Untitled

tsu.edu.ge

Untitled

nomerSia:

qarTuli

sapirvelgverdo leqsi 3

miunxenuri „Oktoberfest“-i

da qarTuli mravalJamieri 4-5

siaxle miunxenis sakvirao skolaSi 5-6

mcire Savi xvrelebi anu gza Tbilisi,

piza, niu-iorki, Jeneva, miunxeni... 6

qarTveli mxedarTmTavrebi

Tamar mefe da daviT soslani 7-10

sveticxovloba 11-12

qarTuli germania 13-14

ludis kultura saqarTveloSi 14-15

„mTeli qveyana Cven viqnebiT!“

nodar dumbaZis gaxseneba 16-17

Deutschland ist meine Heimat, aber Georgien -

mein Schicksal! 18-21

gau, xiSe da erobe

saTavgadasavlo moTxroba 22-29

poezia 29-30

garekanis fotos avtori: paata vardanaSvili

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

s a p i r v e l g v e r d o l e q s i

saidanac amomZirkve

zogjer mivlis siyvarulis bneda

veRar vamCnev siyalbes da marTals,

saidanac amomglije bedo,

wamiRe da im miwaze damfal.

mogubebul yvirils yelSi ver vklav,

jvaredinze umegzurod vzivar,

ver veCvevi sul sxva xalxis zne-kvals,

kvlav miWiravs Senze Tvali mzirad.

veRar vguob, sxvis enas da sxva mTebs,

foTlebs qari wvimaSi rom urevs.

yvelas Tavis qveyanaSi marTebs

sikvdilic da dabadebac Turme.

veRar varCev, siyalbes da marTals,

ver davxsnivar, bedis mwerlis TvalTvals.

saidanac amomglije bedo,

wamiRe da im miwaze damfal.

medea kaxiZe


5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


s a T v i s t o m o

qarTuli

miunxenuri ,,Oktoberfest“-i

da qarTuli mravalJamieri

miunxenis cnobil saxalxo

dResaswauls – Oktoberfest-s

TiTqmis 200 wlovani tradicia

aqvs. misi istoria saTaves 1810

wlis 17 oqtombridan iRebs.

am dRes maSindeli miunxenis

galavnis gareT, did mindorze

princ ludvig pirvelisa da

bavariis princesa terezas

qorwinebisadmi miZRvnili

doRi gamarTula. mas Semdeg

am adgils Theresienwiese

(terezas veli) ewodeba.

1887 wlidan damkvidrda

oqtombris dResaswaulis

monakveTze maqsimilianeumidan

T h e r e s i e n w i e s e - m d e

msvlelobas marTavs, sadac

sxvadasxva saxeobis ludis didi

karvebi da atraqcionebi elian

ludis moyvarul germanelebs

da Camosul stumrebs.

sazeimo msvlelobaze anu

Trachtenumzug–ze ZiriTadad

bavarielebi gamodian,

magram aseve arian jgufebi

germaniis sxvadasxva miwebidan,

avstriidan, Sveicariidan,

CrdiloeT italiidan da sxva

evropuli qveynebidan.

oqtombris dResaswaulis

gaxsnis sazeimo msvlelobaSi

monawileobis ufleba iyo.

qarTul tradiciul

tansacmelSi Cacmuli

qarTvelebi quCaSi gamosuli

mayureblebis aRtac

e bu l S e Z a x i l e b S i

amayad miemarTebodnen

T h e r e s i e n w i e s e - s a k e n .

jgufs win daisis formaSi

gamowyobili mocekvaveebi miuZ-

Rodnen, romlebic drodadro

qarTuli cekvis moZraobebs

asrulebdnen. warmodgenili

gaxsnis dRes ludis mewarmeTa

da dResaswaulze mosuli

xalxis garTobisa (musikosTa,

msaxiobTa da a. S) da sazeimo

msvlelobis tradicia.

1950 wlidan am msvlelobas

SeuerTdnen tradiciuli

bavariuli tansacmlis – Trachtis

matarebelTa sazogadoebakavSirebi.

dReisaTvis oqtombris

dResaswaulis pirvel kvira

dRes 8000 monawile gamodis

da 7 kilometris sigrZis gzis

wlevandel, rigiT

176-e Oktoberfest–is gaxsnis

tradiciul msvlelobaSi

dResaswaulis istoriaSi

pirvelad monawileoba

qarTulma jgufmac miiRo.

miunxenis aseve tradiciuli

Tolwood-is festivalze

germaniis axalgazrduli

organizaciis DJO-os

egidiT Catarebuli cekvis

konkursze germaniis qarTul

saTvistomosTan arsebulma

cekvis jgufma ,,iberisma”

gamarjveba moipova, prizi ki

iyo aWaruli da mTiuluri

tradiciuli tansacmelic.

msvlelobas arc mTiuluri

cekvis cecxlovani ileTebi

aklda, rac mayurebelTa

aRfrTovanebul SeZaxilebs

iwvevda da aplodismentebsac

uxvad iRebda. gzadagza

bevri germaneli qarTulad

gvesalmeboda da gvixdida

madlobas.

msvelobis damTavrebis

Semdeg Theresienwiese-ze

misulebsac ar mohklebiaT

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

fotografTa da gamvlelgamomvlelTa

yuradReba.

karvebSi am dros aTasobiT

adamiani erTad zeimobs, ukraven

musikosebi da ludis kaTxebis

miWaxunebaSi gaismis mxiaruli

SeZaxilebi. bavariul zeimze

am dRes qarTuli simRerac

gaisma, magidebs Soris

darCenil viwro gasasvlelebSi

qarTulma mocekvaveebma daisis

Sesrulebac SeZles.

es dRe dauviwyari iqneba

CemTvis da Cemi “iberiseli”

megobrebisTvis. ludis

motrfiale ar gaxlavarT,

magram wlevandeli oqtombris

dResaswaulze daleuli 6,5

milioni kaTxa ludidan, ori

Cems angariSzec aris.

maS Prost bavarielebo!

alaverds TqvenTan varT!

nana gobeCia

siaxle miunxenis sakvirao skolaSi

detalebsa Tu qristianuli

religiis arssa da mrwamss.

bavSvebi didi interesiT ismenen

da imeoreben religiuri

simboloebis mniSvenelobebs

da cnobismoyvared svamen

kiTxvebs. mamulis siyvaruls

ena da sarwmunoeba rom uyris

safuZvels, sxvadasxvagvarad

bevrjer uTqvamT Cvens winaprebs.

Tumca, maT, albaT, imaze ar

uwevdaT fiqri, ramdenad

Znelia maTi SenarCuneba

ucxo qveyanaSi, miTumetes

mniSvnelovani adgili unda

ekavos religiur aRzrdas.

qristianul Rirebulebebs,

saRmrTo mcnebebs, imas, Tu

ra aris keTili da ra aris

boroti, ra aris kargi da ra

aris cudi RmerTis winaSe

xSirad bavSvebi maTi umanko

bunebidan gamomdinare ufro

advilad igeben da iTviseben

vidre didebi. amitomac patara

asakidanve gonivrulad, maT

enaze unda mivawodoT bavSvebs

sulieri sazrdo. maT patara

qarTuli sakvirao skola

miunxenSi ukve wlebia

arsebobs da qarTuli enis

siyvaruls, ,,miunxenel“

qarTvel bavSvebsa da mSoblebs

Soris urTierTmegobrobas

da qarTuli kulturis

gacnobas uwyobs xels. qarTul

sinamdviles mowyvetil

qarTvel Tu naxevrad qarTvel

bavSvebs SesaZlebloba aqvT

iswavlon qarTuli wera-kiTxva,

gaecnon qarTul literaturas,

isaubron erTmaneTTan mSoblebis

mSobliur enaze da

iseve Seiyvaron is, rogorc

maT uyvarT. skolas bolo

Tveebis ganmavlobaSi kidev

erTi da Zalian mniSvnelovani

siaxle Seemata. miunxenis

vaxtang gorgaslis saxelobis

eklesiis winamZRvari, dekanozi

mama Tamazi (lomiZe) patarebs

yoveli Tvis pirvel kviras

religiis gakveTilebs utarebs,

sadac isini gulmodgined

ecnobian eklesiuri cxovrebis

wesebs, wmindanebis cxovrebis

maSin, roca ucxo cis qveS

dabadebul patarebs, SeiZleba

iTqvas, ori samSoblo aqvT da

umetesad monayoliT uwevT

saqarTvelos gacnoba. swored

amis gamo religiis gakveTilebs

sakvirao skolaSi iseTive didi

datvirTva aqvs, rogorc mizani.

dekanozi Tamazi: ,,sakvirao

skolaSi religiis gakveTilebs

ori mniSvneloba aqvs.

saerTod bavSvebis cxovrebaSi

patara asakidanve, ra Tqma

unda Sesabamisi raodenobiT,

da norC gonebas Zalian

frTxilad unda mivawodoT

sulieri impulsebi, romlebic

maTSi sulier da amave

dros moazrovne pirovnebas

Camoayalibebs. gansakuTrebiT

mniSvnelovania, roca es

iswavleba sakvirao skolaSi,

RvTismsaxurebis Semdeg,

romelsac bavSvebis didi

raodenoba eswreba. qarTveli

bavSvebisaTvis, romlebic

ucxoeTSi izrdebian ormagad

saWiroa qarTuli erovnuli


5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

religiis swavla. qarTveli yovelTvis niSnavda

marTlmadidebels. Tu gvsurs, rom ucxoeTSi

mcxovrebi qarTvelebis Svilebma ar dakargon

maTi erovneba, es TavisTavad niSnavs, rom es

bavSvebi unda aRizardon marTlmadideblebad.“

amisaTvis ki mama Tamazi arc dros iSurebs da

arc energias da maTTvis gasageb sabavSvo enaze

saRmrTo werils acnobs patarebs, raTa maT

kargis da cudis sazomad momavalSi qristianuli

religiis mrwamsi gamoiyenon. ,,mniSvnelovania

maTTan saubari RmerTze, adamianze, sicocxleze,

siyvarulze, megobrobaze, mSoblebze da a.S.

saWiroa, rom gakveTilebze maT mivceT saSualeba

TviTon ilaparakon imaze, Tu ras fiqroben

RmerTze. ra aris maTTvis RmerTi? uyvarT da

axsovT Tu ara maT RmerTi? mTavari aris ara is,

rom patarebs religiuri ritualebi SevaswavloT,

aramed is, rom maT daiwyon fiqri RmerTze. rom

maT momaval did cxovrebaSi mTavari sazomi iyos

RmerTi. RmerTi, rogorc sicocxlis, sikeTis,

siyvarulis da yovelgvari saTnoebis wyaro.”

TinaTin CiTinaSvili

mcire Savi xvrelebi

anu

gza Tbilisi, piza,

niu-iorki, Jeneva,

miunxeni...

aleqsandre fon humboltis premia

profesorebisaTvis yvelaze aRiarebuli

wodebaa germaniis samecniero kvleviT sferoSi.

am premiiT germaniis federaciuli respublikis

ganaTlebis saministro SearCevs msoflioSi

aqtualur da warmatebul mecnierebs, raTa isini

miiwvios germanul samecniero universitetebSi

da institutebSi samuSaod. rCeul profesorebs

eZlevaT SesaZlebloba Camoayalibon kvleviTi

jgufi germaniaSi.

2008 wels pirvelad gaica es premia da rCeulTa

Soris qarTveli profesori gia dvalic gaxlavT.

igi saTaveSi Caudgeba Teoriuli fizikis kaTedras

LMU-Si da amavdroulad daikavebs maqs-plankis

saxelobis fizikis institutis (Heisenberg

Insitut) direqtoris pozicias.

orive institutSi mouTmenlad moelian mis

Camosvlas radgan amJamad gia dvali msoflioSi

wamyvan Teoriul fizikosad gvevlineba da

mas xSirad yvelaze SemoqmedebiT moazrovned

moixsenieben. is ara marto Tavis dargSi aris

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

wamyvani inovatoruli ideeebis avtori, agreTve

gvevlineba monaTesave dargebis stimulatorad.

igi iTvleba erT-erT damfuZneblad ideisa

damatebiTi ganzomilebebis Sesaxeb. misi Teoriebi

modifikacias ukeTeben iseT fundamentur

urTierTqmedebas rogoricaa gravitacia. mis

mier SemuSavebuli ideebi moicavs astrofizikisa

da eqsperimentaluri nawilakebis fizikis mraval

sferos.

sanam miunxenSi gadmovidoda gia dvali mraval

prestiJul kvleviT centrSi muSaobda.

Tbilisis saxelmwifo universitetidan igi

pirvelad italiaSi abdul salamis saxelobis

Teoriuli fizikis centrSi gadadis, Semdeg niuiorkis

universitetSi iwyebs Tavis xangrZliv da

warmatebul moRvaweobas 11 wlis ganmavlobaSi.

2007 wlidan dRemde aris evropuli

birTvuli fizikis centris (CERN) mecnier -

TanamSromeli.

da dRes mas mouTmenlad elian miunxenSi.

sofio pataraia


qarTuli

i s t o r i a

q a r T v e l i m x e d a r T m T a v r e b i

T a m a r m e f e

d a

d a v i T s o s l a n i

1166 wels mefe giorgi mesames da

mis meuRles burduxans qaliSvili Tamari

SeeZinaT. giorgi mefem Tavissave sicocxleSi

igi mefed gamoacxada. didebulebma fici dades

da muxli moiyares 12 wlis monarqis winaSe,

romlisTvisac gangebas eboZebina mZime jvari

eris winamZRolobisa.

mama-Svili xuTi wlis manZilze ganagebda

samefos. 1184 wels mefe giorgi gardaicvala

da saqarTvelos erTaderT patronad 18 wlis

Tamari iqca. qveyanamac erTgulad da siyvaruliT

miiRo „mze mzeTa, naTeli naTelTa“. saxelmwifo

karis garigebis dacviT Rirsma da madlmosilma

meufem, quTaTelma mTavarepiskoposma anton

saRiris Zem da raWis da Takveris erisTavma

kaxaber kaxaberis Zem samefo gvirgvini daadges,

vardanisZeebma, saRirisZeebma da amanelisZeebma

ki xmali Semoartyes welze.

didgvarovani aznaurebi da maTi calke

jgufebi araerTxel gamosulan Tamaris

winaaRmdeg. saqarTvelos mefis xelisufleba

saxelmwifo darbazis „TanadgomiTa da

erTnebobiT“ TvalsaCinod iqna SezRuduli.

saqarTvelos saxelmwifo weswyobilebaSi

momxdari es didad mniSvnelovani cvlileba im

cvlilebis winamorbedsa da analogiur movlenas

warmoadgens, romelic mecamete saukunis

damdegs inglisSi moxda, sadac „TavisuflebaTa

didi qartiis“ („magna xarta liberartum“)

SeqmniT inglisis mefis xelisufleba SeizRuda.

didgvarovnebi Tamaris pirad cxovrebaSic

ereodnen. ase, roca Tamaris qmris sakiTxi dadga,

isini saqmrod ufro iseT kacs eZebdnen, romelic

maTTvis iqneboda misaRebi. pirveli qmari Tamars

misi survilis winaaRmdeg mouyvanes. 1185-86

wels, saxelmwifo darbazis gadawyvetilebiT,

CrdiloeT kavkasiidan Camoiyvanes da Tamars

SerTes suzdalis ruseTis mTavris andria

bogolubskis Svili giorgi, magram cota xnis

Semdeg giorgis pirovnebis uaryofiTi Tvisebebi

moimizezes da igi saqarTvelodan gaaZeves.

giorgi bizantiaSi wavida.

1189 wels Tamarma meored iqorwina.

Tamaris meore qmari iyo daviT soslani. daviTi

oseTis mefiswuli da bagrationTa STamomavali

iyo da Tamaris mamidasTan, rusudanTan izrdeboda.

mas mematiane axasiaTebs rogorc zneobrivi

da rainduli TvisebebiT Semkul, sasiamovno

garegnobis kacs. daviT soslani sardlobda

qarTvelTa laSqars TiTqmis yvela did brZolaSi

(laSqroba 90-iani wlebis dasawyisSi bardavis

mxareSi, arzrumSi – karnu-qalaqSi, gelaqunSi,

belaqanSi, ganZis midamoebSi, Samqoris brZolaSi

1195 wels, basiani brZolaSi 1203 wels). rogorc

Tanamefe, soslani saxelmwifo gamgeblobaSic

monawileobda.

mis warmomavlobaze ar arsebobs erTiani

azri. qarTul samecniero literaturaSi

ganmtkicebulia mosazreba, rom daviT soslani

iyo oseTSi damkvidrebul bagrationTa Stos

warmomadgeneli. mkvlevarTa azriT, es Sto

momdinareobs giorgi pirvelisa da alanTa tomis

asulis alde dedoflis vaJis demetresgan.

vaxuStis cnobiT, demetres darCa Ze, romelic

Tavis bebia aldesTan erTad oseTSi gaiqca, iq

iqorwina mefis asulze da TviTonac osTa mefed

iwoda. daviT soslani misi STamomavali iyo.

daviT soslans bagrationad miiCnevs “giorgi

laSas droindeli mematianec”. zogi mkvlevaris

mosazrebiT, daviT soslani carazonTa

osur sagvareulos ekuTvnoda, magram amis

damadasturebeli cnobebi saistorio wyaroebSi


5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

ar Cans da es Tvalsazrisi zepir varaudad rCeba. daviTisgan

Tamars ori Svili eyola: ufrosi giorgi laSa da umcrosi

rusudani.

Tamaris yofili meuRle giorgi rusi ase advilad ar

Serigebia mis saqarTvelodan gaZevebas da eZebda xelsayrel

pirobebs saqarTveloSi dasabruneblad. man orjer moawyo

ajanyeba Tamaris winaaRmdeg. pirvelad giorgi erzrumis gziT

Semovida saqarTveloSi. maSin mas iseTi didi feodalebi

miemxrnen, rogoric iyvnen guzani, klarjeTisa da SavSeTis

mmarTveli, samcxis spasalari boco da msaxurTuxucesi vardan

dadiani.

am didgvarovan aznaurebs imedi hqondaT, rom giorgis

Tavis saTamaSo burTad gadaaqcevdnen.

marTalia, giorgis momxreebma Tavdapirvelad

saqarTvelos didi nawilis daWera moaxerxes da giorgi mefedac

gamoacxades dasavleT saqarTveloSi, magram Semdeg maT saqme

cudad wauvidaT. Tamaris erTgulma jarebma ajanyebulTa

mTavari Zala gaanadgures javaxeTSi, Tmogvsa da eruSeTs

Sua. rodesac qarTlSi myofma meamboxeebma javaxeTis jgufis

damarcxebis ambavi gaiges, ubrZolvelad gaiqcnen. giorgis

momxre didgvarovanma aznaurebma Tamars winaswar patieba

sTxoves, gadmovidnen da giorgic moiyvanes. Tamarma giorgi

kvlav gaaZeva, ajanyebaSi gareul mis momxreebs ki Tanamdeboba

CamoarTva da maT magier Tavisi erTguli feodalebi daniSna.

1193 wels giorgim xelmeored scada Tavisi bedi waRma

moetrialebina: ranSi movida aTabagTan da iqidan kambeCovanSi,

eseigi qiziySi, SemoiWra. magram umalve damarcxebul iqna da

ukvalod gadaixvewa.

oTxmocdaaTiani wlebis damdegisaTvis Sinauri

mdgomareoba saqarTveloSi ukve dawynarebuli iyo. axla

iwyeboda iseTi didi sagareo omebi, rom maTi msgavsi saqarTvelos

cota axsovda.

mezobeli mahmadiani mmarTvelebi drogamoSvebiT

cdilobdnen, rom saqarTvelosgan SemoerTebuli adgilebi

isev ukan daebrunebinaT. iranis adarbadaganis

aTabagi abubeqri Sarvans Seesia. am dros SarvanSi

saSineli miwisZvrac moxda, aRsarTan Sarvan-

Sahma abubeqrs winaaRmdegoba ver gauwia da

Tamars daxmareba sTxova. raki is saqarTvelos

ymadanafici iyo, saqarTvelos mTavrobam

daxmareba saWirod scno.

saqarTvelosa da aTabagis jarebs

Soris didi brZola moxda 1195 wels cixeqalaq

SamqorTan. mteri saSinlad damarcxda da

aTabagma gaqceviT Zlivs uSvela Tavs. qarTvelebs

didZali nadavli CauvardaT xelSi, Samqori ki

Tamarma Tavis ymadnaficebs gadasca.

Samqoris Semdeg saqarTvelos jarma

qalaqi ganZac daimorCila.

did omebs Soris qarTvelebi ganuwyvetliv

laSqrobdnen saqarTvelos mezobel qveynebSi,

iq mdgar Turqebs anadgurebdnen, ibrunebdnen

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

mtrisgan mitacebul qarTul cixe-qalaqebs

da axal qveynebsac saqarTvelos mefes

umorCilebdnen. ase moxda gelaqunisa (sevanis)

da dvinis TemebSi da Woroxis xeobis zemo

nawilSi.

1204 wels Tamari iZulebuli gaxda

saqarTvelos jaris moqmedeba ufro Soreul

manZilze gadaetana. im xanebSi ucxoeTidan

Camosul qarTuli savaneebis warmomadgenlebs

Tamar mefem didi qonebrivi Sewiruloba gadasca,

magram bizantiis keisarma ukan dabrunebul

qarTvel berebs es fuli CamoarTva da daisakuTra.

aseTi saqcielis dasasjelad, Tamarma

saqarTvelos mxedroba bizantiis im sanapiros

Seusia, romelic saqarTvelos mosazRvre iyo da

romelSic qarTveli tomebi, lazebi anu Wanebi

cxovrobdnen. am laSqrobis dros saqarTvelos

jarma daipyro mTeli lazistani, trapizoni,


qarTuli

samsoni, sinopi, kerasuti, aiRo kotiora da

erakliamde miaRwia. dapyrobili sanapiro

saqarTvelos mTavrobam bizantias CamoarTva da

calke samefod “trapizonis samefod” gadaaqcia,

romelSic Tamarma STamomavlobiT berZeni

ufliswuli, dedis mxriT Tavisi naTesavi da

saqarTveloSi gazrdili aleqsi komnenosi

gaamefa.

amrigad, am droidan moyolebuli,

saqarTvelos mezoblad TviT saqarTvelos

wyalobiTve Seqmnili didi samefo gaCnda,

romelic qarTveli tomiTac iyo dasaxlebuli da

politikuradac saqarTvelos saxelmwifosTan

iyo mWidrod dakavSirebuli, trapizonis

sakeisroSi (samefoSi) saqarTvelos gavlena iyo

gabatonebuli.

1204-1205 wels saqarTvelos jarma jer

xlaTi dalaSqra, Semdeg manazkerti da arWeSi.

amave xanebSi Tamarma Tavisi jari karis (yarsis)

cixe-qalaqis asaRebad gagzavna. garemocva karga

xans gagrZelda, magram mainc saqarTvelos jaris

sruli gamarjvebiT damTavrda. karis cixes

samxedro TvalsazrisiT udidesi mniSvneloba

hqonda, radgan samxreTidan saqarTveloSi

momavals erT-erT mniSvnelovan gzas hkravda.

Tamarma karis cixe-qalaqi uSualod samefo

taxts daumorCila.

saqarTvelos Zlevamosilebis xma

mTels maxlobel aRmosavleTs moedo. es ambavi

mahmadian mflobelebSi did SeSfoTebas iwvevda.

yvelaze metad rumis sulTani ruqnadini iyo

aRSfoTebuli. rumis sasulTno Zlieri Turquli

samefo iyo, romelic dRevandeli TurqeTis

farglebSi mdebareobda. ruqnadinma mezobeli

yvela mahmadianuri samflobelos ufrosebTan

gaaba molaparakeba, rom SeerTebuli ZaliT

saqarTvelos winaaRmdeg gamoelaSqraT.

mokavSireebma rom 400 aTasi jariskacisgan

Semdgar laSqars mouyares Tavi, ruqnadinma

Tamar mefes muqariT savse, briyvuli werili

gamougzavna, romelSic winadadebas aZlevda

mas, ubrZolvelad damemorCileo. sapasuxod

Tamarma brZaneba gasca jaris Seyris Sesaxeb.

es gankarguleba saswrafod iqna asrulebuli

da ukan mimaval ruqnadinis elCs saqarTvelos

mTeli laSqari kvaldakval daedevna.

Setakeba moxda saqarTvelos yvelaze

samxreTiT mdebare TemSi, basianSi (erzrumis

maxloblad). TavdacviTi brZolis magier

qarTvelebma Tavdasxmis taqtika airCies da mters

Seuties. Turqebi imdenad Warbobdnen ricxviT

qarTvelebs, rom pirveli sisxlismRvreli

brZolis Semdeg qarTvelebis mowinave

razmi, romelsac saxelganTqmuli sardlebi

meTaurobdnen – amirspasalari zaqaria

mxargrZeli, Zmebi Salva da ivane axalcixelebi

da sxvebi – Sedrka da ukan daixia. magram male

qarTvelebma, mefe daviT soslanisa da zaqaria

mxargrZelis winamZRolobiT, mouares Turqebs

da gverdidan dahkres. mtris uzarmazari

laSqari airia da gaiqca. Turqebi ise sastikad

damarcxdnen, rom TviT ruqnadini tyveobas Zlivs

gadaurCa. maTi droSebi, mTeli qoneba, rac ki Tan

hqondaT da mravali tyve saqarTvelos laSqars

Cauvarda xelSi.

am gamarjvebam saqarTvelos jaris

uZlevelobis saxeli ganamtkica aRmosavleTSi.

1207 wels Tamaris meuRle daviTi

gardaicvala da Tamarma samefo taxtze

TanammarTvelad Tavisi Tormeti wlis vaJi giorgi

laSa aiyvana. sagareo laSqrobani amis Semdegac

grZeldeboda. 1208-1209 wels arWeSi aiRes. 1208

wels, aRdgoma dRes, rodesac riJraJze qalaqis

karebi gaRebuli iyo, ardavelis (iranSi) sulTani

aniss Seesia, eklesiebSi myofi xalxi amoxoca

da iseve swrafad, rogorc SemoiWra, iranSi

dabrunda. moaxsenes Tu ara Tamars am kadnieri

Semosevis ambavi, man sapasuxo damsjeli laSqroba

brZana. imave wesiT, rogorc anisi iyo darbeuli,

darbeul da awiokebul iqna ardavelic, xolo

ardavelis sulTani sikvdiliT dasajes.

am galaSqrebam qarTvel mxedarTmTavrebs

iranis sruli umweobis suraTi gadauSala.

isini darwmundnen, rom iranis dapyroba Zneli

saqme aRar iyo. 1210 wels amirspasalar zaqaria

mxargrZelisa da sxva maRali moxeleebis

TxovniT saxelmwifo darbazma da Tamar mefem

iranSi laSqroba gadawyvites.

saqarTvelos mravalricxovani mxedroba

iranisken gaemarTa. zedized aRebul iqna iranis

cnobili qalaqebi: marandi, TavreJi (Tavrizi),

miana, zengani (zenjani) da yazvini. dasasrul,

qarTvelma jarma rog-gursac ki miaRwia, magram

axla mas imdeni nadavli hqonda dagrovebuli,

rom laSqrobis gagrZeleba SeuZlebeli Seiqna.

saqarTvelos samefoSi ara marto bevri

sxvadasxva erovneba, aramed bevri sxvadasxva

sarwmunoebac iyrida Tavs. marTlmadidebluri

qristianobis garda, saqarTvelos saxelmwifoSi

iyvnen monofiziti somxebica da mahmadianebic –

sparselebi, Turqebi da arabebi. amitom iyo, rom

saqarTvelos mTavroba, daviT aRmaSeneblidan

moyolebuli sarwmunoebrivi Semwynareblobis

politikas misdevda.

am politikis nimuSia erTi SemTxveva,

10

5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

romelic Sua saukuneebisaTvis sruliad uCveulo

iyo. or somxur monasters Soris dava atyda

Zvirfasi oqros jvris gamo. am davis gasarCevad mefis

mwignobarTuxucesma sagangebo sasamarTlo gamohyo,

romlis wevrebad mowveulni iyvnen rogorc somexi,

ise qarTveli samRvdelo pirebi. esec gaugonari

ambavi iyo, radganac sakiTxi somexTa eklesias exeboda

mxolod. magram amaze ufro sayuradRebo is aris, rom

amave sasamarTlos sruluflebian msajul wevrebad

daniSnuli iyvnen Tbilisisa da ganZis cnobili yadiebi

(mahmadianTa sjulis mecnierni)! amitomac aris, rom

saqarTveloSi myofi mahmadianebi, TviT arabulsparsuli

imdroindeli istoriuli wyaroebis cnobiT,

Tavis Tavs bevr musliman saxelmwifos qveSevrdomobaze

ukeTesad grZnobdnen.

meTormete saukunis saqarTvelo, rogorc viciT,

feodaluri qveyana iyo. feodaluri urTierToba aq

sul ufro da ufro izrdeboda da ufro met

xalxs abamda Tavis uRelSi. saxelmwifoc xels

uwyobda feodalizmis ganmtkicebas.

feodaluri urTierTobis zrda iwvevda

xalxis brZolas feodalizmis winaaRmdeg,

Tavisi feodaluri valdebulebebis gadidebis

winaaRmdeg. am brZolis erT-erTi gamoxatuleba

iyo didi ajanyeba aRmosavleT saqarTvelos

mTebSi, Tamaris mefobis ukanasknel wlebSi.

aqauri mTielebi, fxovelebi (dRevandeli

fSav-xevsurebis winaprebi) da didoelebi,

gadasdgomian saqarTvelos mTavrobas da

sruli urCoba gamoucxadebiaT. ajanyeba ise

gafarToebula, rom Tamari iZulebuli gamxdara

mTaSi didi jari gaegzavna amirspasalar-aTabagis

ivane mxargrZelis meTaurobiT. ivane aTabagma

sami Tve moandoma meamboxeebTan brZolas da

didi sisastikiT Caaqro igi.

Samqorisa da basianis omebSi feodaluri

saqarTvelos SeiaraRebuli Zalebis

saerTaSoriso rezonansis mqone gamarjvebebma

Sors gaitanes Tamaris saxelmwifos Zlierebis

saxeli: faqti iyo, rom axlo aRmosavleTis

imJamindel samxedro politikur ZalTa Soris

misTvis angariSgauwevloba sikeTes aravis

uqadda. aseTi reputacia Seeqmna mas evropis

saxelmwifoTa TvalSic.

1214 wels gardaicvala Tamar mefe.

mematianes cnobiT sikvdilis win Tamari

dasasveneblad mdgara naWarmagevis sasaxleSi

da iq ganagebda saxelmwifo saqmeebs. aq

igi ukurnebeli seniT (qaluri daavadebiT)

daavadebula. mZime avadmyofi naWarmagevidan

gadmouyvaniaT TbilisSi, sadac mas Tavi ufro

cudad ugrZvnia. maSin Tamari gadauyvaniaT

Tbilisidan agaris cixeSi.

mematianes sityviT, Tamarma yvelani

daloca, RmerTs Seavedra Tavisi samefo: “Sen

Segvedreb samefosa amas romeli Sen mier

merwmuna, da ersa amas patiosaniTa sisxliTa

SeniTa mosyidulsa”-o.

mefis neSti Tbilisidan gadaasvenes

jer mcxeTaSi, Semdeg gelaTSi, sadac damarxes

sagvareulo sasaflaoze: “mcireTa Sina dReTa

mcxeTad dadves, da merme ukanasknel TviT munve

gelaTs daamkvidres Tvissa Sina samarxosa,

didebad mun Sina damkvidrebulTa papaTa da

mamaTa misTa, saxelovanTa, didTa mefeTa Tana”.

magram Tamaris saflavi dRes gelaTSi

ar Cans da aman Seqmna xalxSi Tamaris saflavis

Sesaxeb mravali Tqmuleba da legenda.

Zlevamosil Tamars, romelmac mravali

mahmadiani sulTani daamarcxa da ukuaqcia,

bevri mteri hyavda da maTgan Surisgebis SiSiT

xalxuri TqmulebiT Tamars aseTi anderZi

dautovebia:

“anderZi naxes mefisa

Tamaris datovebuli:

hqmeniTo sami kuboni

Tval-oqroT gamSvenebuli,

erTi damarxeT mcxeTasa,

erTi varZias debuli,

me dammarxeTo gelaTSi,

ar myon TaTarTa vnebuli”.

momzadebulia telekompania „saqarTvelos”

proeqt „mTavarsardlis”

literaturuli scenaris mixedviT

avtori levan umikaSvili

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

11


qarTuli

r e l i g i a

s v e t i c x o v l o b a

„ar aris saqarTveloSi siwminde, romelic gautoldeba sveticxovels siZveliT,

sidiadiT, istoriuli mogonebiT da RvTiuri gangebulebiT.“

anton natroSvili

sveticxoveli aris qarTuli sulierebis,

kulturisa da xelovnebis umniSvnelovanesi

Zegli. uamravi saidumlosa da siwmindis

matarebelia igi. taZris istoria Soreul

warsulSi iwyeba. rogorc „qarTlis cxovreba“

gadmogvcems, Cv. w. I saukuneSi, golgoTaze

macxovris jvarcmis dasaswrebad Casul qarTvel

ebraelebs elioz mcxeTelsa da longinoz

karsnels wilad uflis kvarTi ergoT. isini, ra

Tqma unda, gaxarebulebi dabrundnen qarTlSi

kvarTTan erTad. qalaqis SemosasvlelSi eliozs

misi da sidonia daxvda, romelmac gulSi Caikra

uflis kvarTi da iqve ganuteva suli. sidonias

veravin moaSora kvarTi

da igi masTan erTad

damarxes. mogvianebiT

sidonias saflavze

kviparosis xe amovida.

ai, amgvarad ergo mcxeTas

yofiliyo uflis kvarTis

„mfarveli“.

IV saukuneSi, rodesac

mirian mefem qristianoba

miiRo, gadawyvita

sidonias saflavze es xe

moeWraT da mis adgilze

eklesia aeSenebinaT.

moWrili xisagan

daamzades Svidi sveti.

eqvsi aRmarTes, xolo

meSvide adgilidan ver

daZres. wminda ninom,

romlis wyalobiTac

aramarto samefo ojaxi,

aramed mTeli qarTli

gaqristianda, mTeli Rame locvaSi gaatara

imisaTvis, rom sveti adgilidan daeZraT.

gamTeniisas moxda saswauli, gamoCnda naTliT

mosili Wabuki, romelmac xeli mohkida svets

da aRamaRla. gabrwyinebuli sveti haerSi

gaCerda. mTeli qalaqi midioda naTlis svetis

Tayvanissacemad. mas mironi sdioda da yvela vinc

ki miuaxlovdeboda sneulebisagan inkurneboda.

swored es iyo sicocxlis momniWebeli „sveti

cxoveli“. momavalSi aq agebul taZars swored

misi saxeli ewoda.

V saukunis meore naxevarSi, vaxtang gorgaslis

mefobis dros, rodesac eklesiam damoukidebloba

moipova da mcxeTa sataxto

qalaqad gamocxadda,

aucilebeli gaxda patara

xis eklesiis nacvlad iseTi

eklesiis aSeneba, romelic

Tavisi sididiT sapatriarqos

rezidencias Seesabameboda.

cota xanSi daiwyo

mSenebloba da xis eklesiis

adgilze aigo didi zomis qvis

samnaviani bazilikuri tipis

eklesia. gorgasliseuli

sveticxoveli Cvenamde

ar moRweula, igi

gadauwvavs abul yasims

X saukuneSi.

XI saukunis dasawyisSi,

giorgi I-is mefobis dros,

saqarTvelos kaTolikospatriarqis

melqisedek I-is

brZanebiT taZari ganaaxles

da jvar-gumbaTovani

12

5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

mravali RirSesaniSnavi siwmindea saqarTveloSi, magram sveticxovels yoveli

qarTvelisaTvis gansakuTrebulad mimzidveli, cxovelmyofeli Zala aqvs.

aleqsandre cagareli

eklesia aaSenes. axali taZris damaxasiaTebeli

iyo piramiduli, Teqvsmetsarkmeliani gumbaTi,

romlisganac iSleboda jvris mklavebi.

samwuxarod taZris gumbaTi 1283 wels,

saqarTveloSi momxdari Zlieri miwisZvris

Sedegad Camoingra. igi XIV saukunis pirvel

naxevarSi giorgi brwyinvalem SeakeTa, magram

imave saukunis bolos gumbaTi xelaxla

Camoangries Temur-lengis meomrebma. maT ara

marto moangries taZris galavani, gaZarcves

oqroTi mopirkeTebuli embazi da biblioTeka,

aramed gadawyvites taZris dangrevac. am mizniT,

Temur-lengis urdoebma moangries sveticxovlis

burjebi, magram taZari ar dangreula, Camoiqca

mxolod gumbaTi. taZari xelaxla aRadgina

saqarTvelos mefe aleqsandre I didma, misi

mefobis xanaSi. aRdgenisas ganaaxles dangreuli

burjebi da gamagrebis mizniT ufro gaamsxviles,

ramac kvlav Secvala taZris winandeli saxe.

mogvianebiT, Sah-abasis Semosevebisas kvlav

ef

dazianda taZari da mis irgvliv aSenebuli

godolic. 1656 wels, rostom mefis meuRlis,

mariam dedoflis iniciativiT aRadgines

rogorc sveticxovlis gumbaTi aseve godolic.

sveticxovlis Ziridan uZvelesi droidan

moedineboda mironi, romelic qarTvelTa

macocxlebeli wyaro iyo. platon ioselianis

mosazrebiT, es unda dawyvetiliyo Sah-abasis

Semosevebis dros, radgan didad SeuracxyviaT

TviT taZari.

sveticxoveli yovelTvis warmoadgenda

saqarTvelos religiur centrs, radgan igi iyo

sapatriarqo taZari da kaTolikos-patriarqTa

rezidencia. sveticxovlis dResaswauli

aRiniSneba 14 oqtombers. es aris dResaswauli

uflis kvarTisa da mironmdinare svetisa,

amave dRes aris xseneba wminda sidoniasi

da mociqulTasworTa mefe mirianis da nana

dedoflisa.

ekaterine cirikaSvili

s a e k l e s i o k a l e n d a r i

06.09

Rirsi mama serafion sakvirvelmoqmedi

(1747)

8.10

arsen didi kaTolokosi (887)

10.09

21.09

25.09

26.09

27.09

xseneba SuSanik dedoflisa (475)

Soba yovladwmindisa dedoflisa Cvenisa

RvTismSoblisa da maradis qalwulisa

mariamisa- RvTismSobloba

Rirsi giorgi Wyondideli daviT

aRmaSeneblis moZRvari (1118)

wminda didmowame, kaxeTis dedofali

qeTevani (1624))

jvarTamaRleba

9.10

14.10

15.10

dResaswauli iveriis yovladwminda

RvTismSobelis xatisa, romelic

Camosvenda saqarTveloSi aTonis

iverTa monastridan (1989)

mcxeToba- sveticxoveloba, xseneba

mociqulTasworni mefe miriani da

dedofali nanasi (IV)

wminda didmowameni, argveTis

mTavarni daviTi da konstantine,

mxeiZeni (740)

28.09

xseneba ioseb alaverdelisa (570)

18.10

xseneba grigol xanZTelisa

1.10

wminda mowameni: biZina ColoyaSvili da

orni Zmani, qsnis erisTavni elizbari

da Salva (1661)

29.10

xseneba zenon iyalToelisa (VI)

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

13


Ⴇამაზ

Ⴋჭედლიძე

Ⴂერმანიაში; 1949-54 წწ. მსახურობდა

Ⴉონრად Ⴀდენაუერის სამხედრო

მრჩევლად; 1954 წ. 26 იანვარს

Ⴋიუნხენში დააფუძნა ორგანიზაცია

”Ⴑაზღვარგარეთ ქართველ მეომართა

Ⴉავშირი”; იმავე წლის აგვისტოში იგი

შეიპყრეს Ⴑაბჭოთა ႱႳႩ-ის აგენტებმა;

სიცოცხლის მომდევნო წლები გაატა-

რა პატიმრობაში.

მე-2 ვარიენტი

Ⴊეჲტენანტი Ⴓფრ.ლეჲტენანტი Ⴉაპიტანი

Ⴐიგითები

Ⴂაგრძელება. Ⴃასაწყისი: „Ⴕართული“,

№ 3 (22), 2009.

GEORGISCHES KOMITEE WEIßER GEORG

(Ⴕართული კომიტეტი Ⴇეთრი Ⴂი-

ორგი) — შეიქმნა Ⴂერმანიაში 1924 წ.

ქართველი ემიგრანტების მიერ:

Ⴋიხეილ Ⴜერეთელი, Ⴊეო Ⴉერესე-

ლიძე, Ⴘალვა Ⴋაღლაკელიძე, Ⴀლექ-

სანდრე Ⴋანველიშვილი, Ⴂრიგოლ

Ⴐობაქიძე, Ⴅიქტორ Ⴌოზაძე, Ⴉალის-

ტრატე Ⴑალია; 1926 წ. Ⴇბილისში

შეიქმნა Ⴇეთრი Ⴂიორგის კომიტეტის

იატაკქვეშა გაშტოება; 1937 წ. Ⴘინ-

Ⴑახკომმა დააპატიმრა Ⴇბილისის გან-

ყოფილების მეთაური Ⴄვგენი Ⴂვალა-

ძე, რომელიც დახვრიტეს 25 ოქტომ-

ბერს; მე–2 Ⴋსოფლიო ომის დროს

კომიტეტი აქტიურად თანამშრომლობ-

და გერმანულ ვერმახტთან და ეხმა-

რებოდა მას ჯარისკაცების გაწვევაში

Ⴕართულ Ⴊეგიონისთვის.

MAGLAKELIDZE SCHALWA (Ⴋაღლაკელი-

ძე Ⴘალვა, 1893 ― 1970 წწ.) — ქარ-

თველი პოლიტიკოსი, ვერმახტის

Ⴕართული Ⴊეგიონის მეთაური, ფი-

ლოსოფიის დოქტორი იურისპრუდენ-

ციაში; დაამთავრა Ⴁერლინის უნივერ-

სიტეტი; 1919-1920 წწ. Ⴇბილისის გე-

ნერალ-გებერნატორი; Ⴐუსეთის მიერ

Ⴑაქართველოს Ⴃემოკრატიული Ⴐეს-

პუბლიკის დაპყრობის შემდეგ იმყო-

ფებოდა ემიგრაციაში; 1929 წ. Ⴂიორ-

გი Ⴘვანგირაძესთან ერთად Ⴐიგაში ჩა-

მოაყალიბა საზოგადოება ”Ⴈვერია”;

იყო მთავარი დამფუძნებელი და პირ-

ველი ხელმძღვანელი Ⴂერმანიაში და-

არსებული Ⴇეთრი Ⴂიორგის ორგანი-

ზაციის (1925-1945 წწ.) და Ⴕართველ

Ⴒრადიციონალისტთა Ⴉავშირის (1942

წ.); მე–2 Ⴋსოფლიო ომის დროს მსა-

ხურობდა ვერმახტში და მეთაურობდა

Ⴕართულ Ⴊეგიონს, რომელიც ჩამოყა-

ლიბდა Ⴑაბჭოთა Ⴉავშირთან საბრ-

ძოლველად და Ⴑაქართველოს დამო-

უკიდებლობის აღსადგენად; 1944 წ.

მას მიენიჭა ვერმახტის გენერალ-მაჲ-

ორის წოდება; ომის შემდეგ ცხოვ-

რობდა და მოღვაწეობდა Ⴃასავლეთ

Ⴕართული Ⴊეგიონის მეთაური

Ⴘალვა Ⴋაღლაკელიძე

Ⴅერმახტის Ⴕართული Ⴊეგიონის

განმასხვავებელი ნიშნები

Ⴑამხრეები და საკილოები

Ⴂენერლები

Ⴂენ.-მაჲორი Ⴂენ.-ლეჲტენანტი Ⴂენერალი

Ⴓფროსი ოფიცრები

1-ლი ვარიენტი

მე-2 ვარ.

Ⴋაჲორი Ⴅიცე-პოლკ. Ⴎოლკოვნიკი Ⴋაჲორი

Ⴓმცროსი ოფიცრები

1-ლი ვარიენტი

Ⴊეჲტენანტი Ⴓფრ.ლეჲტენანტი Ⴉაპიტანი

Ⴐიგითი Ⴓფრ. რიგითი Ⴄფრეჲტორი

Ⴐიგითები

Ⴓფრ. ეფრეჲტ. Ⴔელდფებელი Ⴘტაბს-ფელდფებ.

Ⴑამკლაურები, საკილო და კოკარდი

Ⴑამკლაური

Ⴕართული SS ნაწილის

საკილო

Ⴑამკლაური

Ⴉოკარდი

Ⴅერმახტის Ⴕართული Ⴊეგიონის

შემადგენლობა

795-ე ქვ. ბატ. „Ⴘალვა Ⴋაღლაკელიძე“

796-ე ქვ. ბატ.

797-ე ქვ. ბატ.ი „Ⴂიორგი Ⴑააკაძე“

798-ე ქვ. ბატ. „Ⴋეფე Ⴄრეკლე II“

799-ე ქვ. ბატ. „Ⴃავით Ⴀღმაშენებელი“

822-ე ქვ. ბატ. „Ⴇამარ Ⴋეფე“

823-ე ქვ. ბატ. „Ⴘოთა Ⴐუსთაველი“

824-ე ქვ. ბატ. „Ⴈლია Ⴝავჭავაძე“

I/1 სამთო-მსროლელი ბატ.

I/9 ქვ. ბატ.

II/4 სამთო-მსროლელი ბატ.

II/125 სასწავლო ბატ.

II/198 ქვეითი ბატ.

III/9 სასწავლო ბატ.

”Ⴁერგმანის” №1 ქართული ბატ.

Ⴕართული SS ჯგუფი

Ⴃივერსიული ჯგუფი „Ⴇამარ I“

Ⴃივერსიული ჯგუფი „Ⴇამარ II”


Ⴅერმახტის Ⴕართული Ⴊეგიონის საბრძოლო გზა

795-ე ქვ. ბატალიონი

„Ⴘალვა Ⴋაღლაკელიძე“

1942 წ.: Ⴌალჩიკის მიმართულება, Ⴁაქსანის და

Ⴓრუხის ხეობები Ⴍსეთში.

1944 წ.: Ⴘერბურთან (Ⴑაფრანგეთი) მოიგერია და

უკუაგდო ႠႸႸ-ს დესანტი.

796-ე ქვ. ბატალიონი

1942/43 წწ.: იბრძოდა Ⴒუაფსეს მისადგომებთან.

Ⴃაშალეს კაპიტან Ⴝიჭინაძის და რამდენიმე

ათეული ჯარისკაცის რუსების მხარეზე გადასვ-

ლის გამო.

797-ე ქვ. ბატალიონი

„Ⴂიორგი Ⴑააკაძე“

1943/44 წწ.: Ⴂრენევილში (Ⴑაფრანგეთი) 709-ე

გერმანული დივიზიის შემადგენლობაში.

798-ე ქვ. ბატალიონი

„Ⴋეფე Ⴄრეკლე II“

1943/44 წწ.: Ⴑენ Ⴌაზერი (Ⴑაფრანგეთი) 384-ე

გერმანული დივიზიის შემადგენლობაში.

799-ე ქვ. ბატალიონი

„Ⴃავით Ⴀღმაშენებელი

1943-45 წწ.: მოქმედებდა Ⴑაფრანგეთის ცენტრა-

ლურ რაიონებში.

822-ე ქვ. ბატალიონი

„Ⴇამარ Ⴋეფე“

1944/45 წწ.: Ⴊიონთან (Ⴑაფრანგეთი) 344-ე გერ-

მანული დივიზიის დაქვემდებარებაში. Ⴍმის ბო-

ლოს დისლოცირებული იყო კუნძულ Ⴒექსელზე

(Ⴠოლანდია), სადაც მოაწყო აჯანყება, რომე-

ლიც გრძელდებოდა 1945 წლის 22 მაისამდე

და ცნობილია „Ⴄვროპის უკანასკნელი ბრძო-

ლის“ სახელით.

823-ე ქვ. ბატალიონი

„Ⴘოთა Ⴐუსთაველი“

1945 წ.: იცავდა Ⴊა-Ⴋანშს კუნძულ Ⴂერნსიზე.

824-ე ქვ. ბატალიონი

„Ⴈლია Ⴝავჭავაძე“

1944 წ.: იბრძოდა Ⴊვოვის მისადგომებთან გერ-

მანული 349-ე დივიზიის შემადგენლობაში.

II/4 სამთო-მსრ. ბატალიონი

1942/43 წწ.: Ⴙრდილოეთ Ⴉავკასია, Ⴗირიმი.

Ⴍმის ბოლოს Ⴑაფრანგეთში.

I/9 ქვ. ბატალიონი

1942/43 წწ.: Ⴙრდილოეთ Ⴉავკასია, Ⴗირიმი.

Ⴍმის ბოლოს Ⴑაფრანგეთში.

II/198 ქვ. ბატალიონი

1943 წ.: 198-ე გერმანული დივიზიის შემადგენ-

ლობაში წარმატებით იბრძოდა Ⴉურსკთან, Ⴞარ-

კოვის მიდამოებში და Ⴃნეპრზე.

1945 წ.: იბრძოდა Ⴙრდილოეთ Ⴈტალიაში პარტი-

ზანების წინააღმდეგ SS-ის II სატანკო კორპუ-

სის შემადგენლობაში.

Ⴑადაზვერვო ბატალიონი „Ⴁერგმანი“

1942/43 წწ.: დივერსიები Ⴙრდილო Ⴉავკასიაში,

ანტიპარტიზანული ბრძოლები Ⴗირიმში.

Ⴕართული SS ჯგუფი

1944/45 წწ.: Ⴙრდილოეთი Ⴈტალია


qarTuli

ludis damzadebis teqnologia inglisSi da

skandinaviaSi gavrcelda. mogvianebiT ludma

msoflio popularoba moipova.

saqarTveloSi ludis kultura uZvelesi

civilizaciis mqone qveynebidan gavrcelda.

istoriuli cnobebis mixedviT saqarTvelos

mWidro savaWro-ekonomikuri urTierToba

qonda saberZneTTan, bizantiasTan, sparseTTan,

egviptesTan. saqarTvelo cnobilia Tavisi

mevenaxeobiT da Rvinis warmoebiT. amave dros,

saqarTvelos mTianeTi, sadac venaxi ar xarobs,

saxelganTqmulia Tavisi ludiT.

ludis damzadeba uamrav dResaswauls

da rituals ukavSirdeba. Zvelad ludiT

adRegrZelebdnen ojaxSi Semosul stumars,

agreTve, maspinZel ojaxs. sainteresoa, rodesac

mtrebis Serigeba ver xerxdeboda Suamavalis

saSualebiT, dapirispirebulebi miyavdaT

wminda adgilas da erT-erTi mxare Tavazobda

mowinaaRmdeges kaTxa luds Semdegi sityvebiT:

“pativi damdeT”. es niSnavda, rom is dgamda

Sesarigeblad pirvel nabijs. ludis daleva

ganwmendad aRiqmeboda.

saqarTvelos erT-erT mTian kuTxeSi,

xevsureTSi arsebobs ludis dalevis kidev

erTi tradicia, romelic simbolurad qalis

gatacebas ukavSirdeba. rodesac qals

itacebdnen, mis dasabruneblad misuli meomrebi

natanj qals luds asmevdnen Svebis mogvris

niSnad. aseve, Zveli tradiciaa xevsureTSi

iniciacia, rodesac 14 wlis ymawvils ludis

dalevis nebas rTavdnen. am momentidan es adamiani

Caiwereboda ludis msmelTa siaSi. Sesabamisad,

mas iTvaliswinebdnen ludis xarSvis dros.

dResaswaulebze Cvil bavSvebsac asmevdnen luds

da Sublze naxSiriT niSans asvamdnen.

xevsurebi, TuSebi, fSavebi, gudamayrelebi

da moxeveebi tradiciulad dResaswaulze ludis

mxarSvel erTobliv jgufebs qmnidnen. ase

inarCunebdnen da aviTarebdnen ludis xarisxian

warmoebas.

saqarTveloSi luds, rogorc alkoholur

sasmels ZiriTadad religiuri datvirTva

hqonda. is ukavSirdeboda simamaces da gmirobas.

rac mTavaria, sulier siZlieres.

mTaSi ludis xarSva ufro metad mistiur

ritualTan asocirdeboda. misi mzadeba 7-8 dRiT

adre iwyeboda da mTeli procesi Temis uxucesis

mkacri meTvalyureobis qveS mimdinareobda,

romelsac am dros adamiansa da RmerTs Soris

Suamavlad Tvlidnen.

umaRlesi xarisxis luds saqarTveloSi

Svriisagan xarSavdnen. marcvals Temis uxucesis

meTvalyureobis qveS salocavis beRelSi

inaxavdnen. gadarCeul marcvals Txis bewvisagan

moqsovili tomrebiT gasafueblad ramdenime

dRiT mdinareSi aTavsebdnen. gafuebul Svriis

marcvals gasawurad zemodan did brtyel qvebs

awyobdnen. Svriis marcvliT savse tomrebi

ramdenime dRe niavdeboda. Semdeg marcvali

gasaTbobad mSrali qsoviliT ifareboda. sami

_ oTxi dRis Semdeg ukve sakmarisad gaRvivebul

Svriis marcvals saukeTeso proporciis

misaRebad igive raodenobis wyals umatebdnen.

kasrSi moTavsebuli Svriis da wylis narevi

mudmivad saWiroebda morevas da siTbos.

miRebuli masa iwyebda duRils, is gadahqondaT

sxva WurWelSi, sadac sasurveli donis

miRwevis Semdeg duRilis procesi mTavrdeboda.

miRebul masas acivebdnen da Tuki mas motkbo

gemo qonda, sqeli da webovani iyo, duRilis

cikli mTavrdeboda. Semdeg kasrs aCerebdnen

gasaciveblad, miRebul luds filtravdnen da

gadahqondaT sxva WurWelSi. axlad gamoxdil

luds Temis uxucesi agemovnebda, romelic am

saqmeSi yvelaze gamocdilad iTvleboda.

mTis mosaxleobam kargad icis ludis

fasi, radgan mZime samuSao dRis Semdeg ludi

Zalebs aRadgens da mas mxiaruli ganwyoba

moaqvs.

meduna gogiSvili

16

5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

nodar dumbaZis meuRles, qalbaton nanulis da mis Svilebs, qalbaton

qeTis da qalbaton mananas ojaxSi vestumre... kars kvlav „n. v. dumbaZe“

aweria...

diax, me ori dRis win nodar dumbaZesTan viyavi ojaxSi...

nanuli dumbaZe: - CemTvis,

sxvaTaSoris, Zalian mZimea, magram gaxarebuli

var imiT, rom nodarma Tavisi adgili monaxa. mas

patriarqma mounaxa Tavisi adgili... mTawminda

uZvirfasesia, Svilo...

- Tumca, dRemde saubroben, TiTqos „mziurSi“

dakrZalva sakuTar anderZSive uTxovia baton

nodars.

- tyuilia! araviTari anderZi nodars ar

dautovebia... ise, Zalian bevrjer uxumria -

„me rom mTawmindaze viyoo“, magram amis imedi

da molodini ar hqonia mas... „mziuri“ nodaris

Canafiqri iyo da „ocnebas kaci ar mouklavs“

- aseTi saTauriT patara moTxrobac ki aqvs

dawerili. sxvaTaSoris, Tavis droze „mziuris“

araCveulebrivi proeqti gakeTda, romelic

dResac saxlSi maqvs Senaxuli. patar-patara

kotejebi unda aSenebuliyo, romlebSic

miusafari da Raribi ojaxis bavSvebs unda

ecxovraT... erTi survili Tan gaiyola, rom aseTi

bavSvebisTvis miwis siyvaruli da bariT muSaoba

eswavlebina. patara skolac unda gaxsniliyo

„mziurSi“... „albaT, „mziurSi“ unda davikrZalo,

radgan me Tu aq viqnebi, ufro met yuradRebas

miaqceven aqaurobas...“ - es iyo misi naTqvami da

mogexsenebaT, rogorc mouares „mziurs“... rac

nodaris sicocxleSi gakeTda, isic ki daingra,

axlis Seqmnas vinRa Civis...

- qalbatono nanuli, erT-erTi teleintervius

dros TiTqos gulistkenac gamoxateT... „Cemgan

Sors midiso nodari“, - brZaneT...

- ra Tqma unda... guli imazec mtkiva, rom

mTawmindaze meuRleebs ar krZalaven da me

samudamod vrCebi nodaris gareSe... Svilis

saflavic maqvs da, albaT, Cemi Svilis gverdiT

damkrZalaven, Tumca... yovelTvis nodaris

gverdiT viyavi da axlac masTan minda viyo... bevrs

saubroben da xmamaRla ganvacxadeb: „mziuri“ ar

mokvdeba! „mziuri“ mudmivad iqneba „mziuri“!

RmerTma qnas, batonma biZina ivaniSvilma mainc

SeiZinos „mziuris” teritoia... darwmunebuli

var, es adamiani ise mouvlis da gaakeTebs sabavSvo

qalaqs, rogorc nodars undoda! is marTla

gaakeTebs!

- TiTqos, vake-saburTalos axali gzis gayvanis

SemTxvevaSi „mziurs“ problemebi eqmnebao...

- rogorc vici, proeqtiT, gza mdinaris iqiTa

napirze keTdeba, „mziuri“ ki aqeTa napirzea... me

ase amixsnes... ara mgonia, „mziurs“ xeli axlos

vinmem... diax, mjera, „mziuri“ mudmivad iqneba

sabaSvo qalaqi! iciT, ra... nodari ar momkvdara!

mwerali maSin kvdeba, roca mas ar beWdaven da

mis nawarmoebebs ar dgamen TeatrebSi... nodaris

saxeli msoflioSia gatanili da bavSvebi

dResac giJdebian mis leqsebze... me da nodari

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

17


qarTuli

fizikurad ar varT erTad, Torem is yovelTvis

aris CemTan... sxvaTaSoris, patriarqma adrec

araerTxel ganacxada nodaris neStis mTawmindaze

gadasveneb is Taobaze da uRrmesi madloba minda

vuTxra mis uwmindesobas... iciT, ra maxsovs?

rodesac nodari gamoasvenes, zRva xalxi

eswreboda mis dakrZalvas... leninis Zeglze

iyvnen axalgazrdebi asulebi da ase, zemodan

uerTdebodnen procesias... fexiT iara mTelma

erma „mziuramde“ da es iyo swored nodaris

siyvaruli... universitetidan operis Senobamde

iyo gadaWimuli maSin xalxis zRva...

qeTi dumbaZe: - gulrifSSi viyavi,

roca damirekes da miTxres, mama cudadaa

da Tqvens Camosvlas iTxovso... Camosvlisas

„leCkombinatTan“ uamravi adamiani iyo misuli

da mxolod erTi kaci idga gancalkevebiT...

sruliad ucnobi garegnobis adamiani iyo,

advilad SesamCnevi yavisferi fexsacmelebiTa da

yavisferi SarvliT... modioda mTeli im dReebis

ganmavlobaSi da, ubralod, idga... roca mama

gardaicvala, im manqanaSi, romelSic mama esvena,

is kaci ijda... man moasvena mama saxlSi... es kaci

namdvili WiWiko gogoli iyo!

weRan dedas rom esaubrebodiT, gismendiT da

erTs mec getyviT: mamas ideebi ar kvdeba! es drom

daamtkica da gpirdebiT: „mziuri“ ar mokvdeba!

es sruliad gamoricxulia!

manana dumbaZe: - mama adis mTawmindaze.

es Cemi genetikuri kodis gamarjvebaa da Cemi

gvarisTvis udidesi madlia!

mjera, mama mTawmindidan gadmoxedavs

sruliad saqarTvelos, dalocavs, gaaZlierebs

da yvelaferi ise iqneba, rogorc man Tqva -

„mTeli qveyana Cven viqnebiT!” sxvaTaSoris,

Temurlengis saflavs rom xsnidnen, uxucesebma

protesti gamoTqves. iseTi meomari suli

boboqrobs Temurlengis saflavSi, kataklizmebi

moxdebao da marTlac, meore msoflio omi

daiwyo! rogorc ki daxures Temurlengis

saflavi, maSinve damTavrda omi... SedarebisTvis

bodiSs vixdi, magram SeiZleba bavSvurad mgonia

mainc... roca mamaCemis saflavs gaxsnian, iseTive

keTili da samarTliani, humanuri aura moedeba

samyaros, rogoric mama iyo! sxvaTaSoris,

Zalian cudad varT... ase gvgonia, sul axlaxan

gardaicvala da dRes vkrZalavT mamas... Tumca,

„man daimsaxura simSvide!”...

qeTi dumbaZe: - „mziuri“ mamas qalaqia!

„mziuri“ zurikelebis qalaqia da merwmuneT,

„mziurSi“ mudmivad darCebian mamac, bebiac,

ilikoc da ilarionic...

nanuli dumbaZe: - nodari dRes sakuTar

„mziurSia“... Tumca, darwmunebuli var, Tavadac

uzomod gaxarebulia mTawmindiT... magram misi

sulis nawili mudmivad darCeba „mziurSi“...

boloTqma

saubris Semdeg „mziurSi“ CavediT...

gardacvalebidan 25 wlis Semdeg didi

mwerali „mziurs“ eTxoveba... „mziuri“

ar mokvdebao“, - damaimedes... albaT,

sosoiac gadmogvxedavs mere mTawmindidan

da mogvaZaxebs: „me vxedav mzes!”...

iliko da ilarioni isev Semxvdebian

Sua vakeSi, dumbaZiseulad gaSenebul

sabavSvo qalaqSi da, albaT, olRa

bebia damlocavs isev cxovrebiseul

gamocdaze mimavals... amieridan ki...

nodar dumbaZe Rirseulad daivanebs

mTawmindaze, zurikela ki merisTan da

muradasTan erTad, mjera, yovelTvis

„mziuris“ gulSi Semxvdeba...

esaubra

giorgi mamacaSvili

18

5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

Deutschland

ist meine Heimat,

aber

Georgien -

mein Schicksal!

„Die (georgische) Schrift ist schon Kunst,

die Sprache Musik“

Werner Rüdiger

Werner Rüdiger ist ein Ehrenbürger Georgiens und Professor der Kunstakademie Tbilissi. Er hat für georgische Kultur so viel

geleistet, wie es nur wenige bis jetzt geschafft haben. Der gute Kenner georgischer Architektur hat sowohl in Georgien als auch

in der Türkei die georgische Kulturdenkmäler studiert und auf die Blätter als Grafiken, Bilder und Zeichnungen dargeboten.

„Kartuli“ wollte wissen, was den großen Künstler nach Georgien gebracht hat, welche Erfahrungen er dort gemacht hat und was

ihm Georgien und georgische Kultur bedeutet:

Vorgeschichte

Schon von Kindesbeinen an, bin ich mit östlicher Mentalität

aufgewachsen. Meine Großmutter war besonderes

russischer Literatur zugetan. In jungen Jahren diente sie

bei den russischen Adeligen in Wiesbaden. Während des

zweiten Weltkrieges grenzte an unseren Garten ein Lager, in

dem junge Ukrainerinnen lebten, die in einer Munitionsfabrik

arbeiten mussten. Nach dem Krieg hausten dort, bis ca.

Mitte der 50-er Jahren, ehemalige Fremdarbeiter aus der

Sowjetunion. Mit einigen der Kinder ging ich auch zur Schule.

Es gab auch eine orthodoxe Kirche und von unserem Balkon

konnten wir die Feierlichkeiten beobachten. Ich kann mich

in meiner Kindheit noch gut an den weißhaarigen Popen

erinnern, wenn er von der Straßenbahn die Hauptstrasse

entlangging. Mein Großvater mütterlicherseits war Bildhauer

und Rompreisträger, sodass ich auch in einer künstlerischen

Umgebung aufwuchs. Tante und Onkel väterlicherseits aus

Schlesien hatten nach dem Krieg wieder eine Buchhandlung

in Leipzig und versorgten mich zu Weinachten und

Geburtstag mit Büchern. Unter anderen waren auch Märchen

und Erzählungen aus Russland und Georgien. Mein Blick

ging schon in den jungen Jahren nach Osten. „Exoriente

Lux“ – das Licht kommt aus dem Osten. Nach der Schule

und während des Studiums, der Gebrauchsgrafik und Malerei

Grafik, hatte ich ständig Verbindung zur Ostemigration

und vervollkommnete mein Russisch an der staatlichen

Sprachschule und am Dolmetscherinstitut. Am Hauptbahnhof

kaufte ich öfters die Zeitschrift „Ogonjiok“ und „Sovjetski

Sojuz“ in denen auch Berichte über Georgien und farbige

Reproduktionen georgischer Künstler waren. Außerdem

bezog ich von der sowjetischen Botschaft seit 1958 bis zum

Ende der Sowjetunion regelmäßig die Zeitschrift „Sowjetunion

heute“ in der besonderes in den späteren Jahren interessante

Berichte über Georgien waren. Da gab es eine große Auswahl

an Literatur und Kunst natürlich auch aus Georgien. München

war Zentrum der Ostemigration. Radio Freies Europa und das

Institut zur Erforschung der UdSSR, jeweils mit georgischer

Redaktion.

Auf dem Weg nach Georgien

Nach einigen Jahren Tätigkeit als Gebrauchsgrafiker

mit Aufenthalten in Zagreb, Wien und Basel, kam der

entscheidende Schritt im Frühjahr 1966 nach Istanbul. Bis

dahin habe ich mich schon mit dem Thema „Turkvölker“

und Sprache befasst. Jetzt war ich Byzanz mit seinen

noch vorhandenen Kulturdenkmälern ganz nahe - auch

ein langgehängter Wunsch. Es gab viel zu zeichnen und

zu aquarellieren. Das damalige Istanbul und die Türkei

überhaupt, hat mit dem heutigen nichts mehr zu tun. Es gab

noch ein Hauch von Romantik aus „Tausend und eine Nacht“,

keine Brücken über das Goldene Horn und Bosporus. Dort

sah ich im Fenster einer Buchhandlung eine neue Ausgabe

„Gürjistan“ (Georgien) von Ahmet Ozkan alias Melashvili.

Das war für mich eine Entdeckung. In diesem Buch sind

alle Gebiete von Kunst und Kultur zusammengefasst. Texte

von Liedern und Tänzen (georgisch) in türkischer Schrift der

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

19


qarTuli

türkischen Georgier aus dem Vilaxet Artwin.

Bei einer kulturellen Veranstaltung in der Türkei lernte ich den

sowjetischen Generalkonsul und den Kulturattache kennen.

Letzterer war Georgier. Bei einem Besuch im Generalkonsulat

schenkte er mir das georgische Nationalepos „Der Held im

Tigerfell“, „Arsenas Leksi“ und das Märchen „Amodis Natdeba“

von Wascha Pschawela. Die Schrift mit den wunderbaren

Illustrationen faszinierte mich, obwohl ich damals nichts lesen

konnte. Bis dahin waren die russischen Schriftsteller Tolstoi,

Puschkin und Lermontow die maßgebenden Quellen, die sich

mit der kaukasischen Thematik befassten und verbunden mit

entsprechenden Illustrationen meine Fantasie anregten.

Im Herbst 1967 trat ich mit der türkischen Schifffahrtlinie eine

Reise zur letzten Stadt an der Grenze Hopa am schwarzen

Meer an. Die Reise dauerte drei Tage und drei Nächte. An

Bord war noch ein junger Deutscher. Unser Schiff ankerte

um zwei Uhr früh weit draußen auf offener See. Hopa hatte

keinen Anlegehafen. Es war ein romantischer Augenblick. Im

einzigen Hotel „Kafkas Oteli“ nahm man uns freundlich auf.

Am Nachmittag machte ich bei herrlichem Wetter mit dem

Deutschen einen Spaziergang in Richtung Osten, als ein Jeep

mit den türkischen Offiziere anhielt, die uns klar machten,

dass das Verlassen der Stadt Richtung Sarphi verboten ist.

Als sie erfuhren, dass wir Deutsche sind, waren sie gleich

freundlicher gestimmt. Sie luden uns für den nächsten Tag

nach Sarphi ein. Artwin, Kars und Erzurum waren bis 1965

für Ausländer Sperrgebiet. Am nächsten Tag wurden wir in

der Früh abgeholt. Man lud uns auf einem Wachturm ein und

wir durften mit dem Fernrohr nach Batumi schauen. Auf der

anderen Seite sahen wir die Fischer und Angler am schwarzen

Meer. Im Hopa verabschiedeten wir uns und ich setzte meine

Reise allein nach Artwin fort. Ich begegnete immer wieder

Einwohnern, die mir erzählten sie seien Georgier.

1971 fand zu einem hiesigen jungen Russen eine Reise mit

meinem Wagen in die Sowjetunion statt. Eines der Ziele

war zum ersten Mal Georgien. Die Reise dauerte über zwei

Wochen. Die Eindrücke waren gewaltig, von subtropischen

bis in die höchsten Eisregionen. Die Einheit von Architektur

und Landschaft. Damals war Tbilissi im Vergleich zu heute

noch ziemlich unverbaut, abgesehen von Hotel „Iweria“.

Es fuhr noch die Straßenbahn. Die Kunstsammlungen,

die Schatzkammer, die Kirchenarchitektur neben Tbilissi,

besonderes in Mtscheta, Ananuri, Kasbegi, hinterließen einen

gewaltigen Eindruck.

Bis zum Jahr 1979, die entscheidende Fahrt nach Tbilissi für

die kommende Dokumentation „Georgische Kulturdenkmäler

in der Türkei“ hat sich vieles ereignet. Im Jahr 1977 erwarb

ich an der Frankfurter Buchmesse ein Album von Lado

Gudiaschwili und begann das georgische Alphabet zu studieren

und langsam zu lesen. In München führte mich mein Weg in

die georgische Abteilung der Bayerischen Staatsbibliothek.

Bücher über Kunst und Architektur vermittelten mir die Adresse

eines Georgiers, bei

dem ich Georgisch

lernen konnte – Dr.

phil. Ilia Kuchukhidze,

wohnhaft in Kirchheim

bei München. Er

erklärte sich gerne

bereit mir Georgisch

beizubringen und so

ließ ich mir aus Zürich

die Lernbücher von

Kita Tschchenkeli

schicken. Dr. Ilia

K u t s c h u c h i d s e

war Dozent der

Universität, freier

Mitarbeiter des Radio „Freies Europa“, literarisch unter dem

Namen „Mindia Lachauri“ tätig.

1979 fuhr ich wieder mit meinem Wagen nach Georgien. Ich

war zu Besuch in der Union georgischen Künstler und lernte

Manaba Magomedowa kennen, den ich bis dahin nur über

die ständigen Publikationen in der sowjetischen Zeitschriften,

Volskünstler von Georgien und Dagestan kannte. Seit dieser

Zeit verbindet uns eine enge Freundschaft. Außerdem war

ich bei Irakli Ochiauri.

Im Museum für Kunst in Tbilissi sah ich die Fotos und Modelle

von Kirchen und Klöster und erfuhr zum Erstaunen, dass diese

sich auf dem Territorium der Türkei befinden - der ehemaligen

georgischen Provinz, Tao Klarjeti / Samtsche. „Das muss ich

sehen“ - war mein erster Gedanke. So lange war ich in der

Türkei und habe davon nichts gewusst.

Nach meiner Rückkehr, begann die Vorbereitung für die

Expedition. Ich hatte zur damaligen Zeit keine Unterlagen

für dieses Gebiet. Die Türkei hatte kein Interesse an

Veröffentlichungen. Schließlich wurde ich in einem

Schweizer Reiseführer fündig. Da hieß es: „466 kurvenreiche

Landstrassen mit beachtlichen Höhenunterschieden entlang

an steilen Abstürzen mit Steinschlag. Zwischen Erzurum und

Artwin durchführt man eine spärlich bevölkerte und wenig

besuchte Gegend. Kein Hotel, keine Tankstelle, schwierige

Besorgung mit Lebensmitteln. In der Zeit zwischen November

und Mai ist die Strecke nicht befahrbar. Diese Wegstrecke

ermöglicht jedoch den Besuch des Tschoroch-Flußbeckens,

einer der interessantesten Gegenden der Türkei an

Naturschönheiten und Baudenkmäler aus dem georgischen

Mittelalter.“

Im April des Jahres 1980 brach ich mit einem jungen Türken

in unserem Wagen von München auf. Zunächst verwandte

Reise, immer wieder Polizeikontrollen. Das Land stand unter

Anarchie. Weiterfahrt über Tortum die georgische Burgruine

Tortumkale, weiter Richtung Artwin, georgische Klosterruinen

von Chachuli. Die Hauptkirche, die noch in gutem Zustand war,

20

5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

wurde als Moschee genutzt. Weiter die größte Kathedrale in

dem Gebiet Oschki, dann Ischchani, Otchta Eklesia, Parchali

und so weiter. Die nächste Reise unternahm ich allein.

Einschließlich 1984 fanden fünf Reisen statt. Dann nochmals

1990/91, 2004 und 2006. Bis 1991 fand ich die Gebiete seit

Jahrhunderten unberührt, wie in einem Dornröschenschlaf

vor, keine Besucher in den Dörfern, kein Tourismus, kein

elektrisches Licht und große Gastfreundschaft. Inzwischen hat

sich viel verändert. Ich war damals so begeistert über diese

Einmaligkeit, dass ich mich sofort entschloss, das gesehene

in Bildern, Malerei, Grafik und Fotos zu dokumentieren.

Die größte Ausstellungen

Bereits 1981 wurden in München im Haus der Kunst zwei

Ölbilder ausgestellt: Oschki und Portakilisse. Frühjahr 1982

zeigte ich die Fotos dem Präsidenten der Union georgischer

Künstler, Elgudja Amashukeli, der mit dem anderen

anwesenden Künstler davon begeistert war. Sie wollten

sofort für den Herbst gleichen Jahres eine Ausstellung in

Tbilissi organisieren. Daraus wurde leider nichts. Über die

Gründe kann man nur spekulieren, wahrscheinlich stand

Moskau dahinter. Jahr um Jahr verstrich. Dafür konnte ich

meine Arbeit in der Türkei fortsetzen.

1989 war ich eingeladen von Wachtang Beridse zu einem

Symposium über die georgische Kunst. Anfang April

bekam ich einen Brief von Temo Gotsadse. Vorgesehene

Ausstellungseröffnung meiner Arbeiten war zum 25. April

im Haus des Malers angesetzt. Die Zeit war zu knapp. Vier

Transportkisten habe ich mit „Lufthansa“ nach Moskau

geschickt. Ich selber habe mich für den Weg über Türkei

entschieden. Das Visum musste ich noch auf dem sowjetischen

Generalkonsulat in München beantragen. Dort war man über

die Ablösung Georgiens äußerst aufgebracht. Bei einem

privaten Gespräch mit dem Konsul und der Vorlage meines

Katalogs „Durch alte russische Städte“, der Publikation

meiner Arbeit in „Sowjetskij Sojus“ und „Sowjetunion heute“

gab man mir unter Vorbehalt das begehrte Visum. Am 29.

April bin ich in Hopa am späten Nachmittag angekommen.

Am nächsten Tag war ich an der Grenze von Sarphi. Ich sah

auf der anderen Seite die georgische Flagge von 1918, aber

die sowjetischen Grenzorgane wollten mich nicht passieren

lassen. Dann gab es ein Telefonat mit Moskau und endlich

war ich auf der anderen Seite. Meine Bilder waren aus

Moskau noch nicht eingetroffen, die Kisten kamen erst nach

zweieinhalb Wochen. Es sollte alles schnell improvisiert

werden, denn mein Visum war auf ein Monat begrenzt.

17. Mai 1991, 17 Uhr, Künstlerhaus gegenüber der

Regierung: Dutzende Hände mit meinen Katalogen reckten

sich mir entgegen und baten um Autogramme und Widmungen.

Auch Deutsch-Georgier kamen. Oben wartete schon das

Fernsehen. Rosensträuße wurden überreicht. Nächsten

Tag kam der Umzug ins Gästehaus des Kulturministeriums

„Musa“ gegenüber der Philharmonie. Am 19. Mai 1991 wurde

ich vormittags abgeholt, eventuell wollte mich der Präsident

sehen. Wir fuhren mit zwei Staatskarossen und Begleitung

über Alawerdi und Telawi Richtung Tuschetien. Viele

Menschen erwarteten dort den zukünftigen Präsidenten. Es

war unvergesslich: Picknick im Grünen, Volksfest, Reiter

im Nationaltracht, Pferderennen, Bogenschießen und

Ringkämpfe. Plötzlich stand Zwiad Gamsachurdia neben

mir. Ich begrüßte ihn auf Georgisch. Er fragte mich sofort auf

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

21


qarTuli

Deutsch. „Wo haben Sie Georgisch gelernt?“. Nachmittags

sind wir nach Alawerdi weitergefahren und haben das

Museum von Ilia Tschawtschawadse in Tsinandali besucht.

Nach meiner Rückkehr im Spätherbst kamen immer

mehr beunruhigende Nachrichten aus Georgien.

Bürgerkriegsähnliche Zustände, Schießereien,

Demonstrationen, die dann in der schockierenden Mitteilung

gipfelte: „Das Künstlerhaus steht im Flammen“. „Jetzt ist alles

zu Ende!“ - war mein erster Gedanke. Die erste Nachricht

kam von einem Malerkollegen aus Bischhofswerda. Awtandil

versicherte mir, dass man meine Bilder in den Transportkisten

schnell aus den Flammen heraustragen und anschließend

in die Nationalgalerie bringen konnte. Durch die Unruhen,

Zerstörungen und den Abkhasienkrieg gab es jahrelang

keine Einreisemöglichkeit mehr. Am 6. Oktober 1995 und 7.

Januar 1996 waren zwei Ausstellungen in der Prähistorischen

Staatssammlung München „Unterwegs zum Goldenen Vlies“.

Nach Georgien konnte ich erst wieder im Herbst 1996 reisen.

Das Ziel war den Rücktransport meiner Bilder zu organisieren

und abschließende Gespräche zu führen. Damals musste

ich von Wien aus mit einer Tupolev-Maschine fliegen. Die

Landung erfolgte nachts. Tbilissi lag fast in Dunkeln. Die

Landebahn war mit Blaulicht markiert. Ein Angestellter winkte

das Flugzeug mit einer Taschenlampe in Position. Es war

eine kriegsähnliche Situation. Nach Gesprächen mit dem

Direktoren der Nationalgalerie und des Kulturministeriums

ging es nicht mehr um einen Rücktransport, sondern das

Ministerium organisierte unerwartet eine Ausstellung in

Historischen Museum (Karwasla). Die Transportkisten

wurden von der Nationalgalerie überstellt: 131 Arbeiten,

Malerei und Grafik (Aquarelle und Wachskreide). Zunächst

war ich ziemlich ratlos, dann hatte ich aber schon Helfer. Das

Glas, die Rahmen, die Werkstätten im Künstlerhaus waren

vernichtet. So musste ich improvisieren und alle Grafiken mit

Reißzwecken direkt an die Wand heften.

Die Ausstellungseröffnung am 26. Oktober war wieder

eine große Sache. Geistliche und Seminaristen standen

mit brennenden Kerzen und sangen Kirchenlieder. Der

Kulturminister hatte große Projekte mit mir vor. Ich erklärte

mich bereit, meine Bilder in Georgien zu belassen, wenn im

Gegenzug jedes Jahr damit eine Ausstellung veranstaltet

wird. Und so kam es auch. Am 19. Juni 1998. war ich zum

Patriarchen Ilia II eingeladen. Wir haben über die Möglichkeiten

der Publikationen meiner Arbeiten gesprochen. Der Patriarch

zeigte mir persönlich die Räumlichkeiten des Patriarchen für

eine eventuelle Ausstellung zum orthodoxen Weltkongress.

Am 2. Oktober empfang mich mit anderen Preisträgern

im Rathaus zur Tbilissoba Staatspräsident Eduard

Schewardnadse. Bürgermeister Irakli Zodelawa überreichte

mir die Medaille für Loyalität Tbilissi. Nach dem Empfang des

Staatspräsidenten habe ich ihm mitgeteilt: „Ich bin bereit mein

Gesamtwerk georgischer Thematik, Malerei und Grafik von

zunächst 151 Arbeiten, dem georgischen Volk zu überlassen

wenn mir im Gegenzug ein Dokumentationszentrum oder

Museum zur Verfügung gestellt wird, in dem meine Bilder

ständig ausgestellt werden können“. Daraus hat sich aber

damals nichts ergeben.

Was Georgien für Werner Rüdiger bedeutet

In Georgien habe ich mein Ideal gefunden, gleichgültig was

im Außenraum geschieht. Von subtropischen Regionen bis

in die Höchsten von Schnee und Eis. Eine der vielfältigsten

Landschaften mit ihren Kulturen, den Tänzen, den herrlichen

mehrstimmigen Gesänge, die Nationalkostüme, die

Vollbräuche, die Weinkultur, das georgische Volk, das schon

Artur Leist begeistert hat, ihre Feste, die reiche Küche,

das ganze Ritual beim Tisch mit Trinksprüchen, die große

Gastfreundschaft, ihre Begeisterung und Spontanität. In

Georgien zählt nur das was jetzt geschieht - das ewige Jetzt.

Dann sind es natürlich die Künste: die bildende Kunst, die

Musik, die Architektur, die Literatur. Das alles zusammen

bildet eine Einheit. Die Schrift ist schon Kunst, die Sprache

Musik.

Das georgische Volk ist ein sehr emotionelles Volk. In all

den Jahreszeiten habe ich viel Wunderschönes in diesem

Land gesehen und erlebt. Eines der zentralen Themen ist

die georgische Kirchenarchitektur, als wichtiger Akzent in der

Landschaft und in der Stadt, in der alle Ideale zu einer Einheit

zusammengefasst sind, gleich einem Bergkristall. Die Arbeit

geht weiter. Es gibt noch viel zu sehen, noch viel zu tun. Ich

und Georgien sind eins. Deutschland ist meine Heimat, aber

Georgien mein Schicksal.

hhh

vorbereitet von

Tinatin Chitinashvili

22

5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


gau, xiSe da erobe

qarTuli

(saTavgadasavlo moTxroba)

Tina dalaqiSvili

avtobusSi Zlivs avedi. xalxiT iyo

gadaWedili. saSinlad cxeloda. autaneli haeri

iyo. vcdilobdi Ria fanjarasTan davmdgariyavi.

magram ver movaxerxe. Cems win mdgari axmaxi

zangi meRobeboda. gverdis aqceva vcade, arc

es gamomivida. faSfaSa mulatma qalma Tvalebi

damibriala da mujluguni mkra.

mze ufro da ufro aWerda. ocdaaTi, an

SeiZleba ormoci wlis win gamoSvebul avtobusSi

arc erTi skami ar iyo dauzianebeli. tyavi,

romelic odesRac gadakruli hqonda skamebs,

Znelad gamosacnobi feris iyo. ventiliaciaze

laparaki arc Rirda. sunTqvis saSualeba ar iyo.

uhaerobisagan male guli wamividoda. CanTidan

wyliT savse boTli amoviRe da movsvi. Cemsken

momarTuli ramdenime xarbi mzera SevniSne.

axmaxma piri gaawklapuna kidec.

_ ginda? _ ratomRac qarTulad SevekiTxe

da boTli gavuwode. axmaxi TiTqos daibna

ucxo enis gagonebaze. mere mixvda, wyals rom

vTavazobdi da xeli gamomiwoda. boTli mivaCeCe.

swrafi moZraobiT gamomarTva, pirze moiyuda da

xmamaRali ylup-ylupiT dalia. garSemo mdgari

adamianebi xarbad ucqerodnen.

bavSvis xma gaisma. raRac Tqva, CemTvis

gaugebar enaze. axmaxi gaCerda. kalTaSi Casmuli

bavSvisken gaixeda. isev boTls Sexeda mzomavi

TvaliT, kidev erTxel mosva xmauriT da me

Semomxeda. mere mzera bavSvisaken gadaitana.

Tavi davuqnie. zangi axmaxi gaSeSebuli idga. me

gamovarTvi boTli da bavSvs mivawode. dedam, vis

kalTaSic ijda bavSvi, saxuravi moxsna, boTlis

yeli guldasmiT gawminda.

bavSvi mouTmenlobisagan acmukda. patara

wyals xarbad daewafa. sami wlis iqneboda.

gogonas kupriviT Savi Cakuwkuwebuli Tmebi

hqonda. kani, dedasaviT, yavisfrad ubzinavda.

bavSvma bolomde dalia wyali, radgan bevri

ar iyo darCenili. axmaxma TiTqmis mTlianad

gamocala. avtobusma daamuxruWa. wonasworoba

davkarge da axmaxs mivaskdi. man cali xeliT

damiWira, meoreTi saxelurs CasWideboda.

xalxi ayayanda. mZRoli Tavs imarTlebda,

cal xels Slida, laparakSi iSveliebda,

meoreTi saWes Cahfrenoda. faSfaSa mulati qali

xmamaRla yviroda da gaWril xels aCvenebda

axlomdgomebs.

Zveli avtobusis damtvreuli skamis rkinis

rides gahkra, albaT, xeli da daiziana. sakmaod

Rrma Wriloba iyo. sisxli blomad mosdioda.

CanTa gavxseni, iodi da steriluri binti

amoviRe. mulat qals frangul enaze SevTavaze

daxmareba. man eWvis TvaliT amaTvalier-

CamaTvaliera. Semdeg Cems xels Sexeda, romelSic

iodi da binti meWira.

_ eqimi var, dagexmarebi, _ kidev erTxel

gavumeore frangulad.

oriode wuTis yoymanis mere daSavebuli

xeli gamomiwoda. mxarze gadakidebuli CanTa

xels miSlida. axmaxs mivawode dasaWerad. man

gamomarTva da mxarze gadaikida. zurgiT skamis

sazurgis gverds miveyrdeni da bints qaRaldi

movacile. jer patara naWeri movaxie, iodiT

davasvele da Wriloba kargad movusufTave

mulats, mere bintiT gadavuxvie xeli.

mulatma qalma yuradRebiT daaTvaliera Cemi

“namuSevari” da mxolod amis Semdeg waizmuvla

CemTvis ucnobi sityva. mivxvdi, madloba

gadamixada.

avtobusi ki midioda da midioda oRro-CoRro

gzebze da malimal ormoSi Cartymisas mgzavrebs

SegvakuntruSebda. sicxe ufro matulobda.

wvimas an qars vnatrobdi.

natvram ar daaxana da marTlac qari amovarda.

es ufro saSineleba iyo, vidre sicxe. gzebidan

axvetili qviSa Ria fanjrebidan Semogvayara.

mgzavrebma saswrafod daxures fanjrebi. haeri

daixuTa, oflis, iaffasiani odekolonebis

da parfiumeriis suni idga. cotac da gonebas

davkargavdi.

uceb manqanis signalis xma gaisma. jipi

mersedess win gadaudga da gaaCerebina. manqanidan

maikli gadmovida. misi danaxva Zalian gamixarda:

es niSnavda, rom am saSineli transportidan

sufTa da komfortul manqanaSi gadavbargdebodi.

Zlivs waviwie karisaken.

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

23


qarTuli

uknidan Zaxilis xma Semomesma. mivixede.

bavSviani qali cariel boTls mawvdida. me xeli

uaris niSnad gavuqnie da avtobusidan Camovedi.

ori wuTis Semdeg kondicioneriT gagrilebul

manqanaSi vijeqi da maikls vesaubrebodi.

* * *

_ ratom ar moicadeT cota? xom giTxari,

rom aucileblad movidodi. mobiluric

gamorTuli gqonda da verafriT gagagebine, rom

cota damagviandeboda.

_ ho, gaTiSuli iyo, versad ver movaxerxe

mobiluris datenva. eqspediciis sxva wevrebi

ukve adgilze iqnebian, ara?

_ ki, isini sami dRea, rac dabanakdnen.

_ pirvelad xarT namibiaSi?

_ namibiaSi pirvelad, magram afrikaSi

meeqvsed var.

_ didi praqtika gqoniaT.

_ ase gamodis, _ gavuRime.

_ medikamentebi ukve miiRes, lansma

damireka.

_ eqspediciaSi sul rvani varT, xom? rogorc

me vici, ase gadawyda.

_ ara, Svidni. daianas raRac problemebi

Sexvda, veRar wamovida. me, Tqven, luiji falkoni

italiidan, marenmar kiedisi litvidan, sandra

sarasa espaneTidan, hans lansi germaniidan,

tatiana ledakova ruseTidan. aq, namibiaSi, axla

mZime periodia, gansakuTrebiT malariis Semoteva

gaZlierda. dilidan gvian Ramemde mogviwevs

muSaoba. SeiZleba, RamiTac, vimorigeoT.

_ me mzad var.

_ Tqveni saxelis damaxsovreba gamiWirda.

SemaxseneT kidev erTxel, Tu SeiZleba.

_ manana.

_ diax, diax, manana... gamaxsenda.

_ Tqven sad cxovrobT?

_ los-anJlesSi.

_ rogori gvalvebia. sami Tvea ar uwvimia.

gadamSralia aqauroba. udabno kalaharis aqauri

macxovreblebi kgalaharis anu “velur adgils”

uwodeben. aq nigeriis im mxares mogviwevs

muSaoba, sadac gabneul soflebSi ZiriTadad

buSmenebi cxovroben.

_ ori Tvis ganmavlobaSi autaneli pirobebis

gaZleba mogviwevs.

_ diax, magram egzotikuri garemo Cemi

stiqiaa. me naklebad mawuxebs minimaluri

pirobebis uqonloba. SeveCvie, albaT. ukve

Teqvsmeti welia, rac aseT eqspediciebSi miwevs

monawileobis miReba.

mdinare malopos amomSrali kalapoti

gamoCnda.

_ aq wyali moedineba mxolod im periodSi,

rodesac xSiri da wyaluxvi wvimebia. es ki

SeiZleba sam-oTx weliwadSi erTxel moxdes.

saocari xalxia buSmenebi. gasakviria, rogor

arseboben aseT sicxeSi da uwylobaSi. wylis

danaklisi rom Seivson, dReSi sam kilogramamde

nesvs miirTmevien. amomSral kalapotSi Txrian

ormoebs da wveTwveTobiT, siraqlemas kvercxis

naWuWSi agroveben wyals. saSineli gvalvebis

dros, rodesac temperatura 50 gradusze

zeviT adis, aRarc nesvia da ormoebidanac qreba

wyali, maSin antilopas kuWidan axerxeben wylis

mopovebas.

_ saintereso xalxia.

_ albaT, Tqvenc iciT, rom aq, daaxloebiT

500 000 wlis winaT civilizacia arsebobda.

axlac ki ver amouxsniaT mecnierebs maTi bevri

monapovari.

_ maikl, ramden xanSi viqnebiT sofelSi?

_ aTiod wuTSi.

_ medikamentebi adgilzea?

_ guSin vertmfreniT mogvawodes. malariis

sawinaaRmdego acra Catarebuli geqnebaT, ara?

_ ra Tqma unda, _ vupasuxe, _ erTi kviriT

adre aq gamofrenamde Svidi dRis ganmavlobaSi

lariamis tabletebic davlie.

_ ho, es aucilebelia. Tumca ras

dagRaleT amdeni kiTxvebiT. Cveni organizaciis

instruqciaSi dawvrilebiT weria, ra gvevaleba

da sifrTxilis ra zomebi unda miviRoT.

_ mivediT! _ wamoviZaxe.

kantikuntad amosul juja xeebiT da

buCqebiT moSirmul oqrosferqviSian udabnos

horizontze Calisferi qoxebi gamoCnda. aqaiq

buSmenebi moCandnen. raRac saqmiT iyvnen

dakavebulni.

siRrmeSi sandra da luiji gamoCndnen lurji

Calis qudebiT. isini xels gviqnevdnen.

ramdenime wuTic da Cven ukve maTTan viyaviT.

maiklma gagavacno erTmaneTi. xeli CamovarTviT.

qeraTmiani sandra kiTxvebs kiTxvebze gvayrida.

maiklma gaawyvetina saubari.

_ jer neba mogveciT davbinavdeT, SekiTxvebi

mere.

_ aqeT wamodiT, Cveni ambulatoria karavSia.

sacxovrebeli karvebi cota moSorebiTaa. Tqven,

manana, tatiana ledakovasTan erTad icxovrebT,

_ Tqva luijim.

_ danarCenebi ambulatoriaSi iqnebian, ara?

_ SeekiTxa maikli.

_ diax, wamodiT, sandra gaCvenebT. bargi me

24

5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

momeciT, Tqvens karavSi Sevitan, _ manqanasTan

mivida da sabarguli axada, sami didi

gorgolaWebiani CanTa amoiRo da sacxovrebeli

karvebisaken gaagora.

_ aqeT, am qoxebis bolosaa Cveni

ambulatoria.

_ avadmyofTa raodenoba mainteresebs, _

SeekiTxa maikli.

_ savalalo mdgomareobaa. soflis

mosaxleoba 106 adamians Seadgens. aqedan

malariiT daavadebuli 46-ia, TiTqmis naxevari.

raodenobis mixedviT Tu vimsjelebT, maTi calke

moTavseba SeuZlebelia. amitom TavianT qoxebSi

arian. dausnebovanebel ojaxis wevrebs malariis

sawinaaRmdego ineqcias vukeTebT, avadmyofebs

mkurnalobis kurss vutarebT.

_ marTlac savalalo mdgomareoba, _ Tavi

gadaaqnia maiklma, _ Cveni organizaciis mier

Catarebuli gamokvlevis statistikis Tanaxmad,

sxva dasaxlebul punqtebSic met-naklebad

aseTive mdgomareobaa. nigeriaSi sami jgufia

gamogzavnili. albaT, damatebiT sxva jgufebis

gamoSvebac gaxdeba saWiro.

ambulatorias mivuaxlovdiT. danrCenebic

gamovidnen Cvens Sesaxvedrad: tatiana, hansi,

marenmari. gavecneT erTmaneTs, mere iqve

mowyobil pirsabanTan xelebi kargad davibaneT,

gavsufTavdiT. vcdilobdiT, rac SeiZleba

ekonomiurad gvexmara wyali, romelic Zalian

Zvirfasi iyo. cisternebiT gvawodebdnen

vertmfreniT. erT-erTi punqti, rac Cvens

movaleobaSi Sedioda, es iyo wylis ekonomiurad

xarjva.

* * *

ambulatoriaSi mxolod mZime avadmyofebi

iyvnen moTavsebulni, isini dRedaRame yuradRebas

saWiroebdnen. aq rva mamakaci da sami qali

imyofeboda.

me da maiklma gamovikiTxeT avadmyofTa

mdgomareoba. TiTqmis yvelas hqonda didi sicxe,

Tavis tkivilebi da pirRebineba.

aseT uwylobis pirobebSi Zalian Wirda

elementaruli sisufTavis dacva. aq eqimebs

jojoxeTuri Sroma uwevdaT.

_ es qali Zalian gvexmareba. laka hqvia. Cveni

sanitaria, _ dabal buSmen qalze migvaniSna,

romelic erT-erT avadmyofs mosvril zewars

ucvlida, _ marto es dagviaxlovda. sxvebi

ar gvekarebian. netav genaxaT ra Zalisxmeva

dagvWirda, rom eseni, _ avadmyofebze gvaniSna

TvaliT tatianam, _ aq gadmogveyvana.

uceb qviTinis Tu yvirilis xma Semogvesma.

am dros luijic Semovida karavSi da maikls

uTxra:

_ axalgazrda buSmenis dedaa. misi vaJi

avadaa. sami dRea vexvewebiT, moeca Svilis aq

gadmoyvanis ufleba, magram amaod. TavianT qurums

uZaxda mxolod, raRac locvebs butbutebda,

avadmyofis garSemo cecxls anTebdnen, viTom av

sulebs sdevnidnen. axla vaJi ugonod gamxdara.

dedam sxva gamosavali veRar dainaxa da aq movida.

gexvewebaT, uSveloT mis Svils.

maikli me momibrunda:

_ manana, CanTa aiRe da wavediT. luiji, Senc

gvWirdebi, unda gviTargmno.

swrafad gavediT karvidan. sawyali qali

miwaze goraobda, miwas fxotnida da Tavze

iyrida.

_ lakac wamoviyvanoT, Zalian gvexmareba

xolme. Tavisians ufro ujereben, vidre Cven, _

gvirCia luijim.

_ kargi, axla uTxari am qals, rom

wagviyvanos Tavis qoxSi.

luiji qals miuaxlovda da uTargmna maiklis

naTqvami. qalma tirili Sewyvita, wamodga da

maikls miuaxlovda.

_ TeTro aCrdilo, xom ar momatyueb,

momirCen Cems Svils?

luijim uTargmna sityvasityviT da auxsna,

rom aqauri macxovreblebi TeTrkanian adamianebs

aCrdilebad Tvlian.

_ nu geSinia, yvelafers viRonebT, rom Seni

Svili kargad gaxdes.

luijim maiklis sityvebi auwya gamwarebul

qals. mere lakas gasZaxa da uTxra, rom maT

wahyoloda.

aTiode wuTis Semdeg mivadeqiT qoxs, sadac

mZime avadmyofi iwva. me pulsi gavusinje. Zalian

gaxurebuli iyo avadmyofi, didi sicxe hqonda.

lakas vTxoveT yvela gaeyvanaT qoxidan,

radgan samedicino instrumentebis danaxvaze

SeiZleba SeSinebodaT da uari eTqvaT avadmyofis

mkurnalobaze.

laka moxerxebuli aRmoCnda. dedis civi uaris

miuxedavad, ar gasWirvebia daerwmunebina qali,

rom umjobesi iqneboda qoxidan gasuliyvnen.

sicxe gavusinje, Termometri ormocs da

rva xazs uCvenebda. misi mdgomareoba mZime iyo.

maiklma lakas dauZaxa da sTxova dedisaTvis

aexsna, rom saWiro iyo Wabukis ambulatoriaSi

gadayvana. mSobeli civ uarze iyo. lakamac ki ver

SeZlo daeTanxmebina qali.

maiklma gaafrTxila buSmeni qali, rom Tu

ar daTanxmdeboda, Svili moukvdeboda.

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

25


qarTuli

dedam mainc mtkice uari uTxra.

_ sul askes bralia, _ uTxra luijis lakam,

- igi ar aZlevs uflebas iq gadmoiyvanos Svili,

aSinebs, gau, xiSe da erobe ganrisxdebiano.

luijim uTargmna maikls: qurumi RmerTebiT

aSinebs, gagibrazdebiano da sawyal qals ver

gaubedavs mis winaaRmdeg wasvla.

bevrs vecadeT, magram qali ver davarwmuneT,

rom avadmyofi dRedaRame yuradRebas da

mkurnalobas saWiroebda da amisaTvis saWiro

iyo ambulatoriaSi gadayvana.

erTma azrma gamielva.

_ maikl, me davrCebi aq. rac saWiroa,

yvelafers wamoviReb. Tu raime kidev damatebiT

damWirdeba, raciiT SegexmianebiT.

_ ras ambob, amaTi ndoba ar SeiZleba. isini

ise ver aRviqvamen Cvens moqmedebas, rogorc

saWiroa. SeiZleba, nemsis gakeTebis danaxvaze

SeSindnen da maSin kacma ar icis, ras izamen.

amitom aq darCena saSiSia.

_ sxva gamosavali ar gvaqvs, _ vuTxari

maikls, _ marTla, laka rom davtovo CemTan,

axloblebi ki daviTanxmoT, rom ezoSi an sxva

qoxSi daidon droebiT bina.

maiklma Tavi gadaaqnia.

_ es ukve Seni gadasawyvetia.

_ Tu mSoblebi sxvagan gadasvlaze

daviTanxmeT, me davrCebi avadmyofTan.

luijim lakas auxsna Cemi mosazreba. laka

vaJis dedasTan mivida. didxans elaparakeboda

xelebiT, raRacas umtkicebda. bolos SvebiT

amoisunTqa da Cvensken wamovida.

_ Tanaxmaa im SemTxvevaSi, Tu me sul aq

viqnebi, da eqims galisTan marto ar davtoveb.

maiklma Semomxeda.

_ gadawyvite?

_ ra Tqma unda, _ vupasuxe, _ luiji, erTi

Txovna meqneba, Cemi lurji CanTa momitaneT.

maikl, Tqven ki saWiro medikamentebi CaawyeT da

isic gamoataneT.

lakas xeli davuqnie, rom CemTan mosuliyo.

orive avadmyofTan SevediT. qoxSi frinvelebis

Wreli frTebis acmebi iyo Camokiduli. kedlebTan

raRac mbJutavi muguzlebi ewyo, romlebic

bolavdnen da saSinel suns ayenebdnen.

lakas vTxove es yvelaferi moeSorebina. man

pasuxad xelebi gaasavsava da saxeli aske axsena.

mivxvdi, qurumis eSinoda. gadavwyvite bumbulebi

dametovebina, rom avadmyofis axloblebi ar

ganmerisxebina. magram mbJutav muguzlebs ver

davtovebdi, radgan avadmyofs sufTa haeri

esaWiroeboda.

laka erTob moxerxebuli aRmoCnda. Zalian

mexmareboda. marTalia, munjurad, xelebiT

vlaparakobdiT, magram yvelafers vagebinebdi.

misi guli mas Semdeg movige, rac sarke da

mZivi vaCuqe. sixarulisgan ar icoda, ra eqna.

mudam imis cdaSi iyo, riTime esiamovnebina

CemTvis.

sami dRe avadmyofi kritikul mdgomareobaSi

iyo. gonze ver modioda. maikli, luiji da

tatiana xSirad makiTxavdnen.

deda da mama qoxis siaxloves iyvnen mudam.

aqaurobas ar Sordebodnen. danarCen Svilebs

siaxloves ar uSvebdnen, rom xmauriT avadmyofi

ar Sewuxebuliyo.

erT dRes maTi qurumi, beberi aske movarda

da didxans eCxubeboda avadmyofis ded-mamas.

ganrisxebuli Tvalebs akvesebda da xmamaRla

yviroda. mama SeSinebuli Canda.

askem qoxSi Semosvla daapira. albaT, Cemi

gagdeba undoda, magram deda gadaudga win da ar

gamoatara qurumi. gaavebulma beberma xeli hkra

qals. es ki veRar aitana qmarma da qurums isic

SeewinaaRmdega.

qurumma mxarze gadakidebuli Savi CanTidan

raRac TeTri fxvnili amoiRo da miwaze

mimobneva daiwyo. buSmeni qali amis danxvaze sul

gadairia, mivarda qurums da xeli hkra. beberi

wavida yviriliT, Tan wamdauwum col-qmrisken

ixedeboda.

* * *

sami dRe da Rame vebrZodiT sikvdils.

bolos isev janmrTelma axalgazrda sxeulma

gaimarjva.

meoTxe dRes sicxem sagrZnoblad dauiwia.

avadmyofma Tvalebic gaaxila. Zalian mixaroda,

rom gavimarjveT, sikvdils xelidan gamovacaleT

Wabuki. lakas vuTxari, mSoblebisTvis daeZaxa

da Svili eCvenebina.

lakam ar daaxana da gaxarebuli gareT,

dasaZaxeblad gavarda.

am ambis mere, ramdeni droc ar unda gavides,

ar damaviwydeba dedis saxe, rodesac Tavisi

Svili gons mosuli dainaxa.

Svils miuaxlovda, daiCoqa. mere saxeze

moefera, ofliani Subli xeliT moumSrala.

rogori sinaze da sixaruli idga mis TvalebSi.

mama SemosasvlelTan idga da cremlebi

Camosdioda. mere orivem erTmaneTs gadaxedes,

momiaxlovdnen da muxlebze daecnen.

lakas vuTxari, eTqva maTTvis, rom maTi

Svili male kargad iqneba da isev sanadirod

ivlis. mere vTxove oTaxi daetovebinaT, radgan

26

5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

avadmyofs simSvide sWirdeboda.

lakam gadauTargmna. mSoblebi usityvod

daemorCilnen Cems Txovnas da qoxidan gavidnen.

erT dRes laka movida da munjurad damiwyo

axsna, rom vaJis, galis naxva dkas unda da

moSorebiT juja xesTan mdgari buSmeni gogona

damanaxva.

me uari vuTxari. cota xnis Semdeg-meTqi.

Cemi naTqvami gogonas gadasca. davinaxe, rogor

moequfra dkas saxe da mrisxane mzera mesrola.

laka raRacas uxsnida, dka ki gabrazebuli

xmiT edaveboda. lakam erTi magrad dauyvira da

Tavi daaneba.

_ ra undoda? _ xeliT dkaze mivuTiTe.

_ Seni eSinia. TeTri aCrdili galis saxe

gaxdebao.

veraferi ver gavige. xeli Caviqnie. vifiqre,

mere luijis gadavaTargmnineb-meTqi. male

gadamaviwyda kidec.

am ambis Semdeg ori dRe iyo gasuli. galis wvens

vasmevdi. ukve wamojdomac SeZlo, momjobinda.

raRac miTxra da gamiRima. ver gavige. lakas

dasaZaxeblad gamovedi. aqve, axlomaxlo unda

yofiliyo. is iyo qoxidan fexi gadmovdgi, rom

maRlidan Cems marjvniv didi gveli Camovarda. me

SiSisagan gavSeSdi, veRar vinZreodi.

uceb saidanRac galis mama gaCnda da gvels

Caavlo xeli. me Zalagamoclili kedels miveyude.

gvels iqve dagdebuli joxiT gauTeTqva Tavi.

am dros lakac movida. galis mamas raRac

SeekiTxa. man pasuxi ver gasca. galis dedac

gamoCnda. man gveli daanawevra. etyoba, SeWmas

upirebdnen. gemrieli sadilis molodinSi galis

mama pirs awklapunebda.

me qoxSi Sevedi. amazrzeni Sesaxedi iyo

danawevrebuli sisxliani gveli. xifaTiT savsea

aqauri buneba. kalaharis udabno savsea Sxamiani

mwerebiT, qvewarmavlebiT Tu mcenareebiT. aq

yovel nabijze saSiSroebaa Casafrebuli.

* * *

gali ukve momjobinda. Tavisi xeliT daiwyo

Wama. me misi qoxidan tatianasTan karavSi

gadmovedi. dReSi orjer vakiTxavdi. mis garda

bevr avadmyofTan mixdeboda siaruli. RamiT

ambulatoriaSi morigeobiT vrCebodiT.

galis ded-mama TvalebSi Semomcicinebdnen.

erTxel, erT-erTi vizitisas maT nanadirevi,

msuqani virTxa momarTves. lamis guli Semiwuxda

danaxvaze, magram ar vagrZnobine da gamovarTvi.

celofanSi Cavde da mere karga xans spirtSi

dasvelebuli bambiT viwmenddi xelebs.

ambulatoriaSi dabrunebisas lakas vaCuqe.

Cveni buSmeni sanitari sixarulisgan lamis

gadairia. piri gaawklapuna da Tavi aqeT-iqiT

gadaaqnia, aqaoda, viTom ra gemrieliao.

daZabuli samuSao grafiki gvqonda, autanel

pirobebSi vimyofebodiT. Tu ar vmorigeobdiT,

Rame mainc ver viZinebdiT normalurad. autaneli

sicxe iyo.

Zalian gadaRlilebic viyaviT. lanss

seirnobis dros Sxamianma obobam ukbina.

marTalia, acra Catarebuli hqonda da TiTqos

saSiSic araferi iyo, magram, mowamvlis fonze

alergia ganuviTarda. saSineli gamonayari

misca da dasivda. droebiT muSaobas gamoeTiSa

da masze dakisrebuli samuSaoc Cven dagvawva

mxrebze. davrbodiT soflidan sofelSi, acrebs

vukeTebdiT avadmyofebs, mudmiv kontrolSi

gvyvavdnen. magram avadmyofobis lokalizacia

SeuZlebeli iyo, radgan daavadebis gadamtanebi

aq momravlebuli koRoebi iyvnen. saWiro

iyo sayovelTao vaqcinacia, rac Zalian didi

Tanxebs moiTxovda da amis SesaZlebloba

Cvens organizacias jer ar gaaCnda. amitom,

SeZlebisdagvarad, yvelafers vakeTebdiT

imisaTvis, raTa rac SeiZleba meti adamianis

sicocxle gadagverCina.

* * *

me dReSi oci-ocdaxuTjer mainc mixdeboda

avadmyofebTan gasvla. ara marto im sofelSi,

sadac ambulatoria gvqonda, aramed axlobel

dasaxlebul punqtebSic.

rac gali gamojanmrTelda, mas mere Tavs

ar manebebda, sul Tan damyveboda aCrdiliviT.

Tavidan mexamuSeboda misi aseTi saqcieli, mere

miveCvie.

erTxel avadmyofis qoxidan gamosvlisas

davinaxe, rogor uRerebda laka dkas muStebs.

rodesac SevekiTxe, Tu ras erCoda gogonas, Tavi

daRunda da uxmod gamcilda. saerTod, Zalian

bevri amoucnobi ram xdeboda, radgan buSmenebs

sxva yofa, sxva wesebi da sxva xedva gaaCndaT.

isini bevr rames sul sxva kuTxiT uyurebdnen

Cvengan, TeTrkanianebisagan gansxvavebiT. maTTan

urTierToba Zalian Zneli iyo. eWvis TvaliT

gvakvirdebodnen da CvenTan siaxloves ver

bedavdnen.

yvelanairad vcdilobdi Semeyvarebina Tavi.

ase ufro advili iqneboda damerwmunebina

isini mkurnalobis SedegianobaSi. amaSi xels

gviSlidnen qurumebi.

qurumebi arwmunebdnen, rom Cven, TeTri

adamianebi, viyaviT TeTri aCrdilebi, romlebsac

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

27


qarTuli

borotebis motana undodaT maTi xalxisaTvis.

Zneli iyo yoveli buSmenis darwmuneba, rom Cven

maTi Svela, gankurneba gvsurda. Tavdapirvelad,

aseTi winaaRmdegobis gamo bevri buSmeni daiRupa,

xolo ambulatoriaSi moTavsebuli ramdenime

buSmenis da galis gamojanmrTelebis Semdeg,

qurumis siwrfeleSi eWvi SeeparaT.

axla didi Zalisxmeva aRar gvWirdeboda,

rom saxlebSi SeveSviT. iyo SemTxvevebi, rodesac

TviTonve modiodnen ambulatoriaSi da Cven

vexmarebodiT maT.

* * *

lakam luijisTan erTad daminaxa, movida

da TvalebSi Semomxeda. vatyobdi, raRacis Tqma

undoda.

_ ra ginda, laka? _ SevekiTxe maT enaze,

cot-cota viswavle am erTi Tvis ganmavlobaSi.

lakam Subls qvevidan amomxeda da Tqva:

_ dkam askesTan RmerTebis saxlSi mouxSira

siaruls.

ver gavige da gadaTargmnis molodinSi

luijis Sevxede. luijim imis magivrad, rom

eTargmna, lakas raRac SeekiTxa. lakam Cqar-

Cqara raRac miayara da gaiqca.

_ ra undoda? _ SevekiTxe luijis.

_ simarTle giTxra, ver mivxvdi, raSi

gvainteresebs viRac dkam askes RmerTebis saxlSi

ratom mouxSira siaruls, _ Caicina luijim, _

cota ucnaurebi arian...

_ ho, asea, eseni sxvagvarad uyureben

yvelafers, CvenTvis ki Znelia maTi azrebis

gamocnoba. wavedi axla erT avadmyofTan, Svidi

wlis gogonas daavadeba mamisagan gadaedo.

iseTi sayvareli bavSvia, bunCula... iqneb aq

gadmoviyvano, ambulatoriaSi.

* * *

erT dilas gali movida CemTan.

_ luiji, _ miTxra man da Tvalebis aqeTiqiT

ceceba daiwyo.

_ luijis naxva ginda?

gali Tavis qnevas moyva:

_ luiji, luiji.

_ male mova, aq aris sadRac, - xeli

dasaxlebisken gaviSvire.

damTavrebuli ar mqonda, rom bilikze luiji

gamoCnda.

gali misken sirbiliT wavida, xeli Cahkida

gaocebul luiji falkonis da CemTan moiyvana.

_ uTxariT mananas, rom aqedan rac SeiZleba

male wavides, _ uTxra galim luijis.

luijis keTilad gaeRima da ise, rom CemTvis

arc gadauTargmnia galis naTqvami, raRac

SeekiTxa. galim swrafad daayara saTqmeli

SeSfoTebuli saxiT, Tan xelebs iSveliebda

laparakSi.

_ ra sWirs, vinme xom araa avad, _

SevekiTxe.

_ ara, _ Caicina luijim.

falkones Cacinebaze gala gabrazda, ufro

darwmunebiT dauwyo raRacis mtkiceba.

_ ho, kargi, _ uTxra da me momitrialda,

_ es ymawvili meubneba, rom Sen aqedan unda

waxvide.

cota ar iyos gamikvirda. vicodi, rom gali

Zalian kargad mepyroboda.

_ ratom? _ mouTmenloba Sepyrobili

SevekiTxe luijis.

_ ase meubneba, rom dkam askes daxmarebiT

gaus, xiSes da erobes sTxoves Seni ganadgureba.

_ ver gavige, _ davibeni.

_ gau, xiSe da erobe – maTi RmerTebia. dkam

Seni ganadgureba SesTxova da guSin saRamos askem

rituali-Selocva Caatara. gali ambobs, Tu

aqedan or dReSi ar wavidao, RmerTebis risxva

daatydeba Tavso. Zalian nerviulobs, araferi

mouvideso.

me gameRima da galis vuTxari, rom nu eSinia

nurafris.

galim xeli xelze mtaca da kocna damiwyo,

mevedreboda, wavsuliyavi aqedan.

_ gejavrebi? _ SevekiTxe luijis

daxmarebiT.

_ ara, _ mipasuxa galim.

_ aba, ratom magdeb aqedan?

_ ar gagdeb! me minda, rom Sen cocxali

gadarCe!..

me kvlav gameRima.

_ nu geSinia, araferi momiva.

gali fexebze Semomexvia.

_ kargi, _ vuTxari mkacri toniT, _ me

araferi momiva.

gali civad adga da gamSorda.

* * *

Tavidan TiTqos galis naTqvami arafrad

Cavagde, magram dasaZineblad rom davweqi,

fiqrebma wamiRo. gamaxsenda dkas siZulviliT

savse mzera, gveli, romelic lamis Tavze

dameca.

cota ar iyos, SiSi Semepara gulSi. vera da

ver daviZine. uceb qoxTan raRac xmauri momesma.

me wamovxti, xalaTi movisxi, farani aviRe da

gareT gamovedi. qoxis gverdiT raRac Crdili

SevniSne. farani iqiT mivanaTe. gali SemrCa

28

5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

xelSi.

_ ra ginda? _ SevekiTxe.

_ aq viqnebi.

_ ratom?

_ me dagicav Sen.

Camecina, qoxSi davbrundi. tatiana ar iyo

aq. morigeobda ambulatoriaSi.

davweqi, magram Cems Tvalebs ruli ar

ekareboda. simarTle giTxraT, galisac meSinoda

ukve. ras gaigeb, buSmens ra udevs gulSi.

xalaTi Cavicvi da luijis qoxisken gavwie

farniT xelSi.

luijis Cems daZaxebaze uceb gaeRviZa,

SeSfoTebuli SemekiTxa:

_ rame xom ar moxda?

_ ver viZineb, meSinia, _ vuTxari da galis

ucnauri saqcielis Sesaxeb movuyevi.

_ etyoba, marTlac raRac xdeba. hansis

sawolze daweqi da daiZine. morigeobazea. me

giyarauleb. isedac ar meZineba.

me Zalian gavbrazdi sakuTar Tavze, rom

luiji ase Sevawuxe. isedac, amdeni avadmyofebis

gamo, gamouZineblebi viyaviT da axla Cemi

mizeziT kidev uZilo unda darCeniliyo.

me protestiT Sevxvdi mis winadadebas. is iyo

luiji Cems darwmunebas mohyva, rom sruliadac

ar eZineba, rom TuTiyuSma Tu raRac frinvelma

wioki astexa.

lansma farani aiRo da qoxidan gamovida. mec

gamovyevi.

_ isev Sen xar? _ gabrazebuli SeekiTxa

luiji xesTan mikunWul galis.

_ me unda davicva manana, _ jiutad imeorebda

axalgazrda buSmeni.

buSmenebma advilad iswavles Cemi saxeli.

gzaze bavSvebi momdevdnen xolme ZaxiliT, -

`manana, manana!~

_ kargi, raxan ase ginda, iyavi da gviyaraule,

_ uTxra bolos luijim, xeli momkida da qoxSi

Semiyvana.

sibneleSi kargad davinaxe, rogor daakvesa

galis Tvalebma im dros, rodesac luijim xeli

momkida. axla ki marTla SemeSinda. irgvliv

yvelaferi gaurkvevlobis burusma moicva.

ver vxvdebodi, vis unda movridebodi, visgan

momeloda saSiSroeba... iqneb TviT galisgan.

gamaxsenda misi Tvalebi da gamaJriala.

me da luijim is Rame gavaTeneT. dilauTenia

gareT rom gamovediT, gali isev im xesTan dagvxvda

miyudebuli.

luijim xma ar gasca, me momitrialda:

_ ambulatoriaSi wavideT.

iq misvlisTanave maikli monaxa da

dawvrilebiT mouyva yvelaferi. maikli Zalian

Sefiqrianda.

_ aq xalxic iseTive gamoucnobia da saSiSi,

rogorc aqauri fauna da flora. xvdebiT, albaT,

rom me im religiuri ritualebis Sesrulebam

ki ar Camafiqra, aramed im faqtma, rom maTi

siZulvilis obieqtia mxolod manana. es araa

mimarTuli konkretulad TeTri aCrdilebis,

rogorc isini gviwodeben, winaaRmdeg. ese igi,

aq sxva rameSia saqme. lakam ra giTxraT? _ kidev

gaameorebina buSmeni sanitaris sityvebi.

_ sainteresoa, ra SuaSia aq dka.... ara, isev

lakas unda gamovkiTxoT.

luiji lakas dasaZaxeblad gavida. maikli

momitrialda.

_ raRac usiamo ambavSi gaexvie... sainteresoa,

laka ra gvetyvis.

luiji dabrunda sanitarTan erTad.

maikli miutrialda lakas.

_ miTxari, ratom emterebian mananas?

luijim gadauTargmna.

_ dka, dka!!!! _ wamoiyvira lakam.

_ ra dka, gagvagebine kargad, _ maikli

mouTmenlobam Seipyro.

lakam luijis Sexeda, rodesac moismina

maiklis kiTxva, cota xans Cafiqrda, mere

momiaxlovda, saxeze xeli Camomisva. me

Cemdauneburad ukan davixie.

_ dkas unda galis saxe iyos. gali ki mas

arc uyurebs...

Cemsken TiTi gamoiSvira da Tqva:

_ galis unda Sen iyo misi saxe.

luijis Caecina. laka gauSva da maikls

uTxra:

_ Sehyvarebia galis qalbatoni manana. dka ki

galis ver sTmobs... ase rom, qalbatono manana,

Tqven uneblied Seyvarebuli waarTviT dkas.

maikli Cafiqrda. mere momibrunda:

_ Tqven aqaurobis datoveba mogiwevT. es

xalxi ar gapatiebT, rom buSmens SeuyvardiT.

maT TvalSi Tqven jadoqari xarT, romelmac

axalgazrda vaJs Tavgza aubnia.

_ Cemi bralia, rom Sevuyvardi?

_ ra Tqma unda ara, magram Tqvenive

usafrTxoebis mizniT valdebulni varT,

agaciloT safrTxe. unda dabrundeT Tqvens

qveyanaSi. Tqveni silamazis patroni, albaT unda

mogaridoT aseT eqspediciebs.

am dros luijis dauZaxes.

_ xval vertmfrens velodebiT. maT

gagayolebT. moemzadeT, bargi CaalageT.

mere maiklma Cemi maja xelSi moimwyvdia da

miTxra:

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

29


qarTuli

_ Tqven waxvalT, magram me rogor gavZleb

Tqvens gareSe, ar vici.

am sityvebze gaocebisagan Tvalebi

gamifarTovda.

_ me, galis Semdeg, Tqveni meore

Tayvanismcemeli var.

videqi gaSeSebuli da ar vicodi, xumrobaSi

CameTvala Tu ara maiklis naTqvami.

mxolod gafrenis win, maiklis danapirebma,

rom eqspediciis Camosvlis Semdeg, saqarTveloSi

Camovidoda Cems sanaxavad, damarwmuna, rom igi

ara xumrobda.

vertmfreni maRla aiWra. me zemodan

vuyurebdi Cveni eqspediciis wevrebs, romlebic

xels miqnevdnen, patara qoxebs, gadaWimul

qviSis udabnos... da uceb davinaxe gali,

romelic morboda, gegoneba vertmfrenis dawevas

cdilobso da xelebs iqnevda... bolos daeca da

cxel qviSas xelebi umowyalod dauSina..

p o e z i a

cisana kvernaZe-miqaZe

a d g i l i s d e d a !

lomi uuklanWo vitire da

zepir vicinodi, mware.

zeca azanzare, lazar!

zeca azanzare, lazar!

lomi uuklanWo vitire da

fafar davukocne sxvagvar.

iyo pirvelniWi niWisani –

beWTa videv cecxlis Wvari,

balaxs xavsisasa Severkine,

Sevayene cecxlis Rvari.

cecxlad davenTe gvelxokerTa,

libo amovhkere cxragan –

zeca azanzare, lazar!

mzisTval aqeTake dasZar!

gza miZs ZvelTa gzaze savali da

pelazg – etruskisa naterfali:

lagams uxravdneno uranio,

qori qrialebda saqoresa,

qoro damexsen da ganqardio,

saxlT momikarve karavio.

lomi uuklanWo vitire da

fafar davukocne sxvagvar.

zeca azanzare, lazar,

nuRa vicinode, mware,

wyali cocxali da qmnadi,

lazar aqeTake dasZar!

2008

Friedrich Hölderlin - Targmani cisana kvernaZe-miqaZisa

Sokrates und Alcibiades

“rad ixiblevi, brZeno sokrate,

am ymawviliT isev da isev, sxvas ufro diads ar icnob gana?

did siyvaruliT, rogorc RmerTebs

rad Sehyurebs mas Seni Tvali?“

uyvars sicocxle aRmatebulad, uRrmavdeba

fiqriT da azriT amaRlebuli siymawvile qveynierebas,

zecas miswvdeba, Wvrets ra samyaros, xSirad boloSi

muxls uyrian brZeni kacevi uzenaes mSvenierebas.

Sokrates und Alcibiades

,,Warum huldigest du, heiliger Sokrates,

Diesem Jünglinge stets? kennest du Größers nicht?

Warum sieht mit Liebe,

Wie auf Götter, dein Aug auf ihn?“

Wer das Tiefste gedacht, liebt das Lebendigste,

Hole Jugend versteht, wer in die Welt geblickt,

Und es neigen die Weisen

Oft am Ende zu Schönem sich.

30

5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009


qarTuli

s a m S o b l o S i d a b r u n e b a

haerkeTilno, Tqven, macneno italiisa!

dido mdinarev, Sen alvebiT monapireba!

xmauriano mTagrexilebo, Tqven, Tqven yvelano,

mzian mwvervalno, es kvlav Tqvena xarT?

mSvido savanev! SoriT ocnebebs rom minaTebdi

imeddaSretil, kaeSnian dReRameebSi,

bavSvobis saxlo, da Tqvenc, CemTan moTamaSeno,

hei, xeebo ser-beqobTa, Zvelo nacnobno!

o, ra xangrZlivad gamigrZelda siyrmis simSvide,

siymawvile, trfoba, silaRe!

Sen ki, mamulo! Sen wmindanis dido gaZlebav!

rac iyav, xar da darCi imadve.

WirTa moTmena casa gwevda sixarulebiT,

caTa ganZeuls imravlebdi varamis windad,

uxmobdi Senebs sizmar-cxadSi, roca orgulnic

xetialobdnen ucxo SoreTSi gzaareulni.

roca qalwulni da ymawvilkacni

elvar gulebSi Zlier survils asaTuTeben,

bedisweris, iRblis bogins aRudgebian,

maSin ki ciskris Sen mogeZRvneba zarebis borgva.

siyrmis dReebo, geTxovebiT bilikebo, vardnariano,

moxetialis yvela gzawvrili, gnaxe mSvidobiT,

samSoblov, iZRven Cemi sicocxle, Tanve

makurTxe, mamulis zecav, isev da isev!

sicocxlis naxevari

aisarkeba xmeleTi tbaSi

qarvian msxlebiT,

velur vardebiT,

TeTro gedebo,

speto yvavilno,

amborebiT daTenTilebo,

Tavebs CahkidebT

wyarowminda sispetakeSi.

ah! kaeSani Semomadga –

zamTris RameSi

sad da ragvarad

vpovo yvavili

an mzis Suq-Crdili?!

dganan kedlebi,

qvadqceulni,

aq, am qarcivSi

qarnacemi TrTian almebi.

Rückkehr in die Heimat

Ihr milden Lüfte! Boten Italiens!

Und du mit deinen Pappeln, geliebter Strom!

Ihr wogenden Gebirg! o all ihr

Sonnigen Gipfel, so seid ihr`s wieder?

Du stiller Ort! in Träumen erschienst du fern

Nach hoffnungslosem Tage dem Sehnenden,

Und du mein Haus, und ihr Gespielen.

Bäume des Hügels, ihr wohlbekannten!

Wie lang ist`s, o wie lange! des Kindes Ruh

Ist hin, und hin ist Jugend und Lieb und Lust;

Doch du, mein Vaterland! du heilig-

Duldendes! siehe, du bist geblieben

Und darum, daß sie dulden mit dir, mit dir

Sich freun, erziehst du teures! die Deinen auch

Und mahnst in Träumen, wenn sie ferne

Schweifen und irren, die Ungetreuen.

Und wenn im heißen Busen dem Jünglinge

Du eigenmächt`gen Wünsche besänftiget

Und stille vor dem Schicksal sind, dann

Gibt der Geläuterte die sich lieber.

Lebt wohl dann, Jugendtage, du Rosenpfad

Der Lieb, und all ihr Pfade des Wanderers,

Lebt wohl! Und nimm und segne du mein

Leben, o Himmel der Heimat, wieder!

Hälfte des Lebens

Mit gelben Birnen hänget

Und voll mit wilden Rosen

Das Land in den See,

Ihr holden Schwäne,

Und trunken von Küssen

Tunkt ihr das Haupt

Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm ich, wenn

Es Winter ist, die Blumen, und wo

Den Sonnenschein,

Und Schatten der Erde?

Die Mauern stehn

Sprachlos und kalt, im Winde

Klirren die Fahnen.

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

31


qarTuli

i u m o r i

- ÏÒÉ ÌÄÂÏÁÀÒÉ áÅÃÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ:

- ÒÏÂÏÒÀ áÀÒ.

- ÊÀÒÂÀÃ. ÌÀÙÀÆÉÄÁÉÓ ØÓÄËÉ ÂÀÅáÓÄÍÉ,

ÄÒÈÉ ÈÅÄÀ ÃÀ ÖÊÅÄ 20 ÀÈÀÓÉ ÅÉÒÔÖÀËÖÒÉ

ÃÏËÀÒÉ ÌÏÅÀÂÒÏÅÄ.

- ÅÉÒÔÖÀËÖÒÉ. ÀÓÄÈÉ ÀÒÝ ÌÉÍÀáÀÅÓ.

- ÀÒÝ ÌÄ.

* * *

- ÌÀÌÉ 5 ÌÉÅÉÙÄ ÂÀÀáÀÒÀ ÐÀÔÀÒÀ ÌÉáÏÌ ÌÀÌÀ.

- ÚÏÜÀÙ ÛÅÉËÏ, ÒÀÛÉ?

- 3 ÀÒÉÈÌÄÔÉÊÀÛÉ ÃÀ 2 ×ÒÀÍÂÖËÛÉ

* * *

ÌÉáÏ ÌÉÃÉÓ ÖÝáÏÄÈÛÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÀÃ.

ÌÄÁÀÑÄ ÄÊÉÈáÄÁÀ:

– ÖÊÀÝÒÀÅÀÃ, ÒÀÌÄ ÞÅÉÒ×ÀÓÄÖËÏÁÀ áÏÌ

ÀÒÀ ÂÀØÅÈ ÈÀÍ?

– ÛÄÉÞËÄÁÀ 98 ÊÉËÏÂÒÀÌÉ ÏØÒÏ ÈÀÍ

ßÀÅÉÙÏ? – ÛÄÄÊÉÈáÀ ÌÉáÏ.

– ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ ÀÒÀ! – ÐÀÓÖáÏÁÓ ÌÄÁÀÑÄ.

ÌÉáÏ ÌÉÖÁÒÖÍÃÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÝÏËÓ ÄÖÁÍÄÁÀ:

– ÌÀÒÏ, ÜÄÌÏ ÏØÒÏ, ÀÌ ÊÀÒÂÌÀ ÊÀÝÌÀ ÈØÅÀ,

ÒÏÌ ÛÄÍ ÀØÀ ÒÜÄÁÉÏ!

ÐÀÝÉÄÍÔÓ ÌÉÉÚÅÀÍÄÍ ×ÓÉØÉÀÔÒÉÖËÛÉ. ÄØÉÌÉ

ÄÊÉÈáÄÁÀ:

fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

germaniis qarTuli saTvistomos organo

gamoicema 2005 wlis oqtombridan

Das Organ des Georgischen Vereins in Deutschland e.V.

Herausgegeben seit Oktober 2005

damfuZnebel-gamomcemeli:

germaniis qarTuli saTvistomo

saredaqcio kolegia:

nino xabelaSvili (mT. redaqtori)

TinaTin CiTinaSvili (redaqtori)

nino dalaqiSvili

nino cxomeliZe-depperSmidti

ekaterine cirikaSvili

- ÛÄÍ ÅÉÍÀ áÀÒ?

- ÍÀÐÏËÄÏÍÉ.

- ÀÀÀ, ÛÄÍÍÀÉÒÉ ÉÌÐÄÒÀÔÏÒÄÁÉ ÀØ ÁÄÅÒÉ

ÂÅÚÀÅÓ.

- ÒÀ ÉÌÐÄÒÀÔÏÒÉ, ÒÉÓ ÉÌÐÄÒÀÔÏÒÉ, ÌÄ

ÍÀÌÝáÅÀÒÉ ÍÀÐÏËÄÏÍÉ ÅÀÒ.

* * *

- ÛÄÌÉÞËÉÀ, ÜÄÌÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ ÏÐÄÒÀÛÉ

ÌÏÅáÅÃÄ?

- ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÈÖ ÁÉËÄÈÓ ÀÉÙÄÁÈ.

* * *

ÌÀÙÀÆÉÀÛÉ:

ÄÓ ÐÀÒÀÛÖÔÉ ÊÀÒÂÉÀ?

ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ.

ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÉÛÀËÏÓ?

ÌÀÛÉÍ ÌÏÁÒÞÀÍÃÉÈ ÃÀ ÂÀÌÏÂÉÝÅËÉÈ.

* * *

×ÒÀÂÌÄÍÔÉ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÂÀÌÏÛÅÄÁÉÃÀÍ:

“ - ÀáËÀ ÊÉ - ÊÖËÔÖÒÉÓ ÀÌÁÄÁÉ. ÂÖÛÉÍ:

ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀáËÉÓ ßÉÍ, ÓÀÌÉ ÂÀÓÒÏËÉÈ

ÌÏÊËÄÓ ÓÉÌ×ÏÍÉÖÒÉ ÏÒÊÄÓÔÒÉÓ

ÃÉÒÄØÔÏÒÉ.”

redaqciis misamarTi:

Georgischer Verein in

Deutschland e.V.

c/o Leri Datashvili

Roemerhofweg 51c

85748 Garching b. MŠnchen

dagvikavSirdiT:

tel.: 0711/12 28 97 26

el. fosta: qartuli@satvistomo.de

Cveni partnioria amerikaSi gamomavali qarTuli gazeTi „mamuli“

ISSN 1868-6591

N5(24) seqtemberi-oqtomberi 2009

32

More magazines by this user
Similar magazines