`natvris xe~, `miaxloeba

literaturuli gazeTi 

#62 

#62 11 - 24 noemberi 2011 

gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT 

fasi 50 TeTri 

makulaturidan 

literaturamde 

mrgvali magidis idea spontanurad daibada. 

`galas~ rigiT mexuTe, saiubileo dajildovebis 

ceremonialis Semdeg erTdroulad 

ramdenime adamianisadmi gamiCnda SekiTxvebi 

_ literaturuli premia `galas~ damfuZneblis, 

Tbilisis sakrebulos Tavmjdomaris, mweral 

zaal samadaSvilisadmi; am RonisZiebis 

aqtiuri mxardamWeris, saqarTvelos kulturisa 

da ZeglTa dacvis ministris, nikoloz 

ruruasa da `galas~ Jiuris wevris, mwerlisa 

da publicistis, mamuka xerxeuliZisadmi. 

swored am interesma ganapiroba, SevkrebiliyaviT 

da gvelaparaka yvela im problemasa Tu 

siaxleze, romelic literaturis sferoSia. 

saubari gagvigrZelda _ xan vkamaTobdiT, xan 

erT azrze viyaviT, xanac erTad veZebdiT im 

gzebs, sasurvel Sedegamde rom migviyvanda. 

quenTin tarantinos operatorTan Sexvedris 

STabeWdilebebi, holivuduri filmebiT 

aRmoCenili amerikuli literatura, axali 

iniciativebi da moaxloebuli grandiozuli 

prezentacia wignisa, romelic 8000-iani 

tiraJiT daibeWdeba da amerikis 200-mde maRaziasa 

da evropis yvela dedaqalaqis yvelaze 

msxvil qselSi gaiyideba, yalbi avtoritetebi 

da qarTuli mwerlobis xvalindeli dRe, 

silaCre Tu realobisgan gaqceva... rogor 

unda iqmnebodes kargi scenarebi, ris daweras 

gaurbian Tanamedrove mwerlebi, rogor Seir- 

Ca frankfurtis wignis festivalisTvis 8 

qarTveli prozaikosi da vin unda yofiliyo 

mecxre.. ra niSan-TvisebebiT unda iyos dajildovebuli 

kargi mwerali, vin erideba jojoxeTur 

Sromas da ra saqmianobas amjobinebs 

is moTxrobebis weras.. unda iyos Tu ara 

mwerali sazogado moRvawe, Tu es komunisturi 

gadmonaSTia.. raSi gviSlis xels provoncializmi 

da ra aRmoCena gaakeTa ucxoelma 

stumarma.. ara mgonia, romelime am Temam 

literaturiT dainteresebuli mkiTxveli 

gulgrili datovos da kidev karga xniT ar 

Caafiqros qarTuli mwerlobis warsulze, awmyosa 

da momavalze. 

II-III 

lia sturua 

* * * 

aseTi portreti _ 

fexis wverebze, pirdapir, kapilarebi, 

zed wvetiani frCxilebi, 

rameze mosabRauWeblad, 

rasac kauWi ki ara, 

xiWvic ar uCndeba. 

qveviT _ Sinauri sagnebi, 

gamZleobaSi gamocdili, 

moWraWune, viTom simZimisgan, 

sinamdvileSi, imedisTvis, 

SuqniSaniviT sisxls ver gamoidenen, 

rom gagaCeron, 

frCxilebs SeiRebav da, mainc, waxval. 

cas ar sWirdeba amomxtari ferebi, 

Tanac, wvetiani, 

zamTris mzes 

Tavisi forToxlebi aqvs, 

sicxes, Tu usmen, Tavisi Tafli. 

Tavi ginda daanaxo 

amisTvis saweri magida gaqvs, 

dajeqi da ikaSkaSe! 

IV 

IV-V

2 mrgvali magida 


_ modi, saubari `galas~ dajildovebis 

ceremonialiT daviwyoT. aq 

SeikribeT adamianebi, romelTac am 

literaturul premiasTan mWidro 

kavSiri gaqvT _ ideis avtori, aqtiuri 

mxardamWeri da Jiuris wevri. 

wels daemata axali nominacia _ kinoscenari. 

riTi iyo mniSvnelovani am 

nominaciis damateba, romlis iniciativac 

kinocentrsa da saqarTvelos 

kulturisa da ZeglTa dacvis saministros 

ekuTvniT 

nika: sanam uSualod am kiTxvas vupasuxebde, 

quenTin tarantinos operatorTan 

Sexvedris STabeWdilebebi minda, 

gagiziaroT. axlaxan Sevxvdi fil 

farments, romelic tarantinosTan 

muSaobda filmebze òTxi oTaxi~ da 

`graindhauzi~. saerTaSoriso kinematografiuli 

gildiis, `lokal 600~is 

wevri saqarTveloSi kino da teleoperatorTa 

saerTaSoriso festivalis, 

òqros Tvali 2011~-is mowveviT 

specialuri stumris statusiT Camovida. 

filma aRniSna, rom tarantinos 

los-anjelesSi Zveli, Camongreuli kinoTeatri 

uyidia, gauremontebia da 

Turme sul iq aris. kinos ar iRebs, 

filmebs uSvebs da kinoTeatris direqtoriao. 

mamuka: tarantino kinos maniakia. 

antigmirebi, sisxli, Zaladoba, Savi 

iumori... da mainc, mis kinozRaparSi 

cudebi marcxdebian. 

nika: ho, kinos maniakia. amas garda, 

saukeTeso scenaristi da mweralia. 

mamuka: erT-erT interviuSi, sadac 

ekiTxebian, romel did reJisorebTan 

girCevnia mogixseniebdneno, aRniSnavs 

_ mwerlebSi mijobso. 

nika: ki, mwerlebSi urCevnia. es operatori 

dRemde nanobs, sxva SeTavazebis 

gamo tarantinosTan `Reservoir Dogs~ze 

rom ver imuSava. 

axla rac Seexeba, `galas~ da axal 

nominacias. yvelaferma aman, upirvelesad, 

40-mde kinoscenari moitana. 

mogexsenebaT, erT scenars SeiZleba 

ori, sami adamianic ki werdes. gamodis, 

rom minimum 40 adamiani dajda da Seiqmna 

40 scenari, saidanac 7 SeirCa, xolo 

am 7-dan gamarjvebulic gamovlinda. 

bolo 30 wlis manZilze erTdroulad 

amdeni scenari ar Seqmnila. sabWoTa 

periodSi ki werdnen scenarebs da 

iRebdnen filmebs, magram maSin gegmiuri 

dafinanseba iyo da gadaRebuli 

filmidan erTi-ori Tu vargoda. dRes 

ki aseTi produqtiuloba Zalian misasalmebelia, 

radgan scenaristebis 

deficits vuCiviT. qarTul kinos Tu 

rame aklia, sxva raRacebTan erTad, 

erT-erTi mTavari scenaria. scenaristebis 

skola, romelic garkveul periodamde 

arsebobda, aqtiuri profesiuli 

samoqmedo moednidan wavida da 

darCnen axalgazrdebi, visac raRacis 

gakeTeba undaT, magram ar ician. 

zaliko: nebismier karg holivudur 

filmSi didi amerikuli literaturis 

sunTqva igrZnoba. Cemi azriT, sulac 

ar aris aucilebeli kinodramaturgi 

prozaikosic iyos, magram man aucileblad 

unda icodes, rogor ageben siu- 

Jetsa da dialogebs magari mwerlebi, 

araCveulebrivi moTxrobebisa da romanebis 

avtorebi. mimaCnia, rom Sesa- 

Zlebelia, kinosTvis wera aswavlo adamians 

da amisTvis karg mwerlebs unda 

uxmo maswavleblebad. 

_ albaT, arc is aris marTebuli, 

reJisori sakuTari filmis scenars 

Tavad qmnides... 

nika: erTis mxriv, es aucileblobiT 

iyo ganpirobebuli. meores mxriv ki 

iluzia iyo aseTi, rom reJisorsac Seu- 

Zlia, sakuTari scenariT filmi gadaiRos. 

arada, kinodramaturgia sxva 

profesiaa, reJisura ki _ sxva. ra Tqma 

unda, didi bednierebaa, Tu kacSi 

orives Seqmnis niWia Tavmoyrili, magram, 

rogorc wesi, ase ar aris xolme. 

scenaristebi _ evropaSic, amerikaSic 

_ calke amqaria. iyo SemTxveva, roca 

scenaristebis gildia gaifica da amis 

gamo amerikis kinoakademiis dajildoveba 

kinaRam CaiSala. mokled, 

qarTvel kote gabaSvili 

scenaristebs bevri ramis 

swavla mouwevT da am mxriv, `galas~ es 

iniciativa `saswrafo daxmarebis~ CarevasaviT 

iyo. 

mamuka: ideac kargi iyo da Sedegic 

gamoiRo. problema isaa, rom zogadad, 

es profesia da Janri ar aris ganvi- 

Tarebuli. saxelmZRvaneloebic ki ar 

arsebobs. marTalia, iyvnen individebi, 

kargi scenaristebi, magram skola ar 

iyo Camoyalibebuli. am SemTxvevaSic 

gamoCnda es problema. sakonkurso 

scenarebi mainc Zveli, sabWoTa stiliT, 

literaturul scenarad iyo dawerili. 

`Reservoir Dogs~ vaxseneT da quen- 

Tin tarantinos mier dawerili am filmis 

scenari wakiTxuli maqvs. sul sxva 

Janria. sxvaTa Soris, qarTuli Targmani 

literaturul gazeT `parnasSi~ 

ibeWdeboda. kargi iqneba, wignadac gamoices. 

momavali scenaristebisTvis is 

saxelmZRvanelodac gamodgeba. mTavaria, 

rom scenari, rogorc calke Janri, 

ganviTardes. qarTulma kinoindustriam 

unda gaigos mTavari WeSmariteba 

_ pirvelad iyo scenari. 

_ iqneb, es imis bralicaa, rom scenaris 

weras profesiul doneze aRarsad 

aswavlian 

nika: am mimarTulebiTac saWiroa 

muSaoba. dResdReobiT erTi jgufia da 

`galac~ misma kursdamTavrebulma 

aiRo. jgufis xelmZRvaneli saintereso 

mwerali da ganaTlebuli kaci, 

kote jandieria, Tumca, dRes scenaris 

weris ufro Tanamedrove, axali me- 

Todebia, romlis danergvac ar gvawyenda. 

rogorc ki Teatraluri universitetis 

xelmZRvanelobis axali 

arCevnebi Catardeba, gvinda, damatebiT 

ramdenime kinodramaturgi moviwvioT 

da Tanamedrove swavlebis me- 

Todologia davnergoT. SesaZlebelia, 

SekumSul droSi vaswavloT is 

martivi wesebi, romelzec axla Tveebsa 

da wlebs vxarjavT. es ar niSnavs imas, 

rom mokle droSi ukeTesad weras aswavli 

vinmes, magram formebis, konteqstis, 

struqturis, rogor giTxraT, 

instrumentebis micema xelSi namdvilad 

SegviZlia. ar vici, saqarTvelo- 

Si ramdenad aRiareben im faqts, rom 

sul ZiriTadi 7 siuJeti arsebobs, romelsac 

yvela wigni da scenari efuZneba. 

ase rom, mistiuri da gaugebari 

araferia. dramaturgia aris profesia, 

xeloba da am xelobisa da codnis 

aTvisebis Semdeg Cndeba Sansi imisa, 

rom romelime studentisgan did xelovnebasac 

davelodoT. 

zaliko: reJisorebis (aramarto 

qarTvelebisa da aramarto kinore- 

Jisorebis) garkveuli nawilis damokidebuleba 

kinodramaturgiis ki ara, 

literaturis erT-erTi urTulesi 

Janris _ Teatris dramaturgiis mimarT, 

rbilad rom vTqvaT, zerelea. isini 

iolad uyureben weras, rogorc 

saqmes da, arcTu iSviaTad, Tavs uflebas 

aZleven, sakuTar Wkuaze gadaake- 

Ton literaturuli pirvelwyaro, 

Tundac is genialur avtors ekuTvnodes. 

ase rom, ar mikvirs maTi `gataceba~ 

weriT. 

_ sabWoTa periodSi kinostudia- 

Si mwerlebis redaqcia funqcionirebda. 

Zalian xSirad, swored mwerlebi 

àSalaSinebdnen~ ama Tu im scenars. 

unda iyos mwerali am saqmeSi 

CarTuli 

zaliko: davazusteb, mwerlebi redaqtorebic 

iyvnen, anu rogorc TqviT, 

teqstebs aSalaSinebdnen da metic, Tavadac 

gvevlinebodnen scenarebis avtorebad. 

rezo inaniSvili, rezo WeiSvili, 

nugzar SataiZe, vaJa gigaSvili 

_ oTar ioselianis, Tengiz abulaZis, 

aleqsandre rexviaSvilis, eldar Sengelaias 

da sergo farajanovisTvis 

werdnen da iqmneboda filmebi, 

rogorebicaa `pastorali~, `cisferi 

mTebi~, `natvris xe~, `miaxloeba~, 

`suramis cixe~... 

mamuka: im periodSi marTlac 

Zalian saintereso scenarebi Seiqmna, 

11 - 24 noemberi 2011 

makulaturidan 

magram es mainc erTeuli saxelebia. kinoindustriaSi 

scenari imdenad rTuli 

da Tanamedrove Janria, rom mis Seqmnaze 

5-6 kaci muSaobs. erTi dialogebs 

wers, meore dramaturgiul 

xazs qmnis, mesame vizualur mxareze 

zrunavs da ase Semdeg da ase Semdeg. 

magaliTad, cnobili faqtia, rom 

folkneri dialogebs werda. nikam 

aRniSna, rom msoflioSi scenaristebis 

didi amqari, mTeli industriaa. 

aqedan gamomdinare, bevri xalxi unda 

iyos, erTeuli adamianebi amas ar eyofa. 

`galas~ axali nominaciac amis erTerTi 

xelisSemwyobia. 

_ 40-mde scenari Semovidao, 

aRniSneT. cnobili mwerlebi Tu 

iyvnen maT Soris 

mamuka: sxvaTa Soris, iyvnen. yvela 

saintereso idea iyo, magram axalgazrda 

gogonam, maka kukulavam gaimarjva. 

_ albaT, es gadawyvetileba axalgazrduli 

xedviT iyo ganpirobebuli... 

mamuka: meti Tavisufleba miveciT 

kinocentrs, romlis warmomadgenelic 

Jiuris wevri iyo. mas Semdeg, rac 

scenarebs gavecaniT, mis arCevans yvelam 

davuWireT mxari. Zalian mogvewona. 

Tanamedrove scenaria... 

_ kiTxvisas filmi Tu warmogidgaT 

Tvalwin kargi scenari am warmosaxvis 

SesaZleblobas xom iZleva! 

mamuka: zogadad, mwerlobas filmiviT 

vxedav, roca vkiTxulob, Tvalwin 

kadrebi midgas. Tumca, aRvniSnav, rom 

struqturulad gamarTuli arc erTi 

scenari ar yofila. magaliTad, kinoscenarSi 

ar SeiZleba iyos metafora, 

Sedareba... mis nacvlad dialogi, 

eqsterieri, interieria saWiro. imedia, 

es Janri sul male ganviTardeba da Semdeg 

`galaze~ profesiulad Sesrulebul 

srulyofil scenarebs gavecnobiT. 

_ nika, gamarjvebulis kinoscenari 

xom ar wagikiTxavs 

nika: scenari jer ar wamikiTxavs, 

magram Jiuris wevrebis arCevans vendobi. 

kinocentris warmomadgenlebma ki 

aRniSnes, rom am scenars ganviTarebis 

Sansi aqvs da SesaZlebelia is filmad 

iqces. es aris mTavari, radgan scenari, 

upirvelesad, kinosTvis iwereba da, 

albaT, pirveli adgilic amitom miani- 

Wes. 

_ gadavideT im 8 mweralze, romelic 

msoflio literaturis moyvarulebma 

frankfurtis wignis festivalze 

gaicnes. 

nika: mamukac unda yofiliyo da ar 

wamovida. Tavi daiZvrina. aRniSna, sul 

erTi wignis avtori var, ar wamoval, 

meridebao. arada, is erTi wigni, is xuTi 

moTxroba, namdvilad imsaxurebs yuradRebas... 

_ `bebe~ Cemi sayvareli moTxrobaa... 

nika: romlis mixedviTac `quCis 

dReebi~ gadaiRes. mokled, unda yofiliyo 

9 mwerali da radgan mamukam 

uari Tqva, frankfurtis wignis festivalze 

8 mwerali aRmoCnda. 

mamuka: yovelgvari Tavmdablobis 

gareSe vityvi, rom mwerlad Tavs ar 

miviCnev. scenarebze vlaparakobdiT 

da aqve aRvniSnav _ dro, Sesabamisi 

ganaTleba da saSualeba rom mqondes, 

siamovnebiT viqnebodi scenaristi, 

radgan raRac axirebasaviT maqvs, 

nawarmoebebi kinokadrebad, suraTebad 

da personaJebad davinaxo... 

nika: axlac ar aris gvian. 

mamuka: minda, frankfurtis wignis 

festivalze vTqva, rom msoflio literaturaSi 

amaze didi movlena araferia. 

miT umetes, CvenTvis. qarTvel mwerlebs 

didi dro daeTmoT, gamomcemlebTan 

kontaqtebi daamyares, wignebis 

ucxoeTSi gamocema, gadaTargmna 

dagegmes. amaze didi da saSviliSvilo 

saqme ar arsebobs. mogveca saSualeba, 

gavarRvioT lokaluri wre, msoflio 

mkiTxvels Cveni literatura gavacnoT. 

rogorc rigiTi mkiTxveli da 

qarTuli literaturis qomagi, am movleniT 

ubednieresi var. 

_ da es 8 mwerali ra niSniT airCieT 

nika: upirvelesad, im niSniT, rom 

arian Tanamedrove popularuli mwerlebi. 

gaviTvaliswineT maTi wignebis 

gayidvadoba. ar dagimalavT, mniSvneloba 

mivaniWeT komunikabelurobasac, 

radgan iq wignis Tvaluwvdeneli 

okeanea, sadac xelis mokidebiT 

veravis Seiyvan. adamians unda 

SeeZlos, TviTon daamyaros urTier- 

Toba, iqauroba daaTvalieros, wavides, 

wamovides, isiamovnos... am mxriv, 

Cven yvelanairad SevuwyeT xeli da 

erTgvari saCuqari gavukeTeT. saministros 

yvelaferi es ar sWirdeba, es 

qarTuli mwerlobisTvis gakeTda. Sesabamisad, 

Tu Cveni mwerlebi warmatebas 

miaRweven, qveyanasac waadgeba. vecadeT, 

am 8 mwerlisTvis komfortuli 

garemo Segveqmna da migveca saSualeba, 

daemyarebinaT axali biznesurTier- 

Tobebi. isini saqarTvelos wamyvani 

mwerlebi arian, zogi kargad cnobili 

saxea da zogic _ SedarebiT axali, 

vinc axla xdeba popularuli. rvave 

maTgans, rogorc mwerals, pativs vcem. 

TiToeul maTgans vkiTxulob, momwons 

da miviCnev, rom maT aqvT iseTi saTqmeli, 

romelic saqarTvelos gareTac 

sainteresoa. es marto lokalurad ni- 

Wieri xalxi ar aris. vaJa-fSavelas 

kuTxuri ena aqvs, magram misi saTqmeli 

globaluri, yvelasTvis gasagebi da 

universaluria. didi mwerloba, iseve 

rogorc kargi musika da kino, unda 

zogaddebodes. 

_ ramdenadac cnobilia, yvelafer 

amas konkretuli Sedegebi ukve 

moyva. TamTa melaSvils hqonda SeTavazeba... 

nika: marTalia. Tumca, ara mxolod 

TamTas, zaza burWulaZisa da aka mor- 

CilaZis wignebzec aris laparaki. 

frankfurtis wignis festivalze bevri 

informacia gaicvala, ase rom, jer 

adrea Sedegebis ganxilva. win kidev 

bevri SeTavazeba gvelodeba, radgan 

Cvens mimarT yuradReba didia. msoflio 

dainteresebulia, ra qveyanaa 

saqarTvelo, metis gageba undaT. bolo 

wlebSi bevri axali ambis epicentrSi 

aRmovCndiT _ xan rogorc safrTxis 

qveS myofi qveyana, xan warmatebuli 

reformatori da demokratiisTvis mebrZoli, 

xanac niWieri xelovani xalxis 

samSoblo. yvelaferi es msoflio

11 - 24 noemberi 2011 

yuradRebas iqcevs. amitom, unda viswavloT, 

es cnobismoyvareoba rogor 

davakmayofiloT. unda gvesmodes, rom 

mxolod ekonomiuri integracia ar 

aris sakmarisi da rom xelovnebas aqvs 

yvelanairi Zala, gza, meTodi, instrumenti 

da berketi, rom adamianebi, erebi 

erTmaneTs daaaxlovos. 

_ ra aris winapiroba imisa, rom 

adamiani, romelic irCevs am gzas, karg 

mwerlad iqces 

mamuka: ra Tqma unda, Zalian bevrs 

unda kiTxulobdes. 

nika: rac yvelas aviwydeba xolme... 

amas garda, unda cxovrobdes, ar unda 

eSinodes. SeuZlebelia, oTaxSi gewvios 

muza da saintereso rame dawero, Tu 

Caketili xar. urTierTobebSi unda 

erkveodes. iyos Zalian cnobismoyvare 

da dakvirvebuli Tvali hqondes, ara 

mamuka: ra Tqma unda, da kidev erTi 

mniSvnelovani Tviseba unda axasiaTebdes 

_ adamiani, samyaro, Tavisi qveyana 

unda uyvardes da yvelafer amisTvis 

Tavis gawirvac SeeZlos. Cemi Teoria 

axirebuli kacis paTetikad rom ar 

geCvenoT, gavixsenoT rusTaveli, 

sulxan-saba, guramiSvili, ilia, vaJa... 

rac Seexeba am profesias, kidev erTxel 

gavimeoreb martiv WeSmaritebas _ 

adamiani kargi mwerali rom gaxdes, 

bevrs unda kiTxulobdes da jojoxe- 

Turi SromisTvis iyos mzad _ maja rom 

literaturamde 

gtkiva da mainc rom wer, Rame rom 

gagaRviZebs da sanam ar dawer, aRar 

dagaZinebs da ase Semdeg. Zilis win sindisi 

mqenjnis, rom Cemi yvelaze sayvareli 

poetis, mwerlisa da literatoris, 

tariel Wanturias rCevas ver 

vasruleb _ yoveldRe Caviwero saintereso 

dakvirvebebi da STabeWdilebebi, 

romlebic mgonia, rom davimaxsovre 

da mZafri sizmrebiviT qrebian. 

_ jojoxeTur Sromas gaurbixar 

sazogadoebas karga xania Seni axali 

moTxroba ar waukiTxavs. dakvirvebuli 

Tvali gaqvs, bevrs kiTxulob da 

ratom ar wer 

mamuka: moTxrobebs ki vwer xolme, 

magram bloknotebSi monaxazis saxiT. 

`moluskinis~ aTeulobiT wignaki maqvs 

gavsebuli, romelTagan umravlesoba 

nikas naCuqaria. dadgeba dro da am 

bloknotebs aucileblad amovalageb 

da wynarad `Cavujdebi~. es gagris sanapiroze, 

mzis amosvlisas, romelime 

cariel kafeSi moxdeba. cinikosebis 

prognozebis miuxedavad, zustad vici, 

es ise moulodnelad moxdeba, rogorc 

2005-Si goniodan rusuli samxedro bazis 

gasvla. am istoriul process Cems 

vaJebTan erTad vuyure. sazogadoebrivi 

saqmianobiT var dakavebuli da 

meCveneba, rom am mxriv metis gakeTeba 

SemiZlia im qveynisTvis, romelic 

saukuneebis manZilze mudmivad omisa 

da damoukideblobis dakargvis safrTxis 

qveS cxovrobs. yovelgvari 

Tavmdablobis gareSe gagimxelT Cems 

mkrexelur ocnebas _ mirCevnia, muxaTgverdSi 

viwve, vidre _ panTeonSi. 

nika: muxaTgverdSi ras niSnavs 

mamuka: samxedro sasaflaoze. 

nika: anu sadac memorialia. amitom 

CagekiTxe. 

mamuka: Tumca, albaT, arc erTi da 

arc meore ar meRirseba, magram Tu 

ocnebaa, ase viocnebebdi. 

_ amboben, rom mwerali sazogado 

moRvawe unda iyos. Cemi azriT, is, vinc 

politikur cxovrebaSi aqtiurad 

ereoda, naklebad niWieri mwerali iyo 

da amgvari saqmianobiT ufro imkvidrebda 

adgils, meTanxmebiT 

mamuka: Tumca, msoflio literaturis 

magaliTebiT amas ver vityviT. 

umberto ekos, giunter grass _ yvelas 

samoqalaqo pozicia ekava. markesi erTerTi 

gazeTis korespondenti iyo da 

statiebs kviraSi erTxel beWdavda. 

didi qarTveli mwerali ki, ilia Wav- 

WavaZe, msoflio masStabis sazogado 

moRvawe iyo. 

_ komunistur epoqaSi moRvawe 

mwerlebze ras ityviT 

mamuka: bunebrivia, saokupacio re- 

Jimis dros mwerlebsa da okupantebs 

Soris kontraqti iyo dadebuli. 

pirvelni xotbas asxamdnen, meoreni ki 

amis sanacvlod ajildovebdnen. 

ideologiuri TvalsazrisiT es gasagebia. 

amas winaT nikam momasmenina dovlatovis 

interviu. amerikeli korespondenti 

ekiTxeba, mwerlisTvis ra 

sxvaobaa ruseTsa da amerikas Soris. 

dovlatovi pasuxobs, rom amerikaSi 

arc erT idiots TavSi ar mouva, mwerals 

miadges da politikasa da, miTumetes, 

ekonomikaze dausvas kiTxvebi. 

sabWoTa azrovnebas moyva is, rom mwerali 

gansakuTrebuli fenomeni da 

lamis RmerTia. marTalia, mwerloba 

erT-erTi pativsacemi profesiaa, magram 

ara mgonia, naklebadmniSvnelovani 

iyos policielis profesia, 

romelic dRes afxazeTisa da samxreT 

oseTis sazRvrebTan dgas an eqimisa, 

SuaRamisas soflidan sofelSi rom Cadis 

da bavSvs gadaarCens an maswavleblisa, 

skolaSi misasvlelad dilauTenia 

ramdenime kilometris gavla rom 

uwevs. 

zaliko: tusaRisa da Tavisufali 

adamianis mdgomareoba radikalurad 

gansxvavdeba erTmaneTisgan. gansxvavebulia 

maTi saqmianobac. is, rasac axerxebdi 

da akeTebdi patimrobisas, 

xarisxis TvalsazrisiT, SesaZloa, 

aRar akmayofilebdes axal, Tavisufal 

garemos; aRar iwvevdes iseT yuradRebasa 

da interess, rogorsac miCveuli 

iyavi satusaRos kedlebSi. unda 

gadaewyo, adekvaturi unda gaxde; 

dakvirvebuli var, vinc amas ver axerxebs, 

lamis mTel samyaros ubrazdeba da 

warumateblobis mizezebs yvelgan 

eZebs, sakuTari Tavis garda. me 

vsaubrob niWier, metnaklebad nonkonformist 

adamianebze da ara imaTze, 

vinc ssrk-d wodebuli komunisturi 

cixis administraciasTan TanamSromlobda 

da wiTeli samklauri hqonda 

Sebmuli xelze. 

nika: is, rom mwerali maincdamainc 

sazogado moRvawe unda iyos, komunisturi 

gadmonaSTi ki ara, ufro rusuli 

fenomenia. sabWoTa reJimis dros 

mweralsa da xelisuflebas Soris mar- 

Tla kontraqti iyo dadebuli. ideologias 

Tavisi reJisorebi, mwerlebi, 

poetebi sWirdeboda. kargad gvaxsovs, 

aseTma poetebma rogorc daamTavres 

cxovreba. umravlesobam Tavi moikla. 

yvela did rus mwerals eris mamobaze 

hqonda pretenzia da cotas moralistobda 

_ tolstoic, dostoevskic. 

sxvaTa Soris, Cexovi _ ara da amitomac, 

CemTvis erT-erTi yvelaze sayvareli 

mweralia. rogorc ki mentoris 

rols irgebdnen, ufuWdebodaT is, 

rasac manamde kargad akeTebdnen _ 

wera. tolstoisa da dostoevskis Txzulebebi, 

sadac isini moralistebad 

da rusuli ideis gamtareblebad gvevlinebian, 

naklebad sainteresoa da yvelanair 

xiblsa da mimzidvelobas kargavs. 

meores mxriv, samoqalaqo poziciaze 

uaris Tqmac ar gamodis. mwerals 

Tavis nawarmoebSi, abstraqtuli 

Txzulebis garda, Tu es ar aris absurdis 

Teatri an raRacnairi eqsperimentuli 

etiudi, unda-ar unda, adamianuri 

pozicia uWiravs. yvelaferi _ 

moTxroba, leqsi _ raRac suliskveTebis 

matarebelia da garkveuli 

ideologiis qveS xvdeba, maincdamainc 

politikurs ar vgulisxmob, msoflmxedvelobazea 

laparaki. aravin ambobs, 

rom mweralma yvelaze meti icis, 

sulis mesaidumlea, eris mamaa da ase 

Semdeg. ers arc mama hyavs da arc _ 

deda. es sabWoTa simboloebia. kargad 

gvaxsovs, visac eZaxdnen eris mamas, 

stalini iyo îòåö ðîäíîé. es primitiul 

sazogadoebebsa da totalitarul wyobilebebSia, 

sadac mama da beladia 

saWiro. normalur saxelmwifos aqvs 


mrgvali magida 

dasasruli me-5 gverdze 

3 

idealebi, principebi, aramaterialuri, 

metafizikuri warmonaqmnebi, 

romlebsac misdevs da rac gamocdilebam, 

istoriam, codnam, civilizaciam 

moitana. es aris warmmarTveli Zala. 

adamianebi, romlebic Tavisi cxovrebiT 

am principebs yvelaze kargad emsaxurebian, 

bunebrivia, misabaZebi xdebian. 

jorj vaSingtons didi damsaxureba 

miuZRvis amerikis ganviTarebaSi, magram 

gakerpebuli mainc ar hyavT. is iyo 

pirveli prezidenti da adamiani, vinc 

mefobaze uari Tqva, rodesac Tavisi 

saprezidento vadis gasvlis Semdeg 

samudamo monarqia SesTavazes. aRniSna 

kidec, rom davTanxmde, maSin yvelafers, 

risTvisac vibrZole, xazi 

unda gadavusvao. es udidesi pirovnebac 

ki ar gauRmerTebiaT, Tumca misi 

sikvdilis Semdeg iyo erTi-ori mcdeloba, 

rodesac Zalian moenatraT ase- 

Ti adamiani, erTi-orjer RrublebSi 

daxates. ase rom, ers sWirdeba swori 

principebi, civilizaciisgan Sobili 

jansaRi instiqtebi, mimarTulebebi, 

romlebic aumjobesebs sazogadoebas, 

ufro produqtiuls, samarTlians, mSvids, 

janmrTelsa da, Sesabamisad, 

Zliers xdis. 

_ Tanamedrove mwerlebi naklebad 

weren realobaze, Tanamedrove 

yofaze, uaxles istoriaze. ZiriTadi 

Tematika, gasuli saukunis 90-iani 

wlebia im drois JargonebiT, situaciebiT. 

rogor fiqrobT, ratom gaurbian 

Tanamedrove mwerlebi dRevandelobis 

asaxvas 

nika: Znelia da imitom. 

mamuka: yvelaze rTulia. 90-iani 

wlebis Semdeg Seqmnil legendebsa da 

miTebSi trialeben da imitomac aris am 

epoqaze Seqmnili nawarmoebebi yalbi. 

imdroindel omebze stereotipulad, 

miTologizirebulad da cota romantizirebuladac 

ki weren. 

zaliko: gsmeniaT albaT, ityvian 

xolme, rom cxel gulze dawerili teqsti 

zusti ver iqneba, dro unda gavides, 

movlenebi sworad rom Seafasoo. 

ar veTanxmebi am mosazrebas, radgan 

cxel guls axseneben marto, civ 

gonebas ki ara. Rirebuli teqstebi cxeli 

guliT, civi gonebiT da mtkice 

xeliT iwereba. 

_ ratom gaurbian mwerlebi asaxon 

is, rac dRes Cvens gverdiT aq, 

saqarTveloSi xdeba, rac unda xvdebodes 

Semomqmedis dakvirvebuli 

mxedvelobis arealSi aRar iwereba 

dokumenturi proza, iSviaTad Sexvdebi 

publicistur werilebs... 

nika: ratom ai, zaliko. me Zalian 

momwons zaal samadaSvilis publicistika. 

mamuka: zogadad, es problema, ici, 

risi bralia pasuxismgeblobis aRebis 

eSiniaT. 20 weli rom gava, mere daweren, 

ra moxda. yvelafris Tavi da Tavi 

mainc silaCre mgonia. 

nika: marto silaCresac ver davabralebT. 

realobas Tavs arideben da 

pasuxismgeblobas gaurbian. iaffasiani 

efeqtebi, eqstremaluri situaciebis 

xiblSi yofna urCevniaT. ra iyo XX 

saukunis 90-iani wlebi saqarTveloSi 

omi, samoqalaqo dapirispireba, qaosi 

da kargi vesterniviT ainteresebT. vi- 

Tom mZafri grZnobebi da ambebia. mwerals 

garemo ar gansazRvravs, piriqiT 

_ mwerali gansazRvravs garemos. is 

qmnis mis nawarmoebSi ganwyobas. aris 

epoqa, sadac, vTqvaT, stagnaciaa, magram 

yvela stagnaciaSia saintereso 

plastebi, sadac mwerali saTqmels, 

mosayols yovelTvis ipovis. 

mamuka: dRes uamravi iseTi ram xdeba, 

razec unda werdnen da aravin wers. 

mgonia, rom es aris gaqceva pasuxismgeblobisgan, 

romelic SeiZleba saku- 

Tarma poziciam gamoiwvios. aris 

raRac koniunqturebi... 

_ igive moxda kinoSic, axal 

qarTul filmebSic aqtualuri 

swored es epoqa, 90-iani wlebi aRmoCnda... 

nika: saintereso ki is aris, rom 

Tavisufal saqarTveloSi, roca cenzura 

aRar aris da aravin gzRudavs, 

sabWoTa saqarTveloze filmi ar gada- 

Rebula. 

mamuka: mgoni, arc prozauli teqsti 

Seqmnila. 

nika: imitom, rom Znelia. es seriozul 

fiqrs, Cajdomas, wvalebas 

saWiroebs. 

mamuka: SemoqmedebiTad unda miudge. 

axali ambavi gamoigono. ai, 

dResac uamravi saintereso ambavi xdeba 

samyaroSi, adamianebis istoriebi 

arsebobs, zogi _ tragikuli, zogic 

_ bednieri, uamravi raRacaa, razec 

sainteresod SeiZleba dawero. Tumca, 

arian mwerlebi, romlebic amas axerxeben. 

_ kritikosebzec minda gkiTxoT. 

ar geCvenebaT, rom sadRac gaqrnen 

mamuka: am mxrivac erTi nominaciaa, 

albaT, saWiro – saintereso kritikuli 

werilebisTvis. 

nika: kargi ideaa. rodesac Jurnali 

`musika~ davafuZneT, wlis saukeTeso 

nawarmoebisa da wlis saukeTeso 

kritikuli werilis konkursi gamovacxadeT. 

weliwadSi erTxel kulturisa 

da ZeglTa dacvis saministros mier 

musikalur Temaze Seqmnili saukeTeso 

kritikuli werilisTvis specialuri 

prizia dawesebuli. gamarjvebuli 

solidur Tanxas, Tu ar vcdebi, 3000 

lars iRebs. aman gamoiwvia is, rom 

musikaze wera daiwyes. Tu kulturul 

cnobars, `Tbilisi out~-s aiRebT, naxavT, 

yovelkvireulad, Tbilissa Tu 

dedaqalaqs gareT, ramdeni ram imarTeba. 

ase rom, tyuili iqneba, kritikosebma 

Tqvan, araferi xdeba, saqme ar gvaqvso. 

uamravi masalaa saimisod, rom adamianma 

gaanalizos da gaakritikos. 

nawilobriv, problema isicaa, rom 

vinmes unda Wirdebodes is, rac daiwereba. 

sadRac xom unda daibeWdos 

mamuka: moTxovnilebac ar aris. 

nika: magram andre moruas, geronti 

qiqoZis, guram asaTianis literaturuli 

werilebi kritika ar aris mxolod 

dasabeWdad xom ar werdnen 

_ anu ver vityviT, rom kritikos- 

Ta skola ar arsebobda. 

nika: Tumca, mainc CanasaxSi, embrionulad 

arsebobda. axla unda gacocxldes. 

kritika literaturulma Jurnal-gazeTebma 

unda daiwyon. ai, `literaturul 

gazeTSi~ gavakeToT erTi 

sveti. magaliTad, tariel Wanturia 

magari kritikosia. 

mamuka: tariel Wanturias kritika 

yovelTvis literaturaa da Zalian 

sasargebloa rogorc mwerlebisTvis, 

ise _ mkiTxvelisTvisac. sxvaTa Soris, 

ufrosi Taobisagan gamigia, mwerals 

ufro advilad imetebdnen, vidre _ 

literators. 

nika: saqarTvelo patara qveyanaa. 

aqeTken unda mivmarToT mTeli energia. 

kritikuli analiziT ramdenime 

kritikosi, mweralic rom dainteresdes, 

Semdegi 25 wlis manZilze Cveni 

literaturisTvis es sakmarisi iqneba. 

internetma zRva masala gaaCina imisTvis, 

rom kritikosma kritikuli 

azrovneba iswavlos da kargad weros.

4 literaturuli gazeTi 

poezia 11 - 24 noemberi 2011 

orjer ori – xuTi 

ras gitovebs mkvdari 

Ria karebs, maRal materias, 

Cafenils Sav xvrelebSi 

idealur dros, sadac melans 

iasamnis suni aqvs, 

miwas mwvane balaxi usvia – 

karaqiani gza zarmacebisTvis 

civi sityva, Tbili sityva, 

SuaSi simarTle, mag. aseTi: 

sakuTari Tavidan uzmoze gaxval, 

fexmZime dabrundebi, muclidan gaanaTeb, 

gamravlebis tabulas aigdeb 

orjer ori xuTis principiT, 

sxva saZirkveliviT sityvebsac: 

sizustes, ueWvelobas, 

kunTebis spazmiT 

Canacvlebul siyvaruls... 

gzas balaxi usvia, 

karaqiani puriviT, 

rbilad misdev, 

simrgvalea muclebis 

da miwis borcvebis, 

romelSi gaqvs sinaTlis wyaro 

lia sturua 

* * * 

ratom `TqvenobiT~ 

nuTu, ase bevri var 

oTaxi ki mejaxeba, 

mTeli Tavisi avejiT, 

Tanabarmarcvlovan xasiaTze dayenebuli, 

amisgan gabezrebuli, 

iqneb, Tvalebidan 

naperwklebi damayrevinos, 

idayvebidan _ elva, 

yelidan radio amomiRos _ 

mokle Sinaarsi im xanZris, 

sicxiani mwerlebi rom icoda, 

cocxlebi xmarebisgan 

erT maTgans 

dagrexili moTxrobis boloSi 

lomebi esizmreboda _ 

dakunTuli paTosi, maRali temperatura! 

amis rimeiqi _ yviTeli Jele 

naklebad gaRizianebs 

an me rom sakuTari 

muxtebi meylapeba, 

xorxis SeSupeba mewyeba 

ratom `TqvenobiT~ 

sityvebi sul aRar maqvs... 

yvelaze angariSgasawevi nervebi 

kbilebSia, sigarets Wamen, 

dReSi 2 kolofs, 

opera mec miyvars, 

si bemolis wveroze vdgavar, 

oRond, damireke! 

* * * 

deda – elisabedi, mama – mTvare, 

ufro maStaburi, 

Sinauruli varianti – limoni CaiSi, 

saRamoobiT ymuili. 

xma ubacdeba, mecodeba deda, 

ar ezareba 80-iani wlebidan 

CemTan mosvla da amaze laparaki. 

mindors moyveba, sigrZeSi – mwvane, 

siganeSi – Cveulebrivi mgeli, 

martoxela ymuili isev uWirs, 

mikrofoniT vexmarebi, 

Cemi guli, filtvebi da sxv. 

mosaZebnia, 

Tavi Tu movuyare, xelSi daviWer – 

aseTi Taiguli dedaCemisTvis! 

sevdiani saTauric rom gavukeTo, 

ukve, leqsi... 

* * * 

dedaCems eSinoda: 

maRali simindebis, 

politikuri anekdotebis, 

Cemi Tavistkivilebis... 

SiSs Tavisi logika qonda: 

mzisgan wiTlad xazgasmul dReebs 

sxvebi moyveboda – 

sarCuliviT damjdari feris, 

rom mere, isev: 

gazeTis furclebze dabeWdili wignis 

priala garekani, 

striqonebs Soris wyvili wmindani, 

qaluri riTma, 

gulis amovardnebiviT moxtunave 

verlibri, 

jer gaubedavi, mere 

dedaboZis reputaciiT. 

am mere-ebis eSinoda 

da sxva amgvari oinebis, 

is ki ar icoda, 

Tavidan rom lursmani amoviRo, 

maSinve movkvdebi. 

damireke! 

damireke! iqidan damireke! 

eleqtronis boZs Seaskdi 

frTis ReroTi, sulis RerZiT, 

rogorc ginda, oRond, damireke! 

Ramis mwerebs xaoiani 

SiSi SemoaqvT, 

Sen qaRaldze xar dabeWdili, 

priala, laqis fexsacmeliviT, 

romelic usuloa da, mainc, 

matkiebs koJrebs da frCxilebs. 

opera isev giyvars 

saWurisebs risgan amzadeben 

mTis brolisgan, mawvnis dedisgan, 

rigiTi tyuilisgan 

maTi xmebi samSobloSi dagabruneben, 

romlis saTauria mze, 

am saTauris qveS vicxovre, 

vefxvis fragmentebi damrCa misgan, 

gacrecili xaverdis magnetizmi, 

brolis metastazebi 

ukve asakovani cvedanebis xmaSi, 

Cemsas, mowevisgan CafuSuls, 

smena gaeqca. 

* * * 

mococaven lokokinebi TeTrad, 

Wiebi vardisfrad, atmis momyoliT, 

rbili sxeulebi _ baliSebis iluzia 

gzaSi mkvdrebisTvis, 

isic ara, SiSisgan Tu daigrixnen – 

naoWebi swor xazze, 

romlebTanac ras mova 

Cemi grexilebi: mTebis, kiTxvis niSnebis, 

monumentur-azriani: 

aqeT waxval, inaneb, 

iqiT – manqana gagitans, 

pirdapir waxval, daiRupebi, 

mere, arCevanis Tavisufleba 

brtyeli sityvebi aravisTvis... 

fexs daadgam 

da TeTrad daaCndebian miwas, 

an vardisfrad, 

Cemi mokvla ufro Znelia, 

Tu, maincdamainc, 

naSTi – ficxi wiTeli, 

xval-zeg gogensac 

fexi daulpeba, 

palitras gaamdidrebs 

SemodgomiT...

11 - 24 noemberi 2011 

dasawyisi #60-61 

uniWoba – anu Waobi 

uniWoba borotebis wyaroa, aTasnairi 

siglaxis saTavea. 

Cqeri – Cqari 

spartuli – sportuli 

spartuli aRzrda sportulad 

aRzrdasac gulisxmobda. es ori sityva 

erTmaneTs ver gaeriTmeboda, me rom 

Zveli damaxinjebuli da ratomRac 

dakanonebuli formis – spartanulis 

– nacvlad swori forma – spartuli – 

ar mexmara. maS, ase: spartuli – sportuli! 

nagvis – Tagvi 

es sariTmo wyvili savsebiT iziarebs 

Tanamedrove medicinis Tvalsazriss 

mRrRnelebze da, kerZod, Tagvebze. 

Cvens saymawvilo literaturaSi TiTqmis 

gaidealebuli wruwuna bolos da 

bolos sxva araferia, Tu ara nagvis 

binadari arseba, romelic infeqciis 

gavrcelebis wyaroa. xedavT, – ra sakiTxebze 

SeuZlia fiqri Wkvian riTmas. 

Txeli kari – xeli kari 

riTma xulignobisaken ki ar mogviwodebs, 

aramed gvirCevs, rom, roca 

kari aucileblad gasaRebia, gasaRebi 

ki ara gvaqvs, igi ZaliT SevamtvrioT! 

miT umetes, roca es araviTar teqnikur 

sirTulesTan ar aris dakavSirebuli 

(kari Txeli yofila – iolad Sesamtvrevi). 

suleli riTmac – ise, xilad: 

gombeSo – gubeSi 

gube Sesaferisi adgilia gombeSosaTvis, 

da es riTmac amdenadaa 

logikuri da Wkviani, Torem Tu karg 

riTmaze midga saqme, arc esaa albaT 

Zneli. 

sxapasxupiT – sxva pasuxi 

Tu bileTi gamoacvlevine, qe gipasuxebs 

sxapasxupiT. 

furi – fuli 

gayide furi – geqneba fuli. 

brZeni stalini – autaneli 

riTma erTgvarad arqaulia, magram 

namdvilad Wkviani, amasTan pirdapiria 

da moklebulia panegirizms, romelic 

ase damaxasiaTebeli iyo 40-50-iani 

wlebis poeziisTvis – pirovnebis kultis 

periodis poeziisTvis. imJamad es 

riTma daaxloebiT aseT saxes miiRebda: 

brZeni stalini – cad atanili. 

garozi – tarosi 

garozi – Salis Sarfia, tarosi 

iciT rac aris. riTma iqneb ar mogewonoT, 

magram cud amindSi rom Tbili, 

RunRula garozi kargia, Tqma ar unda. 

Rimili – Rumeli 

gaRimebiT SesaZloa macivarmac 

gagaRimos, magram `Rimilis~ Wkviani 

riTma mainc `Rumelia~. 

am or sityvas siTbo aerTianebs. 

qriste – kristali 

es riTma logikuria siwmindis niSniT 

– macxovris gverdiT mxolod kristali 

da kristalurad wminda ram Sei- 

Zleba axseno... 

mokvda beli – koktebeli 

bedi uneblieT gaxsenebs maqsimilian 

voloSins, voloSini – mis usayvarles 

koktebels. 

sxvaTa Soris, misTvis, visac kargad 

tariel Wanturia 


axsovs marina cvetaevas ese m. voloSinze, 

arc `kokteilbari~ iqneba moulodneli 

`koktebelis~ riTmad! - poetebi 

xSirad xvdebian, ufro swored, 

xSirad xvdebodnen erTmaneTs Wiqa kokteilis 

an finjani yavis Sesasmelad da 

sasaubrod. 

CeTveri – CaTveri 

memTvrales, riTmis mixedviT, sami 

litri aqvs daleuli. bevria! 

maTlafa – madloba 

suraTi amgvaria: magidas orni usxedan. 

stumari (da, ra Tqma unda, riTmac) 

madlobas ixdis erTi ulufa kerZisTvis. 

golgoTa – gongora 

golgoTas yvela WeSmariti poetis 

saxeli SeiZleba gaeriTmos. gamonaklisi 

arc didi espaneli poetia. 

`dinamos~ stoperi – 

solisti operis 

esaa, ase vTqvaT, riTma-gamocana: 

mkiTxveli Tavad unda mixvdes, rom 

saubaria `dinamos~ yofil mcvelze 

zurab sotkilavaze. 

Wkviani riTmebis leqsikonidan 

Canawerebi 5 

gaZvirebis – gaiZverebis 

marto bazrebis qorvaWrebs ar unda 

gulisxmobdes es riTma! 

papa – fafa 

ra Tqma unda, papas mwvadic Segi- 

Zlia gauriTmo, magram fafa mainc 

ufro logikuri riTma Cans. 

Saris Zieba – SurisZieba 

Saris maZiebeli xSirad xdeba 

SurisZiebis sagani. 

tristani – mtris daniT 

usargebloa kamaTi imaze, mtris daniT 

mokvda tristani Tu ara! _ tristani 

usaTuod iwvevs mtrisa da misi 

maxvilis asociaciebs. ver daviJineb, 

ginda Tu ara, yvelaze Wkviani es riTmaa-meTqi! 

mere ra! _ xom aris kargi 

da cudi riTma! aseve arsebobs Wkviani 

da nakleb Wkviani riTmebic. 

bombiT _ bambiT 

bombis namsxvrevebiT daWrils usaTuod 

sWirdeba bamba. esaa, ase vTqvaT, 

Wkviani, magram xandazmuli riTma – meore 

msoflio omis gamoZaxili. yovel 

SemTxvevaSi, mravalgzis daWril 

mamaCems namdvilad logikuri moeCveneboda 

igi. 

jari gaSlili – SalikaSvili 

komentari amjerad marTlac uadgiloa, 

Tundac imitom, rom metismetad 

didi jaria gaSlili brZolis velze. 

ganabi – kanafi 

qurdi da narkotiki vis gaukvirdeba 

erTmaneTTan dawyvilebuli. 

amierkavkasia – amerik-kavkasia 

raRac Wkua am riTmasac moekiTxeba. 

ministri – monstri 

ar mkiTxoT, sul erTia, arafers 

vityvi! 

blinebi _ bilinebi 

blinebic da bilinebic rusuli 

movlenaa. 

gagrZeleba iqneba 

makulaturidan literaturamde 

dasasruli 

uamrav wignze, statiaze, naSromze iwereba 

reviu. kritikis ramdenime skolaa. 

frangebi, amerikelebi da britanelebi 

sxvadasxvagvarad weren. dainteresebul 

adamians yvelaferi es 

Tavis sakuTar stils apovninebs. 

ubralod, viRacebi unda dainteresdnen. 

mamuka: kargi literatorebic 

gvWirdeba. mainc vfiqrob, rom es Janri 

gamomcemlebs ar sWirdebaT, naklebad 

gayidvadia da imitom. magaliTad, 

poeziac ase iqna daCagruli. albaT, 

avtorebis naklebobacaa. 

_ imazec bevrs fiqroben, vin vize 

ras ityvis... 

mamuka: amas pasuxismgeblobisgan 

gaqceva hqvia. viRaca mtrad ar gadagekidos. 

nika: albaT, provincializmi gviSlis 

xels. mtrad gadakideba ras niSnavs 

sabWoTa tradiciidan gamomdinare, 

CvenTan yvelaferi cota gauku- 

RmarTebulia. Tu vinmes akritikeben, 

personalurad esxmian Tavs da mis Semoqmedebaze 

arafers amboben. principuli, 

Tematuri laparaki uWirT. obieqturi 

kamaTi Wirs. zogadad, qar- 

Tvelebs partnioroba uWirT. komunizmma 

es gagviCina, laqiuri unar- 

Cvevebi dagvitova. an viRacas unda ebatonon, 

an _ daemonon. wlebis ganmavlobaSi 

gaurkveveli ierarqiebi Camoyalibda 

da es xalxi am ierarqiebiT 

operirebs. erTma Cemma ucxoelma megobarma, 

romelic mwerali ar aris, 

diplomatia da saqarTvelos xSirad 

stumrobs, aRniSna, erTmaneTs zogadad 

pativs ar scemT da Tqveni sadRegrZeloebic 

xSirad farisevluria. fundamenturi, 

adamianuri pativiscema, 

romelic Cveulebriv, erTmaneTisTvis 

ucxo adamianebSic unda arsebobdes, ar 

gaqvT da yvelafris Tavi da Tavi es 

ariso. marTalia. 

_ kritikis ararsebobis gamo naklebad 

niWieri mwerlebi advilad ikvalaven 

gzas... 

mamuka: es marTla didi problemaa 

da marTla imis bralia, rom kritika 

ar arsebobs. literaturuli werilebi 

ar ibeWdeba. imis garda, rom daadgenda, 

vin kargi mweralia da vin _ 

cudi, damwyeb mwerlebs aCvenebda 

gzebs, rogor daweron, Seasrulon esa 

Tu is amocanebi. 

zaliko: me mainc im mosazrebis erTguli 

vrCebi, romlis Tanaxmadac, wignebsa 

da maT avtorebs yvelaze ukeT mwerlebi 

afaseben. CemTvis, gnebavT, 

mkiTxvelisTvis da gnebavT, prozaikosisTvis, 

gacilebiT sainteresoa, ras 

fiqrobs borxesi Cestertonsa da stivensonze, 

uiliam folkneri tomas vulfsa 

da hemingueize, vidre romelime, 

Tundac Zalian cnobili literaturismcodnis 

werili am sami avtoris 

Sesaxeb. damwyebi avtorisTvis gzis 

Cvenebas, rCevas rac Seexeba, sad is, 

Tavisi saqmis ubadlo mcodne rom dagelaparakeba 

da sad is, SeniSvnebs an Seqebas 

rom moismen im adamianisgan, erTi 

moTxroba rom ar dauweria cxovreba- 

Si. 

_ SesaZloa, damwyebisTvis naklebad 

niWieri mwerali aRmoCndes misabaZi... 

nika: ara mgonia. axalgazrda mwerals 

Tu Wkua aqvs, yalb avtoritets 

Tavze ver moaxvev. Tu niWieria, ar motyuvdeba 

da Tu uniWoa, ra mniSvneloba 

aqvs, gind motyuvdes da gind _ ara. 

yalbi avtoritetebi ara mwerlebis 

dasabnevad, aramed sazogadoebis mosaTokad, 

sazogadoebrivi kontrolisTvis 

iqmnebian. es mainc totalitaruli 

instrumentia da, ara mgonia, 

mwerlobas rame dauSavos. 

_ rogoria qarTuli mwerlobis 

xvalindeli dRe 

mamuka: kidev erTxel vityvi, qar- 

Tuli mwerlobis xvalindeli dRisTvis 

Zalian mniSvnelovania, Cveni mwerlebis 

wignebi iTargmnos da maT Sesaxeb 

msofliom gaigos. sakmarisia, erTma 

mweralma mainc gaiTqvas saxeli _ 

rogorc kunderam, paviCma, famuqma _ 

mere qarTuli klasikiTac aucileblad 

dainteresdebian da aRmoaCenen, 

rom didi kulturis qveyana varT. 

nika: imedi maqvs, ucxo enaze meti 

wigni gadaiTargmneba. ai, es minda da 

amaze msurs, velaparako premier-ministrs. 

iqneb gavzardoT Cveni Targmanebis 

biujeti da rogorme metma gamomcemelma 

SeZlos, qarTveli mwerlis 

nawarmoebs gaecnos. am wlis bolos inglisur 

enaze 19 Tanamedrove qarTveli 

mwerlis krebuli gamova da 200-mde 

amerikul wignis maRaziasa da evropis 

yvela dedaqalaqis centralur 

qselebSi gavrceldeba. wigni 8000-iani 

tiraJiT ibeWdeba. es Tanamedrove 

qarTuli prozis pirveli sruli krebulia 

da msoflio wignis bazarze 

pirveli mercxali iqneba. minda, rom 

aseTi wigni aTobiT da asobiT gamovides. 

es aris Cemi ocneba da am saukeTeso 

ocnebebSi qarTuli literaturis 

xvalindeli dRe. 

mamuka: minda, Tqveni gazeTi iyos 

ufro vrceli, didi da iq iyos kritikac, 

publicistikac, scenaric... Tu 

am moTxovnilebas SeqmniT, aucileblad 

gamoCndebian adamianebi, romlebic 

daweren kidec. 

saubars uZRveboda Tea yifSiZe


Canawerebi 11 - 24 noemberi 2011 

dasawyisi #61 

* * * 

frangebs uTqvamT cud wignze: Tavs 

aravis waakiTxebso! 

* * * 

Zvirfasi galaktioni, didi galaktioni: 

àseTia amnairi, am cxovrebis 

xlarTebi: Tu wagRuna, mere welSi ve- 

Rar gaimarTebi!~ 

* * * 

iyos poezia gulis: iyos poezia, 

rogorc Wriloba mourCeneli! 

* * * 

dros SeeWida koheleTis ukideo 

nihilizmi da kidec dajabna! es gaxldaT 

nihilizmi im poetisa, visi sityvac 

mWreli iyo xorasnul xanjarze 

umetes! 

* * * 

Cemi qorwili Soreul 68 wels... myefari 

iyo i. qarTveliSvili... rogorc 

maxsovs, kargad ìyefa~: gaaoca Cemi 

mejvare SoTa CantlaZe! 

* * * 

kargad daviwyebuli Zveli: wawloba!.. 

exla rom amboben, amerikuli 

boifrend-girlzfrendoba unda SemoviRoTo 

da amis gasacnobad cxra 

mTas iqiT rom midian, es ambavi, ara 

mgonia, saRi gansjis monaberi rom 

iyos. jer erTi: seqsualuri aRviraxsnilobis 

gasacnobad amerikaSi rom miemgzavrebi, 

es xom aqac Tavzesayreli 

gaqvs... da meorec: Se Wkviano adamiano, 

gaixsene, am asiode wlis win Cvens mTa- 

Si (fSavSi) wawloba rom hyvaoda: kargad 

gaixsene da amerikaSi wasvlac 

aRar mogiwevs. metyvi: es xom provinciuli 

Cveuleba iyoo, magram amis pasuxi 

aseTia: seqsi provinciaSic da 

metropoliaSic erTnairia, gind 

wawloba daarqvi da gind sxva ram, Tundac: 

seqsualuri Tavisufleba... Tumca 

imasac getyvi, rom provinciaSic da 

metropoliaSic ukanono seqss bozobas 

eZaxian; morCa da gaTavda: amisTvis 

arc warsulis Sewuxeba gvinda da arc 

amerikaSi bodiali! erTsac getyvi: 

bozobas bevri sinonimi aqvs da, Tu 

cota tvins gaanZrev, SeiZleba sxva ram 

saxelic daanaTlo! 

Runuli da welSimoxrili rom cekvavs: 

eSinia, cas Tavi ar avartyao; 

Tanac icis, rom es ca Cveulebrivi ca 

sulac ar aris: es saRvTo caa!.. da miwasac 

frTxilad abijebs, radgan icis, 

rom es miwa saRvTo miwaa! 

* * * 

ase sCans: cis kedeli aq viRacam 

gadaangria! 

* * * 

giorgi leoniZe: `cxovreba firosmanis~... 

ukve aqa sCans, rom misi avtori 

odesme did prozas Seqmnida!.. gana ase 

ar moxda! 

* * * 

amboben, rom saocreba iyo uSangi 

CxeiZis TorRvai... misi saxe da xma 

ufro mindias mouxdeboda: xma, qvesknelisken 

CaRmamavali da merme kvlav 

samyaros amazrzen Zaxilad Semobrunvili... 

jarji fxoveli 

maTi rigi, maTi saqme, maTi asparezi... 

da asea: didi saqmeebisTvis dabadebuli 

yoveli qarTveli mamelukobis niSniTaa 

daRdasmuli!.. asea, ase! 

* * * 

poetobis umTavresi niSani: sityvis 

gacocxlebis jadosnuri unari. poezia 

enis gacocxlebis, enis cxovrebis 

RvTaebrivi procesia, dinebaa, sadac 

mravlad arian am saqmeSi xeldasxmulni, 

yovlisSemZleni da aseve 

mravlad arian verSemZlebelni, xelmocarulni, 

mxrebCamoyrilni... da yvelani 

erT saqmes mieltvian: sityvis 

gacocxlebas, emociis xatad qcevas, 

gardasaxvas... 

* * * 

poezia ver daeSveba sayofacxovrebo 

Sairebis donemde! aseve sasurvelia, 

rom mas avaridoT skabrezuli 

aRviraxsniloba, seqsis demonstrireba, 

da sxva... 

* * * 

damijere: namyeni leqsic kargia, 

Tu fesvis sinedle mosdevs, axalmiwas 

Tu ar emduris: dedinacvaliviT ratom 

meqcevio... 

* * * 

rogorc meni wers èkleziastes~ 

avtori iyo koheleT. es ueWvelia, magram 

misi saxeli daikarga am ukvdavi 

nawarmoebis msoflioSi `mogzaurobis~ 

Jams! daikarga imis gamo, rom bibliis 

pirvelmTargmnelma berZnebma 

poetis saxelic Targmnes da miviReT 

ekleziaste... exla warmovidginoT Zveli 

Cineli, iaponeli, sparseli, indoeli 

da TviT qarTveli poetebis saxelebi, 

profesiul an geografiul Sinaarss 

rom Seicaven... amis gamoa dRes 

mTargmnelobiT praqtikaSi xelaRebiT 

uaryofili rom aris saxelebis Targmna... 

* * * 

xalxis gamaognebeli niWi. ai, 

toleSlebisTvis nasroli sityva: 

`dagibarebT toleSlebo, es leqs yvelas 

uCveneTa!.. gagemakaT kuzaT qali, 

ar daarCvas, uSveleTa! erTi ZuZu bal- 

Rs eyofa, erTic CamauwveleTa: balRis 

mama ar galubdes, dil-dil SamaucxeleTa!~ 

* * * 

WianWvelebis petiti: samyaros 

Znelad wasakiTxi furclebi... 

* * * 

leqsis wera TviTmizani ar aris: 

TviTmizania kargi poeziis Seqmna! 

* * * 

ase fiqrobda poeti: me xom yvelasTvis 

ara vwer: maS, yvelas rogor 

unda movwonde! 

* * * 

amboben: civilizaciis pirveli 

niSani iyo joxi: sayrdeni, dasjis iaraRi. 

Cvenc davamatoT: kacobrioba am 

joxs verasodes xelidan ver 

gaagdebs!.. 

* * * 

literatura ver iguebs Tvalis 

daxuWvas, verdanaxvas!.. misTvis misaRebia 

yovelgvari samarTliani Sefaseba, 

gadafaseba, reinterpretacia... 

* * * 

da Tu kargad daakvirdebi, yornis 

TvalSic mzes dainaxav!.. 

* * * 

bevr mwerals SeZravs ciebiT reinterpretaciebi!.. 

* * * 

ra imaleba Seni veluri garegnobis 

miRma.. kvlav veluri da zemZime azrebi! 

kvlav da kvlav... 

* * * 

eWvi: meeWveba, egeTi Txelkedliani 

guli vinmes rom hqondes, literaturuli 

mtrebis oinebma rom gauxeTqon! 

* * * 

man erTsa da imave qvas bevrjer 

wamokra fexi: exlac ase daemarTa! 

xelis-gulis anabeWdebi 

* * * 

sixaruli xom wamieri mdgomareobaa: 

xolo siyvaruli, rogorc sixarulis 

umaRlesi forma, ar SeiZleba 

rom maradiuli iyos! 

* * * 

`bolero~ cidan Camodis: cota 

xels uSlian Rrublebi: TeTrad blandaven 

da, JamiJam, ablabudad gadaaqceven. 

* * * 

erTi miTxari, ramdenia poeziis wili 

siyvarulis gayalbebaSi 

* * * 

mkvlelis deda ase daswyevla moklulis 

dedam: `TaTarav, mamklavs ar 

dagiwyev... imas Seeswros magis deda, 

rasac Seeswro dedaSeni!~ 

* * * 

napirebidan rom gadmodis guli, 

maSin iwereba kargi leqsi, maSin iqmneba 

wminda poezia! 

* * * 

WeSmariti mwerloba RmerTTan saubaria 

kacTa gasageb enaze... magali- 

Ti: vaJa-fSavela! 

* * * 

da uceb: gariTmuli striqonebi! 

koxtad faqizad wverwaTlili fanqrebiviT... 

* * * 

xom SegimCnevia: qarTvels cis sima- 

Rle ara yofnis, amitomaa muxlebSiga- 

* * * 

aha, gadaiwminda sulis bindi!.. da 

Sen kvlav brundebi iq, im mdinaris na- 

Tel napirze, sadac sityva sixaruls 

gamoasxivebs da, sadac yofna aRiqmeba, 

rogorc saRvTo tanjva, rogorc 

idumali zeimi... 

* * * 

ai, esec: wyvdiadidan gamoiJila es 

zRapruli virdevi: ipokentavros! 

* * * 

kacobrioba ver gaZRa Tavisive 

sisxlis xvretiTa! mas, samwuxarod, 

Tavisi yofnis mTavar miznad miaCnia 

adamianTa xocva-Jletva. am miznis aRsrulebas 

ewireba mTeli resursebi, 

finansebi, goneba da a.S... da, sabednierod, 

kacobriobam gauZlo TavisTavs: 

gadarCa!.. modi, aq erTi kiTxvac davsvaT: 

viTom gadarCa.. ho, gadarCa! magram 

rogori gadarCa! rodemde gadarCa.. 

* * * 

kacobriobis bolo Taoba: didi, 

gadaulaxavi gansacdelis gadamtani, 

gadamlaxveli... RvTis nebiT, is, albaT, 

gadarCeba. albaT SesZlebs sxva samyaroebSi 

gadanacvlebas!.. magram, 

romc SesZlos, ra unda Caitanos iq 

sisxli da cremli da, kidev, ra.. albaT, 

kacis suli: gauRorRavi... 

* * * 

ase ambobda: didi qarTvelebi mamelukebad 

ibadebiano. isini aRzevdebian 

egviptis, TurqeTis, sparseTis, 

avRaneTis, ruseTis, safrangeTis, 

amerikis mmarTvelTa karze: imaT msaxureben, 

maTi droSis qveS iqneven xmals, 

iqve ecemian da imarxebian... grZelia 

* * * 

velis yvavilebi uyvarda wminda 

daviT aRmaSenebels: omis Jams 

yvavilebsa krefda da brZolaSi daRupuli 

meomrebis saflavebze tovebda 

Turme... imasac amboben: es iyo didi 

daviTis yvelaze sasurveli dasvenebao... 

manqurT mankabardels ki 

nardis TamaSi hyvarebia: brZolaSic ki 

abgaSi edo Turme spilosZvlis nardi; 

am TamaSiT Turme didi yaenic ki daaavada!.. 

* * * 

aq icxovrebs sityva veluri, ise, 

rogorc gzis napiras SeumCnevlad 

mdgari balaxi... aq titvel sityvas 

daefareba mzis sxivebis gvirgvinwnulebi... 

* * * 

`sjobs Seurigde satkivars da wamals 

nu eZeb~ – amas wers didi sparseli 

nihilisti xaiami... Cven ki ra vqnaT, 

SevurigdeT yvelaze amazrzen 

luRluRs, am `viTom mwerlebis~ nawerebidan 

rom ismis, Tu xma amoviRoT 

da gavafrTxiloT mkiTxveli, rom 

ager gviaxlovdeba uzneobis, urwmunobis, 

araadamianurobis kvamlTan 

nazavi nihilizmis Rrubeli, Cvens istorias, 

suls da sisxls walekviT rom 

emuqreba!.. vera, ver SevurigdebiT!.. da 

istoriis am wkvaram gzajvaredinze es 

mware sityvebi mainc aRmogvxdeba: òh, 

Seni dedac!..~ da es iqneba qarTuli 

sulis verdaZlevis niSani, winaaRmdegobis 

mZlavri grZnoba!.. 

* * * 

ai, kidev kotetiSviliseuli xaiami: 

àmqveynad gmarTebs, ar gadascde 

sifrTxilis kides; mosavals Sensas 

qveynad unda uCumrad mkide, sanam 

gaqvs ena, yurebi da Tvalebi giWris, 

unda damunjde, dayruvde da dabrmavde 

kidec...~ magram ara, vai-mgosnebo, 

damunjeba, dayrueba da dabrmaveba 

yovelTvis ar egebis!.. da nurc 

imas fiqrobT, bilwsityvaobiT da sakuTari 

dedis ginebiT rom saxels

11 - 24 noemberi 2011 

daigdebT!.. vai, amisTana saxels!.. imas 

xom sayovelTao damcireba da dacinva 

mosdevs! 

* * * 

ara! es ar aris mwerloba! es aris 

ipekakuana, guls rom girevs: RmerTma 

daifaros, misma fesvma qarTul miwaSi 

rom gaixaros! 

* * * 

samSoblos siyvarulis grZnoba, 

winaparTa pativiscemis grZnoba, dedis 

siyvarulis ufaqizesi grZnoba... 

yovelive amas emyareba qarTuli adamianuroba, 

sulis mTlianoba. Tuki am 

grZnobebs talaxiT mosvri, maSin 

qarTvelic ver iqarTvelebs: qarTveli 

xalxi gadaiqceva usaxur jogad, 

romelic iolad daemorCileba gadamTieli 

tvinosnebis neba-survils, manqurTis 

binZur sayelesac iolad moirgebs! 

* * * 

etyoba, eseni dedis naSobebi ar 

arian!.. anda deda maT warmoudgeniaT 

yvelaze gaxrwnil da gzis iqiT gadavardnil 

meZavad!.. `de, pirSi aiReb~ – 

wers erTi maTgani... da am amazrzeni 

procesis gasrulebis Semdeg, es udReuri 

`mwerali~ incestis braldebiT 

sasamarTlos winaSe ki ar unda wardges, 

aramed: Tvalebi unda daiTxaros, 

rogorc mamis mkvlelma da dedis patiosnebis 

wambilwvelma!.. im sawyalma 

qalma, vinc Svilebi dazarda, vinc akvanTan 

cremlavda qarTul `naninas~ 

RvTaebriv sityvebs, vinc gadaitana 

ufulobis da uuflebobis Savbneli 

xana, exla pirSi unda aiRos.. ratom 

ar gaxmeba qarTuli ena, roca vinme 

mavani amgvar mkrexelobas ityvis!.. 

ratom ar daiwva is furceli, romelzec 

am udReurma arsebam amgvari 

ram dawera!.. oh, Seni dedac! etyvis 

vinme xmamaRla da saqveynod am nakacar 

arsebas da yvelaze amazrzenic is 

iqneba, Tu am ginebas es vaiqarTveli 

Seicxadebs!!! 

Sedegia samyaros cocxali, emociuri 

nawilis aRmoCena, damkvidreba... ubedurebaa, 

roca cda warumateblad 

mTavrdeba: es is SemTxvevaa, roca poeti 

sxvis an Tavis mignebas raime formiT 

imeorebs: imeorebs cudad, Stampavs... 

xolo is ambavi, roca aris e.w. 

daStampuli poezia da iqve aris e.w. 

eqsperimentuli poezia: es, cxadia, 

raRac gaugebrobis Sedegia... ase mgonia 

me es ambavi, oRond uniWo eqsperimenti, 

uniWo Cxirkedelaoba, sityvebis 

araadamianuri tanjva, RmerTma aSoros 

Cvens poezias!.. ar gvinda, ar gvinda!.. 

* * * 

ai, oTxiv kuTxiT mojaruli mtris 

moyuriade eri: is mtrebSi irCevs megobrebs: 

irCevs nakleb borotebas... 

hyavs daqsaqsuli jari, romelic 

marcxdeba kidec da imarjvebs kidec... 

hyavs dalxinebuli saxelmwifo biurokratia, 

romlisTvisac arc patriotizmia 

ucxo da arc Ralati... mas 

SeuZlia sakuTari xalxis mitovebac 

da dacvac... Tvisebebi: gaTiSuloba, 

daTiTokaceba, partiomania, ukiduresi 

egocentrizmi, fuye individualizmi... 

mourCeneli avadmyofobebi, rac 

kargadaa dafiqsirebuli Cvens istoriaSi... 

asea: eri daubrunda TavisTavs: 

kvlav ipova Tavisi Tavi, swored ise- 

Ti, am orasiode wlis win rom dakarga: 

arc meti, arc naklebi: eris istoria 

ubrundeba Tavis kalapots! 

* * * 

ra mizans isaxavda samoTxeSi gadmogdebuli 

euli adamianis yofna 

amaze bunebas pasuxi ara aqvs. aq arc 

goniTi varjiSobis Sedegad miiRweva 

raime xelSesaxebi pasuxi... ubralod: 

es qmedeba unda miviRoT, rogorc Rv- 

Tiseuli: ukomentarod, ueWvelad! es 

cxadia... oRond, aq movixmoT erTi ase- 

Ti bolokudac: zecieris mizani 

udaod sicocxlis gavrceleba da misi 

srulyofa iyo!.. dastur, asea! 


imasac, visTvisac vaJa-fSavela jerac 

gamocanaa: imasac aspetakebs Tavisi 

idumali zemoqmedebiT... wminda vaJafSavelas 

ukvdavi saxeli, sxva didi 

winaprebis saxelebTan erTad qmnis 

erovnul haers, atmosferos, reliefs, 

sadac yvelaferia qarTuli 

sulis amaRlebisaTvis da, rac gverd- 

Si udgas qristianuli civilizaciis 

yvelaze TvalsaCino monapovrebs... 

vicxovroT ise, rom SevqmnaT WeSmariti 

cxovreba: amas gveubneba wminda poetis 

ukvdavi saxeli... 

Canawerebi 

7 

egre damcinavad rom mismen, erTi Tvali 

gulSi Caibrune, iqauroba miCxrikmoCxrike, 

Cven TanamoZmeni da Tanamosaqmeni 

xom ara varT!.. anda, sulac 

erTni xom ara varT iseTi grZnoba 

maqvs, TiTqos Cem lands vesaubrebode, 

TiTqos Cems oreuls vaxsenebde Tavis 

warsuls, Tavis Tavgadasavals!.. ras 

ityvi, ha 

* * * 

civilizacia, rogorc bunebis xelovnuri, 

arabunebrivi danamati... 

* * * 

fiqris Tavisuflebas veravin wagarTmevs: 

es fiqri SeiZleba iyos 

mravalmxrivi, oRond qaRaldze, sxvebisTvis 

im fiqris gadatana xams, rac 

saRia, samomavloa... xolo Tu maincdamainc 

uxamsi fiqrebi mogZalebia, Tu 

incestis WrilSi gadatexili pornoteqstebi 

gimZimebs guls da gonebas, 

maSin ra `gemwerleba~, Se weraatanilo 

wertilo, ha! 

* * * 

ager, ZvelisZveli, saxelurebiani 

tramvai: is erTxel didma SoTa CantlaZem 

saocari rekviemiT daasaCuqra!.. 

* * * 

Semecneba Cven gvexmareba dafarulis 

nawilobriv aRqmaSi, nawilobriv 

danaxvaSi, xolo uxilavis mTlianad 

gacxadebis uZneles amocanas is intuiciis 

Zalmosilebas utovebs... 

* * * 

meubneba: sazogadoeba, saxli, samsaxuri... 

da arsad Tavisufali ar 

viyavi, arsad, arsad!.. erTaderTi alagi, 

sadac Tavisufali viyavi, es iyo 

saweri magida da simartove... aq viyavi, 

rogorc suli, sivrceSi mofarfate, 

sadac vera gwvdeba sxvaTa neba, muStebs 

ar giRerebs, xelebs ar gigrexs, sadac 

ver grZnob kanonebis Cxvletas, sadac 

ara xar avi Tvalis samizne... da sxva... 

da sxva... 

* * * 

wminda poeziis Tviseba: maradi siaxle, 

sinedle, sicocxlis uCveulo unari... 

ai, SoTa CantlaZis leqsebi: 

TiTqos ager, axlaxans daiwera, TiTqos 

sul axlaxans SeaSra melani... 

* * * 

meubneba: bednierebaa, roca cda 

warmatebiT mTavrdeba, roca cdis 

* * * 

sicocxlis ganuwyveteli brZola 

da misi nayofi: adamiani! is eZebs samyaros 

harmonias, magram uSedegod. antagonistur 

samyaroSi is gaqreba, Tu 

ar ibrZola! esaa sicocxlis umTavresi 

Tviseba: gadarCenis instiqti. es unari 

adamians aZlebinebs da mihyavs is 

saboloo gamarjvebamde! 

* * * 

geubnebi: gana ramdeni leqsi mmarTebs 

vin icis, sakmaoa, Tu ara is, rac 

mivuZRveni, rac daCoqilma vuTxari, 

rac veguldable, rac vewiwe!.. vin 

icis, sakmaoa, Tu ara! 

* * * 

guls afarToebs da aRma eweva, sarkmelSi 

cocxali leqsi rom Semoixedavs: 

es aris mziani dRis dasawyisi! 

* * * 

is leqsi, romlis arcerTi striqoni 

guls ara xvdeba, ar Segzaravs da 

Tmas ar agiSlis: is leqsi sanagveze 

unda gavitanoT!.. Tu amas Cven ar gavakeTebT, 

maSin amas uCvenod gaakeTeben 

sxvebi: Taobebi gzebs gaRorRaven! 

* * * 

magiuri Zala aqvs vaJa-fSavelas 

saxels: es Zala misca RvTiurma niWma 

da misi cxovrebis legendam. JamTasvla 

ufro aZlierebs im magiur ares, 

vaJa-fSavelas Semoqmedebasa da cxovrebas 

rom artyia... qveyniuri avkargis 

Secnobis, sulis gaspetakebis 

mowadine STamomavalTagan metni da 

metni Sevlen am magnitur areSi, am Rv- 

Taebriv gansawmendelSi, sadac keTilisa 

da borotis mezobloba da bunebi- 

Ti ubraloeba qmnis yofierebis filosofiur 

sarkes da, sadac bevr rames 

ipovis is, vinc Tavisi sulisa da 

grZnobebis sazrdos eZebs... vaJa-fSavela 

ara marto imas moZRvravs, vinc mis 

wignze daxrila dRe da Rame, vinc mis 

sulier mowafed qceula, aramed 

* * * 

bunebis anomalia: adamianma dakarga 

sircxvilis grZnoba. Sedegi: narkomania, 

kleptomania, homoseqsualizmi, 

lesbianeloba, qvabavazakoba, bacacoba 

sxvadasxvagvari da a.S... es yovelive 

avadmyofobad miiCnevao, metyviT 

Tqven... me ki ase gipasuxebT: pandoras 

avadsaxsenebeli yuTidan amosul daavadebebSi 

eseni ar moixsenebian!.. 

* * * 

Tavis Zvel mezobelze egre ambobda: 

miliciam sofeli rom gamoTofa 

da yaCaRebi amoJuJa, egec maSin mokles, 

boroti iyo da mokles: viTom 

SemTxveviT, viTom yaCaRebSi aeriaT!.. 

su eldiT davmarxe: vaiTu gacocxldes-meTqi; 

saswrafod gaWril miwa- 

Si Cavagde, Cqar-Cqara mivayare Ror- 

Ri da qviSa!.. vaiTu gacocxldes-meTqi! 

iseTi boroti iyo, iseTi; mucelgveliani, 

sisxlismxvreteli, sxvaTa 

cremlebze moqeife! 

* * * 

amboben: evropidan da aziidan 

TiTqos okeanis stiqiam gadatyorcna 

adamiani sxva materikebze da kunZulebze 

jer kidev uxsovar droSi... magram, 

visi daxmarebiT, visi SemweobiT gadatyorcna, 

amas ar amboben, radgan es 

varaudia, radgan amas mtkiceba da 

sabuTi sWirdeba... xolo sabuTi ar 

aris! 

* * * 

miTxra: ase ufro Rrmad, ufro bolomde 

aravin Caflula wumpeSi, me rom 

Cavefali, CavyvinTe da vigeme iqauri 

tkbilic da mwarec: yoveli sibilwe, 

Tu ram arsebobs, me Cavidine!.. raSi ar 

verie, ra sibinZureSi ara vtope da vylape 

mwikvli da talaxi... da ai, bolos 

es davrCi: Zvlebis grova da tyavi, 

romelsac mravali borotebis kvali 

atyvia... verc mparavobam gamamdidra, 

verc garyvnilebam damakmayofila, ver 

amavso borotebis Rvarma da, exla 

* * * 

meubneba: viRac Cvens imedebs amsxvrevs, 

Cvens imedebs klavs da yoveldRe 

uimedobis, umomavlobis, usasoobis 

wyviads gvaZalebs... imedze 

didi xalxs raRa unda waarTvan, raRa 

unda gamoglijon xelidan! xalxi ki win 

miiwevs TavisTavad, inerciiT, momavlis 

imedebis mkvlelobis molodinSi... 

aseTia es dRe, es dro, es cxovreba Cveni, 

ZaRluri! 

* * * 

Seyvarebulma ar icis, `raa siyvaruli, 

radgan uyvars~, `naRdma meleqsem~ 

ar icis, raa poezia, radgan 

naRd leqsebs amoTqvams, radgan guli 

amoaqvs samzeoze: guls sTavazobs adamianebs!.. 

es aris giorgi Carkviani: 

`naRdi meleqse~, uCinari poeti. uCinari 

imitom, rom icis: `niWs ar apatieben~ 

am umadur saqarTveloSi! da aqve: 

`naRdi meleqsis~ bedis simuxTle: imedisnacvali 

uimedoba: `bednieri ver 

gaxdebi, Tu marTla xar meleqse...~ ara, 

is bednier poetebs (Tu arsebobs amgvari 

kasta!) ar ekamaTeba; is Tavis 

guls CasZaxis, rom iqidan gamowuros 

naRdi leqsis kristalebi: is RvTaebrivi 

wveTebi, rac, sabednierod, ar 

ikargeba aqac ki, aqac: am umadur saqar- 

TveloSi! 

* * * 

qalaqSi mamlebi adre iRviZeben: 

TiTqmis SuaRamisas gahyivian ubnidan 

ubans, quCidan quCas, prospeqtidan 

prospeqts, saxlidan saxls! amboben: es 

Ramis ganaTebis brali ariso... es azri 

sarwmuno araa! mamali, Tavis haramxanis 

devnaSi, nuTu imdenad gamoyeyeCda, 

rom aisis dadgoma eleqtroganaTebaSi 

ereva! araa ase! mamals ufro 

romeliRac kosmiuri signali aRvi- 

Zebs, vidre sxva ram da Tavis yivils 

aRavlens varskvlavebisaken: miwier 

signals agzavnis mnaTobebis saxarbakeSi! 

asea es!

8 poezia 


gia xomeriki 

me minda 

minda davwero iseTi leqsi, 

rom silamazis moswydes CanCqeri... 

gaixsnas kari lamazi zecis, 

romelic lamaz miwas dascqeris! 

gulis trioleti 

RmerTo, es silamaze gaamkrTale cota, 

anda am guls mieci gamZleoba meti, 

apatie suyvelas, vinc ki visTan scoda, 

RmerTo, es silamaze gaamkrTale cota. 

age Wreli Cituna gadmoeSva rtodan, 

imas gamoesalma rtos patara wveti, 

RmerTo, es silamaze gaamkrTale cota, 

anda am guls mieci gamZleoba meti. 

faqti 

leqsis dawera mindoda, 

leqsi mindoda, mgoni, 

momesma, bavSvi tiroda – 

gadamebinda goni. 

mouTmenloba 

leqsis sabeWdad mivrbivar 

sul-mouTqmeli, sulswrafi... 

RmerTo, Tqvi, Tundac iribad, 

rom me Seni var mowafe... 

leqsi mananas 

guli gamiwvrila sicxem. 

am gulma bevri manana – 

wyalSi vdgevar da viwvi, 

leqsi dawereo – mananam. 

soso meSveliani 

11 - 24 noemberi 2011 

oTxni 

`ra mizezia, rom malimal gvemRvreva sisxli~ 

ieitsi 

naZvnarebidan veeberTela mTvare amodis, 

axla Citebi erT saerTo sizmars xedaven. 

oTxni viyaviT, im TeTr Rames, mariamobis, 

patara Rele, Tivis zvini, ifnis xe da me. 

oTxni viyaviT (simindebze axlac dafrinavs 

cicinaTela, rogorc maSin (maSinac gwerdiT), 

mowyvetil varskvlavs ireklavda, im ganapiras, 

wamwamis Rerze SerCenili, kamkama wveTi. 

oTxni viyaviT, yvela fiqris da leqsis miRma, 

saguldagulod amoWrilni yvela kadridan. 

xeebis Srials tyis sulebis CurCuls vadri da 

mec druidiviT samudamod Severwyme im xmas. 

wyena 

agurisferi caa. 

Ramea. magra wvims. 

ase kentad da calad 

Cemi Tavisa mwyins. 

monotonuri wvima 

wvima monotonuri modis.. modis... modis... 

da Tavisi dumiliT raRacis Tqmas apirebs, 

leqsi Zveli jobia leqsebs axal modis, 

sicocxle da sikvdili wuTisofels akvirvebs. 

rodis iyo netavi, neta iyo rodis, 

wvima rom ar uyvardaT zRvis nislian napirebs 

heqsametri tonuri zvirTebiviT modis... 

da Tetisi dastiris gulamomjdar aqillevss. 

Ramea. bnela. ar Cans... 

Ramea. bnela. varskvlavi ar Cans... 

da mTvarec sadRac gadakargula. 

is Rame sulSi mzesaviT CamrCa, 

igi Senma mzem Cems mzes arguna. 

naTeli xari 

warmoSobiT ellini, dabadebiT qarTveli – 

mivdivar da vewevi silamazis Wapans, 

4-jer mkvdreTiT aRmdgari... da xariviT naTeli 

xnulSi Tesls vyri vardisas... da wvimebis zRapars. 

MARIA 

siwmidis TeTro MARIA, 

Seunde am Sav talRebs, 

zRva – mare, zRvebi – Maria 

SenTvis sivrceebs aRebs! 

wvima 

sityvas veZeb, romelsac 

arasodes Zinavs! 

sityvas, me rom momeca – 

zusti, rogorc wvima! 

dRe da Rame 

1979 wlis gaxseneba 

rom ar wamovel, mqonda motivi, 

motivi saTqvenoni... 

mware sizmrebSi oqros zodiviT 

mtiroda parTenoni! 

naRvliani dRe 

Sesudruliyo kviparisi – 

vaziT, suroTi – 

quCaSi egdo ikarosis 

TeTri suraTi. 

locva 

pitalo kldis yvavili – 

mimarTuli mzisken – 

me var soflis marili – 

RmerTo, RmerTo, mixsen! 

wvimis identifikacia 

isev wvima movida, 

isev wvima modis, 

wvima CvenTvis odiTgan 

sisxlad gardamodis. 

bunebis morCilni 

ra advilad swavlobs bavSvi 

dauwerel wesebs 

da mec mesmis, mesmis SaSvis – 

galobs oqro-leqsebs... 

imedis imedi 

mglis ise ar geSinia, rogorc turebis jiSis. 

ZilSi mkvdrebs esaubrebi, diliT simRerebs ferob. 

rac ZalRone gaqvs ibrZvi. ukan fonia SiSis. 

Tavs Zalas atan: ixseneb sityvebs: Dum spiro, spero!* 

*laT.: sanam vsunTqav, imedi maqvs! 

uneburi SiSi 

emi vainhauzis xsovnas 

ici, rom xSirad xdeba... da ver isvenebs tvini. 

viRac moiklavs Tavs da... suli sulisTqmas giSlis. 

rac ufro axalgazrdaa, miT ufro mwared tiri... 

rac ufro niWieria, miT ufro gipyrobs SiSi. 

mousvenroba 

ra ar gasvenebs, Cemo givargi 

ra eSmaki gyavs Semjdari tanSi 

Cem xelSi kide kargad ivarge; 

ar moiSale cecxlTan TamaSi. 

mze da Serigeba 

mze amodis da Cadis, mze amodis da Cadis... 

sul meSinia ratomRac: Casuli, ar amovides. 

sadRac deda da mamaa, sadRac jvaria Wadis, 

sadRac celia basri... micdis aiant-odissevss. 

mkvdari Citi 

rac qalaqma Cakla, 

mkvdarma Citma gaacocxlamogonebani 

sofelze 

warmoudgenlad tkbili surneli 

adris damWknari yvavilis, 

erTmaneTs miwebebuli dReebi, 

msxlis wveniT daTxupnili bavSvobis 

TamaSi xorciWamia wiTel mamalTan da 

vegetarianeli dedaCemi, 

dasawylebuli batknis TvalebiT 

simindebidan gamomZvrali _ 

leCaqze dakruli lobios foTlebiT. 

giJi mezobelic momagona, 

patara, Txilis joxiT xelSi, 

Citebs rom diriJorobda 

damwifebul TuTebTan. 

mezobel pastors 

`fumar puede matar~ 

`moweva sikvdils iwvevs~-o, padre! 

ase gamodis, Tavs iklavT Turme, 

TviTmkvleloba xom codvaa didi. 

Tqven roken-roli giyvardaT adre, 

banqos TamaSiT arTobdiT stumrebs 

da zRvis havasac saTqvenod TvlidiT. 

axla ki mTian qalaqSi cxovrobT 

da xmadabalze usmenT montserat 

kabalies da. opera mxolod... 

sxvisi arafris ar gsurT mosmena. 

veeba mTvaris kaSkaSa Suqi 

Crdils rom dagaxris gverdze, monastris.. 

vervin gibedavT laparaks, Tu ki 

partias usmenT dezdemonasi. 

giyvarT Wadraki, dros klavT TamaSiT. 

albaT Tqvenc gikvirT Tqvenive xvedri. 

vin daamsgavsa ase lamanCels 

Sub momarTuli figura mxedris. 

bodiSi! vici, zedmeti gkadreT 

(Tqven ki eweviT, mkacri da mSvidi), 

`fumar puede matar~-o, padre! 

TviTmkvleloba ki, codvaa didi. 

RIO VERDE 

sul foTol-foTol Caifurcla giorgobisTve, 

zis mwvane skamze, xeivanSi, xeibari da 

dgas wminda pavle, TiTqos Citebs iTvlis kopitze 

patara skverSi. iqve axlos gei-baridan 

ismis xmauri. vagemovneb xorcian kerZebs, 

wkrialebs Wiqa. qveS metroa. viRac loTi ki 

mReris. pirdapir, kaTedralis veeba mkerdze, 

SeiniSneba nimuSebi Zveli goTikis. 

gei biWs tani uTamaSebs, navarjiSevi, 

mewyvile sasmels etaneba, haSiSs naklebad. 

norCi wablebis xeivani, TiTqmis SiSveli, 

avtomobilTa nakadebSua miiklakneba. 

var da Tan arc var, sizmariviT, danamdvilebiT 

ver vityvi imas, arc ar uTqvams dRemde aravis. 

aha isinic! mocaxcaxe maTi Crdilebi 

SeSinebuli ZaRlebiviT kudebs malaven. 

Semoixvia kaTedralma bindi sutiviT, 

quCis gamoRma maJoria, gaRma minori. 

samzareulos Ria karSi moCans sutini 

`(xorci wiTeli)~ da arayi `(raxmaninovi)~.

11 - 24 noemberi 2011 


poezia 

9 

* * * 

ra sababi maqvs, aba erTi damisaxele, 

rom am yvelafers amrezili TvaliT vuyuro. 

erTimeoris miyolebiT Tvalebs axelen 

varskvlavebi da... 

veeberTela Savi fuRuro 

gamoiburca fiWvis xeze. da is gaxelebs, 

rom moCvenebebs sizmris kari gamouxuro. 

cam bayayebis bnel gubidan amoixeda, 

moRrublul qviriTs efareba mTvaris nalevi. 

erTi SexebiT vikumSebi, ukan vixev da 

viT lokokina, Cems naWuWSi Sevimalebi. 

arSemdgari dialogi kunZulze 

Tqven mgoni axseneT monmartri, 

don-martin! 

ase uadgilod da ase ubralod. 

(Tqven xarT warmoSobiT aziati) 

ra Tqveni brali aris, rom martis 

dagyvaT uxeiro xasiaTi, 

ar giyvarT yvelasTan saubari. 

veweviT. limonis baRTan vzivarT. 

Tqven gaqvT SesaSuri fantazia, 

amitom Tavidanve gafasebdiT. 

verTobiT Tavbrudamxvev nafazebiT, 

ar giyvarT arc mxatvroba, arc musika, 

giyvarT unamuno (fanjris rafaze ki 

qoTniT patara kaqtusi dgas). 

Tqven ukve SeeSviT galaqtikebs, 

miwaze daeSviT. Warxlis da bolokis 

moyvana daiwyeT. 

da es arc epilogia da arc prologi. 

zogjer ucnaurad makvirdebiT 

es Zveli, cnobili astrologi. 

vzivarT da qarma okeanis 

usasrulobidan dagvibera, 

isev Searxia limonebi. 

Tqveni TuTiyuSi “maribela” 

kenkavs, magram veRar imeorebs 

sityvebs da CiCaxvi ebereba 

TqvensaviT, don-martin-eberela. 

nukri bereTeli 

wvimiani leqsi 

mtboravs musika. wvims `Secret garden~, 

`gvelis perangis~ daviwye Cacma, 

da minda _ isev _ arafriT mgavde, 

rom sakuTari (dRemudam) jvarcma 

Senc ar ixilo; ixilo Senc ar: 

rogor gaglejen frCxilebiT xorcebs, 

rogor kvamlaven RiRilo-zecas, 

da gulze, isec aqa-iq rom cems, 

dgebian fexiT. adian zemoT. 

hgoniaT, ufals miartyes kefa 

lanCaze. Tumca, kvlav sisxlis gemo 

gaCriaT tvinSi... da Toki wydeba... 

ar minda, rom Senc dagaWran frTebi, 

ar minda, rom Senc gadagcen xatze! 

waiRe (mainc, aq ar Cans) kdema 

Seni da Cemi naZarcvi ganZi _ 

`siyvaruli~ rom daarqves mavanT. 

waiRe, gascdi am mglebis xoros. 

wadi iq, sadac yoveldRe Cava 

mze da amova kidec... da qoro 

dReebis, sadac cremls aRar gadens, 

sadac molodins eqneba feri 

Svidive zecis... da `Secret garden~ 

da mze da Seni fermkrTali xeli... 

qvis qoxi 

Cemi qviTkiris RriWoTagan sicive atans. 

aRar moxvide! 

damdevs damxrCvali Tojinis landi, 

TviT var qoxi da 

amZvral anjamebs vaWrialeb, roca dumili 

yelSi amodis. 

viRas vumalo, rom sicocxle (viRas vumalo!) 

guSin Ramidan 

aRarc lari da aRarc centi, aRarc groSi Rirs. 

Rames mazidebs. 

Tqvi, xom Tbiloda (Tqvi!) qoxs SigniT, 

gvqonda jazi da 

Sens xelisgulze dateuli qula simSvide... 

mTvare _ xandaxan. 

da erTmaneTis (Tqvi!) dakargvis Cumi SiSi da 

Cemi Cardaxi _ 

mogonebebis, sizmrebis da ocnebebisTvis. 

(rom arc kmaroda) 

da rogorc iqna, rogorc iqna, Zlivs rom meRirse 

da mixaroda, 

maSin damigde Riad kari, maSin waxvedi _ 

mouxedavad. 

axla sicive miaqvT qarebs. veRarc gaxvetes. 

veRar xedaven 

Cemi Camqrali darabebi. brma var. kuti var. 

amomdis xmac ar. 

da SiSCamdgari (CamomxrCvali katis knutiviT) 

miyurebs sxva ca _ 

Cemiv TvalebiT... dedaboZs Tu, veyrdnobi argans... 

aRar moxvide! 

Sen albaT isev brolis koSkze ocnebob, kargo. 

me _ qvis qoxi var. 

gulaRma leqsi 

axla sibnele awvalebs fardas _ 

katis knutiviT. 

me vwevar zurgze... 

irweva navi, Tu dedis kalTa 

da armazs uCans wazrdili kuzi. 

mTvare hgavs puris obian yuas, 

Tvalebi isev nacriT maqvs savse. 

Sors, nadaburTan kvlav mgeli ymua 

da cariel doqs ymuili avsebs. 

verafers ityvi _ iqac da aqac, 

uTuod yvelgan moyirWdi yvelas, 

viT saZineblis TeTr Werze laqa, 

viT pansionSi moxucis xvela... 

dawunebuli leqsebis xemsi 

Caiwyo unda, auyve maRlobs, 

da qristeSobis (nanatri) msgefsi 

mSrali riTmebi loRno Tu alRo _ 

mag daSaSruli, Zirmware eniT, 

jerac rom ver Tqvi nanatri sityva... 

Tu nervebs mxolod dawyveta SveliT, 

Tu zecas Svenis ferebi mitklis, 

fexs nuRar iTrev moxurul karTan! 

(xvdebi, jvris damas daeca tuzi.) 

irweva navi, Tu dedis kalTa 

da armazs uCans wazrdili kuzi. 

yinulis kari 

Cven gavebuteT erTmaneTs guSin, 

mas mere miWer dumilis artaxs. 

cas moeria ferebi luSi, 

miwam ZaZebis daiwyo gaxda, 

gaTenda, anu _ martivad rom vTqvaT. 

martivad rom vTqva, damTenTa ise 

Seni saxelis mTel RamiT bodvam... 

da uSenobis susxi da nisli 

amivsebs filtvebs. roca mze gava 

sam Subistarze, damSubavs eWvi, 

rom Sen gerqmeva viRacis dama... 

da wyvil nabzarSi marcxena beWis 

gamivlis qari! _ samgorul yinvebs 

gadaatarebs gomboris ferdebs. 

Sesciva gombors... mWirdeba vinme, 

gverdiT mWirdeba, rom leqsebs vwerde! 

rom RimilebiT vxvdebode dilas, 

rom vpasuxobde werilebs dedis, 

rom Cemi myudro da viwro bina 

da foriaqa da farTo mkerdi 

veRar itevdnen erTmaneTs. gareT 

gamovdiode. maTovdes mSvidad. 

da Seni gulis yinulis karebs 

Camdnari klite _ rom erTad gvinda_ 

amxeldes survils... is `vinmec~ Sen xar... 

Tumc, zogjer sityvebs fasi aqvT Calis: 

roca ocnebis mxarmarcxniv wevxar, 

roca Wrialebs yinulis karic... 

gancda musikisgan 

Cvevad damCemda 

xetiali yovel xuTSabaTs, 

vaTvaliereb Ramis quCebs avtobusidan. 

asvelebs wvima moyviTalo saxlis SuSabands, 

sadac sarkmlidan kvlav iRvreba bramsis musika. 

sadac haersac musikad qmnis 

suni kerZebis 

am restornebTan, bevr maTxovars krunCxavs 

sicive. 

xurdebs agrovebs boSa qali, xolo mkerdze ki 

ebRauWeba ususuri Cvili misive. 

saroskipoa, saelCo rom iyo laosis, 

ase icvleba ucnaurad qalaqis xedi. 

momlaSo Rame iwriteba sasaflaoze, 

TiTqos iseve kmayofili axali cxedriT. 

ra vqna, sizmrebic gaiyinen 

da ra Catexavs 

am lurj yinulqveS darCa sulis kamkama fskeri. 

Tqven ki haerze miabijebT, ise mCate xarT. 

fexqveS fafukad gefinebaT Rrubeli sqeli.


proza 11 - 24 noemberi 2011 

dasawyisi #60-61 

da im fanebsa da atlantidelebs 

kide ra uWirT da uWirdaT, SeRebilebidan 

saRebavebi xom Camoirecxeba 

xolo zog bevr da didad ganviTarebul 

(gansakuTrebiTki xorcobrivad) 

qveynebsa da xalxSi ai iseTi tatuirebani 

Semovida rom, 

sworedac rom, _ 

meticsastauli 

da, gadasareviCemobatono, _ 

kaco, Cvens axlodwarsulsa droSi 

(ax. _ XX-si saukunisa I-II naxevarebis 

grinviCis droiT) visime xelze gindacda 

mxolod erT-asoiansa Tumc 

Tavis wertiliT da uwertilodac amotatuirebuls 

rams-s Tu davunaxavdiT, 

aisi-kaci an plexanoveli (iyo erTic 

aseTis saxeldebisa ubralo quCa kiara 

da, mTladac prrospeqti) an havlabreli 

andac sololak-mTawmindeli aRiarebuli 

ganabi-vinme gvegona Cven-Cve 

kargaacdamfrTxalebsa, isa, 

axla ki, 

ratomRac didad gansxvavebuli, 

Zalian, xalxi, inemsams ama-saqmisa specebisagan, 

Tavsa _ ara, Tavsa ki ara 

ufro mklavebs da gulsa Tu zurgsa da 

Zaanac xSiraT ai imasa Cvena ro-viciT 

suyvelasa da, gvaaqsc, magram mainca 

miZneldeba, Tqma, aqamde rogo-mamyolixarT 

da, uxams-gamoTqmiT wyalSi 

Cavyaro es-yvelaferi CemidaTqveni,c 

..., 

mokled, imasac, raRa, isviringeben 

sasavarZleulursa, ho _ ai es, rogorad 

karqa gamamivida, savarZeli xo _ 

legaluria, ra _ ar gjeramsT Cemi _ 

maSin agera TviT ministrebis TviT 

Tugindaca I-pirulsa muadgileebs Sig 

pirSi, hkiTxeT, ra Zniadebis Zniad 

mtvirTul, savarZlebzeda, 

xoloki, vici ar daijerebsT da, aba 

Tu iciT vin ikeTeben sxvebzeda-xSira 

tatuirebebs _ SinaurulaT, nakolkebsa 

_ ar SegvSinaurebia Tu, ra, _ ai 

vin-vina ikeTamen da, ra vqna Tu hxaarT 

CamorCenilni me mainc getyviT, ai vina 

da, 

holivudeli lamazmanebi da varskvlavuraT 

is seqsc-bombebi intimurebs 

rom eZaxian da, imaTTan erTad _ 

iqauruliv ai iseTi boqsiqsiqsiqsaaqsiorebi 

ro 

rva-cxra virisa janebi ro aaqvsT 

muskulists-tanSi da Tavebi kide ise 

amtani _ 

adrec-xsenebul Turqebisa da sxvac 

erebisac rogoreb-nacem barabanebiviTa, 

da es amdeni laparakeb-da-layafebi 

da bodialebi da mideb-modeba egeb 

imitom damsWirda rom Cveni es yofa, 

dRevandeluri, SegimsubuqoT, magram 

vai-Tu, dagimZimoT,c, radgan isa mdgomiaroba-atlantiduri 

egeb raRaciT 

gvecno-kidec, da gvenacnoba, gveTvalisCina 

Cvenc,a, aaa-vaaih, Cvenca, _ 

da sayveduriT ar miTxraT roma, _ èse 

xo, CvenSi~ 

radgan jer sad xarT, mTlad uaresebsc 

gadavawydebiT iubilesa-msgavssa 

TavSi, saiubileo Tavia esa, numer X, 

aba da batonebo da qalbatonebo da 

ledienddJentlmen da goguebo Tu bi- 

Webo gaimagreviT, rogoramtani mTlad-aqamdec 

Tvali da guli, aqve mTavrdeba 

X Tavi (Tavi ara, is...) da Segveyreba, 

SegvefeTeba molipuls gzazed 

Tavi XI 

ukiduresi gadaxvevebi 

serze idga T, wyals gahyurebda. 

im Rame-bnelSi okeaneRa rogor 

Ronivrad livlivebda savse mTvareTi 

rogor bacad da Tanacve mkacr frTxilebebad 

abJutebuli xan sad da, xan, 

sad, da atlantidisaken napirs Tumca 

neli zmorebiT medini (`momdinare, Tu 

warmdinare~, _ saba,) wynari talRebiT 

okeane-is marTla sunTqavda okeanurad 

dagubebuli didad Zalumi simSvidiTa 

da, SigadaSig, oxravdac, 

TiTqos, T-s sakmarisad esmoda misi, 

dafiqrebuli dahyurebda da gahyurebda, 

peSviT niJara epyra, yurze miedo 

da iqidan ki gamogubebul xmebs, rogor 

Zalian talRismierT, miugdebda, yurs, 

Ts ar uyvarda, ver icoda Tm tyuilubralod 

cqera da smena, alionispirs 

serze idga T, saidanRaciT martod mosuli, 

atlantidaSi, da ai okeane xom 

Zalian uzarmazarulad didi iyo magram 

cqerisac garda zemodanac Sei- 

Zleboda masze, rogor Zalian uSvelebelze, 

dacqera Tumc rogori Rrma 

iqneboda iqiT, sadRac Sors, da Ts amisa 

SeeSinda iyo Tu ra, miwaze dajda, xavsianze, 

magram SiSiT sul ar SeSinebia, 

moridebiT ki, moerida, ki, iqve 

urTxmelic idga didi magram zurgiT 

ar miyudebia, mokuntuliviT ijda axla 

Zalian gamxdar-gamxdari T da gindac 

gamarTuli magram sigamxdriT mainc 

mokrunCxuls waagavd-hgavda metad 

darduli fiqrebisagan damWlevebuli, 

T, ra aWirvebda da, _ vin ra icoda es 

mlevianoba risagan sWirda, Ts, neta 

ramdeni wveTi iyo okeaneSi, saerTod, 

qveynadc, da amisac ki SeiZleboda 

raRac zeZaliT daTvla-dadgena Sen isa 

Tqvi Tu neta saidam iwyeboda da 

mTavrdeboda TviT dro da sivrce _ 

erTimeoris gadamkveTavni rogorc is 

jvari romelzedac rom rogor mwared 

mialursmnes, gaakres qriste da jvarze, 

jvarcmaze mTlad araferi axsna aqvs 

guram doCanaSvili 

kaci, saxelad noe 

sabas magram mokled da Tan rogor 

Zalian, `qriste _ cxebuli uflisa, 

gina RmerTi da kaci~ Tumc ragind bevri 

grZladac ecada aba romeli sigrZe 

da gani gaswvdeboda uflisa cxebuls 

im jvarisa garda zed rom gaakres _ 

usasruloeb drosa da sivrceze da 

mis-Tvis Tumc rogor mwared da mtkivneul-mokvdinebuli 

momakvdinebeli 

adamianebis gagebiT radgan ver ixsna, 

viTom, Tavi magram es mxolod oriod 

dRiT da CvenTvis amitomac xom er- 

Tis SexedviT miuRebeli magram ra 

didad, saTnodmyofeli, gamxdari Svebad 

da Sewyalebad da gammarTavi 

wvalebaTagan mokuntulebis, jvari, _ 

es kiicoda viTo-beCavma mTlad eulma 

T,m, da misiT erTaderTxel da samudamod 

gadarCenilma atlantidurmac 

ki cicinaTelam rogor daasva 

ucxo sinaTlis damRa Sublsa da 

mkerdsa da mxrebze erTsac kacs, gindac 

urkvev noes 

da Sveloda, rogor, jerjerobi- 

Tac ki, _ 

ki. 

wamodga T da, qalaqs daacqerda. 

bJutavda, alag, Ramisgambzarav 

mcire kvarebiTa da fiswasmuli CinCxvarebiT 

sustis ciagiT bdvinvarebuli, 

T dascqeroda imsaxlebian Sequ- 

Cebulobas romelic unda yofiliyo 

_ `Tanamravlobasa da Tanasaxlobasa 

qalaq saxeledebis, vinaTgan kaci 

erTi ver kma eyofis Tavsa Tvissa, 

aramed raTa SeveweodeT erTi meoresa 

da sargebelsa mivanayofebdeT~ 

rac aramcTu sulac ar iyo atlantidaSi 

aramed Zalian piriqiT, iyo, 

umweobisagan, isev miwaze dajda T, 

did-beCavobiT sacodavi radgan imdensa 

mTlad zRva xalxSi, ise imdenad 

uamravTagan erTi, Ra, hyavda, 

okeane ki, TviT, rogori gindac 

faruli rarigis risxviT datenili da 

mSvidi, axla, wveTs ar hkargavda im 

moCvenebiTi siyuCisas uzarmazari, da 

veeberTela, xoloki rogor Zalian 

wvnikad daleuli T wveTebs ki ara mTladac 

didron kurcxalebs hkargavda 

ima qalaqis, atlantidasi damyure 

radgan moTqma-vaebiT ki ara da, arc 

Tav-pirSi waSeniT da arc zluqun- 

RaRadiT, qviTiniTa da valaliT ki-ar, 

saxe mTladac gaqvavebuli magram didiTi 

gulamojdomiT, uxmod tiroda, _ 

dascqeroda-ra, atlantidas, 

uRonod mjdari. 

*** 

_ adeqi viro gaTenebula vaiTu 

damaswros, _ ase mimarTa sakuTar Tavs 

im or ganuyrel megobarTagan erTerTma, 

alTasi balTam, egeba gaxsovTc, 

_ da CemkengzaSi ar damiyaros tlikinobiTi 

ananimkebi, 

_ wamodi Roro ro gaplakulxar 

gaTenebula da mroSvel-laqlaqa intuntruc-balTam 

ar damiyaros Worcruobebi 

ramdeni xani ari kaco gulSi 

ro magra ar Camikrams, _ da ise iyo aCqarebuli 

ro Salvris totSi meore 

fexs veRara hyofda, alTa, _ 

iRviZebda es atlantida, ki, 

da aqa-iqa, organ Tu samgan ukve CaevloT 

samarTaldamcavebs oric harifi, 

jibiT xorcisa tarebisaTvis _ didfokusuri 

imxerxebiTa imaT roqondaT 

jibeebsa Tu ubeSi xorciCadebiT, da 

iRviZebda, ki, atlantida, 

iRviZeboda, 

hareginasi rZal-hirana ki gadatvirTuli 

Ramisa Semdgom dalurjulobebs 

calTval-daxuWuli da meore- 

Ti ki fulidaTvliTvi Tval-xelili 

mravlebisnanax xelisgulebs nazad 

isomda sul krutun-krutun-siamovnebisagan, 

_ am uTenia, _ gaxarebuli ambobda 

popkuna, _ ram mogandoma Cemi Tavi, 

_ Tavi ara is... engrev dawevi, _ aniCqa 

rogo-kategoriuli iyo, samar- 

Taldamcav-wesriguli _ aii, mesmis, 

`netai dResac gamamaWerina is fslikiani, 

iCemanala, magram axalsa iseTsa 

ras davpirde ro, waebas isev~, _ 

Zalian hfiqrobda cqviteb-TiTeba, 

daRvremiliyvnen; sevda, naRveli 

CamoswolodaT imaT damyureT, samT, 

da kidev kargi koromebTan gada- 

Toxnil puris sayanedan uTeniaRa rom 

brundeboda es rogor marTlad daRlili 

gazafxulobiT ufro, noe, RamiT 

Sromobda radgan padresaTvis dauSvebeli 

iyo muSaoba _ ùnda scodnoda 

Tavisa, fasi~ _ konstituciiT, es, da 

amitomac mTvarianSi xnavda, baravda, 

Toxnida, sTesda miwa-ZalianamorCeuli, 

TanaqalaqelTagan gansxvavebiT 

wil-xvedr miwisa sicocxleSivec miwisve 

noe Tumc imaT qalaqSi gvamebs an 

swvavdnen andac poseidonis TevzT 

ugdebdnen sasanovaged, aki; gaTenebispirs 

Toxs did buCqSi malavda noe magram 

aniCqas romel-erTisa aba romeli 

saqcieli gamoepareboda magram 

iyruebda, yurs, aridebda, Tvals _ sxva 

Tu araferi, TviT lameqisa, xorcebisa 

da xorcebebian qalebianis anderZi iyo, 

es _ `de gamoisyidos Cveni codvebi 

romlebica rom egeba gvaqvs im miwiT 

romelic daswyevla RmerTma~ _ es 

lameqisi TviTdazRveva rom iyo esac 

mSvenivrad icoda mTavar-samarTalebeb-damcvel-da-naficveqilma 

konstituciiTc 

mkacrma, aniCqim, 

da, 

isic kidev kargi rom noes iseTi 

ojaxi rom eguleboda atlantidaSi ai 

iseTi rom nawilobriv Svebas ro hgvrida, 

isa-ojaxi wesrigiani, didnawilobriv 

uxinjo iyo: 

sagadasaxados xeebidam, da obsidianTan 

dakavSirebiT wesierulad ixdidnen 

xolme, wesieruladve daiarebodnen 

poseidonis taZarSia xuTSaba- 

TobiT da taZrisSidac wesivdamcvurad 

gaiZaxodnen zomieris xmiT qebaTa qebas 

poseidonisasa da safixvnos win gawonasworebulis-xmiTa 

xmianebdnen `naam, 

naaaam~, _ `de iyos, iyos~-s, 

TafluWs ar svamdnen radgan quCaSi 

sulac aravis daunaxams imaTTagani 

Tvaleb-odnavadac gaelamebuli, 

xolo, Sina ki _ àise uqniaT ro cocxali 

xbo Samwvradac ki moeCvenoTo~ _ 

ambobda asec i-kintirikiko magram netavi 

xboeuli raRad hyavdaTa da Tanac 

bevri, xolo xandaxan saeWvod-nakleb, 

da magram aniCqa da misianebi xarksac ki 

ratomRac nakleb-axdeinebdnen xolo 

Cxrekebzeda-xo suaRar iyo laparaki, 

da TviT iSakasac ki gadausvams imaT 

balRebis Tavze, xeli. 

da sakvirveli ki is iyo rom aseTs 

rogors wesierebs SigadaSigobiT imisobisas 

maxasiaTebeli kivili ara magram 

mTlad uimisobisas Zaancac didad

11 - 24 noemberi 2011 

abRavlebamde yviril-Zalian-ayalmayaliT 

dawyebuli xmis CaxleCamde xaviliTRa 

damTavrebuli Sexla-Semoxla sCveodaT 

xolme iseTebi, rom, qmari-ro 

Tuki muStebiT hscemda ganurCevlaTe 

suyovelgana, susti sqesi ki saxes 

Zalian TvalsaCinod CamohfxaWnida 

xolme Tanamecxedred urTierTuli, 

qmars, ai ise ro selisa niRbiT gamodioda 

qalaqSi mamri, dedakaci ki svelsa 

tiloebs idebda saxesa da ferdebze 

da kido imaze, iiq, mrgvalad, 

yovelTvis ar sWris leRvifoToli, 

magram Cavardna-esi mezoblebisa didmosawyenad 

aTasSi erTxel Tu mosdiodaT, 

_ 

da esa rogorixSiri `kum fexi gamohyo 

mec naxir-naxirao~ ki ar iyo 

aramed bevradac ufro egeba `mware Tu 

ar Wame tkbilis gemos ver gaigebo~ iyo 

da am varaudiT guls ikeTebda maTi 

momwone noe da erTiR is aeWvebda rom 

aniCqa ki didad uSlida Tavis damqaSebs 

im arcTu mcired SeZlebulebze jarimis 

dadebas _ `sazogadoebrivi simSvidis 

darveva~si gamo da Tvalisridebas 

da dadumebas mouwodebda im yvirilianadc-ZalumiTa 

gaformebuli 

daka-dakasi Taobazec magramki, sxvebi, 

rogori didi gakvirvebisagan _ 

`kaco netavi erTi gamagebina ase mwareda 

netai rato daifrines am wesierebma 

erTmaneTi~o, `me alxanasi mikvirs ega~, 

_ `meki Calxanam gamaoca~,o _ ki, ase 

erqvaT _ ver ikavebdnen gawvrTnil 

enebsac ki imaTze enamitanviTi cnobebiT 

aRvsil-gadaRvsili aniCqa romelica 

rom gabrazebuli eubnevoda kintirikikos 

`nver Caingdeben Rvv-enas 

enga Cemisa saxeZaRlebi ( _ ufro saxeniRbianebi 

unda eTqva magram (Tumca) 

Secdoma vis (romels) ar mogvsvlia), 

nmagR aramkiTxeRlebs nda nmolaybeebs 

da ena-winwaggdebulebs da avad-mnsityvelebs, 

nraRac ngamoTqma arri mamagaTzed~ 

_ `ramdeni viri viyide yvela yroyina 

gamodgao~, _ mieSvelava kintirikikoi, 

_ ooo, nkargi, xswori nxar, xRnxswori, 

_ magram ratomRac ase daayola, 

_ Tumans ncxra nmaneTinR akliao, 

_ raTa... _ gakvirda kitrikiko, 

_ raTa da, nkacma nramdeni munzikac 

icis, inmdeni mkaciao, 

_ isemc!.. _ mxiaruleT wamoayrantala 

kintirikikom, 

_ eg me sxvebze vsTqvi, iSakas garda. 

_ inSakas, garndaa,c!! imissa garndac 

nzedac sulnyvela rinqSasaviTa 

virriaao-hx!! _ mTlad moiqufra da 

wamowiTldac magram ara-sircxvilisagan 

radgan sircxvili suver icoda _ 

naturaluric iyo-yea, saerTod urcxvi 

(ra SuaSia... ra SuaSia da im SuaSia 

Tanamdeboba qondaiseTi) mosasasamarTlod 

damcave, ki, 

_ ara umfroso! me mindoda Tqma, 

saSaSa-riqSas gardaia sxvebi yvelani 

virebia da, iSaka kidee, sxvadasxv-xmebzeda 

_ bulbulia, ki. 

_ engre! 

magram noeTi im wesierad-wodebuli 

ojaxisa, imaTze ratomRac xmas ar 

iRebda, T. 

saerTod rogori keTilmosurne, 

wesierebisa, wesrigianul Tadarigianebze 

im, krintsac ar sZravda ki ara 

da sityvas banzedac ki ugdebda, ki... ase 

magaliTad: 

_ dRes ra dRea. 

_ racginda dRe iyos, wesierebia... 

ra _ ara 

T ki: 

_ raRac cotaTi moiRrubla, egeb 

mowvimos. _ 

Ts, rogor marTals, rogor-Zalian 

ar exameboda, es. 

da axla noes gadahqonda sadRac 

Zalian sxvagan ara magram, moSorebi- 

Tac ara magram, sityva: 

_ ar momwons Cemi gapadreveba. 

_ mere _ Zalian umzerda T. 

_ mere araferi.. magram raRaca 

sxva var, _ uilajodRa ambobda amas 

noe, lameqis anderZs ver daarRvevda. 

konstitucia iyo amaze. 

aseTi iyo atlantidaSi, atlantiduri, 

wesi. 

T ki erTxans Tumca Zalian uyurebda, 

Sebrundeboda, mere: 

_ waval, vifiqreb. safiqrali maqvs, 

_ rogorRac sustad uRimoda, mere ki, 

ucnaur-iyo: Ts Tumc is qalaqi ar uyvarda 

da uyvarda noe, urCevda amas, 

mainc, _ wadi, qalaqSi gaiare. 

_ ratom... _ Tavgza mTlad ebneoda 

noes. 

_ ase ajobebs. 

_ ratom... 

_ ajobebs, ra vqna... egrea, ki, _ 

ambobda T, _ 

marTali. 

da usrulebda,ucnaur rCevas,noe, 

_ padres dideba, aleiqum... _ gul- 

Si kideva alei-qunem-ebs hfiqrobda 

erTic magra Savbneli, SavidaSavi _ 

noe, armsmeli, armWameli nugbarebisa 

da gindac Semwvar-moxrakul Zaan, 

xorcis, _ arada, ra Tavisuflad See- 

Zlo, es, _ da erTaderTiRa-qaliani 

atlantideli, noe da Tanac padre 

suleli iyo aba ra iyo vin iyo aba, _ 

rogor SeeZlo yvelaferi-es TaTariaxna 

egemna sulac ise ro TviT samar- 

Talisa-damcavebi su applodismentteebrrebsa 

mohyvebodnen magramaac, _ 

ara!! _ 

CurCuti, iyo... 

yvela zemodan dascqeroda, Tugind 

dablebi. 

noeze, imis dondloobasa da tlanqad 

zonzroxa mouqnelobaze (is mere 

ra rom T-saviT ara-ara magram gamxdari 

eTqmoda, iyo,) da cocxal-xorcebisa 

rogor Zalian yairaToba da ki 

ara da sulac ararad Camgdebisa 

Zalianc anti-hareginulad, yovelisgvari 

maZRrobebisa uarzedmyofi abdali 

iyo aba sxva ra... imis Semyure _ 

daixedavdnen Ripebzeda karga-Car- 

Culni, atlantidelebi, romlebica 

rom Tavebs `bizmesmeni~-ebs uwodebdnen, 

gamohberamdnen racki SeeZloT 

muclebs magram isevac ise mainc dablebi 

_ bumberazdebodnen. mainca. _ 

ki. 

oRondac mxoloT TavianT-WkuiT. 

es. 


proza 11 

dakvirvebulebi ki mainc iyvnen, ki: 

_ kaco, esaoxeri faRaraTi ( _ `ku- 

Wis aSliloba _ arabulad~. _ qarTuli 

enis ganmartebiTi leqsikoni, 1986 

w., gv. 443, samTagan Sua sveti) esa iseTi 

ramea ro, mTlad erTi dRisac qal-unaxavsa 

racginda qalsac qec-dagatiebiebs. 

_ 

ambobda erTic dumebnaWami oRondac 

cxvrisa. 

atlantidaSi Tuki raimes daaSavebda 

vinme _ vTqvaT, IVc coli rom daeso 

danarCen-samsa-c-calcolTa gverdiT 

da Tavze, andac konstituciis VIII 

Tavis VII muxlis be-qveTavi rom daer- 

Rvia swored isini aRSfoTdebodnen 

yvelaze metad visacro 5 (xuTi) coli 

da ramtelimec (ramodeni-meee) Sesayvarebeli, 

hyavda, didad aRSfoTebulganrisxebulebi, 

iyvnen: `kaco, lameq 

royvanda sami coli ikaci kaco padre 

iyo da padres nagrami mogvimravlda, 

amiT, amasa kiden qurumis-ymisa sisxlsac 

ver aRmouCen sisxlSi ragind aniCqa 

daeces Tavze ( _ sisxlZarRvebze-o 

unda eTqva) Tavis niRbebianaTa~,o, 

xoloki vinmes Tu Caavlebdnen da 

gakicxavdnen (gind sulac udanaSauloebs) 

xorciWamaSi, da msjavrs 

daadebdnen _ yvelaze metad sujigrebisamWamelebi 

aRSfoTdebodnen: 

àii, Senki gagixma eg muceli (hee, 

egeTebis wyevla icodnen mucligaxmoba 

aba radidi raRa-iseTi wyevaari, 

hih...) Sen ro gexeTqos cxelicecxli da 

griliveca obsidiani ar mogvWra kaco, 

Tavia~o 

xolo samagierod iseTi karqisrameebic 

icodnen mTelsa-atlantida- 

Si xolo im saqcielebs `xumaraobebi~sas 

rouwodebden, da ufro nZlierT 

SeeZloTa es da amitomac uyvardaTa 

unfro naklebad Zlierebze xumaraobebis 

Catareba. 

ase magaliTad: 

viTo-moSinaurebuli ZaRlebi mainc 

aki suyovelTvina ikbinebodnen da ikbinebian 

dResac-XXI s, san-epidemiuri 

sadgurebi Tu raqvian amisTvisac-xo 

tyvila ara gvaq... xolo atlantidursa 

ZaRlebs (doberman-pinCeri, buldogi, 

inglisuri boqsiori da germanuli 

nagazebi... ee, _ magram-vaime sad iyo 

maSin inglis-germania da is ki arada 

TviT aSS-c ki ar iyo maSvin) radgan mxolodRa 

ima-ZaRlebs mxolodRa fxaleulsa 

da fsxals (msxals) aWmevdnen 

Tavissa-ZaRlebs da amitomac ima- 

ZaRlebsa nevrebi (nervebi) mTlad dawyvetili 

anu aSlilic hqondaT da, 

Rameulsa an gindac amdRe-ulsac mgzavrsa-visme 

(vTqvaT, hiranaebisTanaebisaake-en 

mimavalebsa) ise-mxolod 

ukbendnen kiara mTladac karganaWersa 

xorcs orfexulada mdgomela-da 

gamoaWamdnen, da ZaRlebi ki mainc 

Zalian sWirdebodaT atlantidaSi 

qurdoba iyo iq iseTi, ro, aba uZaRlod 

aba rogorRa gaiZleboda da Tanac, 

zedac, patronebs TiTqmis ara hkbinavden 

rac marTalia marTalia, 

da, ZaRlebica-ro sxva rameebSic 

karga-koxtaTa gamosadegaria _ 

Tuki vinme sadme TavisTvis midioda, 

miepareboda romelime immsiarules 

imaze SeZlebuli atlantideli 

ukanidam da, Zaan Ronivrad 

stacebda TiTebs marcxenasa Tu marjvena 

wvivSi (esa sulerTi iyo rac mar- 

Talia marTalia) 

da iseTis didis mondomebiT da suforte!!-Ti 

Sahyefamda mTlad ZaRlurada 

ro rooo _ 

im gulgaxeTqil viTo-TavisTvis 

mimavalsa guli ki ara lamis sawarbec 

gauskdeboda (ki, ase iyo rac marTalia 

marTalia,), da, mere ki iqve romki mTladac 

Samxtari haerSivedam maixedamda 

vaah, x!!, _ da, 

àii, Senki dagayare mTeli tigrosis 

Slami da cocxlad Cagfalle (sityva-`damarxva~ 

aki ar icodnen adamianebze, 

aramed mxolod Cum-gada- 

Runul-oqroulobasa da Zvirfas qvebze 

samarxebian SuamdinareTelTa da 

sxvebTaganac gansxvavebiT rac marTalia 

marTalia) aim SlamebSi SigniSigao~, 

magram es wyevla wyevlad suara iTvleboda 

adresatisadmi, racgind umumfrosisadmi 

uncrosisa-xumaraoba 

esa-esi imitoma-ro wyevlas Zalianc 

gadaswon-swonida radgan ahx-rogor 

gulianad (isemc... guli sad hqondaT 

aramed pir-saxianad da mxrebiTac, 

aTaxTaxebulebiT) icinodnen TviT iumorist-Samyefavi 

da amas seiris sanaxavad 

gamofenili mravlad-krebilni 

moqalaqeebi, 

da is mere ra Tu zogsac bebers 

amazed guli uskdebodaT (SiSisas _ 

hqondaT... ra da _ guli!) _ amaze, iqve, 

Samhyefavisa sumbuq-sasjelad imisi 

jibis masala da aniCqas jani 

xolo aisi xumaraoba xom, mTlad 

ukeTesi rame iyo rac marTalia, mar- 

Talia: 

vinme-vinmesa abada Tuki xumaraobiTulad 

amcnobdnen-ro Zmai mogikvda 

anda colio es kidev aba ra-imdeni, 

_ araferi, xolo mavansa Tuki etyoden 

ram gamogiyvana biWo saxlidam, Seni 

buldogi mouwamlianT viRaca selisniRbosnebsa 

da Seni colic sadRac hyofila 

gadasuli (sadRac ara,is... 

aramed vinme matylebiansa-niRbian- 

TanaosTanao-igulisxmeboda amiT, ase, 

ki, kiki, kie rac marTalia marTalia,) 

da Seni swored isa kalaTi pirTamde 

samse, egviptelebTan imisiSoridan 

gadmocvlili papirusisa-ylortebi 

mTladac adgilze sulac bolomde 

SauWamniaTo _ 

aba Tqven maSin is adresati unda 

genaxaT imisi naxva ki erT ki ara da, _ 

bevr ramed hRirda, _ 

vaaimeeooo, avahxxhxax!!o, _ 

Semoikravda TavSi gamwarebulsa 

rogor-mware xels meromeliRace bumberazi 

da, 

movklam imaso, _ anu colsao, _ 

niRbosanTana gadasvlisaTvis kiara da 

aramed imaTa-roo imasa papirusis da 

bambukis ki ara da, nexvis (mcenarecaa) 

ylortic ar miebarebao da, 

gul-ise-Zaan gaxeTqili ezo-karSi 

rom SaiWreboda 

aba Tqven iqa unda genaxnaT gulgaxeTqilis 

( _ gadataniTi mniSvnelobiT 

es) rogori Sveba: 

ZaRlii _ adgilzed, Tanac cocxali 

da misTvis (ZaRlisTvis) miyrili 

ispanaxiseulis WamiT patronebisa 

gulSi-ZaRluraT su dediginebiT, mWami, 

isa kalaTi ylortebiT samse _ isica 

xoom-adgilzeda da, am SemTxvevaSi 

Svebisagan Tumca suaRar igineboda 

iqamdisina-Tavqudmoglejils-gzaSi 

qurdebis gvarSi gasaTxovrebzed da ase 

Semdeg magram valeriani-kapleb ase 30- 

dan ormocamde wveTs kankal-mainca 

SerCenili xel-TiTebiTa, hsvamda, da 

merekiRa ylortT-mrTelobaSi darwmunebulebi 

aiisica da raoxunjurad 

moxumaraoebica im erTisaca Zaliancols 

erToblivaTe gaxarebulni erTsac 

adgilzed erToblivada xasiaTzeda 

mosulebi erToblivaTe magrada 

brwkenden iciT Tqven karga-esa Tu sad 

_ rac marTalia, marTalia..., 

magram, esac ki ar iyo, raRa Tqma 

unda _ ara, _ ukiduresi gadaxvevebi. 

is wesierni alxana da Calxana kide 

_ mTlad arasodes gaiwaixumaraobdnena, 

ki, 

da arcac imaT emaRvalakebodnen _ 

aseTi iyo aniCqasa da kintrikikos mier 

dadgenili dadgenileba, ki, mTladac 

rogorca, wesi, 

magram noe rom araserioznul pir- 

Ta xumaraobebs SesCivlebda Ts, da mere 

SvebiT imasac rom daayolebda rom ra 

wesierebi iyvnen wesieruli isa-colidaqmari, 

T usmenda Tu ar usmenda verc 

Seatyobdi ise eqcia piri ganze. 

...raRaca ido T-s saqcielSi, am. 

magram usmenda raRa Tqma unda... 

albaT. 

da ar iyo, ara, ukiduresi gadaxvevebi 

raRa Tqma unda arca-es 

da 

arcac gaRrmavebuli Zalian metad 

qurdoba, 

Rleta, 

tyuili, 

garyvnileba, 

ra sixarbe da 

gaumaZRroba da vin mosTvlis kidev 

ramdeni ram, _ 

ukiduresad gadaxvevebi _ 

kidee win iyo. 

gagrZeleba Semdeg nomerSi

12 interviu 


mkiTxveli 

dima erisTavi: 

`saqarTvelo poetebis qveyanaa~ 

_ qarTuli wignis ganviTarebis 

saqmeSi Tqveni wvlili gansakuTrebulia. 

amitom Zalze mniSvnelovnad mimaCnia 

is faqti, rom `galas~ Jiuris 

wevri da Tanamedrove qarTuli literaturis 

axal-axali nimuSebis Semfasebeli 

swored Tqven brZandebiT. 

wlevandeli konkursis monawileebze 

ras gvetyviT rogoria Tqveni STabe- 

Wdilebebi 

_ mogexsenebaT, konkursis gamarjvebulebi 

Svid nominaciaSi unda gamogvevlina. 

piradad me nominaciisTvis 

_ wignis mxatvroba, konkursze wardgenili 

138 wignidan sami saukeTeso unda 

SemerCia. metwilad sabavSvo wignebi 

iyo. unda giTxraT, gakvirvebuli davr- 

Ci _ araCveulebrivi ilustratorebi 

gvyavs da maTgan umjobesis dasaxeleba 

Zalian rTuli aRmoCnda. nominantebis 

SerCevis Semdeg gamarjvebulebi 

Jiuris wevrTa erToblivi msjelobisa 

da SeTanxmebis Sedegad gamovlindnen. 

amrigad, nominaciaSi wignis mxatvroba 

gamarjvebulad dasaxelda loreta 

abaSiZe-Sengelia, romelmac maRal mxatvrul 

doneze daasuraTa Tamri fxakaZis 

zRapari saxelwodebiT `globusas 

da lukas Tavgadasavali~ (gamomcemloba 

`pegasi~). is am wignze araer- 

Ti weli muSaobda, ilustraciebis ramdenime 

varianti Seqmna da vfiqrob, 

Rirseulad daimsaxura pirveli adgili. 

aseve, nominantebi iyvnen _ sofio 

kinwuraSvili, romelmac SesaniSnavad 

gaaforma mravali wigni seriidan `Cemi 

pirveli wignebi~ (`bakur sulakauris 

gamomcemloba~) da manana morCilaZe, 

mxatvari krebulisa `sabavSvo leqsebi 

da moTxrobebi~ (`saqarTvelos macne~). 

_ ra kriteriumiT afasebT wignis 

mxatvrobas an raa aucilebeli imisTvis, 

rom mxatvar-ilustratorma 

Jiuris maRali Sefaseba daimsaxuros 

_ konkursze warmodgenili wignebis 

SerCevisas upirvelesad yuradRebas 

vaqcev, Tu rogoraa Sedgenili maketi. 

sxvaTaSoris, wignis maketis awyoba 

erTgvarad kinomontaJs hgavs. mravali 

filmis mxatvrobaze mimuSavia da 

roca vuyureb rogor ebmis erTi kadri 

meores, gamocdilebiT vxvdebi, ra donis 

filmTan gvaqvs saqme. wignis mxatvrobis 

Sefasebisas, yuradReba unda 

mieqces Sesrulebis dones, mxatvris 

warmosaxvis unars, mTavari personaJis 

xasiaTis warmoCenas da ase Semdeg. es 

gaxlavT wesi, romliTac namuSevris 

Sefasebisas vxelmZRvanelob, Cems studentebsac 

amas vaswavli. 

_ radgan saubari `galaTi~ daviwyeT, 

vfiqrob bunebrivi iqneba, ramdenime 

sityviT Tanamedrove qarTveli 

avtorebis nawarmoebebsac SevexoT. 

ramdenad intensiurad ecnobiT 

axalgazrda mwerlebis Semoqmedebas 

_ Cemi Taobis mwerlebma, romlebTanac 

axlo megobroba makavSirebda, 

icodnen, rogor gatacebiT vkiTxulobdi 

wignebs. magram ukanaskneli xuTi 

weliwadia, wignis mtveri imdenad mwvave 

alergias mmarTebs, kiTxvas veRar vaxerxeb 

da Tanamedrove literaturul 

procesebsac Zveleburad veRar vadevneb 

Tvals. 

samwuxarod, adamianebi wignebs TansaqarTvelos 

saxalxo mxatvari, cnobili grafikosi da ilustratori batoni dima erisTavi dRis sami saaTvisTvis 

TavisTan, saxelosnoSi meloda. sagangebod am SexvedrisTvis gamofina wlebis win ilia WavWavaZis `kacia adamianisTvis~ 

Seqmnili ilustraciebi da Seqspiris `hamletis~ mxatvroba _ swored is naxatebi, romelic 1976-Si wlis 

saukeTeso ilustraciebad aRiares. `hamletTan~ mas aqvs gansakuTrebuli damokidebuleba, romelic mamas – inglisuri 

enisa da literaturis uzado mcodnes _ vaxtang erisTavs da siymawvilisdroindel mogonebebs ukavSirdeba 

(Tumca amis Sesaxeb mogvianebiT Tavad gviambobs). 

batonma dimam 1956 wels Tbilisis saxelmwifo samxatvro akademiis grafikis fakulteti ilustrirebis ganxriT 

daamTavra. mas Semdeg mTeli cxovreba qarTuli wignis ganviTarebas emsaxureba. asze meti wignis mxatvaria. megobrobda 

araerT gamoCenil qarTvel mweralTan, bevri maTganis Semoqmedeba Tavisi SesaniSnavi grafikiT gaucocxlebia. 

misi saxelosno nawilobriv qarTvel mweralTa portretebis galereasac warmoadgens. vis ar SexvdebiT _ 

karlo kalaZes, oTar WilaZes, mirian abulaZes, givi gegeWkors. aqvea ilia WavWavaZec _ saocrad Rrma mzeriT, xasiaTiT, 

energiiT. Cemi yuradReba batoni dimas biblioTekamac miiqcia, gansakuTrebiT misma erTma nawilma _ wignebis 

Zvelma karadam, romelic SeiZleba iTqvas, klasikiT sunTqavs, masSi ZiriTadad Zveli, ucxoenovani gamocemebia 

Tavmoyrili. 

batoni dima dRemde aqtiurad muSaobs _ xatavs, Tbilisis samxatvro akademiaSi pedagogiur saqmianobasac eweva, 

studentebs ilustrirebas aswavlis... garda amisa, meore welia Tbilisis sakrebulos mier daarsebuli literaturuli 

konkursis _ `galas~ _ Jiuris wevria. Cveni saubari am TemiT daiwyo. 

daTan daSordnen. amasTan dakavSirebiT 

besik xaranaulis sityvebi maxsendeba: 

roca is nobelis premiaze waradgines, 

moswrebulad Tqva, iqneb, Cemi 

leqsebis kiTxva `nobelis~ xaTriT mainc 

daiwyono. wignebis mimarT interesis 

nakleboba mTeli msoflios senia. 

mogexsenebaT, sabWoTa wlebSi, rus 

xalxs yvelaze aqtiur mkiTxvelad miiCnevdnen, 

Tumca wignisadmi siyvarul- 

Si arc qarTvelebi CamovrCebodiT 

vinmes. erTxel Sin gvian vbundebodi. 

maSin sololakSi, tabiZis quCaze vcxovrobdi 

da rusTavelis gamzirs fexiT 

davuyevi. vxedav, quCis mopirdapire 

mxares, ìmelTan~ xalxis grZeli rigi 

dgas. davinteresdi, ra xdeba-meTqi da 

aRmoCnda, dostoevskis mravaltomeulze 

xelmowera mimdinareobda. 

Tanaqalaqelebis danaxvaze, Ramis sam 

saaTze `wignis rigSi~ rom idgnen, Tavi 

ubednieresad vigrZeni. 

_ XX saukunis qarTvelma mwerlebma 

mdidari literaturuli 

memkvidreoba datoves. rogorc brZaneT, 

am avtorebs Soris Tqveni megobrebic 

iyvnen. maTi wignebis mxatvarilustratori 

da erTguli mkiTxveli 

brZandebodiT. gasuli saukunis qarTuli 

mwerlobis mimarT Tqveni 

damokidebulebis Sesaxeb miambeT. 

_ erTxans gamomcemloba `nakadulis~ 

mxatvari viyavi, iq bevri wignis 

ilustraciaze vimuSave, magram yvelaze 

kargad mainc `ciskarSi~ gatarebuli 

wlebi magondeba. `ciskari~ mdidari 

SemoqmedebiTi cxovrebiT cxovrobda. 

misi pirveli redaqtori vaxtang 

WeliZe gaxldaT. TanamSromlebi 

iyvnen giorgi SatberaSvili, tariel 

Wanturia, givi gegeWkori, Tamaz WilaZe, 

otia paWkoria... dRes ukve klasikosad 

aRiarebulma araerTma qarTvelma 

mweralma, Tavisi nawarmoebebis 

beWdva swored `ciskarSi~ daiwyo. maT 

Soris iyvnen guram rCeuliSvili, nodar 

dumbaZe, otia ioseliani, kidev 

bevri SeiZleba CamovTvaloT. maxsovs, 

otias `levana~ rom daibeWda pirvelad... 

araCveulebrivi moTxroba iyo. 

Wabua amirejibis cnobili romanic _ 

`daTa TuTaSxia~ _ mkiTxvelma `ciskris~ 

furclebidan gaicno. Cven _ mxatvrebs, 

mwerlebs _ 60-ianelebs gveZaxdnen. 

wlebis manZilze dagrovilma 

SemoqmedebiTma energiam, maSin TiTqos 

erTianad, arnaxuli ZaliT amoxeTqa da 

axali kulturuli epoqis sawyisad 

iqca. 

`ciskarTan~ aqtiurad TanamSromlobdnen 

mxatvrebic _ Tengiz mirzaSvili, 

Sura banZelaZe, jemal lolua, 

gulda kalaZe. ubednieresi xana gvedga. 

jemal lolua _ umetesad nodar dumbaZis 

nawarmoebebs asuraTebda, Tengiz 

mirzaSvili _ rezo inaniSvilis moTxrobebs... 

sxvaTa Soris, cota xnis win 

rezo inaniSvilze momzadebul satelevizio 

gadacemas vuyure, mis Semoqmedebaze 

guram doCanaSvili sainteresod 

saubrobda. rezo marTlac ara- 

Cveulebrivi pirovneba da didi mweraliyo. 

misi moTxrobebi namdvili Sedevrebia. 

icoda, rom am JanrSi saukeTeso 

iyo da romanTan SeWideba arc 

arasodes ucdia. inaniSvili gogla leoniZis 

Rirseuli memkvidrea. goglas 

`Rvinjua~ gaxsovT ra xasiaTi aqvs 

Seqmnili, rogori qarTuli 

moTxrobaa. 

axla msurs, oTar WilaZeze giTxraT 

oriod sityva. saqarTvelo poetebis 

qveyanaa da amitom galaktionis 

fenomeni CemSi gaocebas ar iwvevs, 

arc oTar WilaZis didebuli poezia 

makvirvebs, magram vfiqrob, qveyana- 

Si, sadac prozis didi tradicia ar 

arsebobs (Tumca ilia WavWavaZe da 

ramdenime sxva gamorCeuli mwerali 

gvyavs), gasaocaria oTar WilaZis 

brwyinvale Tanamedrove proza. gansakuTrebiT 

aRvniSnavdi mis romans 

`yovelman Cemman mpovnelman~. namdvili 

Sedevria. am romanis ilustraciebze 

xSirad vamuSaveb Cems studentebs. 

Tavadac bevrjer damixatavs, 

magram Semdeg mivxvdi, raRac sxva 

gziT mivdiodi, avtoris mier Seqmnil 

personaJebs Zalze realisturad gamovsaxavdi... 

da yvela ilustracia 

movspe. mxolod erTi, wina furceli, 

romelzec romanis sxvadasxva epizodi 

da personaJebi mqonda gamosaxuli, 

oTars vaCuqe. 

_ sadRac wavikiTxe, guram 

rCeuliSvils, mis tragikul daRupvas 

ixsenebdiT. axlos icnobdiT 

_ `ciskarSi~ guramis ori moTxroba 

davasuraTe. erT-erTi `marina~ 

iyo, romlis siuJeti guramis da- 

Rupvis istorias sabediswerod 

daemTxva. `ciskris~ morigi nomeri, 

romelSic es moTxroba iyo dabeWdili, 

swored guramis daRupvis dRes 

gamovida. uniWieresi mwerali iyo. 

axlo megobrebi ar vyofilvarT, Tumca 

erTmaneTis mimarT simpaTiiTa da 

pativiscemiT viyaviT ganwyobilni. 

`ciskris~ redaqciaSi vxvdebodiT 

xolme, xanac _ quCaSi. 

_ batono dima, Tqvens mier `kacia-adamianisTvis~ 

Sesrulebuli 

ilustraciebi Zalian momwons. vfiqrob, 

luarsab TaTqariZis saxe gansakuTrebiT 

saxasiaToa. naxatebSi 

nawarmoebis mimarT Tqveni damokidebulebac 

igrZnoba. 

_ didi xnis winaT ilia WavWavaZis 

iubilesTan dakavSirebiT gaimarTa 

gamofena, romelzec araerTi mxatvris 

mier Sesrulebuli `kacia-adamianis~ 

ilustraciebi gamoifina. 

gamofenas eswrebodnen germaniidan 

sagangebod iubilesTvis Camosuli 

stumrebi _ erT-erTi gamomcemlobis 

warmomadgeneli da mTargmneli, 

romelic imxanad swored am nawarmoebis 

Targmanze muSaobda. Zalian meamayeba, 

rom germanulenovani `kacia 

adamianisTvis~ maT Cemi ilustraciebi 

SearCies. wigni qalaq laifcigSi 

daibeWda. 

rogorc mkiTxveli, vityodi, rom 

ilias WavWavaZis es Txzuleba umaRlesi 

rangis literaturaa, Zalze 

qarTuli nawarmoebia. kritikosebi 

franc kafkas Semoqmedebaze werdnen, 

mas egzistencializmisTvis damaxasiaTebeli 

absurdi sWvalavso. vfiqrob, 

igive SiZleba iTqvas ilias `kacia-adamianze~. 

ilias uyvarda Tavisi 

eri, `TaTqariZeebic~ Zlier uyvarda 

da maTi gamaTraxebis ufleba amitomac 

hqonda. 

11 - 24 noemberi 2011 

minaxavs `kacia-adamianis~ pirvandeli 

gamocemebi, sadac TaTqariZis karmidamos 

aRwerisas, ewera: `warmoidgineT, 

Sua kaxeTis patara sofelSi erTi 

triali, dacemuli adgili da im adgilis 

Suagulsa _ oretaJiani saxli qviTkirisa~. 

Cans, maSin ase metyvelebdnen. 

momdevno gamocemebSi ki òretaJiani~ 

òrsarTulianiT~ Seicvala. 

miyvars mixeil javaxiSvilis proza. 

siamovnebiT vkiTxulob grigol robaqiZes. 

miseuli weris manera, teqstebi 

sruliad gansxvavdeba sxva qarTveli avtorebis 

nawerebisgan. vfiqrob, misi `gvelis 

perangi~ evropuli literaturuli 

tradiciiTaa gamsWvaluli, evropuli 

yaidis prozauli nimuSia. 

_ Tqvens saxelosnoSi Semosvlisas 

Cemi yuradReba `hamletis~ mxatvrobam 

miipyro. odesRac, isini wlis saukeTeso 

ilustraciebad aRiares. 

_ Tavdapirvelad `hamletis~ ilustraciebi 

personalur gamofenaze warmovadgine. 

gamofena gamomcemloba `meranis~ 

darbazSi, pirvel sarTulze moewyo. 

`meranis~ sagamofeno sivrce mxatvarTa 

namuSevrebs xSirad eTmoboda. 

erTxel iq personaluri gamofena elene 

axvledianmac gamarTa. `meranis~ maSindeli 

direqtori karlo kalaZe gaxldaT. 

mogvianebiT, Seqspiris TxzulebaTa 

qarTuli Targmanebis ilustrirebuli 

krebuli momzadda. didi moculobis 

wignis gamocemaSi araerTma mxatvarma 

miiRo monawileoba. zurab niJaraZem, jemal 

loluam, loreta Sengeliam da sxva 

mxatvrebma sxvadasxva nawarmoebi daasuraTes. 

me `hamleti~ avirCie. 

_ mainca da mainc `hamleti~ ratom 

airCieT 

_ mama brwyinvaled flobda inglisur 

enas (SesaniSnavad icoda aseve germanuli). 

Tumca is profesiiT filologi 

ar yofila, samxatvro akademiis kursdamTavrebuli 

iyo, grafikis fakultetze 

ilustraciis klasSi swavlobda. 

evropul mwerlobas zedmiwevniT icnobda, 

klasikosebs dedanSi kiTxulobda 

da didi literaturiT sazrdoobda, 

im samyaroSi cxovrobda. vfiqrob, umZimesi 

1924-1937 wlebi swored aman gadaatanina. 

maxsovs, yovel saRamos masTan erTad 

vkiTxulobdi `hamlets~ da intensiurad 

vmecadineobdi inglisur enaSi. Tvrameti 

wlisam akademiaSi rom Cavabare, mecadineobas 

Tavi mivanebe. mas mere ucxo enis 

codna didad araferSi gamomdgomia da 

Zalian gamikvirda, roca 30 wlis Semdeg, 

oTar ioselianis `mTvaris favoritebze~ 

samuSaod parizSi Casulma, inglisurad 

saubari Tavisuflad daviwye. 

_ Tqvens wignebis karadaSi, umetesad 

Zvel gamocemebs vxedav. es mamis 

naqoni wignebia 

_ mamaCemis biblioTeka umetesad ucxoenovan 

gamocemebs _ germanul da inglisur 

wignebs moicavs. isini aq tabiZis 

quCidan _ Cveni Zveli saxlidan gadmovitane 

da iseTive mimdevrobiT ganvalage, 

rogorc mamas dros iyo. 

samwuxarod, alergiuloba saSualebas 

ar maZlevs, karada xSirad gamovaRo 

da sayvareli avtorebi vikiTxo. 

esaubra Tamar Juruli

11 - 24 noemberi 2011 

`literaturuli gazeTis~ me-60 

nomerSi tariel Wanturiam qurdobaSi 

mamxila. batoni tarieli ixsenebs ramdenime 

wlis win Jurnal `Cvens mwerlobaSi~ 

gamoqveynebul Cems Canawerebs sa- 

TauriT ùbis wignakidan~ da aRniSnavs: 

`Cemi saubris Temaa `Cvens mwerlobaSi~ 

dabeWdili werili ùbis wignidan~. 

werilSi CemTvis sainteresoa qvesaTauri 

`mxiaruli riTmebi~. 

mere ki amgvarad ganagrZobs: 

`tariel Wanturias Wkviani riTmebis 

leqsikonis Semdeg Seiqmna mxiaruli 

riTmebis leqsikoni! ara, leqsikoni 

aRar daarqva avtorma Tavis namuSevars 

– ase nametani daemgvaneboda Cemsas. 

arc Cemi saxeli axsena – cru prioritetis 

dakargvis SeeSinda, etyoba 

(saerTod, rodis iyo, qurdi sagangebo 

gancxadebas akeTebda, esa da es nivTi ama 

da am ojaxidan movipareo). metic, saer- 

Tod miafuCeCa Cemi arseboba~. 

cota qvemoT ki batoni tarielis am 

opusSi vkiTxulobT: 

`xis Ziras rom iwve, msxali Camovardes 

da am ambavma dedamiwis mizidulobis 

kanonze dagafiqros, niutoni da 

misi vaSli ar unda dagaviwydes da ar 

unda gegonos, rom es kanoni Sen aRmoa- 

Cine! Wkviani riTmebis mere, ra Tqma 

unda, mxiaruli riTmebic SeiZleba 

mogafiqrdes, keTilSobili riTmebic, 

gaTaxsirebuli riTmebic, paskvilanti 

riTmebic. gei riTmebic geiriTmeba 

sadRac, magram zrdiloba moiTxovs, im 

niutonis vaSlisa ar iyos, Wkviani riTmebis 

leqsikoni gagaxsendes – is, vinc 

da rac iyo pirveliTagan!~. 

vaRiareb: marTebulad var mxilebuli 

qurdobaSi. aba ra, `mxiaruli riTmebis~ 

saxelwodebiT salaRobo 

striqonebs aqveyneb, Se kaco, da misi 

avtori (Janris saxelwodebis avtori!) 

ar unda axseno mere ra, rom saxumarod 

gariTmul Cems striqonebs 

leqsikonTan aranairi msgavseba ar 

aqvs, mere ra, rom `Wkvianis~ nacvlad 

CemTan `mxiaruli~ weria, mTavari is 

aris, orivegan riTma rom aris mTavari! 


levan bregaZe 

aRiarebiTi Cveneba 

vaRiareb qurdobis faqts da sasjelis 

Semsubuqebis imediT mzad var 

gamoZiebasTanac viTanamSromlo – 

sxva mparavTa Sesaxebac mogawodoT 

informacia. 

akrifeT internetis saZiebelSi sityvebi 

`âåñ¸ëûå ðèôìû~, rac qarTuli 

`mxiaruli riTmebis~ zusti Sesatyvisia, 

dahkariT TiTi ènters~, da naxeT 

ramdens miuTvisebia tariel Wanturias 

genialuri migneba – `Wkviani 

riTmebis leqsikoni~ – ruseTSi! verc 

ki davTvale, imdenni arian! maTac, Cemi 

ar iyos, sityva `leqsikoni~ amougdiaT 

(romelic, kacma rom Tqvas, arc maT 

teqstebs Seefereba, CemebiviT arc maT 

scxiaT rame leqsikonisa), sityva 

`Wkviani~, kvalis dafarvis mizniT, CemsaviT 

`mxiaruliT~ CaunacvlebiaT 

(TiTqos eseni – `Wkviani~ da `mxiaruli~ 

– erTi da igive ar iyos!), da, cru 

prioritetis dakargvis SiSiT, arc 

batoni tarieli hyavT damowmebuli, 

Tundac sqolioSi. 

age, gamomcemloba `kosmoss~ 2011 

wels am saTauriT (`Âåñ¸ëûå ðèôìû~ – 

`mxiaruli riTmebi~) wignic ki gamoucia 

natalia voroninas redaqtorobiT. 

erT saitze aseTi TamaSic wamouwyiaT: 

`Êàêàÿ åñòü âåñ¸ëàÿ ðèôìà ê òâîåìó 

èìåíè~. 

zogi qurdi iseTi utifaria, kvalis 

dafarvasac ar cdilobs – ucvlelad 

iTvisebs batoni tarielis mier 

mignebul sintagmas da viTomcda ar 

axsovs, `vinc da rac iyo pirveliTagan!~. 

amaSi dasarwmuneblad SegiZliaT 

internetsaZiebelSi amjerad 

`óìíûå ðèôìû~ akrifoT, erTxelac 

dahkraT ènters~ TiTi da Tqven Tvalwin 

tariel Wanturias kuTvnili sintagmis 

qurdobaTa aRmaSfoTebeli 

faqtebi amolagdeba. 

`Î÷åíü ïîíðàâèëîñü, Äèíà! À ýòè ÷óäíûå 

è óìíûå ðèôìû: áåñöåííûé – áåñöåëüíûé, 

ïðåêðàñíûé - íàïðàñíûé... – âîîáùå êëàññíî...~, 

– swers erTi unamuso Tavis mopoeto 

megobars. 

(Cem mier xazgasmuli óìíûå ðèôìû 

qarTulad `Wkviani riTmebia~). 

viRac maqsim titovs urcxvad ganuTavsebia 

internetSi Tavisi viTomda 

leqsi, romelSic aseTi strofia: 

`Âåñíîé áåðó ÿ êèñòè, êðàñêè, 

Âñåãäà ñ ýòþäíèêîì â ðóêàõ. 

À îñåíüþ ñ ïåðîì ïîýòà 

È óìíîé ðèôìîé íà óñòàõ~. 

sxva rusul saitze amgvari ram aRmovaCine: 

gamoxmaureba 13 

`ß ïûòàþñü íàéòè âîëøåáñòâî, 

Ïûòàþñü ñîçäàòü êëàññèêó, 

Ìóñîðíàÿ êîðçèíà ïîëíà áóìàãè, 

Óìíûå ðèôìû, óâèäèìñÿ ïîçæå!~. 

ra aris es ra da, pwkaredia amis 

gverdiT ganTavsebuli inglisuri leqsisa: 

`Trying to find the magic 

Trying to write a classic 

Waste-bin full of paper 

Clever rhymes, see you later~. 

(Cem mier xazgasmuli clever rhymes 


ase rom, tariel Wanturias `Wkvian 

riTmebs~ kontrabandulad inglisurenovan 

samyaroSic SeuRwevia! 

mere germanul internetSic Sevixede 

da aba iq vipove, Tu vipove tariel 

Wanturias uamravi gamqurdavi. 

ai erTi gancxadeba, romelic 

leqsebs uwevs reklamas: 

Èrmutigende Verse, kluge Reime, geistreiche 

Gedichte und weise Sprüche berühmter 

Menschen~ 

(Cem mier xazgasmuli kluge Reime 


tariel Wanturias migneba mTel 

dedamiwas mosdebia, qarTvel poets ki 

aravin axsenebs! gsmeniaT aseTi totaluri 

ignorireba pirvelaRmom- 

Cenisa! 

yvelaze metad mainc erT germanul 

saitze dadebulma im yalbma cnobam 

aRmaSfoTa, romlis mixedviTac 

TiTqosda 1784 wels kvartalur germanul 

JurnalSi saxelwodebiT `Für 

Aeltere Literatur und Neuere Lektüre~ vinme august 

fridrix ernst langbains `Zvelgermanuli 

Wkviani riTmebi~ 

gamoeqveynebinos, rac yovlad SeuZlebelia, 

vinaidan tariel Wanturias 

`Wkviani riTmebis~ saleqsikono 

masalas, rogorc batoni tarieli Tvi- 

Tonve gvauwyebs, gasuli saukunis 70- 

iani da 80-iani wlebis mijnaze unaxavs 

pirvelad dRis sinaTle. 

ase da amrigad, me Cemi vTqvi, alalad 

da gulwrfelad. axla jeri 

Tqvenzea, batono msajulno! 

emzar kvitaiSvili 

rainduli sulis poezia 

xSirad mifiqria _ Tamaz Cxenkels 

sicocxleSi erTi leqsic rom ar daewera, 

mTeli misi arseba da laRi, SeuzRudavi 

buneba poeziis SesagrZnobad iyo 

momarTuli. Tamazis cxovreba, yovelgvari 

Selamazebis gareSe, Tavad iyo 

poezia da amas sakamaTod veravin gaxdis, 

visac igi Tund erTxel unaxavs. 

Tamaz Cxenkelma Cveuli mokrZalebisa 

da Tavisi Tavisadmi zedmetad mkacri 

midgomis gamo, mxolod ori krebuli 

gamosca _ `mzebudoba~ (1980) da 

`sarkiTa da saxiTa~ (2002), meore gacilebiT 

srulia, TiTqmis mTel SemoqmedebiT 

gzas moicavs; adreve unda gamomexata 

am wignebisadmi Cemi damokidebuleba, 

magram, aTas wvrilmanSi gaxlarTulma, 

ver movaxerxe da amJamad 

Sevecdebi, nawilobriv mainc gamovisyido 

Cemi uneblie uyuradReboba. 

dabadebis samocdameTxuTmete wlisTavze 

Tamaz Cxenkels mcire, magram 

Zalze angariSgasawevi werili uZRvna 

mxatvruli Targmanis didostatma, Tavad 

brwyinvale poetma daviT weredianma. 

im werilSi, sxva rameebTan erTad, 

naTqvami iyo Tamaz Cxenkelis prioritetze 

zogierTi saleqso formis danergvaSi: 

`vfiqrob, saWiroa, oriode sityviT 

qarTuli `gitanjalis~ saleqso sazomsac 

SevexoT. es aris, ase vTqvaT, daSlili 

ToTxmetmarcvliani, oTx da xuTmarcvlovan 

muxledTa Tavisufali monacvleoba. 

qarTuli `gitanjali~ rom 

ara, Cveni dRevandeli verlibri saer- 

Tod saleqso formis gareSe darCeboda, 

radgan sxvagvarad dawerili misi 

nimuSebi mxolod grafikulad, 

striqonebad Caweris gamo aris leqsi, 

JReradobiT, isic, ukeTes SemTxvevaSi, 

ritmuli prozaa~. 

es Sexeduleba sakamaTo ar gaxlavT, 

Tumca erTi ram mainc unda aRiniSnos 

_ `gitanjalis~ Targmnamde Tamaz Cxenkelma 

igive sazomi Tavis adreul, 

ormociani wlebis Tavisufal leqseb- 

Si mosinja, rasac, albaT, sagangebo 

dakvirveba da gansja dasWirdeba. 

* * * 

arasodes damaviwydeba adreuli 

Semodgomis Tbili saRamo, roca 

sololakSi, masTan stumrad misuls, 

Tamaz Cxenkelma Tavisi leqsebi wamakiTxa. 

calke rveulSi hqonda gadawerili 

uaxloesi megobrebis _ zurab 

kakabaZis, rezi TvaraZis, lana RoRoberiZis, 

arCil sulakauris leqsebi, mis 

mierve SerCeuli, misi samyaros, sulieri 

wyobis monaTesaveni. 

Zneli dasajerebeli gaxldaT, rom 

im sulisSemxuTvel droSi axalgazrda 

kacma samagaliTo TavisTavadoba, 

meoba wmindad SeinarCuna da saqarTvelos, 

misi tragikuli warsulis siyvaruls 

ase Tamamad, daufaravad avlenda. 

im dRidanve CamrCa mexsierebaSi Wabukobis 

Jams (1946) dawerili leqsis 

idumalebiT aRsavse striqoni, xaverdiviT 

rom efineba da mrumed feravs, mzis 

Casvlis mere, qarTlis xriok, garindul 

gorakebs: 

gamodis Rame ufliscixis 

talanebidan... 

didad mesiamovna, rom swored es 

leqsi uZRvis mis, dResdReobiT, yvelaze 

srul, mSvenier krebuls `sarki- 

Ta da saxiTa~. 

Tamaz Cxenkelis raindul pirovnebasTan 

mudam SeuTavsebeli iyo raime 

saxis daTmoba, ukandaxeva, Torem igi 

ver ityoda kojris cixeze daweril 

leqsSi (àzeula~) Tanaziarobis gamomxatvel 

sakralur striqonebs, sadac 

bolomdea Cawerili `gulis varami~ da 

poeti mesaidumlesaviT dgas aTasi qartexilebis 

momswre Zveli saqarTvelos 

didebuli naSTis pirispir: 

gavige Seni didi ocneba 

da mobjenili yelamde boRma. 

mimzidvelia am periodis leqsebis 

wregadasuli silaRe, bunebis mSvenierebiT 

tkboba, wvimis mere gamzirze 

gaseirneba da sicocxlis maradisobis 

mZafri gancda. 

metad Taviseburi da Rrma leqsia 

uiRblo siyvarulis romantiul ferebsa 

da grZnobebSi warmomsaxveli àragvuli 

Rame~, romelmac SeiZleba bara- 

TaSvilis aseve tragikuli ambis macne 

adrindeli leqsi (`qeTevan~) gagvaxsenos, 

mogvagonos bedi adidebuli qsnis 

zvirTebSi danTqmuli, uimedod Seyvarebuli 

ymawvili qalisa. 

Tamaz Cxenkeli ostaturad xatavs 

ubralo warmomavlobis, Tumca `mefuri 

sisxlis~ vaJkacs (`...iseTi Tvalebi 

hqonda, rom Svid arabul bedauris fasad 

gahyides...~). gasakviri ar aris, ase- 

Ti saqmaros damkargavi qali veRar icocxlebda 

da, kldidan gadavardnili, 

aborgebul da `mRvrie aragvSi~ ixr- 

Cobs Tavs. 

vaJi brundeba tyveobidan da igebs 

Tavzardamcem, gulisgamgmirav ambavs. 

naRvliani da amdenadve goniswamrTmevad 

lamazia leqsis finali, calad 

darCenilis Sinagan monologad rom 

aRiqmeba: 

mze ki - miwyreba, gazafxulis mze, 

miambobs Senze, 

Seni gulisTvis gadavarda 

maRal kldidano... 

me mainc geli, 

o, iqneba ananurisken 

oragulebma amogitanon! 

warsulSi, RvTismosavi winaprebis 

nakvalevze mogzaurobas gavs tyian 

alagas `mcire monastris~ mxilvelTa 

fiqrebi (`JamTa igavi~). dganan ymawvilebi 

Svidi saukunis win agebuli samlocvelos 

maxloblad da mTeli arsebiT 

imaTTan arian, odesRac xavsiT 

dafarul bilikebs rom miuyvebodnen: 

aq loculobdnen 

bedis morCilni da RvTis msaxurni, 

qvebic gabzara RaRadma... 

ase Wkneboda Semodgoma, 

mze da zafxuli 

da am locvebSi SemoaRamdaT. 

gasaocari ZaliT aris SegrZnobili 

laSasdroindel freskebze aRbe- 

Wdil xelebapyrobil mlocvelTa vedreba. 

es sruliad sxva intonaciaa, 

umaRles sibrZnes naziarebi, keTilSobiluri. 

Tamaz Cxenkelis garda, amas 

veravin ityoda: 

sulic wveTobiT meRvreboda 

sxeulis gareT, 

da tiriskonis Tveze yviTeli, 

mze milulavda goleuliT 

avsebul Tvalebs... 

Tamaz Cxenkelis siWabukisdroindel 

lirikidan uTuod unda gamovacalkevoT 

erTi mcire, daqaragmebuli 

leqsi (`m.g.~), saidanac amayad yelaziduli 

umSvenieresi qali ilandeba da 

navTsayudeliviT Cans am saocnebo 

asulis saxlic; oTaxSi qolgasaviT 

dasasruli me-16 gverdze


Targmani 11 - 24 noemberi 2011 

roca biWi Tavis ZmasTan erTad 

idga da cirks uyurebda, Tvalwin bavSvobidan 

akviatebuli ori suraTi warmoudga, 

iseve rogorc yvela biWs, 

romelsac amqveynad ucxovria. magram 

mxolod axla, pirvelad aRiqva isini 

erTad, jadosnuri ZaliT Serwymuli. 

da es ori warmosaxva iyo – warmosaxva 

cirkisa da mamiseuli miwisa. 

roca cirks SeuerTda, maSin 

fiqrobda, rom did saxalxo mogzaurobas 

Seudga. gazafxuli idga. cirkma 

niu-iorkidan daiwyo da dasavleT- 

Si ganagrZo muSaoba. Semdeg samxreTisaken 

gaeSura, radgan zafxuli da Semodgoma 

axlovdeboda. 

biWis pirad movaleobaTagan, – 

radgan misi TvalTaxedviT, yvela 

SemTxveva, TiToeuli saxe da garemoeba 

misTvis iseTive realoba iyo, 

rogorc TviT sicocxle, – erT-erTi 

bileTebis gayidva iyo, magram am 

mcire SouSi yvela maTgani ramdenime 

movaleobas asrulebda: warmodgenis 

monawileebi exmarebodnen karvebis 

awyoba-daSlaSi, furgonebis datvirTva-gadmotvirTvaSi, 

damxmare personali 

da saqmiani xalxi ki yvelgan 

muSaobda, sadac saWiroeba moiTxovda. 

biWi bileTebs yidda, magram garda 

amisa, qviTrebs agzavnida da axal 

adgilebSi movaWreebTan da fermerebTan 

gacvla-gamocvlas awarmoebda 

axal-axali sanovagis mosapoveblad. 

am muSaobam SorsmWvreteloba 

da gamWriaxoba SesZina da Tavisi 

saqmianoba Seuyvarda kidec. amaSi mas 

daexmara vaWrobis Zveli, Camarxuli 

niWi, romelic mTis sisxlis damsaxureba 

iyo. biWs yvelaze iafad SeeZlo 

umaRlesi xarisxis axalTaxali xorcisa 

da bostneulis Sovna. cirkSi momuSave 

xalxi amtani da udreki iyo, 

magram isini yovelTvis mZafr da 

dauokebel SimSils grZnobdnen; uxarisxo 

sakvebs pirs ar akarebdnen, 

gansakuTrebulad ikvebebodnen da 

yovelTvis yvelaferi saukeTeso 

hqondaT. 

Cveulebriv, cirki axal qalaqSi 

diliT adre, gariJraJze Camodioda. 

biWi umalve qalaqs miaSurebda: bazrebs 

an fermerebs moivlida, romlebic 

cirkisTvis modiodnen. is 

grZnobda da xedavda pirveli naTelis 

sikamkames, esmoda adreuli Citebis 

tkbili, ucabedi galoba da umal 

aRivseboda axali qalaqebis miwiTa da 

dilis haeriT. fermerebis furgonebs 

daivlida da iqve urigdeboda baraqian, 

uxv sanovageze – furgonSi iyo 

tkbil CalaSi Cawyobili soflis nesvebi, 

sufTa, svel tiloSi gaxveuli 

karaqi, jer kidev namiani, varskvlavebis 

SuqiT ganaTebuli, uzarmazari, 

Zveli, pirTamde savse bidonebi, axalmowvelili, 

jer kidev orTqladenili 

rZe, cocxali kvercxebi, romelTac 

biTumad yidulobda, aseve yidulobda 

aTasobiT duJin msuye variebs, 

uxeS, soflis furgonebze dawyobil, 

konebad Sekrul ToTo mwvane xaxvs, muq 

wiTel, mwife, zorba pomidvrebs, tkbil-foTlian 

salaTs, niaxuriviT 

tkacunas, axal parkis muxudos, wveniT 

gaJRenTil mwvane lobios, aseve 

TixaSereuli miwiT dawinwklul 

kartofils, mZafr Rvinisaromatian 

vaSls, atams, alubals, saxlSi gamoyvanil 

sqel, CaSavebul qerqian lorsa 

da bekons. 

rogorc ki bazari gaiReboda, biWi 

umalve iwyebda vaWrobas da garigebas 

yasbebTan xorcis saukeTeso naWrebisaTvis. 

yasbebi nikrisis qariT SexuTul 

TiTebiT zeviT swevdnen xorcis 

saukeTeso samwvade naWrebs. 

aagorebdnen xolme axali ZexveuliT 

savse gavzebs, didron xelisgulebs 

utyapunebdnen Zroxisa da Roris ferdis 

naWrebs. biWi cirkSi brundeboda 

xorciTa da bostneuliT savse furgoniT. 

xalxi ukve mTlianad Cafluliyo 

saqmeSi. biWs esmoda gadebul boZebze 

tomas vulfi 

marxilebis ritmuli raxraxi, kacebis 

yiJina, romlebic cxovelebs wylisken 

mierekebodnen, neli JRaruni, kunTmagari 

cxenebis gaweva, furgonebis mZime 

gruxuni, roca platformiani vagonebidan 

Zirs mogoravdnen. axla magida 

unda daedgaT. roca biWi brundeboda, 

xedavda, rom mzareulebi ukve qurebTan 

iyvnen dakavebulebi. brezentis qveS 

grZeli, skamebCamwkrivebuli magidebi 

iyo gaSlili, zed Tunuqis TefSebiTa da 

WiqebiT. haerSi magari qarvisferi yavisa 

da wiwiburas usafuaro comis eniTauwereli, 

mZafri suni trialebda. 

mere cirkis Semadgenloba Semolagdeboda 

sauzmisTvis, – kerpi da 

pirquSi xalxi, metwilad patiosani da 

seriozuli, – msaxiobebi, qalebi da kacebi, 

akrobatebi, cxenosnebi, jambazecxel 

xraSuna Rvezelebs, pudingebs, 

yvela saxis namcxvars da yinulian, 

abuybuyebul koblers 1 . 

ase mogzaurobda cirki mTel 

amerikaSi, qalaqidan qalaqSi, 

Statidan StatSi, nTqavda gzebs mainidan 

dasavleTis didi dablobebisken, 

nTqavda gzebs hadsonidan da mdinare 

misisipidan preriebis gaswvriv, CrdiloeTidan 

samxreTisaken, nTqavda 

gzas pensilvaniis germanuli koloniebis 

gaswvriv, merilendis aRmosavleT 

sanapirodan da isev ukan brundeboda 

virjiniis Statis, CrdiloeT 

karolinis, tenesisa da floridis 

gadakveTiT, – nTqavda yvelafer 

kargs am uzarmazar kontinentze, 

romelic namdvili siuxvis rqas warmoadgenda. 

mamiseuli miwa 

bi, klounebi, muSaiTebi, ekvilibristebi 

Semodiodnen da saWmels xarbi da 

STagonebuli gulmodginebiT Seeqceodnen. 

maTi sakvebi iseTive mamakacuri da 

aromatuli iyo, rogorc is samyaro, 

romelSic isini cxovrobdnen. es iyo 

dalaqavebuli, magram uxvi mziT gamTbari 

brezentis, sufTa da janmrTeli 

cxovelebis sunisa da rbili, saamo miwis 

lirikuli bunebis samyaro; es iyo 

miwa, sadac isini cxovrobdnen, rogorc 

yaribebi. amitom moiTxovdnen warmoudgenlad 

da gansacvifreblad bevr, 

oqrosfer, moyavisfro wiwiburis namcxvrebs, 

romelTac cxeli orTqli asdiodaT 

da yviTeli karaqiT iyvnen ga- 

JRenTilni. isini Tavisufali moZraobiT 

kveTdnen magidaze daxvavebuli 

karaqis did naWrebs da survilisamebr 

kazmavdnen Savi badagis TokebiviT gr- 

Zeli zolebiT an nekerCxlis msubuqi 

siropiT sauzmeze, tafidan cxel-cxel, 

xaxvmoyrili xorcis did ulufebs Seeqceodnen, 

Wamdnen mTel-mTel, simwifisagan 

vardisfer, sqeli guliT gamotenil 

nesvebs, bekons, SaSxsa da did 

langrebze Semwvar erbokvercxs an xbos 

tvinTan erTad aTqvefili kvercxis 

tafamwvars; miirTmevdnen magidaze 

erTmaneTisgan simetriulad daSorebul, 

piramidebad daxvavebul xils, – 

qliavs, atams, vaSls, alubals, yurZens, 

forToxalsa da banans – hqondaT sqeli 

naRebiT savse doqebi, romelsac yvelaferze 

moasxamdnen xolme da bolos 

TavianT SimSils Cairecxdnen magari, 

mZafri surnelebiT savse yavis litriani 

tolCebiT. 

SuadRisas xarbad, damSeulebiviT, 

mgluri madiT Wamdnen, warbSekrulni, 

daZarRvuli yelis konvulsiuri 

moZraobiT. Wamdnen xraSuna kaniT dafarul 

Semwvar Zroxis xorcs, Tavisive 

wvenSi moSuSul, iSviaT, cxel Roris 

xorcis mozrdil, gemriel naWrebs 

surnelovani qonis nawiburebiT, ToTo, 

moxarSul variebs, romlebic maT 

gaumaZRar ybebs lukmad ar yofnidaT; 

Wamdnen Tormetfutian qvabSi stafilosTan, 

xaxvTan, briuselis kombostosTan, 

axal kartofilTan da yvela 

im bostneulTan moxarSul xorcs, 

romelic im sezonSi moiweoda, aseve 

orive futian langarze daxvavebul 

sabuxre SeSasaviT simindis uzarmazar 

taroebs, cxeli oxSivari rom asdiodaT, 

grZlad daWril pomidvrebs, Wyint 

siminds, lobiosa da bamis kerZs, 

romelsac nedli xaxvi hqonda moyrili, 

naRebiviT aTqvefili kartofilis piures, 

xorcis sawebels, romliTac saweblis 

jamebi pirTamde iyo savse, 

lorTqo stafilos, Talgams, karaqSi 

CaSuSul mwvane bardas, romelic Roris 

xorcis msuqan naWrebTan erTad iyo 

Sezavebuli; yvelanair xils, romelic 

im adgils da im sezonze Semodioda: dariCinmoyril 

vaSlis, atmis da alublis 

niu inglandis sanapiroze isini 

nTqavdnen virTevzebs, qorWilebs, 

skumbriebs, paltusebs, moluskebs, xamanwkebs, 

merilendis kuebs, midli 

uestis msuqan Zroxebs, Roris xorcs, 

burRuleuls, agreTve svamdnen jorjias 

atmis, sazamTros, dastambos 2 

sqel wvens, karolinas sanapiroebis 

tkbil Seds 3 , floridis tropikul, 

momrgvalebul, egzotikur citrusebs: 

forToxlebs, mandarins, bananebs, 

kinkans, limons, guiavas, sxva 

aTasnair xilsa da xorceuls, – vermontis 

indaurebs, mTis xils, konkordis 

yurZnis mZime mtevnebs, oregonis 

Rvinisgemoian wiTeli vaSlis 

mTel grovebs, agreTve marwuxebian, 

niJarebian da qerqian pirisCasagemrielebel 

kiborCxalebs, moluskebsa da 

vardisfer xorcian asTakvebs, romlebic 

gzas amerikis zRvis fskerze 

miikvleven. 

biWs samas qalaqSi mainc gauRvi- 

Zia diliT, roca saxeze varskvlavTa 

Suqi dascimcimebda. biWi mTvaris 

Svili iyo. xedavda xolme Suqi rogor 

gadainacvlebda aRmosavleTiT, xedavda 

sinaTlis dabadebas, esmoda 

torolas frTebis tylaSuni, Citebis 

pirveli, damaTrobeli, Serwymuli 

galoba xis totebSi, caSi aWrili Sebumblul 

frinvelTa hangebi, Caesmoda 

floqvebisa da borblebis xma. biWi 

xarobda, rom cirkSi momuSave xalxs 

sanovagiT amaragebda da isinic siyvaruliT 

pasuxobdnen. ambobdnen, rom 

misnairi aravin yoliaT. isini 

gznebiT nadimobdnen da xarbad ylapavdnen 

yvelafers, rac biWs mohqonda 

da amisaTvis uyvardaT kidec. 

cirki nela, dRiTidRe ikvlevda 

gzas mTel amerikaSi, ormocive Stat- 

Si, amindsa Tu uamindobaSi. 

cirki iyo patara samyaro, romelic 

moZraobda dedamiwis uzarmazar 

simartoveSi, patara samyaro, romelic 

yoveldRe iwyebda axal sicocxles 

axal qalaqebSi da utyuar kvals 

tovebda namyof adgilebSi, – qaRal- 

dis nafleTebs, aqlemisa da spilos 

skores, ilinoisSi nafexurebiT alagalag 

gaTelil balaxs da jadosnur mosagonars. 

cirkSi momuSaveTaTvis sxva miwa ar 

arsebobda. maTTvis miwa movida brezentis 

sunTan da lomebis RrialTan er- 

Tad, isini samyaros xedavdnen karnavalis 

Suqebis aqeT da am Suqebis miRma 

yvelaferi fantasmagoriuli da ararealuri 

iyo. es samyaro maTi karvebis 

SigniT iyo moqceuli, roca iq kacebi 

da qalebi isxdnen grZel skamebze, 

roca gamiznul adgilebs miaRwevdnen, 

magram xandaxan es samyaro mtrad 

moekidebodaT xolme. 

maTi cxovreba sakvebisagan, mogzaurobis 

siyvaruliT, safrTxeebiTa da 

garjiT iyo savse. cxovrebas Tan axlda 

swrafi cvlilebis muxti, karvebis 

mudmivi awyoba da daSla, xan wvimiTa 

da WyapiT miyenebuli usiamovno grZnoba, 

koWebamde talaxi, qari, romelic 

aryevda maT myife sacxovrebels, Zirfesvianad 

glejda karvis paloebs samagrebidan, 

asanTis ReriviT aitacebda 

karvis did, centralur boZs. axla 

qars unda SesWidebodnen, rom miwaze 

daekavebinaT karavi, xan ki unda SebrZolebodnen 

talaxis damqancvel siblantes 

da mZime furgonebi amoeTriaT 

mwebare talaxidan, xan ki, Semcivnulebs, 

dasvelebulebsa da gasacodavebulebs 

baqnian vagonze, brezentis 

grovaze uwevdaT Zili Tavsxma wvimaSi, 

xan ki momxdur mters unda SebrZolebodnen, 

– galeSil, velur, moZalade, 

sisxlismwyurval adamianebs, romlebic 

yvelgan gamoCndebodnen xolme. 

xandaxan eseni iyvnen qalaqis Cxubis- 

Tavebi, xan samxreTis fabrikis muSebi, 

xan pensilvanieli memaRaroelebi, romlebic 

cirkis msaxiobebs uyvirodnen, 

– `hei, Tqve gauTleleboo~ da muStikrivs 

gaumarTavdnen; xan SoltebiT da 

paloebiT esxmodnen Tavs da biWi yvelafer 

amas xedavda da ganicdida. 

roca patara qalaqSi xalxi maTi 

aRlumis SesaCereblad barikadebs awyobda, 

maT cxovelebiT mihqondaT ieri- 

Si barikadebze; erTxelac Serifma scada 

spilos SeCereba SeZaxiliT: – RmerTma 

SegaCvenos, Tu kidev erTxel 

erTi gojiT mainc gamoiwvden xorTums, 

gesvrio. 

cirki nabij-nabij miiwevda win, mils 

mili mosdevda da ase faravdnen amerikas. 

biWma Seicno es miwa, romelic ukve 

mis sisxlsa da gonebaSi iyo samudamod 

fesvgadgmuli, – misi sakvebi, xili, 

mindvrebi da tyeebi, misi udabnoebi da 

mTebi, misi Tavgasuli ukanonoba. es iyo 

xalxis borotmoqmedebisa da Zalmomreobis 

miwa da yvelafer amas biWi sibraluliT, 

SemwynareblobiTa da sinaziTac 

ki uyurebda: is am xalxze ise 

fiqrobda, rogorc SaSvebze. es xalxi 

TavianT mezoblebs najaxiT asxmevinebda 

tvins, danebiT ufatravda mucels, 

isini mkvlelebi iyvnen da am miwaze ise 

cxovrobdnen, TiTqos ucxoni yofiliyvnen. 

miwaSi Caedineboda mokluli 

kacis sisxli da am sisxls miwac iwovda. 

uzarmazar da gulgril miwaze 

miraxraxebdnen patara matareblebi 

cudad SeerTebul liandagebze, romlebic 

Tavisuflad akavSirebdnen irgvliv 

mimofantul patara qalaqebs. 

patara qalaqebSi ki ise iyo mimofantuli, 

mikarguli da ganmartoebuli 

tyis naxerxi da baTqaSi, rogorc udabur 

adgilebSi momTabareTa banaki. 

mxolod miwa rCeboda xeluxlebeli, 

romelzedac es adamianebi cxovrobdnen, 

magram ver dauflebodnen. 

mxolod miwa rCeboda gavelurebuli 

da lirikuli, miwa Tavisi uxeSi ZlevamosilebiT, 

Tavisi aTasgvari xedebiT, 

maRlobebiT, dablobebiTa da 

velebiT, mTeli Tavisi Zalmomreobi- 

Ta da simyifiT – Tavisi Semzaravi nayofierebiT, 

xrwniTa da zrdiT, mZafri 

ferebiT, Tavisi mwvave tkiviliT, brwyinvalebiT, 

sivrcisa da xetialis aRtyinebiT 

da yvelafer amiT arRvevda 

misi idumalebis kedlebs da biWs suls

11 - 24 noemberi 2011 

ucarielebda. magram yoveli adgilis, 

kontinentisa Tu yavis nayenisferi 

mdinareebis, Tavdaxrili xorblis 

yanebis, atlantikis napiris rvaasi milis, 

centraluri preriebis, nedli 

wiTeli piedmontisa da tropikuli 

dablobebis miRma yovelTvis Tavs iCenda 

misi sulis bneli mxare, misi gulis 

survili, – xsovna mamiseuli miwisa, 

romelic arasodes unaxavs, magram 

Tavisi sxeulis yoveli atomiT scnobda, 

rogorc adamianis gonebis ucnaur, 

fantasmagoriul Tanamdev Crdils. es 

iyo baraqiani, keTilSobili, didebuli 

miwa, romelic sacxovreblad sakmaod 

vrceli iyo da aRsrulebuli 

survilebis kedlebSi moqceuli. am miwis 

okeanis miRma, Tavis xilvebSi, is 

fiqrobda mamiseul miwaze, mis did wi- 

Tel beRlebze – keTil, didebul miwaze, 

mis naTel siaxloveze, aCrdilad 

adevnebul ucnaurobaze, bnel, idumal 

gulze da mis mSvenier da 

tragikul silamazeze. is fiqrobda 

navsadguridan moqrolil sunze, 

zRviani qalaqebis, gemebis xmebze, wi- 

Tel Rvinisfer vaSlebze, moyavisfromowiTalo 

niadagze, myudro Jamgamovlil 

saxlebze da mis eniTuTqmel aRtyinebaze. 

gasaocari ram moxda. erT dResac, 

biWma uecrad gamoiRviZa da aRmoaCina, 

rom Sehyurebda TavzemoT mbrwyinav 

varskvlavebs. pirvelad verc ki 

mixvda, sad iyo, magram sanam irgvliv 

mimoixedavda, ukve igrZno, rom es adgili 

adrec enaxa. cirkis matarebeli 

soflis SuagulSi gaCerebuliyo, magram 

gaCerebis mizezic ver gaego. esmoda 

orTqlmavlis dune da wyvetili 

qSena, esmoda adamianTa ucnauri xmebi, 

furgonSi Sebmuli cxenebis floqvebis 

TqaraTquri da mis irgvliv 

gamefebuli sabediswero siCume miwisa. 

uceb wamoiwia brezentis grovidan, 

romelzec eZina. es ganTiadamde moxda: 

aRmosavleTiT ca ukve naTdeboda 

dRis pirveli SuqiT. zecas epareboda 

sinaTlis susti, criati, mojarebuli 

nakadi da mosvlasTan erTad varskvlavebs 

usasrulobaSi sZiravda. matarebeli 

liandagebis gaswvriv 

swrafad momdinare mdinaresTan SeCerda 

da axla ukve gaacnobiera, rom 

is pirveli siCumis Cqami iyo mdinaris 

swrafi da uwyveti musika. 

wvimas mdinare saamo, sufTa wvimiT 

gaJRenTili miwis naleqiT aevso. ukve 

xedavda napirebidan daxril norCi 

aryis xeebis brwyinvas. meore mxares ki 

dainaxa TeTri, daklaknili gza, gzis 

miRma baRCa, xavsmodebuli qvis kedeli, 

vaSlis xeebis mwkrivi, xeebisa, 

romelTac quCis gaswvriv gaeSalaT 

TavianTi dakoJrili totebi. criat 

sinaTleSi SeamCnia, rom uxvi yvavili 

gamoeRoT da grilma, damaTrobelma 

surnelebam gaabrua. roca mkrTalma 

Suqma Zala moikriba, miwa da misi konturebi 

jarji 

mkveTrad 

fxoveli 

amotivtivda da gan- 

Tiadis SuqSi igi kvlav xedavda mwiri 

da gamofituli miwis simartoves, esmoda 

gazafxulis saamo da moulodneli 

xmebi, xedavda xavsmodebuli 

kldeebis gacveTil da dromoZalebul 

formebs, mziT gaSanTuli mindvrebis 

nayofier niadags, wesrigSi moyvanil, 

yairaTian sisufTaves, sagazafxulod 

amoyrili mcenareebis si- 

Warbes, rbil, saTuT Reroebs. zogan 

miwa SemoRobili iyo, adamianis guliviT 

didi, magram arc iseTi diadi, 

rogorc kacis survili, misi golia- 

Turi xetialis Semdeg am baraqiani 

kontinentis irgvliv. es miwa im oTaxs 

hgavda, romelSic odesRac ucxovria. 

igi dabrunda am oTaxSi, rogorc mezRvauri 

patara, ukve daxurul navsadgurSi, 

rogorc xetialiT Jinmokluli 

kaci brundeba Sin. 

umalve icno es midamo. icoda, rom 

bolos da bolos mamiseul miwaze movida; 

icoda, rom es raRac jadosnuroba 

iyo, magram sityviT ver gamoexata; igi 

drois mijnaze idga da mTeli Tavisi 

cxovreba miraJad eCveneboda, – 

TiTqos yvelaferi romeliRac grZneuli 

jadoqris SelocviT momxdariyos, 

– jado brezentisa da cirkis 

arenisa, jado karvebiani samyarosi, 

romelsac mTeli misi arseba Seepyro. 

aq misi saxli iyo, romelic, sanam 

eZina, miviwyebuli sizmariviT 

daubrunda. aq iyo misi sulis bneli 

mxare, misi gulis wadili, mamiseuli 

qveyana, miwa, sadac bavSvobaSi misi 

suli cxovrobda. axla misTvis nacnobi 

iyo am landSaftis yoveli goji da 

gumaniT Tu eWviT grZnobda, rom misi 

mSobliuri saxlidan mxolod sami 

mili aSorebda. 

umalve adga da miwaze Camoxta. 

icoda, saiT unda wasuliyo. bilikis 

gaswvriv patara mosaxvevi iyo. miwis 

gaswvriv, liandagze moZravi, TiTqos 

mwuxare da lamazi Rrubeli gawoliliyo, 

romelic mravaljer enaxa. matarebeli 

ukve daZruliyo, zaric rekda 

da mZime satvirTo vagonebi 

miraxraxebdnen. biWi bilikze dabrunda. 

icoda erT milze naklebi iyo iqamde, 

sadac kaSxalis saTavis zemoT nakadi 

duRda. iq xidi iyo. roca xids 

miaRwia, Suqma imata, mkveTrad gamoCnda 

Zveli fabrikis wiTeli aguri, wylis 

sikaSkaSem ufro Rrma sixaruli da 

mgznebareba mohfina. xidi gadakveTa 

da gzaze marcxniv gauxvia. aq gza mdinaridan 

Sors midioda, mindvrebs da 

bnel tyeebs kveTda da mkveTri simZafriT 

qmnida naZvisa da fiWvis sazRvars. 

arxis TeTri siSiSvle nekerCxliT iyo 

moCiTuli, aqve iyo tyiani labirinTi, 

gvimrisa da tyis axali nayaris saamo 

sixSire, tyis Cqami da TrTolva ar- 

Rvevda siCumes. nabiji Seanela, 


kedelze Camojda, daeloda. 

dRis pirvel Suqze caSi Citis galoba 

aiWra da man galobis yoveli 

bgera Seicno. gaisma tyviis nasrolis 

msgavsi zuzuni, mkveTri JRurtuli, 

JivJivi, frTebis farfatisa da ucnauri, 

swrafi fusfusis xma, Citebis saamo, 

TafliviT tkbili Zaxili, TiTqos 

cidan TviTnabadi oqros gluvi wveTebi 

cviodnen. axla xeebSic amRerdnen 

frinvelebi da kamkama haeri aivso galobiT, 

torolas frTebis farfatiT, 

ucnobi xmebiT, SeRinRluli guliani 

Citebis melodiuri JivJiviT. axla Sinauri 

frinvelebis qviT-qviTi da wiawiac 

gaisma, koRos metaliseburi enis 

wuili, Wriali, WraWuni, xmamaRali, 

anCxli Cxavili. sazareli JRriali, 

wripini, mWaxe Soreuli Zaxili, – yvela 

frinvelis Sereuli xma, romelic 

ki iRviZebs saamo tyis gauval 

xlarTebSi. TavzemoT SrialiT, mTeli 

siswrafiT gadaiqroles Camalulma 

frTebma, ucnaurma, ucxo Citebis 

Cakargulma xmebma. mere biWi adga da 

im gzas gaudga, romlis iqiTac sizmriseuli 

gumaniT, misi mamiseuli, sisxliT 

naTesavebis saxli iyo mimaluli. 

bolos mosaxvevTan mivida. gascda 

tyiT dafarul miwas, Cauara cocxali 

mcenareebis Robeebs da dainaxa mTis 

ferdze wamoskupebuli, miwieri zrunviT 

gacveTili Zveli, TeTri saxli. 

sufTa da grili, is idga xeebis Camuqebul 

CrdilqveS, sakvamuridan amodioda 

axlad anTebuli cecxlis xveuli 

kvamli. 

Semdeg Seuxvia naurmal gzaze, 

romelic saxlamde midioda da imave 

wuTs winaswarmetyvelurad kuTxeSi 

gamoCnda Zlieri, brge kacis figura, 

romelsac Tavisi didi, cali xeliT 

mohqonda Sebolili lori da roca 

biWma berikaci dainaxa, yelidan uCveulo 

yvirili aRmoxda. berikacmac ise 

daiRriala, TiTqos miwa SeiZrao. 

berikacma Zirs daagdo lori da 

biWis Sesaxvedrad gaeqana. naxevar gzaze 

Sexvdnen erTmaneTs. berikacma biWi 

mklavebSi moimwyvdia da gulSi Caikra; 

raRacis Tqmas cdilobdnen, magram 

sityva ar mosdevdaT. exveodnen erTmaneTs 

da erT wamSi mTeli wlebis xetiali, 

simartovis tkivili da survilis 

mZafri SimSili ise gaqra, rogorc 

yinvis Wirxli kamkama minidan. isev bavSvad 

iqca; isev patara gamoucdeli biWi 

iyo, romelic jerac cxovrebis kar- 

Tan idga da usmenda drois mSvid mimoqcevas, 

TandaTan rom gvaaxloebs 

sikvdilTan da isic icoda, rom is bavSvi 

xelaxla aRar daibadeboda, im dRe- 

Ta wigni aRar daiwereboda, Zveli Secdomebi 

aRar gamoswordeboda. am yvelafris 

aRmoCeniT, rac ukve dakarguli 

iyo, rasac Tavidan veRar moipovebda 

– sixarulisagan mwuxared atirda. 

Targmani 

15 

uceb dainaxa Tavisi yrmoba, msgavsad 

im kacisa, romelic borcvis 

Txemidan dahyurebs mdinareebis daklaknil 

dinebas zRvisken, Tvalwin warmoudga 

Tavisi yaribobis scenebi, adamianis 

patara, mtvriT dafaruli miwis 

saSineleba, romelic Tvaluwvdeneli 

samyaros pirispir idga da 

Tavisi bavSvobis amayi aRtyinebac 

gaaxsena, roca mTeli samyaro monetasaviT 

edo xelisgulze, roca SeeZlo 

Sexeboda rqasaviT moxril mTvaris 

kides, roca mis win qeds ixridnen 

gmirebi da diad saqmeebs sCadiodnen. 

da biWi atirda, TavisTavze ki ara, 

aramed siyvaruliTa da sibraluliT 

im axalgazrdebis gamo, romlebic 

zedmetad imedovnebdnen da martosulni 

daexetebodnen am samyaroSi. 

axla is dakacebuliyo da im gansakuTrebul 

sixaruls grZnobda, 

romelic im adamianTa xvedria, Zlevamosil 

simRerebsa da legendebs rom 

qmnian. radgan isini gamoscemen xmas 

daWrili gulidan – roca maTi xilva 

siRrmeebs aRwevs, roca farTovdeba 

maTi SegrZnebebis sfero da mTel samyaros 

ipyrobs. isini grZnoben zizRs 

RmerTebisadmi, mxolod adamianebs 

miageben pativs da uangaro gznebiT 

SesZraven dedamiwas. 

axla ori ymawvili gamovarda saxlidan 

da sirbiliT Camouyva gzas 

stumris Sesaxvedrad. Zlieri da brge 

axalgazrdebi iyvnen, romelTac ukve 

emCneoda niSnebi grZnobieri, tlanqi 

siZlierisa, romliTac maTi mama gamoirCeoda. 

mamis msgavsad, maTac umal 

icnes biWi da maSinve TavianTi Zlieri 

energiiT aRavses da Sinisken waiyvanes. 

isini usityvod ugebdnen biWs, siyvaruliT 

evlebodnen Tavs da uxvi saWmliT 

umaspinZldebodnen. da biWma Seicno 

mamiseul bnel, sasurvel miwaze 

dabrunebis ucnauri saswauli, im mamiseul 

miwaze, romelic adamians yvelgan 

dasdevs, rogorc jerarnaxuli 

sizmari. 

aseTi iyo is ori warmosaxva, – cirkisa 

da mamiseuli miwisa, romelic Tan 

dahyveboda sizmarSic da cxadSic da 

romelic axla, roca Tavis ZmasTan 

erTad idga da cirks Sehyurebda, umal 

cocxal mTlianobad iqca, dRis TvalismomWrel 

sikaSkaSeSi rom ewvia. biWs 

iseTi SegrZneba hqonda, TiTqos jer 

arasodes daudgams fexi am miwaze, 

TiTqos Tavis sicocxleSi pirvelad 

naxa mamiseuli miwa. 

Targmna medea zaaliSvilma 

1 

kobleri – RviniT, romiT an viskisa 

da Saqrisgan damzadebuli sasmeli, limoniTa 

da yinuliT. 

2 

dastambo – nesvis saxeoba. 

3 

Sedi – qaSayis saxeoba.


gaxseneba 11 - 24 noemberi 2011 

iasamnebis Cvili simwvane...~ suro mas qvesknelis 

pirquS mcenared hyavs warmodgenili, romelic maSin 

iwyebs ayvavebas, roca irgvliv yvelaferi damWknaria. 

miTologiis ubadlo mcodnes ar aviwydeba, rom 

uSores warsulSi suros RmerTebis gauxunar gvirgvinad 

wnavdnen (òsiriss, atiss, dionises ukvdaveba 

mohqondaT SenTvis...~). tyuilad rodi eubneba aguris 

nestian kedelze muqad gaburdulsa da nabzarebSi 

klanWebCasobils: 

ukuRma wiravs Seni qurumi 

da Seni mzec ukuRma brunavs. 

es azri saboloodaa gacxadebuli da Camoqnili 

finalur striqonebSi, risi meoxebiTac Tamaz Cxenkelis 

Sedevrs ganumeorebeli momxiblaoba da srulyofili 

saxe eZleva: 

pirquSi xar, 

TiTqos qvesknelis cecxliTa gaqvs 

Serujuli foTlebi. 

Seni zafxuli _ zamTaria, 

SaveTia Seni samzeo! 

Tamaz Cxenkelis poetur krebulSi mravladaa megobrebisadmi 

miZRvnili leqsebi. mokled vityvi zogierT 

maTganze. baCana bregvaZis mdidar sulier samyaros, 

sibrZnisaken mis zRvardaudebel ltolvas, 

Zveli saukuneebis mogvisa Tu senakSi RamismTeveli 

beris gautexel nebas warmogvisaxavs `Zveli wignebi~. 

bolo strofis wakiTxvisas, piradad me, Tvalwin damidga 

myudro samuSao oTaxi, `larusis~ enciklopediis 

veeba kideebmocveTili tomebi, tyavis ydaSi 

Casmuli iSviaTi gamocemebi, romelTac, vin mosTvlis, 

ramdenjer Sexebia Cveni saxelovani Tanamedrovis 

najafari TiTebi: 

wignTsacavebis mtvrian Taroze 

miyrilni nebiT Tu iZulebiT, 

Tvlemen isini _ mkacri tarosiT 

monadqceuli ufliswulebi. 

zurab kiknaZesTan Tamaz Cxenkels mravalwliani 

SemoqmedebiTi megobroba akavSirebda (saucxood 

Targmnes erTad homerosis òdisea~). misadmi miZRvdasasruli 

gaSlila veeba abaJuri, romlis CamogrZelebul fo- 

Cebze albaT qarvis Taflisferi burTulebi konwialobs. 

raodeni keTilSobileba, sulieri simdidre 

da ostatoba unda gqondes, rom oTxiode striqonSi 

TiTqmis yvelaferi Tqva: 

ielveb wamiT, quCebze Svelad. 

gadaivli da vels miaSureb, 

saxlSi dagxvdeba nanatri Sveba, 

mifarebuli Zvel abaJurebs. 

abaJuris xseneba gardasuli yofis simyudroves, 

aristokratiuli ojaxebis garemos acocxlebs, es 

dedisadmi miZRvnili saucxoo leqsidanac (`saRamo 

kaTolikebis quCaze~, 1948) Cans, sadac uaRresad faqizad 

aris daxatuli Zvirfasi mSoblis qaliSvilobis 

wlebi, Zveli quTaisi, `magnoliis da dafnebis 

suniT~ dabanguli `wynari quCa kaTolikebis~. abaJur- 

Tan erTad aq naxsenebia mandilosanTa TavSesaqcevi 

saTamaSo, winaT am ucnauri qalaqisTvis ase damaxasiaTebeli 

(uneburad SeiZleba gagvaxsendes akaki wereTlis 

maxvilgonivruli, kvimati feletoni `loto- 

Ti loToba quTaisSi~): 

Sens yofas dRemde ucvlelad SerCa 

guli saTno da fiqri bavSvuri, 

baRSi vardobiT msunTqveli zeca, 

oTaxSi loto da abaJuri. 

manamde, amave leqsSi, miseburi madliT anaTebs 

`sulikos~ avtori, uromlisodac es qalaqi warmoudgenelia. 

striqonidan striqonSi gadadis idiliuri 

suraTebis, romantikul ganwyobilebaTa 

haerovani zvirTebi, riTac mTeli epoqa ixateba, 

umal Tvalwin dagvidgeba monatrebuli siwminde: 

ra saocnebo Sen daisizmre 

da iqve darCi, rogorc virJini _ 

akakis leqsi, quTaisis mze 

da gimnazia yauxCiSvilis. 

am striqonebis nostalgiurma tonalobam, sidarbaislem 

gamaxsena galaktion tabiZis erTi dauTariRebeli, 

albaT gviandeli, leqsi, romelSic igive 

garemo da qalaqia daxatuli: 

is adgilebi exlac nazia, 

rogorc hangebi Zveli ariis, 

exla qarTuli sdgas gimnazia 

da vakeebi seminariis. 

cxadia, Tavis droze, arc Tamaz Cxenkels da arc 

galaktion tabiZes erTmaneTis leqsebi ar waukiTxavT 

da raime urTierTgavlenaze fiqric zedmetia. 

aq mxolod monaTesave sulTa gadaZaxilia, rasac 

mSobliuri adgilebis monatreba umagrebs fesvebs 

da wminda naTelSi avlebs. 

Tamaz Cxenkelis wignSi mravlad gvxvdeba Zalze 

sayuradRebo Tavisufali leqsebi, rac avtoris 

TvalsaCino poetur kulturasa da utyuar alRoze 

metyvelebs. erTgan igi gadmogvcems ucnaur gancdebs, 

rasac misi baRis akaciis totebSi dabudebuli 

WriWinas xma badebs, SuaRamisas, roca `caze siriusi 

brwyinavs~. amis mosmenisas mas agondeba gardasul 

droTa gamoCenili lirikosebi, romelTac aseve 

aRelvebdaT idumal kunWulSi mimaluli WriWinas 

hangebi. davakvirdeT, rogori bunebrivi, Zaldautanebelia 

poetis metyveleba: 

rogorc ar unda iyos, Cvens baRSi yovel saRamos 

qviTins iwyebs es patara mweri - 

yvela drois martosulTa megobari, 

du fus WriWina, alkeosis WriWina: 

cidan Camovardnili varsklavis pawawina mumia, 

romlis gulSi jer kidev Rvivis 

usasrulo samyaros idumaleba... 

sxva SemTxvevaSic (`naCuqari lokokina~) Rrma 

filosofiuri gansjis sababi gamxdara bunebis erTerTi 

saocreba _ zRvis niJara, romlis forma, aRnagoba 

mraval rameze dagafiqrebs. sagnebSi gamovlenil 

kanonzomierebaTa, simetriebis iseTi moTayvane, 

rogoric Tamaz Cxenkeli iyo, moulodneli ar 

aris, miseburad Cakvirveboda ukve nivTad qceul 

relikvias da masSi axali waxnagi SeemCnia, sxvaTagan 

miugnebeli paraleli warmoeCina. am mcire zomis meditacias 

calkeul striqonebad danawevreba ar uxerxdeba 

da umjobesia, mTlianad movixmo: 

xelisgulze rom liToniviT grili da mZime 

sagani midevs, 

asi Tu orasi milioni wlis win 

gaqvavebuli lokokinas neStia. 

es lokokina, 

es mcocavi arseba erT dros 

usasrulobas mieltvoda 

galaqtikis msgavsi naWuWis spiraliT! 

Cveni ltolva da survilebic ase qvavdeba, 

qvavdeba, magram gezs ar icvlis... 

danarCeni Tavisufali leqsebidan uTuod aRsani- 

Snavia: `baTumi~, `wiTeli vaSli~, `wirva~, `...ar hqonda 

dro da dasabami...~, `sxdomaze~, `mzebudoba~, àrwivi~, 

magram maTi ganxilva werilis moculobas 

sagrZnoblad gazrdida. 

erT maTgans ki (`suro Cems ezoSi~) gverds ver avuvli 

. mimaCnia (es sicocxleSive vuTxari avtors), rom 

igi Tamaz Cxenkelis yvelaze Zlieri, saukeTeso leqsia. 

suroze bevri ram wamikiTxavs, leqsadac, prozadac 

dawerili, magram aseTi STambeWdavi - naklebad. 

aq dawurulad, SekumSulad aris naTqvami, rac mTeli 

cxovrebis dakvirvebam (`dabadebidan Sen giyurebs~...) 

STaagona poets. vxedavT, rogor dauflebia mis warmosaxvas 

gulis formis moyvanilobis niadag zurmuxtisferi, 

ucnaurad daZarRvuli suros foTlebi, 

`romelTa CrdilSi SemkrTali bavSvis sicilsa hgavs 

emzar kvitaiSvili 

rainduli sulis 

poezia 

nili leqsi sxva silaRiT sunTqavs: varskvlavebiT 

moWedili TaRi, `buZgadasxmuli zecis kamkami~ SemogvanaTebs. 

Rame, mTawmindis kalTis gadmovlisas 

gaxsenebia poets leqsis adresati da es broliviT 

mowkriale, magiuri striqonebic didebuli savanis 

simaRliT aris STagonebuli: 

am Rames moaqvs mTvaris kristali, 

grili da wminda haeris Wviri _ 

raRac ucnaur xilvebiT savse. 

Cinebuli meqarTule da mTargmneli nodar ebraliZec 

Tamaz Cxenkelis siyrmis megobaria, visTan 

erTadac fexiT hqonda Semovlili saqarTvelos 

kuTxeebi. usaTauro leqsSi gaxsenebulia kldekaris 

maxloblad, `rkonisken mimaval gzaze~ mdebare ulamazesi 

sofeli samaWalo. wamierad ielvebs xasxasa 

mwvaneSi Cafesvebuli Jangisferi lodebi. aq erT 

dros kvamli amodioda buxrebidan, ufals msxverpls 

swiravdnen, magram TandaTan Cakvda sicocxle, 

yvelaferi warsuls Cabarda. guli SegekumSeba, ise 

mtkivneulad, xelSeuxeblad aris gadmocemuli, nasaxlarebiT 

gadaSavebuli, gauqmebuli soflebis 

sevda, rac ase moeZala Cvens samSoblos. es mware sinanuli 

amTavrebs leqss _ finalur striqonebs 

akankalebuli xelic Semokruli zariviT uZRvis sagangaSo, 

gamafrTxilebeli sityva `gvaxsovdes~: 

iyo sofeli samaWalo... 

yivili mamlis 

ar gaismeba am sofelSi _ 

aRarasodes. 

jer kidev axalgazrdobaSi, sruliad jansaRma, 

mzeWabukis Sesaxedaobis Tamaz Cxenkelma naRvliani, 

Tumca omaxiani leqsi uZRvna TanSezrdil megobars, 

Salva kvintraZes. yvelani avReldiT, roca es leqsi 

(`Sesandobari~) Tamazis dasaflavebis dRes Wiris 

sufraze waikiTxes. vaJkacurad amoTqmulma, sada 

striqonebma sul sxva, amaRlebuli JReradoba SeiZina: 

arc miTqma-moTqma da arc ubroba, 

arca qeba da sityva mgmobari, 

Salva, gaswie Wirisufloba, 

Sesvi Seni Zmis Sesandobari. 

Tamaz Cxenkeli siymawvilidanve werda mSvenier 

satrfialo, erotiuli xasiaTis miZRvnebs da sulac 

ar iyo gasakviri, rom misi cecxlovani temperamentis 

patrons Warmagobis wlebSic SerCa Zalmosileba, 

arasodes ganelebia dauokebeli ùZRebi vneba~, 

ris dasturadac araerTi leqsi SegviZlia davasaxeloT: 

`sisxliani vardi~, `wiTeli vaSli~, `taZar- 

Si~, `biblosis Rame~, ìWvi~, `...mdedroba misi dax- 

Sulia...~, `...uzarmazari margaliti, Tbili da mru- 

Si~, `...da miiwura es weliwadic~, `yru RvTaeba~, `bodva~ 

da sxvebi. 

Tu raodeni Zala aqvs vnebis siSmages, es kargad 

Cans erT usaTauroSi, sadac poets mouTokavad aqvs 

gadmocemuli Tavisi gancdebi. sxvagvari mRelvareba 

eufleba, rodesac mas, `beber kacs, kacs xniers, 

ginda xandazmuls, smaragdisferi erTi qali 

Taiguls uZRvnis~. es macTunebeli arseba wamSi ucvlis 

iers martosulis senaks, gandegilobas 

miCveuls igi nayofierebis uZveles, mkerdsavse qal- 

RmerTad warmoesaxeba da umal miatovebs brZenTa 

naazrevis kiTxvas _ 

radgan is qali, viT taZarSi mdgari kibele, 

ar iyo mxolod qandakeba _ 

man Tbili zurgiT 

da jadosnuri saidumlos swrafi mignebiT, 

myis gadafara da gaxada sruliad urgi 

rabi akibas, divnosis da prokles wignebi... 

Tamaz Cxenkelma ise patiosnad, Seurcxvenlad 

ganvlo sakmaod rTuli cxovrebis gza, mcireodeni 

mwikvlic ar gakarebia. icoda, ra RvTaebriv, saficar 

pirovnebaTa sulierad monaTesave, pirdapiri 

memkvidre iyo da yvela ufleba hqonda, daewera avtoportretis 

niSnebiT gasxivosnebuli marTali 

leqsi `beWedi~: 

me ar mivlia gzebiT nalaxiT, 

ar mizelia sxvaTa talaxi. 

bilwis, umsgavsis da utifaris 

gulze naWdevi ar maqvs tvifari, 

aranairi mzakvar-macilis! 

me nawilian viyav nawili, 

maTi mowafec viyav bejiTi 

da Sublze mazis maTi beWedi! 

gacnobierebuli maqvs _ Cemi uSualo STabeWdilebebis 

gamoxatvisas araerTi sayuradRebo leqsi 

gamovtove, ver warmovaCine poetis yvela arsebiTi 

Rirseba, magram arc imis Tqma SeiZleba, rom Tamaz 

Cxenkelis ganumeorebeli poeziis madli da momxiblaoba 

SeumCneveli damrCa. 


gamodis saqarTvelos kulturisa da ZeglTa 

dacvis saministros finansuri mxardaWeriT 

redaqtori irakli javaxaZe 

redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili 

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli 

tel.: 2292196; mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

`natvris xe~, `miaxloeba

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?