kulturaTaSorisi komunikaciebi INTERCULTURAL COMMUNICATIONS

vis vis da Cven vaJas literaturul tradiciebze aRzrdil qarTvelebs
gulze gvxvdeba da eWvic ar gvepareba, rom `yoveli WeSmariti literatura adamianTa
urTierTmsgavsebis bavSvur da optimistur rwmenas eyrdnoba~ (orhan famuqi,
sanobelo sityva. gv. 207).
es uTvalavferiani qveyana RmerTma adamianebs uboZa erTaderT sacxovreblad
da miuxedavad uamravi gansxvaveba-Taviseburebebisa, yvelani erTni varT _ adamis
modgma, adamianebi. nebismieri mcdeloba kacobriobis gayofa-dayofisa kanis feris,
religiuri aRmsareblobisa, erovnuli Tu sxva ram niSniT, xelovnuria da saboloo
jamSi _ damRupveli. msoflio erTob pataraa imisaTvis, rom aRmosavleTi da dasavleTi
cal-calke, Tavis naWuWSi Caketilni, uerTmaneTod arsebobdes. aRmosavleTi
aRmosavleTia da dasavleTi dasavleTi da isini aucileblad unda Sexvdnen, sakuTari
specifikebis, gansakuTrebulobis SenarCunebiT. aRmosavleTi da dasavleTi cxovrebis
yvela sferoSi TandaTan gardauvlad uaxlovdeba (unda dauaxlovdes) erTmaneTs.
swored am ideas gamoxatavs romanSi Turqisa da italielis tyupiscalebad
warmodgena.
aRmosavleTisa da dasavleTis, mTeli msoflios erTianobis TvalsazrisiT
sayuradReboa nobelianti mwerlis, najib mahfuzis sityva, warmoTqmuli premiis gadacemis
xeimze. igi ambobda:`ganviTarebuli msoflio~ da `mesame msoflio~ sxva
araferia, tTu ara erTi ojaxi, sadac TiToeul adamians am ojaxis mimarT Tavisi
pasuxismgebloba akisria sakuTari codnis, sibrZnisa da civilizebulobis donis Sesabamisad~.
am TvalsazrisiT sayuradReboa agreTve mahfuzis novella `yismaTi danasibi~
(Targmna rusudan kviJinaZem).yismaTi da nasibi siamis tyupebi arian. welsqveviT
erTi bavSvia, welszeviT _ ori. RmerTma sruliad gansxvavebulebi samudamod
miajaWva erTmaneTs. Wirveul bavSvebs (ise, rogorc mTel kacobriobas) arafris gagoneba
ar surT, ar aqvT ra gacnobierebuli TavianTi gansakuTrebuli mdgomareoba,
cdiloben meoris damorCilebas da sakuTari nebis Tavze moxvevas. Zaladoba,
usulguloba, sxvisi damonebis dauokebeli survili Zmebs (ise rogorc mTel kacobriobas)
xels uSlis erTmaneTis gagebasa da pativiscemaSi. dairRva samyaroSi
arsebuli harmonia, Zmebs cxovreba jojoxad eqcaT. agresiam, cema_tyepam daarRvia
mSvidoba. amaod cdilobs mama Svilebis Serigeba _ gonivruli iqneba, Tu Tanxmobas
miaRwevT: ar SeiZleba, rom erTma meore dajabnos, _ dinjad urCevs yam muhsini,
magram misi rCeva Seusmeneli rCeba (ise, rogorc RvTis sityva mTeli kacobriobis-
Tvis).
tyupi Zmebis analogia Cinebulad gamoiyena akaki wereTelma saqarTvelos er-
Tianobis saqadageblad. me-19 saukuneSi didma qarTvelebma dampyroblis `gaTiSe da
ibatones~ politikas erTmaneTis Tanadgoma da siyvaruli daupirispires. sacilo da
sakamaTo aRaravisTvis ar iyo, rom saqarTvelo Tavisive kuTxeebis erTobliobaa da
erTi maTgani CamoSorebac ki garduvalad gamoiwvevs mTeli qveynis daSla _ ganadgurebas.
samwuxarod, gvWirdeboda mware Sexsenebac:
`gvaviwydeba, rom Zmebi varT
erTmaneTis ganayari.
erTis sisxliT morwyuli gvaqvs
mindori, tye, mTa da bari...
Cven Zmebi varT tyupis cali,
5