSvebi d-

anaobas TamaSoben.

danasobia (danasobiis) _ 1. igivea, rac danaobia.

dasi (dasis) 1. Teatris msaxiobTa koleqtivi. rusTavelis Teatris dasi

sagastrolod miemgzavreba.

2. angelozTa gundi. angelozTa dasi.

3. Zv. zogadad, gundi (mniS. 1.); krebuli (mniS. 2);

4. raime sazogadoebrivi dajgufeba. saxalxo dasi.

das-dasad dasebad, jguf-jgufad. kacebi das-dasad midiodnen.

dasta (dastis) _ 1. qaRaldis an qaRaldis fulis Sekvra. fulis dasta.

gazeTebis dasta.

2 aRmosavluri musikaluri sakravebis damkvrelTa gundi. medudukeTa da-

sta.

3 Zv. dasi (mniS. 3), gundi, jgufi.

dasta-dasta dastebad Sekruli. fuli dasta-dastad moitanes.

debiutanti (debiutantis) _ 1. piri, romelic pirvelad gamodis scenaze

an samoRvaweo asparezze.

debiuti (debiutis) _ 1. msaxiobis pirveli gamosvla scenaze an samoRvawe-

o asparezze. debiuti Sedga.

2. Wadrakis partiis dasawyisi stadia. debiuti gaiTamaSes.

sadebiuto debiutisTvis gankuTvnili. sadebiuto gamosvla.

dogma (dogmis) _ 1. dausabuTebeli debuleba, romelsac ukritikod iReb-

en.

dogmatizmi (dogmatizmis) _ 1. dogmebze damyarebuli azrovneba.

8


doRi (doRis) _ 1. cxenebis Sejibreba mokle da grZel manZilze WenebaSi.

doRSi gamarjvebuli.

drama (dramis) _ 1. literaturuli nawarmoebi ara komediuri Sinaarsis,

romelic dawerilia dialogebad da gankuTvnilia scenaze dasadgmelad.

gadat. cxovrebaSi momxdari mZime SemTxveva, ubedureba, rac zneobriv

tanjvas iwvevs.

dramaturgia (dramaturgiis) _ 1. dramatul nawarmoebTa Seqmnis xelovne-

ba.

2 dramatul nawarmoebTa erToblioba. qarTuli dramaturgia.

dramaturgiuli dramaturgiis xasiaTis. dramaturgiuli nawarmoebi.

dubliori (dublioris) _ 1. TeatrSi an kinoSi msaxiobi, romelic cvlis

ama Tu im rolis Semsrulebels.

2. fexburTSi saTadarigo moTamaSe.

dueti (duetis) _ 1. musikaluri nawarmoebi ori xmis an ori sakravisaTv-

is.

2. aseTi nawarmoebis Sesruleba ori piris mier. duetis Semsruleblebi.

dReoba (dReobis) _ 1. vinmes dabadebis dRe. dRes Cemi dReobaa.

2. Zveli ama Tu im religiur warmodgenasTan dakavSirebuli saeklesio d-

Resaswauli.

3. igivea, rac dResaswauli.

dResaswauli (dResaswaulis) _ 1. raime RirSesaniSnavi movlenis sazeimod

aRniSvna. Sobis dResaswauli.

sadResaswaulo _ dResaswaulisTvis gankuTvnili. sadResaswaulo

sufra.

elfi (elfis) _ 1. germanuli da skandinaviuri miTologiiT haerovani ar-

seba, romelic keTiladaa ganwyobili adamianebis mimarT.

9


erosi (erosis) _ 1. siyvarulis RvTaeba Zvel berZnul miTologiaSi.

gadat. Zlieri, vnebiani siyvaruli. erosi Seeyara.

estrada (estradis) _ 1. musikaluri xelovneba, romelic Sedgeba calkeu-

li nomrebisagan. estradis momRerali.

2. amaRlebuli adgili, scena SemsruleblebisTvis, romlebic gamodian m-

ayurebelTa winaSe.

saestrado estradis Janris. saestrado musika.

efemera (efemeris) _ 1. frTosani mweri, romelic Zalian cota xans (er-

Ti an ramdenime dRe) cocxlobs. sinon. efemeridi.

gadat. moCveneba, iluzia.

efemeruli moCvenebiTi. cxovreba efemerulia.

efemeruloba moCvenebiToba.

efemeridi (efemeridis) _ 1. igivea, rac efemera.

eqspresionizmi (eqspresionizmis) _ 1. XIX saukunis mimdinareoba literat-

urasa da xelovnebaSi, romlisTvisac damaxasiTebelia ukiduresi indivi-

dualizmi, subieqtivizmi da formalizmi. eqspresionizmis mimdevrebi.

ant. impresionizmi.

valsi (valsis) _ 1. farTod gavrcelebuli cekva, romelsac wyvilebi as-

ruleben. valsi icekves.

2. musika am cekvisaTvis. valsi daukres.

3. am cekvis ritmis sakoncerto (saorkestro, safortepiano da a. S) nawa-

rmoebi. Sopenis valsebi.

Tagvobana (Tagvobanas) _ 1. igivea, rac kataTagvobana.

Tamaroba (Tamarobis) _ 1. qristianuli religiuri dResaswauli, romelic

miZRvnilia wminda Tamar mefis pativsacemad. aRiniSneba 14 maiss.

10


TamaSi (TamaSis) _ 1. gasarTobi moqmedeba, garToba rameTi. TojiniT Ta-

maSi.

2 Sejibreba sportis zogierT saxeobaSi. kalaTburTis TamaSi.

Teatri (Teatris) _ 1. xelovnebis dargi _ dramatul nawarmoebTa scenaze

warmodgena-gansaxiereba. qarTuli Teatri. 2. dawesebuleba, romelic

axorcielebs warmodgenebis dadgmas; aseTi dawesebulebis Senoba.

Teatrmcodneoba (Teatrmcodneobis) _ 1. mecniereba, romelic Seiswavlis

Teatris istoriasa da Teoria. Teatrmcodneobis leqcia.

Tofa (Tofas) _ 1. sabavSvo TamaSobis _ kenWaobis erT-erTi ileTi.

idealizacia (idealizaciis) _ 1. vinmeze an rameze iseTi Tvisebebis miwe-

ra da imaze ukeT warmodgena vidre sinamdvileSia. gmirebis idealizaci-

a.

idealizmi (idealizmis) _ 1. filosofiuri mimdinareoba, romlis mixedvi-

Tac idea, cnobiereba, suli aris pirveladi, xolo materia, buneba, yofie-

reba - meoreuli.sap. materializmi.

2. zneobrivi idealebis erTguleba.

idealisturi idealizmis xasiaTis. idealisturi filosofia.

ileTi (ileTis) _ 1. zogierTi sportuli varjiSis dros an speqtaklSi

calkeuli moZraoba. ileTi gaakeTa.

iluzionizmi (iluzionizmis) _ 1. sacirko xelovnebis saxe, romelic uCv-

enebs mayurebels sagnebisa da adamianebis gaqrobasa da gaCenas.

impresionizmi (impresionizmis) _ 1. mimarTuleba xelovnebaSi me-19

saukunis bolosa da me-20 saukunis dasawyisSi, miznad isaxavda subieqt-

uri gancdebis gadmocemas. impresionizmis mimdevrebi.

impresionistuli _ impresionizmis damaxasiaTebeli. impresionistuli nax-

ati.

11


improvizacia (improvizaciis) _ 1. mxatvruli nawarmoebis (leqsis, simRer-

is da a.S.) saxeldaxelod SeTxzva da winaswari momzadebis gareSe Sesru-

leba.

2. saxeldaxelod Seqmnili an Sesrulebuli mxatvruli nawarmoebi. sao-

cari improvizacia.

improvizaciuli improvizaciis xasiaTis, improvizaciisTvis gankuTvni-

li. leqsis improvizaciuli varianti.

individualizmi (individualizmis) _ 1. pirovnebis interesebis dayeneba s-

azogadoebis interesebze maRla. individualizmiT gamorCeuli.

iubile (iubiles) _ 1. piris an dawesebulebis arsebobis romelime wlis-

Tavi; aseTi TariRis aRsaniSnavi zeimi. iubile gadaixada.

iubilari _ piri an organizacia visi iubilecaa. Cemi megobari dRes iubi-

laria.

saiubileo _ iubilisadmi miZRvnili. saiubileo RonisZieba. saiubileo

saRamo.

iwilo-biwilo (iwilo-biwilos) _ 1. sabavSvo TamaSoba.

gadat. gauTavebeli, mosabezrebeli ram. ar damiwyo iwilo -biwilo.

kariera (karieris) _ 1. profesia, saqmianoba. samsaxiobo kariera.

2. dawinaureba, warmatebis miRweva samsaxurSi an sxva saqmianobaSi.

karnavali (karnavalis) _ 1. sayovelTao zeimi, gamosasvleli samosiTa da

niRbebiT. sruldeba cekvebi, simRerebi da sxva gasarTobi RonisZiebebi.

zogjer ewyoba saxalxo msvleloba. karnavali moewyo.

sakarnavalo _ karnavalisTvis gankuTvnili. sakarnavalo kaba.

kaskadi (kaskadis) _ 1. bunebrivi an xelovnuri CanCqeri, romelic safexu-

rebad gadmoCqebs.

2. akrobatuli ileTi cirkSi, - raime moZraobis imitacia, romelsac asru-

lebs akrobati. akrobatma kaskadi gaakeTa.

12


3. operetaSi swrafi simRera da cekva erTdroulad.

kaskaduri _ kaskadis xasiaTis. kaskaduri CanCqeri.

kataTagvobana (kataTagvobanas) _ 1. sabavSvo TamaSoba - xelixelCakidebu-

li bavSvebi akeTeben wres, erTi bavSvi (kata) gaekideba dasaWerad meore

bavSvs (Tagvs), wris garSemo da SigniT. kataTagvobanas vTamaSob.

gadat. saubr. erTi adamianis mier meoris motyueba Sexvedris Taobaze da-

pirebebiT. kataTagvobanas meTamaSeba.

kenWaoba (kenWaobis) _ 1. sabavSvo TamaSoba, - moTamaSe oTx kenWs Zirs da-

debs da mexuTes maRla aagdebs, romlis daWeramde unda moaswros Zirs

dadebuli kenWebis aReba. kenWebs iReben sxvadasxva xerxiT. gamarjvebuli-

a is, vinc yvela am xerxs bolomde uSecdomod Seasrulebs. bavSvebi kenW-

aobas TamaSoben.

kvanZi (kvanZis) _ 1. Tokis, Zafis da misT. erTmaneTTan gadabmis adgili.

kvanZis Sekvra. naskvi

2. adgili, sadac erTmaneTs uerTdeba ramdenime ram (gzebi, xazebi, boWko-

ebi da a. S.) nervuli kvanZi.

3. literaturi nawarmoebisTvis mTavari ambavi, romlis gaSlas iZleva T-

avad nawarmoebi. kvanZis gaxsna.

kvarteti (kvartetis) _ 1. oTxi wevrisgan Semdgari musikaluri jgufi. si-

mfoniuri kvarteti.

2. musikaluri nawarmoebi, romelic Seqmnilia oTxi xmis an oTxi sakravi-

sTvis.

kvinteti (kvintetis) _ 1. xuTi Semsruleblisgan Semdgari musikaluri jg-

ufi. vokaluri kvinteti.

2. musikaluri nawarmoebi, romelic Seqmnilia xuTi xmis an xuTi sakrav-

isTvis.

kviracxoveli (kviracxovlis) _ 1. aRdgomis Semdgomi kvira dRe.

2. kviracxovlis saxelze agebuli eklesia. kviracxovelSi viyaviT.

13


kviracxovloba (kviracxovlobis) _ 1. arsebiTi saxeli qristianuli rel-

igiuri dResaswauli, romelic aRiniSneba aRdgomis Semdgom kvira dRes.

kviria (kvirias) _ 1. (Zv.) saqarTvelos mTianeTSi gavrcelebuli RvaTaeba,

romelic ganagebda xmeleTs.

kvirikoba (kvirikobis) _ 1. xalxuri dResaswauli, romelic miZRvnili iy-

o ojaxis mfarveli angelozisadmi. imarTeboda ivlisis romelime orSab-

aTs.

kinoseansi (kinoseansis) _ 1 drois monakveTi, romlis ganmavlobaSic kin-

ofilmi gadis.

2 kinofilmis Cveneba. kinoseansi daiwyo.

kinofestivali (kinofestivalis) _ 1. saerTo Tematikis filmebis Cveneba.

dokumenturi filmebis kinofestivali.

2. sxvadasxva qveynebis saukeTeso filmebis Cveneba. berlinis saerTaSor-

iso kinofestivali.

klasicizmi (klasicizmis) _ 1. mimarTuleba xelovnebaSi me-18 s.-Si da me-

19 s.-is dasawyisSi, romlisTvisac damaxasiaTebelia antikuri nimuSebisa-

dmi mibaZva.

komizmi (komizmis) _ 1. sasacilo, komikuri. komizmiT aRsavse nawarmoebe-

bi.

kompozicia (kompoziciis) _ 1. risame Semadgenli nawilebis urTierTganl-

ageba, agebuleba xelovnebaSi. naxatis kompozicia. speqtaklis kompozic

ia.

2. musikalur nawarmoebTa SeTxzvis Teoria.

kompoziciurad _ agebulebis mxriv. nawarmoebi kompoziciurad gamarTul-

ia.

kompoziciuri _ kompoziciis xasiaTis. kompoziciasTan dakavSirebuli. n-

14


awarmoebis kompoziciuri gadawyveta.

sakompozicio _ kompoziciasTan (mniS. 2) dakavSirebuli. sakompozicio k-

lasi.

komponenti (komponentis) 1. Semadgeneli nawili raimesi. speqtaklis

komponenti.

konkursi (konkursis) _ 1. Sejibreba, romelic tardeba saukeTeso monawi-

leebis an saukeTeso namuSevrebis gamovlenis mizniT. literaturuli k-

onkursi.

konkursanti _ is, vinc konkursSi monawileobs. konkursantebma gamosvla

daasrules.

sakonkurso _ konkursisTvis gankuTvnili. sakonkurso ganacxadi.

konservatizmi (konservatizmis) _ 1. tradiciulis, Zveli adaT-wesebis da-

cva.

konservatiuli _ rasac tradiciulis dacva, axlis armiReba axasiTebs.

konservatiuli Sexedulebebi; konservatiuli partia.

koncerti (koncertis) _ 1. musikalur nawarmoebTa sajaro Sesruleba.

saestrado koncerti; jazis koncerti.

2. didi musikaluri nawarmoebi, romelic iqmneba erTi sakravisTvis da

sruldeba orkestrTan erTad. safortepiano koncerti.

sakoncerto _ koncertisTvis gankuTvnili, koncertTan dakavSirebuli.

sakoncerto nomeri; sakoncerto darbazi.

kopala (kopalas) _ 1. Zveli xevsurTa da fSavelTa warmarTuli RvTaeba.

korife (korifes) _ 1. gamoCenili moRvawe raime sazogadoebriv asparezze.

xelovnebis korife.

2. Zvel berZnul tragediaSi gundis xelmZRvaneli.

korkotoba (korkotobis) _ 1. korkotis momzadebis dRe. Sobis winadRe.

15


koWaoba (koWaobis) _ 1. koWis TamaSi. bavSvebi koWaobas TamaSoben.

krimanWuli (krimanWulis) _ 1. gurul mravalxmian simRerebSi Taviseburi

maRali xma.

gadat. eWmakoba, xerxi. krimanWulad laparakobs.

kuzakuzaoba (kuzakuzaobis) _ 1. erTgvari TamaSoba, - erTi daikuzeba, xo-

lo meore mas Tavze gadaaxteba. bavSvebi kuzakuzaobas TamaSoben.

kukumalobana (kukumalobanas) _ 1. igivea, rac damalobana.

kulminacia (kulminaciis) _ 1. udidesi aRmavlobis an udidesi daZabulo-

bis momenti risame ganviTarebaSi. speqtaklis kulminacia.

kulminaciuri _ kulminaciis xasiaTis. kulminaciuri momenti.

kulti (kultis) _ 1. religiuri RvTismsaxureba da masTan dakavSirebuli

wes-Cveulebani. qristianuli kulti.

gadat. vinmes an rames gaRmerTeba, Tayvaniscema. pirovnebis kulti.

♦ kultis msaxuri piri, romelic asrulebs kultTan (mniS. 1) dakavS-

irebul religiur RvTismsaxurebas.

sakulto _ kultTan dakavSirebuli. sakulto rituali. sakulto sakla-

vi.

lakoniuroba (lakoniurobis) _ 1. azris gamoxatva mokled da sxartad.

leqsaoba (leqsaobis) _ 1. igivea, rac Sairoba.

lirizmi (lirizmis) _ 1. lirikuli Sinaarsis nawarmoebi.

magia (magiis) _ 1. jadosnoba, winaswar bedis ganWvreta, jadoqroba; Savi

magia.

magiuri _ jadoqruli. magiuri rituali.

16


maJori (maJoris) _ 1. musikaluri wyoba, _ bgerebi qmnis akords, romlis-

Tvisac damaxasiaTebelia mxiaruli JReradoba. maJori da minori.

ant. minori

maJoruli _ xalisiani, mxiaruli. maJoruli simRera.

mariamoba (mariamobis) _ 1. qristianuli religiuri dResaswauli, - RvTis-

mSoblis miZinebis dRe. aRiniSneba 28 agvistos. mariamobis dResaswauli.

marula (marulis) _ 1. cxenebis Sejibreba did manZilze WenebaSi. marula

gaimarTa.

maskaradi (maskaradis) _ 1. gasarTobi saRamo, romlis monawileebs ukeTi-

aT niRbebi da acviaT sazeimo samosi. maskaradi gaimarTa.

meTodi (meTodis) _ 1. Teoriuli gamokvlevis an raime praqtikuli saqmia-

nobis ganxorcielebis xerxi. stanislavskis meTodi.

meToduri _ meTodTan dakavSirebuli; Tanmimdevruli. meToduri SeniSvne-

bi.

meTodika (meTodikis) _ 1. risame praqtikulad SesrulebisaTvis saWiro

meTodebis, xerxebis erToblioba. kvlevis meTodika.

2. pedagogikis dargi, _ romelic Seiswavlis sxvadasxva sagnis swavlebi-

s meTodebs. qarTulis swavlebis meTodika.

meTodologia (meTodologiis) _ 1. moZRvreba Semecnebis mecnieruli meT-

odebis Sesaxeb. kvlevis meTodologia.

2. calkeul mecnierebaSi gamoyenebuli kvlevis meTodTa erToblioba. ma-

Tematikis meTodologia.

meTodologiuri _ meTodologiasTan dakavSirebuli. meTodologiuri mi-

TiTebebi.

melomania (melomaniis) _ 1. musikis didi siyvaruli.

mejlisi (mejlisis) _ 1. didi wveuleba; didi sacekvao saRamo; bali.

17


samejliso _ sazeimo, mejlisisTvis gankuTvnili. samejliso kaba. samej-

liso cekvebi.

mizanscena (mizanscenis) _ 1. dekoraciisa da msaxiobebis ganlageba warm-

odgenis ama Tu im momentSi. reJisoris mizanscena.

miTologia (miTologiis) _ 1. mecniereba, romelis Seiswavlis miTebs.

2. miTebis erToblioba. qarTuli miTologia.

miTologiuri _ miTologiis xasiaTis. miTologiuri zRapari.

minori (minoris) _ 1. musikaluri wyoba, - bgerebi qmnis akords, romlisT-

visac damaxasiaTebelia naRvliani JReradoba. re minori.

ant. maJori.

minoruli _ sevdiani, naRvliani. minoruli simRera.

mirqma (mirqmis) _ 1. qristianuli dResaswauli. aRiniSneba Sobis meormo-

ce dRes.

modeli (modelis) _ 1. raime nakeTobis nimuSi risame dasamzadeblad. Sa-

nelis modeli. qarTveli modeli.

2. raime sagnis Semcirebuli nimuSi an sqema risame. manqanis modeli.

3. piri, romelic dizaineris mier Seqmnil tansacmels an fexsacmels wa-

radgens.

samodelo _ modelisTvis gankuTvnili. modelis dasamzadebeli. samode-

lo saagento.

modernizmi (modernizmis) _ 1. xelovnebis mimdinareoba: impresionizmis,

eqspresionizmisa da konstruqtivizmis saerTo saxelwodeba.

modernistuli _ modernizmis damaxasiaTebeli. modernizmTan dakavSireb-

uli. modernistuli literatura. modernistuli mxatvroba.

movlena (movlenis) _ 1. raime ambavi, SemTxveva. stiqiuri movlenebi. mniSv-

nelovani movlena.

18


momenti (momentis) _ 1. drois Zalian mcire monakveTi. gardacvalebis mo-

menti.

2. raime TvalsazrisiT, dro, roca sruldeba raime moqmedeba. gadamwyveti

momenti.

montaJi (montaJis) _ 1. manqanebis, nagebobebis awyoba, gamarTva. sarecxis

manqanis montaJi.

2. risame sxvadasxva nawilis SerCeva da gamTlianeba erT nawilad. kinof-

ilmis montaJi. gadacemis montaJi.

samontaJo _ montaJisTvis gankuTvnili. montaJTan dakavSirebuli. samont-

aJo saamqro. samontaJo oTaxi. samontaJo masala.

muza (muzis) _ 1. berZnul miTologiaSi: cxra qalRmerTi, romlebic iTv-

lebodnen xelovnebis sxvadasxva dargebis mfarvelebad.

2. poeturi STagonebis wyaro. baraTaSvilis muza.

msaxiobi (msaxiobis) _ 1. xelovnebis nawarmoebis profesiuli

Semsrulebeli scenaze. Teatris msaxiobi. msaxiobis debiuti.

musika (musikis) _ 1. xelovnebis dargi, romelic sinamdviles asaxavs bge-

riTi mxatvruli saxeebiT; amgvari xelovnebis nawarmoebi, aseT nawarmoeb-

Ta erToblioba. klasikuri musika. xalxuri musika.

musikaluri _ musikasTan dakavSirebuli. musikis Tvisebis. musikaluri g-

anaTleba.

samusiko _ musikisTvis gankuTvnili, musikasTan dakavSirebuli. samusiko

saswavlebeli.

musikaTmcodneoba (musikaTmcodneobis) _ 1. xelovnebaTmcodneobis dargi,

romelic Seiswavlis musikis istoriasa da Teorias.

mxatvroba (mxatvrobis) _ 1. xelovnebis dargi; xatvis xelovneba.

2. mxatvris profesia. mxatvrad yofna. mxatvroba Seviswavle.

3. mxatvris Semoqmedeba. firosmanis mxatvroba.

19


nadimi (nadimis) _ 1. didi wveuleba, qeifi. nadimi gaimarTa.

naduri (naduris) _ 1. simRera, romelsac mezoblebi erTmaneTis misaxmare-

blad yanaSi muSaobis dros mRerodnen. naduri wamoiwyes.

naTlisReba (naTlisRebis) _ 1. qristianuli saeklesio dResaswauli, rom-

elic ukavSirdeba qristes naTlobas. am dRes xdeba wylis kurTxeva. aRi-

niSneba 19 ianvars.

nakrebi (nakrebis) _ 1. sxvadasxva nawilisagan Sedgenili ram.

2. sportsmenTa gundi, romelic sxvadasxva gundidan aris SerCeuli. saqa-

rTvelos nakrebi; moWidaveTa nakrebi.

nanina (naninas) _ 1. igivea, rac iavnana.

natura (naturis) _ 1. bunebrivi namdvili garemo; cocxali nimuSi, rome-

lsac xataven, iReben da sxv. naturidan xatva; natura davxate.

2. adamianis xasiaTi, temperamenti. susti natura; Zlieri natura.

naturalizmi (naturalizmis) _ 1. arsebiTi saxeli mimdinareoba xelovne-

baSi (mxatvrobasa da literaturaSi), romlisTvisac damaxasiaTebelia si-

namdvilis fotografiuli sizustiT gadmocema.

naturalisturi _ naturalizmTan dakavSirebuli. naturalisturi mimarT-

uleba.

naqargi (naqargis) _ 1. qargvis Sedegad Sesrulebuli ram. Tavisi naqargi

maCuqa.

naRvawi (naRvawis) _ 1. moRvaweobiT Seqmnili, SromiT mopovebuli. winapa-

rTa naRvawi; Cemi naRvawi.

2. adamiani, romelmac iSroma, iRvawa. naRvawi kaci; naRvawi qali.

nawili (nawilis) _ 1. mTelis Semadgeneli erTeuli; is, rac mTlian sist-

emaSi Sedis da cal-calke gamoyofac SeiZleba. sxeulis nawilebi; mata-

20


eblis nawilebi.

2. raime nawarmoebis, Txzulebis Semadgeneli erTeuli, - dasrulebuli m-

onakveTi. filmis mesame nawili; wigni sami nawilisagan Sedgeba; pirveli

nawili dRes wavikiTxe.

3. zogierTi dawesebulebis ganyofileba, romelic ama Tu im dargs, sfer-

os ganagebs. administraciuli nawili; samecniero nawili.

4. calkeuli sajariso erTeuli. sazenito nawili; saartilerio nawili;

satanko nawili.

5. upiratesad mravlobiTSi Zveli adamianis Zvlebi, Tma da sxva, romlebs-

ac eklesiaSi inaxavdnen da morwmuneebi Tayvans scemdnen. hqonda sakral-

uri mniSvneloba. wmindanis nawilebi.

♦ mometebuli nawili meti wili, umetesoba. mometebulma nawilma

uari ganacxada.

♦ umetesi nawili meti wili; umetesoba. Sekrebaze xalxis umetesi

nawili movida.

nawilebiani rasac nawilebi (mniS. 5) aqvs.

negativi (negativis) _ 1. gamosaxuleba SuqmgrZnobiare firfitaze an fir-

ze, romelzedac TeTri nawilebi Savadaa aRbeWdili, xolo Savi - TeTra-

d.

neptuni (neptunis) _ 1. mzis sistemis merve planetis saxelwodeba.

2 (Zv.) romauli miTologiiT, zRvaTa RvTaeba.

niRabi (niRbis) _ 1. saxeze asafarebeli naWeri adamianis saxis, cxovelis

Tav-pirisa da misT. gamosaxulebiT. TvalebisTvis specialuri Wrilebi a-

qvs. gamoiyeneba Teatraluri, sakarnavalo da ritualuri warmodgenis d-

ros. sakarnavalo niRabi. Teatraluri niRabi.

2. saxis dasafaravi, dasacavi niRabi. yaCaRebs niRbebi ekeTaT; mefutkris

niRabi.

3. micvalebulis saxis anabeWdi, romelic keTdeba sikvdilis win, Cveule-

briv TabaSiris.

gadat. moCvenebiTi, namdvil zraxvaTa dasafaravi gamometyveleba: sityva

an qceva.

21


♦ niRabs axdis gamoaaSkaravebs vinmes TvalTmaqcobas an raimes.

♦ niRabs Camoixsnis namdvil zraxvebs gamoaCens, gamoamJRavnebs, gam-

oaaSkaravebs.

niRabafarebuli visac niRabi aqvs afarebuli. oTaxSi niRabafarebuli

kaci Semovarda.

niRabaxdili visac niRabi axades an vinc aixada.

niRbiani visac niRabi ukeTia. niRbiani kaci.

niRbosani igivea, rac niRbiani.

niSani (niSnis) _ 1. sagnis an movlenis damaxasiaTebeli Tviseba, romelic

sxva sagnebis an movlenebisagan ganasxvavebs.

2. upiratesad mravlobiTSi risame momaswavebeli, maCvenebeli. Tayvanicem-

is niSani, pativiscemis niSani; gacivebis niSnebi.

3. xelis, Tavis moZraoba an winaswar daTqmuli raime moqmedeba, riTic am-

cnobeben, miaxvedreben rames, signali. TamaSis dawyebis niSani.

4. sxva saganTagan gamosarCevad Sebmuli an aRniSnuli, aRbeWdili simbo-

lo. Cvens Zroxas niSani aqvs.

5. kvali, daRi, naWrilobevi. loyaze niSani hqonda.

6. sxvadasxva moyvanilobis liTonis patara zomis sagani, romelzedac r-

aime gamosaxulebaa. gamoiyeneba upiratesad mkerdze satareblad. mfrina-

vis niSani.

7. pirobiTi gamosaxuleba, risame simbolo. gamoklebis niSani; sanoto n-

iSnebi.

8. moswavlis codnis Sefasebis pirobiTi gamosaxuleba, sityvieri an cif-

robrivi.

9. igivea, rac mizani (mniS.2) niSanSi amoiRo; niSanSi moartya.

10. beWedi an sxva samkauli sasiZos mier sapatarZlosTvis mirTmeuli, be-

lga.

11. axalgazrda mcenaris pirvelad gamotanili nayofi. vaSlma niSani gam-

oiRo.

♦ niSans aZlevs aniSnebs. mecixovneebma niSani misces.

♦ niSanSi amoiRebs mizanSi amoiRebs, daumiznebs.

♦ niSnad raimes gamosaxatavad, aRsaniSnad, saCveneblad. siyvarulis

niSnad.

22


niSniani _ rasac niSani (mniS. 4) aqvs. niSniani Zroxa.

saniSne _ rac mosaniSnad gamoiyeneba.

saniSnebeli _ niSnis misacemi, sasignalo. saniSnebeli xma.

saniSno _ risame niSnad gankuTvnili. saniSno zari.

niSansveti (niSansvetis) _ 1. (Zv.) sasignalo mowyobiloba: boZi an anZa, r-

omelic dgas rkinigzaze. aqvs moZravi frTebi.

2. mniSvnelovani etapi, momenti raimes ganviTarebaSi. literaturuli ni-

Snasveti.

niSxa-niSxaoba (niSxa-niSxaobis) _ 1. sabavSvo TamaSoba. moTamaSeni gaiyo-

fian or jgufad da xelixelCakidebuli dgebian erTmaneTis pirispir. er-

Ti jgufidan meore jgufs rigrigobiT gasZaxeben: niSxa-niSxa - balbalu-

ka! qali gvinda romeli? dasaxelebuli gamoeyofa jgufs, gamoeqaneba da

Seecdeba cocxali jaWvis gawyvetas, Tu gawyvita iqidan erT-erT wamoiyv-

ans, Tu _ vera, im jgufSi rCeba. TamaSi sruldeba, maSin roca yvela moT-

amaSe erT jgufSi moeqceva.

obieqti (obieqtis) _ 1. Cvens gareSe da Cveni cnobierebisgan damoukideb-

lad arsebuli samyaro.

2. movlena, sagani an piri, viskenacaa mimarTuli moqmedeba an yuradReba.

kvlevis obieqti.

3. raime moqmedebis adgili: sawarmo, dawesebuleba, mSenebloba da sxv. sa-

mSeneblo obieqti.

4 igivea, rac damateba.

obieqtivi (obieqtivis) _ 1. optikuri xelsawyos nawili, romelic erTi an

ramdenime linzisagan Sedgeba da dakvirvebis obieqtisakenaa mimarTuli.

fotoaparatis obieqtivi.

omobana (omobanas) _ 1. sabavSvo TamaSoba. monawileTa ori jgufi erTman-

eTs eomeba, axdenen omis imitacias.

23


optimizmi (optimizmis) _ 1. yvelaferSi dadebiTis danaxva, imedianoba, ka-

rgi ganwyoba. optimizmiT ganvewyve.

optimisturi _ optimizmiT ganmsWvaluli. optimisturi ganwyobileba.

orgia (orgiis) _ 1. zRvargadasuli dros tareba, molxena, qeifi. orgiebi

gamarTa.

2. Zvel saberZneTsa da romSi Rvinisa da mxiarulebis RmerTis - dionise-

sadmi miZRvnili dResaswauli.

orkestri (orkestris) _ 1. musikosTa koleqtivi, romlebic erTad asrul-

eben musikalur nawarmoebebs sxvadasxva sakravze. simfoniuri orkestri.

saorkestro _ orkestrisTvis gankuTvnili. saorkestro nawarmoebi.

pano (panos) _ 1. kedlis an Weris zedapiris nawili, romelsac Semovleb-

uli aqvs ornamenti da moTavsebulia ferweruli an skulpturuli gamos-

axuleba. mTawmindis pano.

2. tiloze gamosaxuli suraTi, romelic mudmivad aris gakruli kedlis

raime nawilze.

panorama (panoramis) _ 1. raime adgilis xedi zemodan. Tbilisis panorama.

panoramuli _ panoramiT aRqmuli (danaxuli, daxatuli an gadaRebuli). p-

anoramuli xedi.

pantomima (pantomimis) _ 1. usityvo Teatraluri warmodgena, romlis msax-

iobebi azrebsa da grZnobebs JestebiT, mimikiT da plastikiT gadmoscemen.

pantomimuri _ pantomimis xasiaTis. pantomimuri scenebi TeatrSi.

paradi (paradis) _ 1. igivea, rac aRlumi.

partia (partiis) _ 1. sazogadoebis organizebuli nawili, romelic icavs

mosaxleobis interesebs da xelmZRvanelobs politikur brZolas. nacion-

aluri partia; respublikuri partia.

2. erTi xeli TamaSi (Wadrakisa da misT.). erTi partia mougo.

3. saqonlis (mniS. 3), produqciis garkveuli raodenoba. tansacmlis part-

24


ia; fexsacmlis axali partia.

4. mravalxmiani musikaluri nawarmoebis calkeuli nawili, romelic sru-

ldeba erTi momRerlis an erTi sakravis mier. violinos partia; Celos p-

artia.

patriotizmi (patriotizmis) _ 1. samSoblosa, sakuTari qveynisa daxalxis

siyvaruli, erTguleba. patriotizmis Temaze dawerili leqsebi.

peizaJi (peizaJis) _ 1. raime adgilis saerTo xedi, bunebis suraTi. zamTr-

is peizaJi; zRvis peizaJi.

2. naxati, suraTi, romelzedac bunebaa asaxuli. elene axvledianis peiza-

Jebi.

peizaJuri _ peiJazis xasiaTis. peiJazuri ferwera.

peripetia (peripetiis) _ 1. uecari cvlileba, moulodneli garTuleba vi-

nmes cxovrebaSi, raime situaciaSi da sxva. saarCevno peripetia.

perifrazi (perifrazis) _ 1. gamoTqma, romelic aRweriT, vrclad gadmos-

cems sxvis naTqvams an sityvebs. mag: Tbilisis nacvlad saqarTvelos ded-

aqalaqia gamoyenebuli da misT.

2. romelime musikaluri nawarmoebidan aRebuli Temis damuSaveba.

perspeqtiva (perspeqtivis) _ 1. Soreuli sivrce.

2. sagnebis sididis, formis, mdgomareobis moCvenebiTi cvalebadoba, gamo-

wveuli damkvirveblisagan daSorebiT. sinaTlis perspeqtiva.

3. visime, risame SesaZleblobani momavalSi. swavlis gagrZelebis perspeq-

tiva; biznesis dawyebis perspeqtiva.

perspeqtiviani _ perspeqtivis (mniS. 3) mqone. perspeqtiviani adamiania.

perspeqtiuli _ perspeqtivasTan (mniS. 3) dakavSirebuli. perspeqtiuli ge-

gmebi.

uperspeqtivo _ perspeqtivis (mniS. 3) armqone. uperspeqtivo axalgazrda.

pesimizmi (pesimizmis) _ 1. gulgatexiloba, uimedoba, momavlis rwmenis uq-

onloba.

25


ant. optimizmi

pesimisturi _ pesimizmis xasiaTis, uomedo. pesimisturi azrebi.

poza (pozis) _ 1. adamianis sxeulis esa Tu is mdgomareoba.

pozitivi (pozitivis) _ 1. fotografiasa da kinematografiaSi suraTi, ro-

melzedac gadaRebuli sagnis naTeli da muqi adgilebi sinamdvileSi ars-

ebulis Sesabamisad aris gamosuli.

ant. negativi

2. dadebiTi.

pozicia (poziciis) _ 1. vinmes, raimes mdgomareoba, ganlageba. araTanabar-

i pozicia; mowinave pozicia.

gadat. azri, Tvalsazrisi raime sakiTxSi. Cemi pozicia ucvlelia; Tavi-

si pozicia daicva.

poziciuri _ poziciis xasiaTis; poziciasTan dakavSirebuli. poziciuri

brZolebi.

polifonia (polifoniis) _ 1. ramdenime xmis erTdrouli Sesruleba voka-

lur an instrumentul nawarmoebSi; mravalxmianoba. qarTuli polifonia.

polifoniuri _ polifoniis xasiaTis; polifoniasTan dakavSirebuli. qa-

rTuli polifoniuri simRerebi; polifoniuri nawarmoebi.

popuri (popuris) _ 1. musikaluri nawarmoebi, romelic Sedgenilia sxvad-

asxva popularuli nomrebisagan (mniS. 4) operis, operetis, xalxuri simR-

erisa da misT. motivebze.

praqtika (praqtikis) _ 1. adamianTa moqmedeba, romliTac isini zegavlenas

axdenen obieqtur samyaroze da gardaqmnian mas. Teoria da praqtika.

2. Teoriuli codnis gamoyeneba da saqmeSi ganmtkiceba, rogorc saswavlo

procesis Semadgeneli nawili. studenturi paraqtika; praqtikis gavla.

3. gamocdileba, daostateba, daxelovneba raime saqmeSi.

premia (premiis) _ 1. fuladi an nivTieri jildo raime damsaxurebisTvis.

26


saxelmwifo premia mieniWa; literaturuli premia.

2. momsaxure personalis damatebiTi fuladi anazaRaureba sawarmoo nor-

mebis gadaWarbebisTvis. premia gagvizardes.

premirebuli _ premiiT dajildoebuli. premirebulia literaturis dar-

gSi.

premiuli _ premiasTan (mniS. 2) dakavSirebuli. premiuli sistema.

premiera (premieris) _ 1. warmodgenis, filmis pirveli Cveneba. speqtaklis

premiera gaimarTa.

primitivi (primitivis) _ 1. ganuviTarebeli, martivi movlena msgavss Semd-

egdroindel movlenebTn SedarebiT.

2. xelovnebis nawarmoebi, romlis gamomxatvelobiTi saSualebani Sedare-

biT naklebadaa ganviTarebuli.

3. gaubraloebuli; martivi teqnikiT Sesrulebuli, ubralo.

4. mxatvari, romelic xelovnebis nawarmoebSi iyenebs martiv gamomsaxvel-

obiT formebs. primitivi mxatvrebis Semoqmedeba.

problema (problemis) _ 1. rTuli sakiTxi, romelic saWiroebs axsnas, Se-

swavlas, gamokvlevasa da gadaWras.

2. (saubr). Znelad gadasawyveti, Znelad gansaxorcielebeli rame. proble-

ma maqvs; bevri problema damigrovda.

problemuri _ problemis xasiaTis. problemuri sakiTxi.

progresi (progresis) _ 1. winsvla, aRmavloba. qveyanaSi progresi SeimCne-

va.

ant. regresi

progresuli _ progresis xasiaTis; progresis xelis Semwyobi. progresu-

li axalgazrda; progresulad moazrovne.

prodiuseri (prodiuseris) _ 1. pirovneba, romelic akontrolebs filmis,

speqtaklis, tele an radiogadacemis momzadebas. filmis prodiuseri.

proporcia (proporciis) _ 1. garkveuli Sefardeba, Tanafardoba nawilebs

27


Soris. proporcia daculia.

2. ori Sefardebis toloba. ariTmetikuli proporcia.

proporciuli _ erTmaneTTan Tanabrad Sefardebuli nawilebis mqone. pr-

oporciuli samkuTxedi.

profili (profilis) _ 1. adamianis saxe (Tavi) an raime sagani gverdidan.

kargi profili aqvs; suraTi profiliT gadaiRo.

2. mrewvelobaSi, teqnikaSi raime Wrili. xidis profili; gzis profili.

3. raime specialobis, sawarmos, saswavleblis Tavisebureba, saqmianobis m-

imarTuleba. umaRles saswavlebels profili Seucvales; kolejis profi-

li.

publika (publikis) _ 1. (Zv.) damswre sazogadoeba, xalxi, Cveulebriv Tea-

trSi an sxva sanaxaobaze.

2. zogadad, sazogadoeba. publika Seikriba.

Jiuri (Jiuris) _ 1. specialistTa jgufi, romelic aniWebs premiebs raime

konkursze, Sejibrebaze, gamofenaze da sxva saxis RonisZiebebze. Jiuris

wevrebi.

radiomauwyebeloba (radiomauwyebelobis) _ 1. arsebiTi saxeli radiosad-

guris saSualebiT mosaxleobisTvis informaciis, musikis, Teatraluri

dadgmebis gadacema. radiomauwyeblobis marTva.

rakursi (rakursis) _ 1. fotografiaSi, kinogadaRebaSi operatoruli xer-

xi, _ obieqtis gamosaxva mxedvelobis sxvadasxva wertilidan. sxvadasxva

rakursiT gadaRebuli suraTebi.

2. mxatvrobaSi: figurebis, sagnebis gamosaxva perspeqtivaSi, mayureblisag-

an daSorebuli nawilebis dapataravebiT.

realizmi (realizmis) _ 1. mimarTuleba literaturasa da xelovnebaSi, r-

omelic miznad isaxavs sinamdvilis obieqtur asaxvas. tipobrivi saxeebisa

da tipobriv garemoebaTa daxatva. qarTuli realizmi. realizmis mimdeva-

ri.

28


ealisturi _ realizmis damaxasiaTebeli. realizmTan dakavSirebuli. r-

ealisturi suraTi. realisturi nawarmoebi.

registri (registris) _ 1. musikaluri sakravis an momRerlis xmis bgeri-

Ti diapazonis monakveTi. maRali registris bgera. dabali registri.

regresi (regresis) _ 1. ganviTarebis Seferxeba; ukusvla.

ant. progresi.

regresuli _ daqveiTebuli, ukan daxeuli. regresTan dakavSirebuli. reg-

resuli politika.

reveransi (reveransis) _ 1. mowiwebiT Tavis dakvra muxlis odnav Cakecvi-

T. reveransi gaakeTa.

gadat. iron.. pativiscemis gadaWarbebuli gamoxatva.

reviu (revius) _ 1. saestrado an Teatraluri warmodgena, romelic Sedg-

eba calkeuli scenebisagan, nomrebisagan.

rezultati (rezultatis) _ 1. raime moqmedebis, saqmianobis Sedegi. dade-

biTi rezultati.

rekordi (rekordis) _ 1. umaRlesi Sedegi, romelic miRweulia sportul

SejibrebaSi an muSaobaSi. msoflio rekordi moxsna.

rekorduli _ saukeTeso, umaRlesi; rekordis damaxasiaTebeli. rekordu-

li mosavali. rekorduli raodenoba.

sarekordo _ igivea, rac rekorduli. sarekordo maCvenebeli.

renesansi (renesansis) _ 1. evropis qveynebSi me-14 -me-16 saukuneebSi, kult-

uruli ganviTarebis periodi, romlisTvisac damaxasiaTebelia mecnierebi-

sa da xelovnebis ayvaveba, aRorZineba. italiuri renesansi. franguli re-

nesansi.

renesansuli _ renesansTan dakavSirebuli. renesansuli mxatvroba.

reproduqcia (reproduqciis) _ 1. sazogadoebrivi warmoebis ganmeorebiTi

29


procesi.

2. sxvadasxva gamosaxulebis (naxatis, suraTis, nabeWdi teqstis) xelaxla

gadaReba da gamravleba fotografiuli an poligrafiuli saSualebiT. f-

irosmanis reproduqcia. miqelanjelos reproduqcia.

3. mexsierebaSi daleqili risame aRdgena, gaxseneba.

4. enis swavlebis meTodikaSi sityvebis, frazebis gameoreba.

reJimi (reJimis) _ 1. saxelmwifo wyobileba, mmarTvelobis wesi. diqtatu-

ruli reJimi. policiuri reJimi. saparlamento reJimi.

2. risame (Sromis, dasvenebis, kvebis da sxv.) mtkiced dadgenili wesi. gan-

awesi. kvebis reJimi. dasvenebis reJimi.

3. risame muSaobis, moqmedebis, arsebobis pirobebi. danadgaris muSaobis

reJimi.

reJisori (reJisoris) _ 1. raime warmodgenis, kinofilmis, radiodadgmis

da misTanaTa samxatvro xelmZRvaneli. mTavari reJisori; reJisoris

asistenti.

resursi (resursis) _ 1. risame (adamianuri, fuladi, teqnikuri da sxv.) ma-

ragi. bunebrivi resursebi. ekonomikuri resursi.

retuSi (retuSis) _ 1. fotografiuli anabeWdis, negativis Sesworeba fan-

qriT, saRebaviT da sxv.

reforma (reformis) _ 1. risame Secvla, gardaqmna. saTeatro reforma.

reformirebuli _ rasac reforma Seexo; risi reformac moxda. reformi-

rebuli sistema.

sareformo _ reformisTvis gankuTvnili. reformasTan dakavSirebuli. sa-

reformo periodi.

rik-tafela (rik-tafelas) _ 1. bavSvebis erTgvari saTamaSo, _ mokle da

grZeli joxebi. Cilika.

2. am joxebiT TamaSi _ riks Sors gadaisvrian, mowinaaRmdege cdilobs h-

aerSive daiWiros.

30


iktafelaoba (riktafelaobis) _ 1. igivea, rac rik-tafela (mniS.2)

rituali (ritualis) _ 1. sarwmunoebrivi xasiaTis wes-CveulebaTa erTob-

lioba. saqorwilo rituali. datirebis rituali.

saritualo _ ritualisTvis gankuTvnili. ritualTan dakavSirebuli. sa-

ritualo wesebi. saritualo darbazi.

rkali (rkalis) _ 1. wrexazis, wris an sxva mrudi xazis nawili.

gadat. garemocva, wre, alya. rkali gaarRvies. rkali Sekres.

robaia (robaiis) _ 1. igivea, rac rubaia.

rokoko (rokokos) _ 1. arqiteqturuli da dekoratiuli stili. warmoiSva

me-18 saukunis safrangeTSi. damaxasiaTebelia daxvewili, rTuli formebi.

roli (rolis) _ 1. piesis an kinofilmis moqmedi piri, romelsac msaxiobi

ganasaxierebs. mTavar rolze daamtkices. rols asrulebs.

2. moqmedi piris sityvieri masala piesaSi. roli kargad daiswavla.

gadat. rameSi monawileobis xasiaTi, mniSvneloba. qveynis roli. mwerlis

roli.

♦ rols asrulebs (TamaSobs) raime mniSvnelobis arseboba, qona. Te-

atri did rols asrulebs sazogadoebriv cxovrebaSi.

romantizmi (romantizmis) _ 1. me-19 saukunis pirveli meoTxedis literat-

urasa da xelovnebaSi mimarTuleba. damaxasiaTebelia pirovnuli gancdeb-

isa da subieqturi damokidebulebis win wamoweva (awmyoTi ukmayofileba

da warsulis gaidealeba). romantizmis mimdevari.

rubaia (rubaiis) _ 1. filosofiuri an samijnuro xasiaTis oTxstriqonia-

ni leqsi sparsul poeziaSi.

rutina (rutinis) _ 1. siaxlis, cvlilebebis SiSi; Sabloni, uZraoba.

rutinuli _ CamorCenili, dromoWmuli, ucvleli. rutinuli samuSao.

31


sazogadoeba (sazogadoebis) _ 1. garkveul urTierTobaSi myofi adamianeb-

is erToblioba istoriuli ganviTarebis ama Tu im etapze. Sua saukuneeb-

is sazogadoeba.

2. adamianTa gaerTianeba, organizacia, romelic garkveul miznebs isaxavs.

xelovanTa sazogadoeba; Teatraluri sazogadoeba; mecnierTa sazogadoe-

ba.

3. adamianTa garkveuli jgufi, wre, _ xalxi. ganaTlebuli sazogadoeba.

qalaqis sazogadoeba.

santimentalizmi (santimentalizmis) _ 1. igivea, rac sentimentalizmi

sarkazmi (sarkazmis) _ 1. mwvave ironia, dacinva.

sarkazmuli _ sarkazmis xasiaTis; ironiuli. sarkazmuli Rimili.

sarkastuli _ igivea, rac sarkazmuli.

saturni (saturnis) _ 1. mzis sistemis meeqvse planeta. aris SedarebiT di-

di.

2. romaul miTologiaSi mosavlianobisa da nayofierebis RmerTi. iTvleb-

oda miwaTmoqmedebis mfarvelad.

saxlobana (saxlobanas) _ 1. sabavSvo TamaSoba. bavSvebi saxlis, ojaxis

situaciebs gaiTamaSeben. saxlobanas vTamaSobT.

seansi (seansis) _ 1. risame Cveneba an Sesruleba drois garkveul monakve-

TSi Seuwyvetlad. dilis seansi. saRamos seansi.

sensacia (sensaciis) 1 movlena, SemTxveva, romelic sazogadoebaSi Zlier

STabeWdilebas, gamoxmaurebas iwvevs. sensacia moxda.

2. Zlieri STabeWdileba, romelic gamowveulia sazogadoebaze raime mov-

lenis zemoqmedebisgan.

sensaciuri _ sensaciis xasiaTis. sensaciasTan dakavSirebuli. sensaciuri

cnoba. sensaciuri gancxadeba.

32


sentimentalizmi (sentimentalizmis) _ 1. me-18 s-is meore naxevarSi liter-

aturuli mimarTuleba. damaxasiaTebelia gansakuTrebuli interesi adami-

anis Sinagani samyarosadmi, bunebisadmi, sinamdvilis idealizacia da gad-

aWarbebuli emociuroba mis gamoxatvaSi. sentimentalizmis mimdevari.

2. gadaWarbebuli mgZnobeloba, gulCviloba.

sentimentaloba _ gadametebuli mgZnobelobis, gulCvilobis gamoxatva.

sentimentaluri _ zedmetad mgZnobiare, gulCvili. sentimentaluri adami-

ani.

silueti (siluetis) _ 1. raimes moxazuloba, danaxuli Sori manZilidan

burusSi an sibneleSi. gamoCnda kacis silueti. mTis silueti.

simbolizmi (simbolizmis) _ 1. me-19 saukunis bolos da me -20 saukunis d-

aswyisSi literaturasa da xelovnebaSi mimarTuleba. mxatvrul xerxad i-

yenebda simbolos, rogorc saganebisa da movlenebis gamoxatvis saSuale-

bas. simbolizmis mimdevrebi.

simbolisturi _ simbolizmisTvis damaxasiaTebeli. simbolisturi lite-

ratura. simbolisturi poezia.

simbolika (simbolikas) 1. simboloTa (gerbis, droSis, himnis da misT.) er-

Toblioba. saqarTvelos simbolika. samefo-samTavroebis simbolika.

simbolo (simbolos) 1. raime cnebis pirobiTi niSani. silamazis simbolo.

vardi siyvarulis simboloa. mtredi mSvidobis simboloa.

simetria (simetriis) _ 1. risame nawilebis Tanazomieri, proporciuli ga-

nlageba centris aqeT-iqiT. scenis simetria. figuris simetria.

ant. asimetria.

simfonia (simfoniis) _ 1. didi musikaluri nawarmoebi orkestrisaTvis. Cv-

eulebriv Sedgeba erTamaneTisagan gansaxvavebuli sami an oTxi nawilisa-

gan. mecxre simfonia. Sopenis simfonia.

sinkretizmi (sinkretizmis) _ 1. raime movlenis daunawevrebloba, romel-

33


ic ZiriTadad sawyis etapze gvxvdeba. xelovnebis nawarmoebTa sinkretiz-

mi.

sinkretuli _ sinkretizmis xasiaTis. sinkretizmTan dakavSirebuli. sink-

retuli xelovneba. sinkretuli saxeebiT azrovneba.

sirinozi (sirinozis) _ 1. berZnul miTologiaSi: zRvis meorexarisxovani

qalRmerTi, romelic Tavisi simReriT xiblavda, saxifaTo adgilebSi it-

yuebda da Rupavda mezRvaurebs. gamosaxavdnen qalTevzas an qalisTaviani

frinvelis saxiT. sirinozis simRera.

♦ sirinozis xma momajadoebeli, momxibvleli xma. sirinozis xmiT

galobda.

situacia (situaciis) _ 1. Seqmnili pirobebis erToblioba, garemoeba, md-

gomareoba, viTareba. moulodneli situacia. gamouvali situacia. xelsay-

reli situacia.

siurprizi (siurprizis) _ 1. moulodneli saCuqari. siurprizi gaukeTa. s-

asiamovno siurprizi.

skandali (skandalis) _ 1. samarcxvino SemTxveva. saxelisuflebo skanda-

li. politikuri skandali.

2. areuloba, Cxubi, ayal-mayali. skandali atexa. qmarma skandali gamimar-

Ta.

skandaluri _ skandalis xasiaTis. skandalTan dakavSirebuli. skandalu-

ri SemTxveva. skandaluri ambavi gavige.

skepticizmi (skepticizmis) _ 1. kritikuli damokidebuleba, daeWveba raim-

es sisworeSi an SesaZleblobaSi.

skeptikuri _ daeWveba, undobloba. skeptikuri damokidebuleba. skeptiku-

ri Sexedulebebi.

skulptura (skulpturis) _ 1. igivea, rac qandakeba. mxatvris skulptura.

moqandake axal skulpturaze muSaobs.

skulpturuli _ skulpturis xasiaTis. skulpturuli gamosaxuleba. sku-

34


lpturuli Sedevri.

solo (solos) _ 1. musikaluri nawarmoebi an mTavari partia, romelic g-

ankuTvnilia erTi sakravis, momRerlis an mocekvavisaTvis. solos asrul-

ebs. solos mocekvave.

sonata (sonatis) _ 1. musikaluri nawarmoebi erTi an ori sakravisaTvis.

Sedgeba Cveulebriv sami an oTxi nawilisagan. mocartis sonatebi. Suber-

tis sonatebi.

speqtakli (speqtaklis) _ 1. Teatraluri warmodgena. speqtaklis dadgma.

sadebiuto speqtakli.

speqtri (speqtris) _ 1. sxvadasxva feris zoli, romelic miiReba raime si-

naTlis calkeul Semadgenel nawilebad daSlis Sedegad. mzis speqtri.

gadat. mravalferovneba. xelovanTa farTo speqtri.

speqtruli _ speqtris xasiaTis, speqtrTan dakavSirebuli. speqtruli x-

azebi.

statika (statikis) _ 1. meqanikis nawili, romelic Seiswavlis sxeulis w-

onasworobis kanonebs.

gadat. uZraobis mdgomareoba.

ant. dinamika.

stereotipi (stereotipis) _ 1. erTxel miRebuli, gacveTili azri, Sexedu-

lerba, forma, mza nimuSi. stereotipebis msxvreva.

2. liTonis mTliani sabeWdi forma, romelic warmoadgens anawyobis an k-

liSes pirs. iyeneben didtiraJiani gamocemebisaTvis.

stereotipuli _ stereotipis (mniS. 1) xasiaTis. stereotipuli Sexedule-

bebi.

stili (stilis) _ 1. xelovnebaSi _ ama Tu im epoqis, qveynis, mimarTuleb-

is an calkeuli Semoqmedis damaxasiaTebel gamomxatvelobiTxerxTa, saS-

ualebaTa erToblioba. Sua saukuneebis arqiteqturuli stili. barokos

35


stili.

2. ama Tu im mwerlis, literaturuli mimdinareobis, Janris enobrivi Tav-

iseburebani. ilias stili. galaktionis stili.

3. qcevis an moqmedebis Taviseburebebi, manera. Cacmis stili. simReris st-

ili.

4. welTaRricxvis sistema. Zveli stiliT. axali stiliT.

struqtura (struqturis) _ 1. raimes Semadgeneli nawilebis urTierTmima-

rTeba, agebuleba, wyoba, sistema. saxelmwifos struqtura. wignis struqt-

ura. enis struqtura.

struqturuli _ raimes struqturasTan dakavSirebuli. struqturuli cv-

lilebebi. struqturuli reorganizacia.

sqematuroba (sqematurobis) _ 1. raimes sqematuri asaxva, warmodgena. mxat-

vruli nawarmoebis sqematuroba.

sqolastika (sqolastikis) _ 1. Sua saukuneebSi gavrcelebuli filosof-

ia, romelic cdilobda xelovnuri, formaur-logikuri msjelobiT gaema-

rTlebina qristianoba.

2. cxovrebas, realobas mowyvetili, uazro msjeloba.

sqolastikuri sqolastikasTan dakavSirebuli, sqolastikis xasiaTis. sq-

olastikuri literatuta. sqolastikuri msjeloba.

scena (scenis) _ 1. Teatraluri warmodgenisaTvis gankuTvnili

amaRlebuli moedani. 2. piesis TiToeuli moqmedebis, aqtis calkeuli

nawili; gamosvla. pirveli moqmedebis finaluri scena. 3. mxatvruli

nawarmoebis (romanis, moTxrobis, kinosuraTis...) calkeuli epizodi. 4.

Teatraluri moRvaweoba; Teatri. scenis ostatebi; scenis novatori kote

marjaniSvili~.

taS-fanduri (taS-fanduris) _ 1. taSisa da fanduris dakvra; lxini. taS-

fanduri gamarTes. taS-fanduri dilamde gagrZelda.

tituli (titulis) _ 1. raime sapatio wodebuleba, romelic adamians gad-

36


aecema memkvidreobiT, an aniWeben raime saqmeSi warmatebisa da damsaxure-

bisaTvis. msoflio Cempionis tituli.

2. wignis pirveli gverdi, romelzec moTavsebulia saTauri, avtoris saxe-

li da gvari, gamocemis adgili da weli da sxv. wignis tituli.

satitulo _ titulisTvis (mniS. 2) gankuTvnili. titulTan dakavSirebu-

li. satitulo gverdi.

titulovani _ titulis mqone; saxelovani, gamoCenili, damsaxurebuli.

titulovani sportsmeni. titulovani moWidave.

tituliani _ igivea, rac titulovani.

totemi (totemis) _ 1. zogierTi pirvelyofili xalxis tradiciiT, cxove-

li, iSviaTad mcenare, romelsac Tayvans scemdnen, rogorc tomis winapar-

sa da mfarvels.

totemizmi (totemizmis) _ 1. pirvelyofil sazogadoebaSi religiis form-

a, romlis drosac Tayvans scemdnen totems. warmarTuli totemizmi.

totemisturi _ totemis da totemizmis damaxasiaTebeli. totemistuli c-

xoveli. totemistuli rituali.

tragedia (tragediis) _ 1. dramatuli nawarmoebi, romelSic asaxulia

konfliqti, Zlieri xasiaTebisa da Rrma gancdebis Sejaxeba, rac xSirad

gmiris daRupviT mTavrdeba. (gadat.) saSineli ambavi, ubeduri SemTxveva;

mZime gancda, tanjva.

tragizmi (tragizmis) _ 1. tragikuli elementi dramatul an musikalur n-

awarmoebSi.

2. raimes sabediswero, saSineli, gamouvali mdgomareoba. tragizmiT aRsa-

vse cxovreba.

tradicia (tradiciis) _ 1. istoriulad Camoyalibebuli, Taobidan Tobas

gadacemuli wes-Cveulebebi, adaT-wesebi, yofa-cxovrebis normebi, Sexedu-

lebebi da sxv. winaparTa tradiciebi. tradiciis gagrZeleba.

tradiciuli _ tradiciaze damyarebuli; tradiciad qceuli. tradiciuli

rituali. tradiciuli sufra.

37


trafareti (trafaretis) _ 1. raime warwera, romelic gvawvdis informaci-

as ama Tu im obieqtze an gviCvenebs manZils am obieqtamde. maRaziis tra-

fareti.

2. Txeli firfita, romelSic amoWrilia raime niSani an asoebi. iyeneben

kedlis, firniSis da sxvaTa mosaxatad da warwerebis gasakeTeblad. ideb-

a raimes zedapirze da zevidan saRebavis fena edeba.

gadat. erTxel da samudamod miRebuli, gacveTili forma, mza nimuSi. Sa-

bloni. Stampi.

trafaretuli _ yvelasTvis kargad nacnobi; gacveTili. trafaretuli f-

razebi.

trio (trios) _ 1. sami Semsruleblisgan (momRerlis an musikalur inst-

rumentebze damkvrelisgan) Semdgari ansambli. trios gamosvla.

2. musikaluri nawarmoebi sami sakravis an sami momRerlisaTvis.

triuki (triukis) _ 1. efeqturi ileTi, moZraoba. sasceno triuki. akroba-

tuli triuki.

turi (turis) _ 1. raime Sejibris an konkursis nawili, romelSic TiToe-

uli monawile erTxel gamodis. TamaSis pirveli turi; SesarCevi turi.

turne (turnes) _ 1. mogzauroba wriuli marSrutiT. turnes mowyoba.

2. xelovanTa (msaxiobTa, musikosTa, mocekvaveTa) an sportsmenTa sagastr-

olo mogzauroba garkveuli marSrutiT. suxiSvilebis turne.

tuSi (tuSis) _ 1. mokle musikaluri misalmeba, romelsac ZiriTadad sas-

ule orkestri asrulebs. tuSi daukres.

uvertiura (uvertiuris) _ 1. operis an sxva Teatraluri warmodgenis mus-

ikaluri Sesavali.

urCxuli (urCxulis) _ 1. igivea, rac gveleSapi.

gadat. saubr. saSineli,sazareli.

38


uCinmaCini (uCinmaCinis) _ 1. zRapruli arseba, romelsac gauCinareba SeuZ-

lia.

2. is, vinc SeumCnevelia.

♦ uCinmaCinis qudi _ zRaprebSi qudi, romelic adamians SeumCnevels

xdis.

fasoni (fasonis) _ 1. Targi, forma, modeli, romlis mixedviTac keraven

raimes (tansacmels, fexsacmels, CanTebs da a.S.), raime nakeTobis garegnu-

li forma. kabis fasoni. Sarvlis fasoni.

fatalizmi (fatalizmis) _ 1. bedisweris arsebobis gardauvalobis rwme-

na.

fatalisturi _ fatalizmis an fatalistis damaxasiaTebeli.

fataluri _ sabediswero, gardauvali. fataluri Sedegi.

feierverki (feierverkis) _ 1. maSxala, romelsac anTeben dResaswaulebsa

da sanaxaobebze. wiTeli feierverki. ulamazesi feierverki.

feniqsi (feniqsis) _ 1. zRapruli frinveli, Zvel egviptur miTologiaSi,

romelic sikvdilis moaxloebisas iferfleba da Semdeg isev cocxldeba.

feria (feriis) _ 1. zRapruli qali. feriebis dedofali. zRvis feria.

gadat. Zalian lamazi qali. Cemo feriav!

ferwera (ferweris) _ 1. ferebiT, saRebavebiT xatvis xelovneba. qarTuli

ferwera. ferweris nimuSebi.

ferweruli _ ferwerasTan dakavSirebuli. ferweruli tiloebi.

festivali (festivalis) _ 1. xelovnebis ama Tu im dargis moRvaweTa Cven-

eba, daTvaliereba sazeimo viTarebaSi. folkloruli festivali. litera-

turuli festivali.

safestivalo _ festivalisTvis gankuTvnili. safestivalo Cveneba. safes-

tivalo afiSa.

39


fetiSizmi (fetiSizmis) _ 1. usulo sagnebis kulti, romelsac pirvelyo-

fili adamianebi miawerdnen zebunebriv, magiur Zalas.

gadat. raimes gaRmerTeba, Tayvaniscema.

filmi (filmis) _ 1. kinoxelovnebis nawarmoebi, kinoaparatiT gadaRebuli

romelic gankuTvnilia ekranze saCveneblad. ganarCeven sxvadasxva Janris

filmebs. mxatvruli filmi. dokumenturi filmi. kinofilmi

finali (finalis) _ 1. risame daskvniTi nawili. speqtaklis finali. moTx-

robis finali.

2. sportuli Sejibrebis bolo nawili. kalaTburTis finali. Widaobis f-

inali.

safinalo _ finalTan dakavSirebuli. safinalo TamaSi. safinalo turni-

ri. safinalo etapi. safinalo programa.

finaluri _ saboloo, daskvniTi. finaluri Sexvedra kalaTburTSi. fina-

luri epizodi.

fituli (fitulis) _ 1. romelime cxovelis an frinvelis figura, romel-

ic gakeTebulia Sesabamisi cxovelis tyavisagan da Catenilia naxerxi, ba-

mba, matyli da misT. mglis fituli. jixvis fituli.

2. adamianis figura, romelic gakeTebulia sxvadasxva masalisagan (qaRal-

di, muyao, xe da a. S.). gamoiyeneba mitingebze, aqciebsa da manifestaciebze

protestis niSnad. momitingeebma prezidentis fituli dawves.

flegmatizmi (flegmatizmis) _ 1. gulgriloba, usicocxloba, auRelvebl-

oba.

flegmaturi _ usicocxlo, gulgrili, dune. flegmaturi adamiani.

fokusi (fokusis) _ 1. gardatexili an areklili sxivebis gadakveTis wer-

tili.

2. wertili, romelSic fotogadaRebis dros sagani maqsimalurad garkve-

ul, mkveTr gamosaxulebas iZleva. fokusi daiWira.

gadat. raimes centri, Suaguli.

40


fokusi (fokusis) _ 1. moxerxebuli ileTi, triuki, romelic moCvenebiTi

zebunebriobiT, xelis simardiTa da moqnilobiT Tvals atyuebs da mayur-

eblis gaocebas iwvevs. fokusis Cveneba. axali fokusebi.

gadat. (saubr). xriki, fandi, oini. es ra fokusi gaakeTa!

folklori (folkloris) _ 1. xalxuri zepiri Semoqmedeba. folkloris

nimuSebi. qarTuli folklori.

folkloruli _ folklorTan dakavSirebuli. folkloris xasiaTis. fo-

lkloruli ansambli. folkloruli saRamo.

formalizmi (formalizmis) _ 1. garegnuli formis dacva saqmis mniSvnel-

ovani nawilissazianod; formaluri damokidebuleba raimesadmi.

2. xelovnebasa da literaturaTmcodneobaSi mimarTuleba, romelic mxo-

lod formas aniWebs did mniSvnelobas.

formalisturi _ formalizmis xasiaTis. formalizmTan dakavSirebuli.

formalisturi literatura. formalisturi damokidebuleba.

fotosuraTi (fotosuraTis) _ 1. fotografiuli suraTi. Cemi fotosura-

Ti. Zveli fotosuraTi.

fotoxelovneba (fotoxelovnebis) _ 1. xelovnebis mimarTuleba, fotos g-

adaRebis, Seqmnis da a. S. xelovneba. fotoxelovnebis gamofena. fotoxel-

ovnebis nimuSebi.

freska (freskis) _ 1. wylis saRebavebiT Sesrulebuli mxatvroba axlad

Selesil, svel kedelze an Werze. Tamaris freska. RvTismSoblis freska.

dazianebuli freska.

freskuli _ freskis xasiaTis. freskuli mxatvroba.

fundruki (fundrukis) _ 1. xtunva, TamaSi, kuntruSi.

futurizmi (futurizmis) _ 1. me-20-e saukunis literaturasa da xelovneb-

aSi mimdinareoba, romelic uaryofda realizms, tradiciul xelovnebas

41


da cdilobda Seeqmna axali Tanamedrove stili. futurizmis mimdevrebi.

futuristuli _ futuristuli xasiaTis. futuristuli literatura. fu-

turistuli mxatvroba.

qalTevza (qalTevzas) _ 1. miTiuri arseba, romelic binadrobs wyalSi.

aqvs qalis Tavi da Tevzis tani; sirinozi.

qalRmerTi (qalRmerTis) _ 1. antikuri an warmarTuli drois mdedrobiTi

sqesis RmerTi. nadirobis qalRmerTi; sibrZnis qalRmerTi.

2. lamazi qalis epiTeti. is gogo namdvili qalRmerTi aris.

qandakeba (qandakebis) _ 1. xelovnebis nawarmoebi, - figura, romelic Tix-

is da misT. masalisagan aris gamoZerwili, qvisgan an xisgan gamoTlili

an liTonisgan Camosxmuli. marmarilos qandakeba; daviT aRmaSeneblis q-

andakeba. skulptura.

qerubimi (qerubimis) _ 1. qristianul religiaSi, angelozTa dasis umaRl-

es safexurze myofi angelozi. freskaze gamosaxulia qerubimi.

qimera (qimeris) _ 1. berZnuli miTologiiT, cecxlismfrqveveli, lomisTa-

viani, Txistaniani da gveliskudiani urCxuli.

gadat. ganuxorcielebeli, SeuZlebeli ram; fantazia.

qimeruli _ moCvenebiTi, gamogonili.

qmnileba (qmnilebis) _ 1. sulieri arseba. susti qmnileba.

2. vinmes an raimes Seqmnili. mxatvruli qmnileba.

qoreografia (qoreografiis) _ 1. cekvis, sabaleto speqtaklebis dadgmis

xelovneba. qarTuli qoreografia.

qoreografiuli _ qoreografiasTan dakavSirebuli. qoreografiuli sas-

wavlebeli.

qorobana (qorobanas) _ 1. sabavSvo TamaSoba, _ romelSic erTi bavSvi `q-

oria~, erTi - `kruxi~, xolo danarCenebi _ `wiwilebi~. bavSvebi qoroban-

42


as TamaSoben.

qristeSoba (qristeSobis) _ 1 igivea, rac Soba.

RirsSesaniSnaoba (RirsSesaniSnaobis) _ 1. situacia an sanaxaoba, romel-

ic yuradRebis miqcevis Rirsia, yuradRebas iqcevs.

2. adgili, nageboba an raime sagani da sxva, romelic Tavisi TvisebiT, Ri-

rsebiT gansakuTrebuli mniSvnelobisaa. arqiteqtoruli RirsSesaniSnao-

ba.

RonisZieba (RonisZiebis) _ 1. organizebul moqmedebaTa erToblioba, rom-

lis mizania raimes ganxorcieleba. saaxalwlo RonisZiebebi. sportuli

RonisZiebebi.

2. Rone, saSualeba, saxsari.

Rreoba (Rreobis) _ 1. zRvargadasuli qeifi, dros tareba. gaimarTa Rreo-

ba. nadimi.

Rrianceli (Rriancelis) _ 1. erTad Sekrebili adaminebis erTdroulad

laparaki, didi xmauri da aurzauri. ra Rrianceli aris? Rrianceli aty-

da.

yvelieri (yvelieris) _ 1. didmarxvis wina kvira. am dros xorceuli ar i-

Wmeba. yvelieris xuTSabaTi.

Sabloni (Sablonis) _ 1. nimuSi, romlis mixedviTac akeTeben erTgvarovan

nakeTobebs. Targi.

gadat. sayovelTaod cnobili, gacveTili nimuSi, romelsac brmad, gauaz-

reblad misdeven.

Sablonuri yvelasTvis kargad nacnobi, trafaretuli, gacveTili. Sab-

lonuri leqsebi.

Soba (Sobis) _ 1. dabadeba, gaCena.

2. qristianuli religiuri dResaswauli, _ qristes dabadeba. marTmadide-

43


luri samyaro aRniSnavs 7 ianvars, xolo kaTolikebi _ 25 dekembers.

♦ saSobaod Sobis dResaswaulisTvis. tkbileuli saSobaod viyide.

♦ Sobis xe (Zv.) naZvis xe, romelsac bavSvebisTvis saSobaod rTavdnen

xolme.

saSobao SobisTvis (mniS. 2) gankuTvnili. SobasTan (mniS. 2) dakavSire-

buli. saSobao naZvis xe.

Soba-axalweliwadi (Soba-axalweliwadis) _ 1. Soba (mniS. 2) da axali we-

li.

Stampi (Stampis) _ 1. beWedi dawesebulebis, organizaciis saxelwodebiT;

ismeva saqmian qaRaldebze.

2. liTonis yalibi, romelic gamoiyeneba raime detalebis an sagnebis mos-

aWrelad.

gadat. yvelasTvis nacnobi, gacveTili, trafaretuli.

CarCo (CarCos) _ 1. myari masalisgan (xis an liTonisgan) damzadebuli o-

Txi kuTxis mqone an sxva formis sagani, romelSic minas, suraTs da misT.

aTavseben. naxatis CarCo. CarCos zoma.

2. skis nawili, - xisgan Sekruli oTxkuTxedi, romelSic futkrebi fiWas

amoaSeneben.

3. saTvalis ConCxi, romelSic Casmulia an unda Caisvas minebi.

Cikori (Cikoris) _ 1. qvis an xis saTamaSo samizne, romelsac brtyel riy-

is qvas esvrian.

2. igivea, rac bzriala.

♦ CikoriviT trialebs Zalian moZravia, aqtiuria.

Cikoraoba Cikoris (mniS. 1) TamaSi.

CuqurTma (CuqurTmis) _ 1. mxatvruli gaformeba, romelic Sedgeba geomet-

riuli figurebis, cxovelTa an mcenareTa gamosaxulebebisagan. aformeb-

dnen sxvadasxva sagans an arqiteqturul Zegls. taZris CuqurTma. ornamen-

ti.

CuqurTmiani _ upiratesad mravlobiTSi CuqurTmiT Semkuli. CuqurTmiT g-

44


aformebuli. CuqurTmebiani eklesia,

CuqurTmovani _ igivea, rac CuqurTmiani.

ceremonia (ceremoniis) _ 1. raime aqtis, RonisZiebis, zeimis Sesrulebis

wesi. sazeimo ceremonia. dajildoebis ceremonia.

ceremoniuli _ ceremoniis xasiaTis. ceremoniuli misalmeba.

ceremoniali (ceremonialis) _ 1. ceremoniis Catarebis oficialurad miR-

ebuli wesi. inauguraciis ceremoniali. sadResaswaulo ceremoniali. ri-

tuali

cinizmi (cinizmis) _ 1. agdebuli damokidebuleba zneobrivi normebis an

iseTi ramisadmi, rac sayovelTao pativiscemiT sargeblobs; Tavxeduri g-

ulaxdiloba.

wveuleba (wveulebis) _ 1. sagangebod dapatiJebuli xalxisaTvis mowyobi-

li dros tareba. grandiozuli wveuleba. wveulebis monawileni. nadimi.

wre (wris) _ 1. sibrtyis nawili, romelic Semofarglulia wrewiriT. wre

da kubi.

2. igivea, rac wrewiri. wris farTobi. wris sigrZe.

3. erTmaneTis gverdiT mdgari an damsxdari adamianebis mier mrgvlad Sem-

osazRvruli adgili. (adgili, romelic Semofarglulia adamianebis an r-

aime sagnebis rigiT). falavani wreSi Sevida.

4. rkali, alya. moedans wre davartyiT.

5. Sejibrebis nawili, romlis drosac mopirispireebi erTmaneTs TiToje-

r xvdebian. TamaSis meore wre. Sexvedris meore wre.

gadat. saerTo mdgomareobis, interesebis mqone adamianTa jgufi; garemo,

sazogadoeba. politikosTa wre. biznesmenTa wreSi. kriminalur wreSi tr-

ialebs.

♦ wres gaakeTebs wres gaakeTebs an wres Semouvlis. monawileebma

wre gaakeTes.

♦ wres gadadis zomierebis farglebs gascdeba. zedmets gaakeTebs.

gadaaWarbebs.

45


♦ wres daartyams saubr. wres gaakeTebs. moWidavem wre daartya.

wyoba (wyobis) _ 1. aSeneba, ageba. bavSvi saTamaSo saxls awyobs. axal geg-

mebs vawyob.

2. Senobis, kedlis amoyvana raime masaliT. nagebobis wyoba. Teatris arqi-

teqturuli wyoba.

3. ganlageba raime Semadgenlobis (razmis, jaris...) armiis samxedro wyoba.

winadadebaSi sityvebis wyoba.

4. igivea, rac wyobileba. gvarovnuli wyoba. burJuaziuli wyoba.

wyoba-wyobad jgufad, gundad, fenebad. studentebi wyoba-wyobad mividnen

aqciaze.

wyobiT mwyobrad, dawyobilad.

Weduroba (Wedurobis) _ 1. liTonze Wedvis xelovneba. qarTuli Wedurob-

is nimuSebi.

Wiakokonoba (Wiakokonobis) _ 1. (Zv.) rituali, romelic imarTeboda aRdg-

omis kviraSi, oTxSabaTs RamiT. monawileni kudianebis gansadevnad anTeb-

dnen kocons da axtebodnen.

xati (xatis) _ 1. RvTaebis an wmindanis mxatvruli gamosaxuleba, romels-

ac morwmuneebi Tayvans scemen. RvTismSoblis xati. macxovris xati.

2. saqarTvelos mTianeTis (xevsureTSi, fSavSi, xevSi, TuSeTSi da sxv.) wa-

rmarTuli RvTaeba, romelic mfarvelobs mTels xevs, Tems an gvars. laS-

aris xatma daglocoT!

3. adgili, sadac RvTaebis salocavad imarTeba dReoba. qalebi xatSi ver

Sevidnen. xevisberma xatSi droSebi akurTxa.

4. Zveli saxe, gamosaxuleba.

xatoba Zveli xatis dReoba, xatis dResaswauli mTaSi. xatobaSi uamravi

adamiani Seikriba.

♦ xatSi xatis (mniS. 2) dReobaze. xatSi qalebs akrZaluli aqvT Ses-

vla.

xatwera (xatweris) _ 1. religiuri ferweris dargi _ xatebis wera, daxa-

46


tva. qarTuli xatwera. Suasaukuneebis xatweris nimuSebi.

xatmweri _ piri, romelic xatebs wers. axalgazrda xatmweri. saxelovani

xatmweri.

xeloba (xelobis) _ 1. iseTi saqmianoba, romelic daostatebas, xelis gaw-

afvas moiTxovs. xeloba iswavla. Tavisi xelobiT arCens ojaxs.

2. nakeToba, nawarmi. minanqris xeloba. Tixis xeloba.

3. Zveli Tanamdeboba. amirbaris xeloba uboZes.

xelovneba (xelovnebis) _ 1. mxatvruli Semoqmedeba, romelic moicavs: li-

teraturas, musikas, mxatvrobas, Teatrsa da kinos. qarTuli xelovneba. x-

elovnebis moRvaweTa kavSiri.

2. raime profesiis kargad codna, ostatoba. xelovnebiT Seqmnili tilo.

xelovnebiT gakeTebuli CuqurTmebi.

3. raime saqmianobaSi, sferoSi saWiro xerxebisa da meTodebis erToblio-

ba. samsaxiobo xelovneba. brZolis xelovneba. diplomatiis xelovneba.

xelovnebaTmcodneoba (xelovnebaTmcodneobis) _ 1. mecniereba, romelic

Seiswavlis xelovnebis istorias da Teorias. xelovnebaTmcodneobis kur-

si. xelovnebaTmcodneobis leqcia.

xelovnebaTmcodne (xelovnebaTmcodnis) _ 1. xelovnebis istoriis da

Teoriis specialisti.

jazi (jazis) _ 1. musikis stili, romlisTvisac damaxasiaTebelia cocxa-

li, improvizebuli Sesruleba. warmoiSva mecxramete saukunis bolos

amerikis SeerTebul StatebSi, afrikuli da evropuli musikis sinTezis

gziT. jazis Semsrulebeli. amerikuli jazi.

2. am stilis musikis SemsrulebelTa orkestri, romelic upiratesad Sed-

geba sasule, dasartymeli da xmaura sakravebisagan.

jgufi (jgufis) _ 1. ramdenime erTmaneTTan axlos myofi vinme an rame; g-

undi. momlocvelTa jgufi. mayurebelTa jgufi.

2. adamianTa erToblioba, garkveuli niSnis mixedviT (mdgomareobiT, saqm-

47


ianobiT) gamoyofili. studentTa jgufi. moswavleTa jgufi. profesorTa

jgufi.

3. klasifikaciis Sedegad gamoyofili adamianebis, sagnebis, movlenebis,

cnebebi erToblioba. meore jgufis invalidi. mesame jgufis sisxli. jg-

ufad jgufis saxiT, gundad. bavSvebi jgufad movidnen.

jgufebad jgufebis saxiT, jguf-jgufad. moswavleebi mcire jgufebad

dalagdenen.

jgufuri raSic jgufi iRebs monawileobas, jgufebis mixedviT warmoebu-

li. jgufuri mecadineoba.

jguf-jgufad cal-calke gundebad, jgufebad. monawileni jguf-jgufad

ganlagdnen.

jildo (jildos) _ 1. sapatio saCuqari (wodeba, fuladi premia da a. S.)

vinmes damsaxurebis, Rvawlis aRsaniSnavad. jildoebis miReba. jildos

gadacema.

jiriTi (jiriTis) _ 1. cxenis Weneba. Sejibri jiriTSi.

jiriT-jiriTiT jiriTiT, WenebiT. cxeni jiriT-jiriTiT midioda.

honorari (honoraris) _ 1. fuladi gasamrjelo, romelsac aZleven xelSe-

krulebis safuZvelze gonebrivad momuSave (literatorebs, mxatvrebs, mu-

sikosebs da misT.) adamianebs. pirveli honorari. honorari aviRe.

humanizmi (humanizmis) _ 1. adamianTa siyvaruli, kacTmoyvareoba.

humanuri _ adamianuri, saTno, kacTmoyvare. humanuri nabiji gadadga. hum-

anuri damokidebuleba.

humanuroba _ humanuris Tviseba. humanuroba gamoiCina.

48

More magazines by this user
Similar magazines