认è¯å·´æ¯å èªæ²»åº - Kultura Saila - Euskadi.net
认è¯å·´æ¯å èªæ²»åº - Kultura Saila - Euskadi.net
认è¯å·´æ¯å èªæ²»åº - Kultura Saila - Euskadi.net
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
所 用 术 语<br />
Euskal Herria 或 País Vasco 或 Vasconia 是 从 历 史 、 文 化 、 语 言 和 身 份 方 面 看 的 巴 斯 克 人 的 国 家 , 也 可 以 译 成 巴 斯 克 民 族 , 对 从 至<br />
少 几 千 年 前 就 开 始 在 此 生 活 的 人 的 总 称 。 然 而 , 它 分 为 三 个 不 同 的 法 律 和 政 治 范 畴 :<br />
简 介<br />
Bilbao 的 Abando 火 车 站 。<br />
•<strong>Euskadi</strong> 自 治 区 或 巴 斯 克 自 治 区 ( 如 《 自 治 权 法 令 》 所 述 ) 包 括 Álava-Araba、Bizkaia 和 Gipuzkoa 三 省 , 其 省 会 分 别 为 Vitoria-<br />
Gasteiz (Álava-Araba)、Bilbao (Bizkaia)<br />
和 San Sebastián (Gipuzkoa)。<br />
•Navarra ( 或 Nafarroa) 特 区 , 其 省 会 为 Pamplona-Iruñea。<br />
•Iparralde ( 北 部 ), 或 称 法 属 巴 斯 克 地 区 , 或 Euskal Herria 大 陆 区 , 由 Lapurdi、Zuberoa 和 Baja Navarra (Behenaforroa) 三 省 组<br />
成 , 其 省 会 分 别 为 Baiona,Maule 和 Donibane Garazi (Saint Jean Pied de Port)。<br />
以 上 三 区 中 的 两 个 (<strong>Euskadi</strong> 自 治 区 和 Navarra 特 区 ) 是 西 班 牙 国 的 一 部 分 , 通 常 被 理 解 为 Hegoalde ( 南 部 ) 或 Euskal Herria 半 岛 区 (<br />
即 巴 斯 克 地 区 在 伊 比 利 亚 半 岛 上 的 部 分 )。Iparralde 则 属 于 法 国 。<br />
这 样 Euskal Herria 是 以 上 三 个 政 区 的 总 称 , 或 也 可 说 成 是 七 个 省 的 总 称 ( 如 果 把 Navarra 和 Baja Navarra 并 为 一 体 , 则 是 六 个 省 )。<br />
Loiu 国 际 机 场 (Bizkaia)。<br />
虽 然 Euskal Herria 一 词 现 今 并 不 确 表 一 个 既 定 政 治 区 域 , 但 确 实 明 确 表 示 一 个 拥 有 丰 富 财 富 、 艺 术 、 文 化 、 语 言 , 历 史 和 身 份 感 的<br />
历 史 文 化 实 体 。<br />
为 了 简 化 并 不 使 用 繁 琐 的 行 政 语 言 , 这 里 将 使 用 <strong>Euskadi</strong> 指 <strong>Euskadi</strong> 自 治 区 ;Navarra 指 Navarra 特 区 。<br />
1<br />
指 Ramón Zallo 的 《El Pueblo Vasco,hoy. Cultura, historia y socidead en La era de la diversidad y del conocimiento》(《 今 日 巴 斯 克 民 族 —— 在 多 元 化 和 知<br />
识 时 代 的 文 化 、 历 史 和 社 会 》),Irun Alberdania 出 版 社 2006 年 出 版 。<br />
2<br />
如 《 移 民 人 员 适 应 环 境 指 南 》, 巴 斯 克 自 治 区 政 府 中 央 服 务 出 版 社 2003 年 出 版 ,Gasteiz, 在 巴 斯 克 自 治 区 政 府 总 网 页 (www.euskadi.<strong>net</strong>) 的 住 房 与 社 会 事 务 部 移 民<br />
管 理 局 的 网 页 上 也 有 相 关 内 容 , 分 巴 斯 克 语 和 西 班 牙 语 两 个 版 本 。 另 外 ,“Harresiak Apurtuz”(<strong>Euskadi</strong> 各 非 政 府 性 扶 助 移 民 组 织 的 协 调 机 构 , 地 址 :C/Bailén 11<br />
Bis,Bajo,48003 Bilbao; 电 话 944150735) 的 材 料 有 七 种 语 言 版 本 ( 巴<br />
斯 克 语 、 西 班 牙 语 、 法 语 、 英 语 、 中 文 、 阿 拉 伯 语 和 俄 语 )。 该 组 织 在 其<br />
网 页 www.harresiak.org 和 其 《Bizkaia 移 民 资 源 指 南 》(Harresiak-<br />
BBK、Bilbao) 中 提 供 相 关 信 息 。<br />
Bizkaia<br />
Gipuzkoa<br />
Lapurdi<br />
Behenafarroa<br />
Zuberoa<br />
Álava - Araba<br />
Navarra<br />
Euskal Herria ( 历 史 、 文 化 、 语 言 和 身 份 角 度 的 巴 斯 克 人 的 国 家 ) 分<br />
为 三 个 不 同 的 法 律 和 政 治 区 : <strong>Euskadi</strong> 自 治 区 ,Navarra 特 区 和 法 属 巴<br />
斯 克 地 区 。
Change language