Citis da kacis ambavi

culture.gov.ge

Citis da kacis ambavi

2 literaturuli gazeTifestivali 31 maisi - 6 ivnisi 201323-26 maiss TbilisSi saqarTveloskulturisa da ZeglTa dacvis saministrosada wignis gamomcemelTa dagamavrcelebelTa asociaciis mxardaWeriTwignis me-15 saerTa-Soriso festivali gaimarTa. masSisamocdaaTamde gamomcemloba, wignisgamavrcelebeli kompania, maRaziada saerTaSoriso organizacia monawileobda.wlis mTavar literaturulmovlenas sagamofeno centrma `eqspo-jorjiam~umaspinZla.festivals win uZRoda kulturisada ZeglTa dacvis saministros mierorganizebuli rigiT me-3 literaturuliforum-dialogi, romelSicmonawileobdnen rogorc qarTveli,ise ucxoeli gamomcemlebi da literaturuliagentebi. RonisZiebis farglebSiaraerTi Sexvedra, prezentaciada diskusia gaimarTa. forumis mizaniqarTuli mwerlobis sazRvargareT daucxouri literaturis saqarTveloSipopularizacia iyo. forum-dialogisstumrebi Tbilisis wignis festivalisgaxsnasac daeswrnen.festivali oficialurad kulturisada ZeglTa dacvis ministrma guramodiSariam gaxsna: `upirveles yovlisa,TiToeul Tqvengans vulocav wignissaiubileo festivals, wignisdResaswauls. Cven mwignobari eri varT,wignebs Soreuli warsulidan vwerT dadRes vamayobT Cveni literaturiT.saministros umTavresi prioritetia,rac SeiZleba metma ucxoelma mkiTxvelmagaicnos qarTuli mwerlobisSedevrebi. darwmunebuli var, londonis,parizis, frankfurtisa dalaifcigis msgavsad grandiozuli wignisfestivali oriod weliwadSi TbilisSicgaimarTeba da is, upirvelesad,adamianebis wignTan daaxloebas Seuwyobsxels. am dReebSi kulturis saministrosmier organizebulma forumdialogmaocamde qveynis warmomadgenelsada gamomcemels umaspinZla.dRes isini am did dResaswauls eswrebian.vimedovnebT, maTi ricxvigaizrdeba. gvjera imisic, rom ufrometi Sedevri daiwereba miwaze, romelmacZalian bevri gadaitana da bevriram aqvs saTqmeli msofliosTvis.~wlevandel festivalze gamomcemlobebiZalze mravalferovani programiTwarsdgnen. damTvalierebeliTiToeuli gamomcemlobisa Tu maRaziisSeTavazebebs sareklamo banerebis,stendebis, sainformacio bukletebis,flaerebisa da katalogebis saSualebiTecnoboda da wignebis labirinTSimiikvlevda gzas sasurveligamocemebisken. axaldabeWdili wignebime-11 pavilionSi pirdapir stambebidanmihqondaT. literaturul siaxleTagacnoba sazogadoebas prezentaciebissaSualebiTac SeeZlo. originaluriTu Targmnili teqstebisa dasagamomcemlo sxva proeqtebis prezentaciebidRis ganmavlobaSi ramdenjermeimarTeboda. sxvadasxva mweral-Tan, mTargmnelTan, gamomcemelTanSexvedra sagamomcemlo stendebTanaciyo SesaZlebeli. wignis yoveliprezentacia mwerlis avtografismweralTa avtografebisgaremocvaSimsurvelTa grZeli rigiT sruldeboda.`bakur sulakauris gamomcemlobam~sloganiT `mTeli msoflio Cven wigneb-Si~ safestivalo dReebi originaluraddagegma da Seecada, germanuli,skandinaviuri, franguli da qarTuli`dReebiT~, sagangebod mowveul stumarTasaubrebiT, cocxali diskusiebiTmsoflio literaturis saukeTesonimuSebi da Sesabamisi kulturulisivrceebi gaecocxlebina. festivalismeore dRes gamomcemlobam wlis `15saukeTeso moTxrobis~ prezentaciagamarTa da pirveli sami adgilismflobelebi gamoavlina: laSa buRaZemoTxrobisTvis `mglis codva~, TamTamelaSvili _ `is dRe~, zurab leJava_ `kus supi indauris bulionis nacvlad~,laSa buRaZe krebulis saukeTesomoTxrobis avtorad daasaxela kompania`nikoramac~. kompania `barambos~rCeuli ki moTxrobisTvis `dila mTa-Si~ Tea Tofuria gaxda. `jeoselma~wlis saukeTeso moTxrobebs SorisTeona dolenjaSvilis `personaluriqriste~ gamoarCia.poetebsa da maT mkiTxvels ki gamomcemloba`inteleqtma~ mouyara Tavi.`100 leqsis~ prezentacia mTavarscenaze Sedga. axalgazrda avtorebmalia sturuasa da givi alxaziSvilisgverdiT maTi leqsebis dabeWdva gansakuTrebulpativad miiRes da krebulisSemdgenelsa da redaqtors, vanoamirxanaSvils didi madloba gadauxades.lia sturuas `rCeulis~ gamocemagamorCeul proeqtad daasaxela gamomcemloba`diogenemac~.`siestam~ mTavari scena paata Samugias,erekle deisaZes, Teona dolenjaSvilsada mixo mosuliSvils dauTmo.iqve gaimarTa `eleqtronuli wignebi– lit.ge~-s prezentacia. gamomcemloba`palitram~ saiubileo `vefxistyaosani~SesTavaza mkiTxvels,romelic poemis pirveli gamocemidan300 wlis aRsaniSnavad gamosca. wignsgansakuTrebul xibls matebs mxatvarirakli oCiauris mier mravali wlis winSesrulebuli farTo sazogadoebisTvisucnobi SesaniSnavi ilustraciebi.didi interesi gamoiwvia kulturisada ZeglTa dacvis ministris guramodiSarias krebulis _ `sagaloblebiSenTvis~ _ prezentaciam, romelic gamomcemloba`inteleqtma~ moawyo.wels germania, avstria da Sveicaria,sloganiT `sami qveyana _ erTi ena~,erToblivi stendiT warsdgnen festivalzeda yvela asakis mkiTxvels germanulenovaniliteraturis didi arCevaniSesTavazes.unda aRiniSnos, rom gamomcemlebisdidma nawilma sagamofeno sivrce`ufaso saxelmZRvaneloebis~ gaxmaurebulTemasTan dakavSirebiT poziciiskidev erTxel gamosaxatad da saavtoroda inteleqtualuri sakuTrebisuflebis dasacavad gamoiyena daerToblivad waradgina `inteleqtis~mier gamocemuli krebuli `rogor wavarTvaTwigni avtorsa da gamomcemels~.problemisadmi sazogadoebisinteressze metyvelebda prezentaciisstumarTa simravle da mweralTa,xelovanTa da mecnierTa xelmowerebiTaWrelebuli stendi `silidarobasaskolo saxelmZRvaneloebis avtorebsada gamomcemlebs~.wels pirvelad Tbilisis wignis festivaligascda `eqspo-jorjias~ `saz-Rvrebs~ da qalaqis TiTqmis yvela mTavariliteraturuli sivrce moicva. amTvalsazrisiT, festivalSi intensiuradmonawileobda saqarTvelos mweralTasaxli, sadac yoveldRiuradimarTeboda sxvadasxva RonisZieba.moewyo maSo samadaSvilis, nino kikna-Zis, Tamar babuaZis, manana arabulisada TaTia nadareiSvilis mier momzadebulikatalogis `Tbilisis wignis XVsaerTaSoriso festivali~ prezentacia.katalogi wignis gamomcemelTa dagamavrcelebelTa asociaciisa dasaqarTvelos kulturisa da ZeglTadacvis saministros mxardaWeriT gamoica.imave saRamos asociaciis miergamocxadebuli konkursis _ `Cemi sayvareliromani~ _ gamarjvebulebicgamovlindnen: Tamar qajaia, moliblumi da salome afxaziSvili daToturaSvilis `CaZiruli qalaqis Ramis~,aka morCilaZis `Seni Tavgadasavalisa~da gela Cqvanavas `ases~ STabeWdilebebzeSeqmnili saukeTeso erTgverdianiteqstebis avtorebi aRmoCndnen.mweralTa saxlSi moewyo `saunjis~ miergamocemuli Tanamedrove qarTvel mweralqalTa anTologiis _ `Savi avaza~_ prezentaciac.festivalis farglebSi araerT sainteresoRonisZiebas umaspinZles literaturismuzeumma da erovnulma biblioTekam.wignis festivali mweralTasaxlSi `poeziis Ramem~ daasrula.bakur sulakauri, `bakur sulakaurisgamomcemloba~: `imdenisiaxle gvaqvs, CamoTvla gamiWirdeba.wina festivalis mere samasamde wignigamovuSviT. es aris rogorc qarTvelda ucxoel avtorTa prozauli nawarmoebebi,ise sabavSvo wignebi da sazogadoebriv-politikuriliteratura.axali gamocemebis Sesaxeb momxmarebeliCveni katalogidan `festivalidanfestivalamde~ Seityobs. myidvelsvTavazobT sxvadasxva fasdaklebaswignebze. gamomcemlobis stendTanimarTeba Sexvedrebi mwerlebTan,mTargmnelebTan. amas garda, gamomcemlobamarTavs wlis `15 saukeTesomoTxrobis~ prezentacias da avlenspirvel sam gamarjvebul avtors~.qeTi kiRuraZe, gamomcemloba `siestas~direqtori: `kulturis saministroSiwels ukve mesamed gaimarTa`literaturuli forum-dialogi~,romelSic qarTvel gamomcemlebTan,avtorebTan da mTargmnelebTan erTaducxoeli gamomcemlebi da literaturuliagentebi monawileobdnen. darwmunebulivar, aseTi Sexvedrebi samomavlodZalian didi Sedegs gamoiRebsda sul ufro meti qarTveli mwerlissaavtoro uflebebi gaiyideba ucxoeT-Si. kulturis saministro am procesebisaqtiuri mxardamWeria. is afinansebsqarTvel mweralTa nawarmoebebis Targmnas.mogexsenebaT, ucxoeli gamomcemlobebimaTi bazrisTvis naklebadcnobiliavtorebis Targmnasa da gamocemassifrTxiliT ekidebian, radgan esgarkveul finansur riskebTanaa dakav-


31 maisi - 6 ivnisi 2013Sirebuli. am SemTxvevaSi ki qarTulimxare sakuTar Tavze iRebs TargmanisSesrulebis xarjebs, rac bevrad aadvilebsucxoel kolegebTan SeTanxmebas.rac Seexeba wignis festivals, isukve iqca mwerlebTan Sexvedrebis, axaliwignebis prezentaciebis adgilad,momxmarebels tradiciul fasdaklebebsvTavazobT. siaxle is aris, romfestivali `eqspo jorjias~ farglebsgascda. RonisZiebebisTvis ulamazessivrceebs gvTavazobs mweralTa saxli,literaturis muzeumi, erovnuli biblioTeka.didi xania, gvsurda, festivalismasStabebi gagvezarda, Tumcaesec garkveul finansebTan iyo dakav-Sirebuli. axla amis SesaZleblobamogveca da es Zalian kargia~.gia qarCxaZe, `qarCxaZis gamomcemlobis~direqtori: `welsac, rogorcyovelTvis, festivali Zalian kargad,mxiarulad mimdinareobs. bevri xalximovida, bevri wigni iyideba. literaturismimarT, Cveulebriv, didi dainteresebaa.gamomcemlisTvis ki esaamTavari. rogorc yovelTvis, gvaqvsaqciebi, siaxleebi. wels Cveni erT-erTimTavari proeqtia `sabavSvo vefxistyaosani~.ase rom, yvelaferi kargadmidis.~ana WabaSvili, gamomcemloba `diogenes~mTavari redaqtori: `Cveniori mTavari proeqti gaxlavT `diogenesbiblioTeka~ da `amerikelebi~.literaturuli gazeTilavT, misi dabadebidan asocdaaTiwlis aRsaniSnavad am krebulis gamocemaZalian mniSvnelovan literaturulmovlenad migvaCnia. aseve gamoveciTCarlz dikensis `saSobao simRera~,romelSic nawarmoebis pirveli gamocemisilustraciebia gamoyenebuli.mogexsenebaT, SarSan dikensis saiubileoweli iyo, Cven es TariRi aseaRvniSneT.`pegasi~ mkiTxvels Tanamedrove avtorebiswignebsac sTavazobs. warmodgeniligvaqvs ilustrirebulibiografiebis seria. maT Sorisaa `galas~laureatis, mixo mosuliSvilis`vaJa-fSavela~.mariam wiklauri, gamomcemloba`saunjes~ mimarTulebebis menejeri,mwerali: `saunje~ 2006 wels daarsda,misi damfuZnebelia vaJa wowkolauri.bolo erTi welia, Zalze intensiuradvmuSaobT da SesaZlebeli gaxda, bevriTanamedrove qarTveli avtorisTvissruliad usasyidlod gamogvecawignebi. sixaruliT gauwyebT, rom wlevandelfestivalze gamovitaneTrogorc jer kidev ucnob avtorTaZalian kargi sadebiuto namuSevrebi,ise gamocdili, ukve cnobili avtorebisSemoqmedeba. farTo speqtriT ariswarmodgenili poezia, dawyebuli lialiqokelis Zalian kargi debiutisa`devis colis sicili~, damTavrebulidiana anfimiadis, kato javaxiSvilis,qeTi didiSvilis, mariam xucuraulisda kidev mravali avtoris krebuliT.rac Seexeba prozas: gvyavs iseTi avtorebi,rogoricaa beso xvedeliZe,lia babunaSvili, guram megreliSvili...yvelas ver CamovTvli. minda,aRvniSno, rom `saunje~ arc literaturulikritikisadmia gulgrili. seriozulmovlenad mimaCnia cnobili literatoris,nona kupreiSvilis wignis _`sityvis degustacia~ _ wardgena. esaris Zalian saintereso analizi literaturuliprocesebisa. aseve gamovyofdimanana dumbaZisa da gio mgelaZisprozas. Zalze mravalferovani seriaa`biblioTeka bavSvebisTvis~. ase rom,velodebiT mkiTxvels. iqneb dainteresdnenda TanadgomiT gagvamxnevon~.giorgi kalandia, saqarTvelos Teatris,musikis, kinosa da qoreografiissaxelmwifo muzeumis direqtori:`ukve mravali welia, wignis festivalidResaswaulad iqca da mec, rogorcfestivali 3pirvel seriaSi rva axali wigni gamoveciT,meore seriaSi jerjerobiTori wignia dabeWdili, momdevno gamocebiki gzaSia. festivalis farglebSistiven kingis ori romanis prezentaciasmaRazia `diogeneSi~ gavmarTavT.siaxlea lia sturuas `rCeuli~. warmodgeniligvaqvs SarSandeli da ufroadre gamocemuli wignebi rogorcqarTveli, ise ucxoeli avtorebisa.bolodroindeli gamocemebidandavasaxelebdi broudis `saidumlodRiurs~ _ CemTvis usayvarles wignsda yvelas vurCevdi mis SeZenas. samwuxarod,qarTveli mkiTxveli am britanelavtors naklebad icnobs. kidevramdenime axali gamocema gvaqvs, TumcamTavari, riTic Tavs viwonebT, isliteraturaa, zemoT rom davasaxele~.gia darsalia, gamomcemloba`aretes~ direqtori: `festivalisstumars wina wlebSi gamocemulwignebTan erTad oTxi axali wigniSevTavazeT. esenia: oTar WilaZispoeziis meSvide tomi, erix maria remarkis`sami megobari~, romelic anakorZaia-samadaSvilma Targmna, Torn-Ton uailderis `mefe ludoviko wmindasxidi~ da harper lis legendaruliromani `nu moklav jafaras~. ramdenadacvici, aqamde uailderis arc erTiteqsti qarTul enaze ar gamosula. wignidebiutantma giorgi doliZem Targmna.rac Seexeba `nu moklav jafaras~,igi gasuli saukunis 90-iani wlebisdasawyisSi gamoica qarTulad. wignisxarisxi im mZime wlebis Sesaferi iyo.axal gamocemaSi isev ana mayaSvilisaraCveulebrivi Targmani gamoviyeneT.Zalian kargi wigni gamovida~.rusudan mosiZe, gamomcemloba`bakmis~ mTavari redaqtori: `vagr-ZelebT serias `ganZi rCeuli~. welsmkiTxvels warvudgineT `wmidai oTx-Tavi~. es Zveli miniaturebiT damSvenebulipirveli qarTuli feradisaxareba gaxlavT. seria `sabavSvo biblioTeka~ukve srulad gamoveciT dawlevandel festivalze seriis ocdaa-Tive wigni Zalian didi fasdaklebiTiyideba~.giorgi kakabaZe, gamomcemloba`pegasis~ mTavari redaqtori, kritikosi:`yvelaze mniSvnelovani, rac festivalzegamovitaneT, kafkas moTxrobebiskrebulia _ yvelaze sruliqarTulenovani krebuli. specialuradam gamocemisTvis ocze meti mo-Txroba iTargmna. SevecadeT, saukeTesomTargmnelebi SegverCia. wigni daviTda nodar kakabaZeebis TargmaniTiwyeba. nodar kakabaZes ekuTvnis Zalzesaintereso winasityvaobac, romelSickafkas ori moTxrobaa CarTuli. miuxedavadimisa, rom mwerals antikomunisturiteqstebi arasodes Seuqmnia, sab-WoTa periodSi misi gamocema ikrZaleboda.kakabaZeebi mainc cdilobdnen,raime xerxiT win aRdgomodnen amakrZalvebs da axerxebdnen kidec. eswinasityvaoba amis TvalsaCino magali-Tia. mTargmneli kafkas Semoqmedebasganixilavs da viTomc araferi, magaliTisTvis,mis or moTxrobas ur-Tavs. 2013 mwerlis saiubileo weli gaxmkiTxvelsada rogorc monawiles, mismimarT gansakuTrebuli damokidebulebamaqvs. ufro da ufro STambeWdavida saintereso xdeba es RonisZieba.Cvenma muzeumma welsac araerTisiaxle SesTavaza momxmarebels. mTeliwlis ganmavlobaSi, roca raime wignsaTu alboms gamovcemT, qvecnobieradvfiqrob xolme imazec, rom am gamocemiTmkiTxvelis winaSe moviwoneb Tavs.rogorc mkiTxveli, ZiriTadad, veZebliteraturas, romelic aRmosavleTzemogviTxrobs. axlac diana ianses`avRanuri dRiurebi~ da emanuel Smidtis`ulise baRdaTidan~ SeviZine~.rismag gordeziani, Tsu profesori,gamomcemloba `logosis~ xelmZRvaneli:`Zalze sasiamovnoa, romwignis festivali saqarTveloSi ukvemyari tradiciaa. mgonia, rom RonisZiebayovelwliurad ufro masStaburixdeba, vgulisxmob axal gamomcemlobebs,axal monawileebs da gamofeniskonfiguraciasac. Zalze sasiamovnoa,rom amdeni wigni gamodissaqarTveloSi. axla, rogorc Cans, seriozulifiqria saWiro imisaTvis, rommkiTxvelSi rac SeiZleba metad gavaRviZoTwignis siyvaruli da is wignismaRaziebs davubrunoT. rasakvirvelia,Zalze sasiamovnoa, rom am forumSigamomcemloba `logosi~ festivalisdaarsebis pirvelive wlebidan monawileobs.minda aRvniSno, rom Cveniproduqcia ar aris gaTvlili komerciulmiznebze, es is literaturaa,qarTvel mkiTxvels rom sWirdeba. esgaxlavT samecniero monografiebi,Targmanebi. vimedovneb, rom dadgebadro, rodesac Cven dargSi gamocemuliberZeni da romaeli avtorebis nebismieriwigni, Targmnili TxzulebebiaTeulobiT aTasi tiraJiT gaiyideba,rogorc es ocdaaTi-ocdaTxuTmetiwlis win xdeboda. mjera, es dro dadgeba~.irma beriZe, xelnawerTa erovnulicentris sagamomcemlo ganyofilebisxelmZRvaneli: `festivalzewarvadgineT qarTuli xelnaweriwignis Sesaxeb gamocemuli pirveliilustrirebuli albomi, romelicmoicavs teqstebs pirveli xelnawerebidan,palimfsestebidan dawyebuli,vidre XIX saukunis xelnawerebamde.dasasruli me-10 gverdze


31 maisi - 6 ivnisi 2013literaturuli gazeTipoezia5* * *Svidi dRe _Svidi xeladazRapris sasmeliT savseo.xan mteri xanac moyvasigadameyreba gzazeo.orives ise davlocavcremli moadgeT Tvalzeo.feri ram _ uankaresiakamkamdeba cazeo...da ufro galamazdebasaiqio da samzeo.* * *xeebiimasac dardobenrom maT CrdilSiadamianebian mzeras aridebenan mtruladuyureben erTmaneTs.* * *namis galoba feTqva mtevnebisTavdaviwyeba mzis da rtoebisnacnob sivrceSi ucxo ferebimaradiuli cicaboebi...maxeebs Soris rkinis bawarixriokis mere gza da geriliguli RvTiuri xmebiT gamTbarida gazafxuli gadarCenili.naTesavebiwyaros xmaSiaris raRacWikWikiseburida wyaroseburiaris raRacmercxlis TvalebSida aRar gikvirsrom SarSandel(Tu ufro Zvel)budeebs daubrundnenwyaro da mercxali.* * *celispiridan asxletiliSuqiviT gaielvasivrceSi kalmaxmaankess mowyvetilmada layuCgaxeuliCaeSva RurRumelSida aRma gacurasadac ca ufro axlosaasadac ufro naTeli siCumea.* * *mindvrebze mwvanisnaTeba mkrTalimTis naoWebSisusxi da xortiwminda naTelida mRvrie wyali.modis gazafxulimodis...gulSi axalizaris wkrialiimedis fskerzetkivilis lodisityva oqrosicremli mziani.modisgazafxuli modis.* * *dedamiwa Seirxaadamiani adamianisCrdils ebRauWebaxma xmasenaskveba sivrceSi.* * *bavSvijer mamisaken gaiqcamere _ dedisakenbolos maT SuaSi atirda.* * *ZaliT motacebulqalsa hgavs mdinareaxal kalapotSi.* * *Rrubelma Rrubeli miatovada wyarommoiwyina uRranSi...* * *gansacdelixem xeli inatrada adamianma _ toti.* * *ayvavebuli xeebi qarSierTmaneTstotebiT rom exlarTebian _aseTia kamaTi Cveni.* * *niCbebs rom mousvamnavi talRebTan moTamaSefrinvels emsgavseba.* * *guSindeli poemis panaSvidzesaukunis winandeli haikuebi.* * *gardaicvala mefeda im qveyanaSiaCrdilebi Sekriba saomrad.* * *ca ufro ganaTdarodesac RmerTmadagiZaxa adamianidan.* * *gaRunul-daJanguliqarqaSidan gamoZvra xoWoablabudis beretiT.* * *xelisgulebimxrebze dagafinada ise giyurebsTiTqos nislzeyvavilebi dainaxao.* * *TviTmfrinavidanmatarebelSimatareblidan avtobusSiavtobusidan satvirTo manqanaSida mere saxedriT...* * *cremli Seikavada pirveliWaRara gauCnda.vaJa xornauli* * *bavSvoba gaixsenes:daTvi da meliagaarTo kacmaqalma _Tojina CiTiskabiani.* * *SuaRamisas wvima aSrialdada karadidan gaiparaTefSze mixatuli yvavili.* * *kaci _ qalSiqali kacSi gauCinardada ase dakarges erTmaneTi.* * *amoxsnilma gamocanebmajvari daiweresda iSva gamocana axali.* * *dedas SeuZliarom Crdilimoixsnas gvalvaSida Svils moaxvios.* * *CvenTan SesaxvedradbaRidanSriali gamovidasurnelTan erTad.* * *mklavebi moxviaqalinacnob siTboSi gairindada kaci daemsgavsalamazi naxatis CarCos.* * *gulSi rom samoTxegagiCndebada im samoTxeSisul gazafxulia _esaa siyvaruli.* * *Sors darCenilimamulis siTbomoyvasisTvis mihqonda guliTda sazRvarTan waqceulmamzeras gaatana...* * *daloces vazi da mevenaxemagram aravis gaxsenebiaWigo _Svili cisa da miwisataZris dedaboZis naTluli.* * *furcelTan misvlisasquds ixdis kalami...* * *patara gacrecili oTaxisarTulebiansaxls miSenebulimdidar axlobels mikedlebulRarib bavSvs gagonebs.* * *mewyerze Simela gaifoTlatotebs Soris varskvlavebiSecvales yvavilebma...* * *da ise astkivdagabzarulisimRera siCumes _cam misken moixeda.* * *zogjer qalic asea _yvavilovan balaxSirom eZeb raRacasda moulodneladSuSis natexs SeaWri xels.* * *mzis CasvlisasTu amosvlisasvinac gaxsendeba _isaa Seni siyvaruliSeni bediswera isaa.* * *`ar damiviwyo~Tua naTqvami`ratom damiviwye~nu gagikvirdeba.* * *Zmamdana mouRera Zmasda siCume gaibzaradedis samareSi...* * *deda TeTr tilozeerTmaneTisaken gadaxrilgvirilebs qargavsda mamas SeSaSemoaqvs RiRiniT.* * *adrindeliaisbergs mohgavdaxolo axlandeli poemabeWedSi gaeteva...* * *rogorc kvici dedasTanise mSvidadaanavi _ gemis Crdils Sefarebuli.* * *is axlaCemTan erTad gzaSiada me masTan erTadsarkmlidangadavyureb zRvas.* * *yvavili gaizardada qoTani eviwroebada hgavs adamiansromelsac sabani ara swvdebada wevs Sekecili fexebiT.* * *Svilma rom dauyviradedis gulSimze wamiT SeCerdada gafermkrTalebulmaganagrZo gza...* * *gardacvlils SublzeSeaxo xelies iyo pirveli Sexvedraarada _ rogor da ramden xansuyvardaT erTmaneTi...* * *roca kacTaganmaCaidinapirveli mkvleloba _pirveli RrubeligamoCnda sivrceSi.


31 maisi - 6 ivnisi 2013bodnen Turme aqeT-iqiT. eseni daxlebsutrialebdnen da umtvrevdnen. SepyrobiTmxolod sami moixelTes, iseTebi,saqoneli rom ar miatoves. TavianTyvels Seewirnen. verc gaiges, albaT,ras erCodnen an saidan gaigebdnen,roca TviTon mefem da misma qveSevrdomebmaar icodnen, ra sWirdaT, ratomiyvnen am dReSi, ratom igdebdnenabuCad tyveebs an ratom gamoketes civdilegSi. Tebervlis im Rames kidev magariyinva daiWira, iseTi, rom navTiTgamTbar da gaWvartlul mefis palata-Sic ki SescivdaT. mainc mTeli Rameiqeifes, urjuloze gamarjvebas aRni-Snavdnen. `mama-papaTa Zvlebi SevajanjRareTo!~_ mefe gahkioda da dedofalaTvalebSi Sescicinebda. tyveebidilamde aravis gaxsenebia, sanam viRacasyvelaze Sefxizlebuls an sindisiersar moukiTxavs.ori gadarCa, mesame gaiyina. didxansziles, arayic asxes pirSi, magrammkvdar kacs rogor moabrunebdnen! esgamofxizleba iyo. daiSala mefis amala,vin saiT garboda da vin _ saiT.erTmaneTs Tvals aridebdnen da isemiiZurwebodnen. zogi gaqcevis win gadarCenilvaWrebs ajanjRarebda dayurSi CasZaxoda: xo iciT, rom ar gvindoda!milicias uTxariT, ro ar gvindodao!miliciam maT ramdenime saaT-Si miakiTxa da saRamosTvis ukve yvelasaTiTaod hyavda saxlebidan wamokrefili.im Zneladgasakvirvebel drosacki yvelas ukvirda, damalva arc erTsrom ar ucdia. albaT ifiqres, rom damalvamaTi danaSaulis dasturi iqneboda,maT ki danaSaulis Cadena arcufiqriaT, gabruebulebi iyvnen, gadaametes,magram ar undodaT. ubralodTamaSobdnen da am TamaS-TamaSSi SemoakvdaTkaci..._ da sasjeli? _ mekiTxeba ingliseli,roca xvdeba, rom TxrobisgagrZelebas aRar vapireb, _ Sen sasjeliaxsene..._ sasjeli iyo, oRond iseTi _ ara,mosamarTle rom CaquCs dahkravs daganaCens gamoacxadebs. maSin jer CvenmosamarTleebs CaquCebi da mantiebicar hqondaT. sasamarTlomde rom misuliyosaqme, mTavari damnaSave mefegamovidoda, mefes kidev mama hyavdaiseTi, romelmac sasamarTlomde saqmear miiyvana. azerbaijanlebi gaaCumes,SeaSines an moqrTames, imaTac didad arucidaT samarTlis Zebna, SeiZleba,arc ki icodnen, sad unda eZebnaT. mTavarisasjeli am xalxisTvis giJuriTamaSidan gamofxizleba, isev im Sim-Silian, civ da uimedo yofaSi dabrunebaiyo, TiTqos Tormetjer dahkrasaaTma da dedofali da sefeqalebiisev meZavebad iqcnen, nazir-vezirebi_ loTebad da birJavikebad, xolo kacisTvis,romelic erTxel iyo mefe, esgamofxizleba yvelaze mware unda yofiliyo.mgoni, misTvisve jobda, cotaxniT mainc Camjdariyo cixeSi. me masvicnob da vici, rom sinanulis kaci araris. sinanuli arc cixeSi Seeyreboda,ubralod, cota xniT moscildebodamamas, romlis jibrzec, mgoni, es yvelaferigaakeTa, romelmac daixsna,cixes gadaarCina da, rogorc ambobdnen,didxans, Zalian didxans daundobladscema. isev iq dabrunda _ Taviskeraze, saidanac arsaiT hqonda wasasvlelida arc iyo wamsvleli. kidevufro uniaTo dabrunda, vidre mefobamdeiyo... magram, mgoni, dabla Casvlaunda daviwyoT, Tu gvinda rom nakrZalsdaRamebamde mivaRwioT, egrukaze Cans axlos, Torem iqiT mimavaligza Zalian cudia...vaSlovanisken mimavali gza kidevufro cudi aRmoCnda, vidre maxsovda_ dedofliswyaros mere egreve gafu-Wda, qedebis gadasaxvevamde kidev asataniiyo da mere erT did janjRaradiqca. magram ingliseli yvelafersitans, TiTqos sisxlSi aqvs sirTuleebisarSemCneva, Tanac win namdvilisaswauli gvelodeba. seqtembris bolodReebia da mtacebelTa migraciaTiTqos Cavlili unda iyos, magram magaTras gaugeb?! TiTqos Cvens gasar-Tobad Siraqis velze yvelam erTadmoiyara Tavi. gadafreniT daRlilididi da patara mtaceblebi yvelgansxedan _ gzis gaswvriv qarsacavis xeebze,sadenebgaZarcul denis boZebzeda mindvrebidan amoCril kunZebze.vinRa uyurebs kakaCebs? velis arwivebisul axlos gviSveben, ise, rom sanamzantad afrindebian, ingliseli da mecmaT gadaRebas vaswrebT. erT-erTiboZidan beqobis arwivic frindeba.mcire kirkitebic gamoerevian aqa-iq,mindvrebs Zelqorebi dastrialeben,mokled, sagiJeTia namdvili... da rocamiwidan didTava da Wrelkiserauzarmazari frinveli frindeba da,TiTqos sakuTari saxelis gasamarTleblad,mis klanWebSi momwyvdeul gvelsvxedavT, inglisels sabolood ukeTdebaxasiaTi..._ me gveliWamia arwivebi hibraltarzeminaxavs zustad weliwadis amdros. Cems Tvalwin asobiT gadadiodnenhibraltaris srutes da zogs gvelicki epyra klanWebSi. saocaria, ara?evropidan afrikaSi sakuTari sakvebiTmiemgzavrebodnen. dauviwyari sanaxaobaiyo...meRimeba. vici, saiTac waiyvans esmogoneba. vici, axla TviTonac gadavahibraltars da iq aRmoCndeba, TavisjeelobaSi... SeuZlebelia, hibraltarispiras myofi iqiT ar gaeSuros.arc tanJeri da arc kasablanka, arcsaharis oqrosferi qviSebisken uWiravsgezi... alJirSi, atlasis mTebSi aRmoCndeba,sadac sruliad axalgazrda iqaurijiSis gamxdar, Seuxedav, magramsaocrad gonier ZaRlTan erTad berberiulkakbebze nadirobs. me ZalianmeZneleba am kacis, Tundac axalgazrdis,TofiT xelSi warmodgena, magrammatyuaras ar hgavs da Tanac, mis naambobuTvalavi ambidan yvelaze metadalJiruli mogonebebi momwons imitom,rom maTSi aris raRaca kargi da gauxunebeli...alJiri manamde iyo, sanam vi-Rac miiCnevda, rom kvici ukve gaxedniliiyo da did TamaSSi Caabamda. misidanarCeni mogonebebi odnav bebruladgabuqebuli mSrali faqtebi da analizia,iyo kidevac analitikosi, im omSixom analitikosebi omobdnen... oRond,alJirze rom laparakobs, sul gaviwydeba,vin iyo, ris civi omi, ris jaSu-Si?! Sens Tvalwin gadaiqceva ybed moxucad,romelic giambobs saukeTesos,rac gadaxdenia: bazris xmaurebi,gemoebi, surnelebi... atlasis mTebiskldeebze amosuli Rviis buCqebis surneli,romelic Zlivs mosaxelTebelaromatad maT binadar kakbebsacdahyveba... rogori nadirobebi iyo daZaRli kidev, rogori Wkviani... darogor nanobs, dRemde nanobs, rom inglisSiTan ver waiyvana...erTi kviris win, roca frinvelTamigracias aWaraSi vadevnebdiT Tvals,momiyva, samociani wlebis bolosruseTSi rogor Cauvarda misia, rismerec sabWoTa kavSiridan gaaZeves da`persona non gratad~ gamoacxades.swored mas mere Caujda sabWoeTidandasavleTSi malviT gadagzavnil `samizdatad~wodebuli dokumentebs dalondonSi maTi mTavari gamaanalizebeligaxda. misi misia ki romeliRacaliteraturuli gazeTicixeSi myofi rusi disidentis colisrkinis fardis iqiT malulad gadayvanasexeboda. im qalma bevri ram icoda,magram misia Cavarda... maSin ubralodis vkiTxe, rac pirveli momadga enaze..._ imedi maqvs, im Tqveni misiiTaravin dazaralebula... fardis aqeTdarCenilebs vgulisxmob...sanam Tvals amaridebda da isevteleskopSi gaixedavda, davinaxe,rogor usiamovnod moeRrica saxe.gaRizianda._ verafriT warmovidgendi, TukiSavi zRvis gaswvriv amdeni krazanaWamiaarwivi axdenda migracias. es namdviliiRbalia, namdvili Sou...magram me xom misi saxe davinaxe. sulerTi wamiT, magram meyo. am saxeze arcsinanuli iyo, arc brazi, mxolod Cemiuadgilo SekiTxviT gaRizianeba,romelic mec gadmomedo da Cven orsSoris bzariviT daaRo piri. axla mxolodteleskopisken daxrili moxucisdaWmuSnul, wvril kisers vxedavdida azrad momivida, rom SiSveli xeliTacsul advilad movaxrCobdi. Cemisurvilis winaaRmdeg gaCenilma gaRizianebamsrulad gadafara misi daxvewilimanerebi da yurisTvis saamobritanuli inglisuri, uzado rusuli,odnav baltiispiruli aqcentiT _rogorc TviTon ambobs (maSin axalgazrdobaSimoskovSi axladgacnobiladamianebs Cemi ingliseloba azrad armosdiodaT da yvelas baltiispirelivegone), zrdiloba da mosmenis unari,yvelaferi, rasac es ucnauri kaciTiTqos asxivebs garSemo... siamovnebiTdavamatebdi xelgaSlilobasac, magram,samwuxarod, Cemi ingliselisCvevebSi msgavsi arc sisuste moipovebada arc Rirseba... ise ki, ara uSavs,sasiamovno kacia, gansakuTrebiT maSin,roca, rogorc axla, alJirze miambobs.dacemul Siraqis velze ki aRebulpuris da mzesumziris yanebs qaraSotiviTdastrialebs torolebis daSoSiebis aTasiani gundebi. male esenicsamxreTisken daiZrebian..._ maSin, roca alJirSi movxvdi,frangebi sul oriode wlis wasulebiiyvnen. saSineli omis mere qveyana fexzedgeboda da omisgan datanjuli al-Jirelebi mainc bednierebi iyvnen. CvendasavleTSi aRar gvaqvs, davkargeTniWi gavixaroT elementaruli raRacebiT.iqauri adamianebi ki, siduxWirismiuxedavad, Zalian stumarTmoyvareebiiyvnen. amdeni dro gavida da, TiTqos,iq gatarebuli ori wlis yoveli dRemaxsovdes. ucnauria, ara? wamosvliswin sakuTari TvaliT samxedro gadatrialebacvnaxe... gagigonia rame 1965wlis samxedro gadatrialebis Sesaxeb?mxrebs viCeCav _ ara, saidan?!_ maSin qveynis pirveli prezidentiahmed ben bela sakuTarma Tavdacvisministrma Camoagdo. Tanac es yovelgvarisisxlisRvris gareSe gaakeTa ise,rom yvelas kinos gadaReba egona. ma-Sin italielebi iRebdnen gaxmaurebulfilms `brZola alJirisTvis~. arc esfilmi gagigia? ooo, aucileblad undanaxo! es yvelaze realisturi filmia,proza 7rac ki partizanul brZolaze da terorizmzegadauRiaT. eraySi Sesvlis winpentagoni am films amerikel jariskacebsaCvenebda, raTa scodnodaT,risTvis unda yofiliyvnen mzad. filmifrangebis winaaRmdeg mebrZoli erTerTialJireli lideris memuarebsefuZneba da, Tu sworad maxsovs, misivedafinansebuli iyo. ufro metic, amkacma kinoSi sakuTari Tavi iTamaSa.masobriv scenebSi mravali alJirelimoxalise monawileobda, CarTuliiyo SeiaraRebuli Zalebic, mZime teqnika...amitom zafxulis im dRes aravisgakvirvebia quCaSi tankebis gamoCena.me da sxva mravali ingliseli britane-Tis saelCos aivanze vsvamdiT koqteils_ raRac miReba iyo da, CveniazriT, gadasaRebi moednisken mimavaltankebs vucqerdiT, roca uceb tankebmagezi icvales, marjvniv gadauxviesda pirdapir prezidentis sasaxlisalayafi Seangries... ase ubralod, CemsTvalwin moxda gadatrialeba..._ moemzadeT, exla raRac gansakuTrebulsdainaxavT...me TviTon am xeds verasodes vegebebigulisfancqalis gareSe. bolo aRmarTi,xrioki, borcvebiani zeganimkveTrad wydeba maRali flateebiTSemosazRvruli qvabulis kideze dadabla zolad gaWimuli vaSlovanis nakrZaliCans. sakmlis naTeli tyiT dafaruliafrikuli savanis msgavsi ram.amindi kargia, Semodgomis haeri _ gam-Wvirvale da xedva _ idealuri. Sors,didi da patara Crdilebad wodebuliqedebis da dacemuli velebis iqiT,mingeCauris wyalsacavis konturebimoCans. mze Cadis da TiTqos wiTeli aliedeba aqaurobas. Trimlis buCqebsacukve alag-alag Serevia siwiTle..._ Sen kargad yvebi, imdenad kargad,rom SeiZleba adamians eWvi Seeparos,sakuTar gamonagons xom ar yvebi,rogorc dRes miambe im mefis ambavi.saidan ici amdeni detali? ase kargadicnob `kacs, romelic mefe unda yofiliyo~?ukve danayrebulebi sibneleSivsxedvarT nakrZalis reinjerTa TavSesafrisverandaze gamotanil skamebze.mogzaurobis aT dReSi es Ziliswinasaubrebic raRac ritualis msgavsambad gveqca._ me mamamiss vicnobdi kargad..._ Zalauflebis moyvarul kacs,romelic sabWoTa kavSiris msxvrevisSemdeg upatronod darCenil teqnikasda miwebs itacebda? xedav, davimaxsovre!patara bavSviviT eamayeba da uxariasakuTari mexsiereba. esec bebruliambavi unda iyos..._ diax, swored mas... sainteresokaci iyo._ da is daiRupa?.._ ara, ratom?_ Sen mas warsul droSi axseneb._ marTla? sainteresoa. ar daRupula,cocxalia, oRond dakarga is,riTic magari iyo. mgoni, motivaciahqvia amas. ho, albaT motivacia dakargada kidev _ Tavis sabrZanebeli adgili..._ rogor? isic mefe iyo?_ mefe? SeiZleba iTqvas, magram _ara. mefe ara! me mas ufro batons davarqmevdi.ai, Tqven rom lend lordseZaxiT, miwis batoni _ memamule. ismarTla Sua saukuneebis tipis batoniiyo. brZoliT miitaca miwa da mkacrixeliT marTavda. oRond misi mamuliyvelaze unayofo ram iyo, rac ki Sei-Zleba kacma warmoidginos. zafxulobiTiq ubralod jojoxeTia _ gavarvarebulitafa, Tixnari miwa, sadacgaxarebiT araferi xarobs, da budobsyvelaferi, rasac ki Sxami aqvs da ikbineba.Tuki mefe iyo, mxolod gvelebis,obobebis da morielebis mefe..._ da SemiZlia gkiTxo, rogor gaicani?_ me xSirad viyavi misi stumari.iqauroba _ misi mamuli _ Zalian miyvarda._ da TviTon is kaci? batoni?_ ara, mgoni, me is arasodes myvarebia...gagrZeleba Semdeg nomerSipirvel da meSvide gverdebzeavtoris fotoebi


8 siaxleliteraturuli gazeTi31 maisi - 6 ivnisi 2013emzar kvitaiSviliramdenime Tvis winaT, rodesacSvedeTidan dabrunebuli mTargmnelinino qajaia aRfrTovanebulimiyveboda iqaur biblioTekebze, SvedimkiTxvelebis keTili SuriT Sem-Surda. nino sabavSvo biblioTekebSiiyo da iq gadaRebuli fotoebi rommaCvena, mivxvdi, ratom aris es qveyanaerT-erTi pirveli mkiTxvelTaraodenobiT.qarTul sinamdvileSi Zalian cotaabiblioTeka, romelic Tanamedrovestandartebs pasuxobs. mogvwonsTu ara, axali teqnologiebi axalmoTxovnebs badebs da fexi Tu ar avuwyveT,Sors ver wavalT. mkiTxvelTa nawilis,ZiriTadad, ufrosi Taobis adamianebisTvis,biblioTeka mtvriT dafarulTaroebTan da Zveli wignebissunTan asocirdeba, Tumca XXI saukunisevropul qveynebSi man sxvadatvirTva SeiZina. Tanamedrove biblioTekebSibeWdur gamocemebTan er-Tad eleqtronulic inaxeba da wignisgatana-Setanis garda, sxva, ufro far-To datvirTvac aqvs. aseT biblioTekebsmediaTekebi ewodeba da maTi ricxviucxoeTSi dRiTidRe izrdeba.vakis mediaTeka, romelic vakis parkisSesasvlelTan mdebareobs, TbilisismediaTekebis gaerTianebis pirvelimercxalia. is qalaqis municipalitetsekuTvnis. dedaqalaqSi sul5-6 mediaTekis gaxsna igegmeba. erTiukve aSenda varkeTilSi da uaxloesmomavalSi amoqmeddeba. wlis bolomdeTbiliss kidev ori filialiSeemateba: erTi gldanSi, meore, savaraudod,naZaladevSi. organizatorTamizania, Tanamedrove biblioTekebiTbilisis sxvadasxva raionSi arsebobdes,raTa rac SeiZleba met adamianshqondes maTi momsaxurebiT sargeblobissaSualeba. jerjerobiT ki msurvelebsvakis parkSi elian.miuxedavad imisa, rom mediaTekaori Tvis gaxsnilia, uamravi mkiTxvelihyavs. gansakuTrebuli xalxmravlobaaSabaT-kviras, rodesac didebicda patarebic erTad iyrian Tavs. pataramkiTxveli aq gansakuTrebul pativSia.garemo, romelic wignis samyaroSimosul adamians xvdeba, Zalian mniSvnelovania,gansakuTrebiT, bavSvebisTvis.aman SeiZleba kidev ufro gauRvivosan piriqiT, Cauklas momavalmediaTeka CveniocnebebisamkiTxvels wignTan urTierTobis survili.mediaTekaSi yvela pirobaa Seqmnili,raTa bavSvebma kiTxva Seiyvaron.amisTvis uamravi lamazi wigniSeiZines. nawilis gatana SeiZleba,nawiliT ki patara mkiTxvelebi darbazSivesargebloben, ufro sworad,TamaSoben. `darbazi~ pirobiTi naTqvamia,radgan mTeli mediaTeka erTianigaxsnili sivrcea, romelic SuSis `garsiTaa~dafaruli. zogadad, Seminulinagebobebi maincdamainc ar mxiblavs,Tumca es is SemTxvevaa, rodesac ideisada dizainis avtorebma zustadician, ra surT. Senoba imdenad bunebrivaderwymis landSafts, mediaTeka-Si Sesuls Tavi Ria cis qveS ggonia.gasakuTrebiT momxiblavia es yvelaferikarg amindSi, rodesac mze anaTebs,Sen ki mwvaneSi Cafluli zixarda saintereso wigns furclav.wignebi mediaTekaSi bevria _ nabe-Wdic da eleqtronulic. arCevaniTqvenzea, ra formiT amjobinebT kiTxvas.beWdur fonds rac Seexeba, axalTaroebze mxolod axali wignebi awyvia.maTi udidesi nawili 2000 wlis Semdegaagamocemuli. rogorc mediaTekisdireqtori mako WoRoSvilimixsnis, es Segnebuli gadawyvetilebaa:`samwuxarod, raritetul wignebs Cven-Tan ver ipoviT, samagierod, gvaqvsTiTqmis yvelaferi, rac 2000 wlis Semdeggamovida. qarTuli ojaxebis didinawili biblioTekebis axal-axaliwignebiT ganaxlebas ver axerxebs imubralo mizeziT, rom Zviria. radganes problema arsebobs, vcdilobT,SeviZinoT isini da mkiTxvels mivawodoT.sabavSvo wignebi kidev ufroZviri Rirs. es yvelaferi CvenTan xelmisawvdomiada albaT, amitomac arismkiTxvelis mxridan aseTi interesi.~mediaTekis wignis Taroebze sxvadasxvaJanris wignebs ipoviT ramdenimeenaze. aq aris mxatvruli, samecniero,dargobrivi, SemecnebiTi, sabavSvoliteratura. kidev erTi prioritetia_ studentebi da maTTvissaWiro wignebi. imis gamo, rom am tipisgamocemebic Zviria, mediaTekis xelmZRvanelebimaTTvis yvelaze saWirowignebis SeZenas cdiloben. nusxas sxvadasxvaumaRlesi saswavleblis reqtorebTankonsultaciebis Semdeg adgenen.TanamSromloben ucxour organizaciebTanac,romlebic mediaTekaswignebs usasyidlod gadascemen. maTSoris arian amerikis saelCo, diumascentri, franguli skola, sorosisfondi, evrosabWo. molaparakebebimimdinareobs SvedeTis institutTan,romelmac am proeqtSi CarTvis surviligamoTqva. ase rom, mkiTxvels sxvadasxvaenovaniliteraturis gacnobaSeuZlia. dResdReobiT arsebobs be-Wduri resursi inglisur, germanul,frangul da rusul enebze.rac Seexeba eleqtronul fondebs,aq SesaZlebloba kidev ufro didia.mediaTekas mravalferovanieleqtronuli fondi aqvs. TavisTvissainteresos TiTqmis yvela sferoswarmomadgeneli ipovis. amJamad awarmoebenmolaparakebebs msoflios sxvadasxvagamomcemlobasTan uaxlesiresursebis SesaZenad. am sferoSi ZiriTadadSegnebuli adamianebi muSaobenda Cveni viTarebidan gamomdinare,gamocemebs evropulisgan gansxvavebulfasad gvaZleven. gasuli wlisresursebi ufasod Semodis, axali ki_ mniSvnelovani SeRavaTiTo, mixsnisqalbatoni mako.eleqtronuli fondebiT sargeblobamediaTekis nebismier wevrs Seu-Zlia. amisTvis specialuri sivrceagamoyofili, sadac 15 kompiuteridgas. biblioTekari specialur programaSiSegiyvanT, sadac TqvenTvissasurveli masalebis moZiebas Se-ZlebT rogorc qarTulad, aseve sxvaenebzec. SesaZlebelia masalebisamobeWdvac, Tumca resursebis Cawerisada am saxiT gatana ar SeiZleba,eleqtronuli gamomcemlobebi krZalaven.mediaTekaSi multimediuri darbazicmoqmedebs, sadac kviraSi erTxel,paraskeobiT, kinoCveneba Sedgeba. sxvadasxvaasakis mkiTxvelisTvis Sesabamisifilmebi iqneba naCvenebi. Tanamedrovefilmebs reJisorebi Tavadwaradgenen, moyvebian saintereso ambebsgadaRebis Sesaxeb, Cvenebis Semdegki diskusia gaimarTeba. rac SeexebaZvel filmebs, maTze romelime mowveulikinomcodne isaubrebs.SabaT-kvira bavSvebis dRea. 12-dan17 saaTamde maTTvis sxvadasxva RonisZiebaadagegmili: 12-dan 14 saaTamdekiTxvis droa: sul patarebs (da maTiricxvi ukve didia) specialurad daqiravebulimsaxiobebi zRaprebsukiTxaven, mozrdilebi ki Tavad kiTxuloben.mediaTekis direqtori `winacxovrebaSi~ pedagogi gaxldaT da 22-wliani gamocdileba patara mkiTxvelebTansworad muSaobas uadvilebs.`6-dan 10 wlamde bavSvebs Tavad vakiTxebT,xmamaRla kiTxvas vaCvevT daroca amas bedaven, Cumad kiTxva ZalianuadvildebaT~, _ ambobs mako WoRoSvili.kiTxvis saaTis Semdeg multfilmebisdro dgeba. 15-dan 17 saaTamde multimediisoTaxSi multiplikaciurfilmebs uCveneben. xuTSabaTobiT sainteresoadamianebs Sexvdebian,romelTac Tavad mkiTxveli SearCevs.eseni mxolod mwerlebi ar iqnebian,stumrad sxvadasxva profesiis adamianebselian, romelTac Sesabamis audi-


31 maisi - 6 ivnisi 2013torias daaxvedreben. am etapze es procesi `feisbuqiT~xorcieldeba, uaxloes momavalSi ki vebgverdiceqnebaT, sadac saintereso ambebsa da siaxleebsganaTavseben, jerjerobiT TavianT megobrebs isev`feisbuqiTa~ da telefoniT exmianebian da dagegmilRonisZiebebze epatiJebian.mediaTekis TanamSromlebisTvis mkiTxvelis aqtivobaZalze mniSvnelovania. maTgan wamosul nebismieriniciativas miesalmebian da kulturuli aqtivobebisdagegmvaSi CarTvas sTxoven. ukve bevri`mrCeveli~ hyavT. gansakuTrebiT studentebi aqtiuroben,romelnic sxvadasxva saintereso ideassTavazoben. zafxulSi maTTvis ramdenime konkursisgamarTvas gegmaven, maT Soris iqneba konkursiliteratorebisa da mxatvrebisTvis.miuxedavad imisa, rom ramdenime Tvis win gaixsna,mediaTekas ukve uamravi wevri da megobari hyavs.imaze bevrad meti, vidre elodnen, es ki imis TqmissaSualebas iZleva, rom mosazreba, TiTqossaqarTveloSi kiTxva ar uyvarT, arasworia. `interesiZalian didia. axla darbazSi zis gogona, 3 wlismarTa, romelic ukve Cveni mkiTxvelia. yoveldRedadis mamasTan erTad da wignebs kiTxulobs. erTibiWi gvyavs, 10 wlis. isic yoveldRe gvstumrobs.darwmunebuli viyavi, parkis gadaRma cxovrobda,magram aRmoCnda, rom sabWos quCaze cxovrobs.aseTebi bevrni arian, rac imeds maZlevs, rom mkiTxveliwigns daubrundeba,~ _ meubneba mako WoRoSvili.mediaTekis gaxsnamde qalbatoni mako gamocdilebisgasaziareblad ramdenime qveyanaSi imyofeboda.yvelgan – safrangeTSi, germaniaSi, SvedeTSicki, romelic pirvel Tu meore adgilzea wigniskiTxvis TvalsazrisiT, biblioTekarebisgan ismendasityvebs, rom yvelafers akeTeben mkiTxvelis`Sesatyueblad.~ `am frazas rom geubnebian, xvdebi,mTlad martivad ar aris saqme. imisTvis, rom adamianebi`SemovityuoT,~ Cvenc gvaqvs bevri winapiroba.upirvelesad, sasiamovno garemo, kargi wignebi,keTilganwyobili personali. cota xanSi Cvens mediaTekaskafec Seemateba, sadac momavalSi Sexvedrebisada prezentaciebis gamarTvas vapirebT. yvelaferies erTad mkiTxvels izidavs.~rac Seexeba am yvelafriT sargeblobis safasurs,erTwliani abonimenti 15 lari Rirs da masSi Sedisis, razec zemoT mogiyeviT: biblioTekiTa da eleqtronulifondebiT sargebloba, ufaso WiFi, kiTxvissaaTi da multfilmebze daswreba bavSvebisTvis,Sexvedrebi saintereso adamianebTan, kinoCvenebebida prezentaciebze daswreba. ucxoeTSi mediaTekebiTsargebloba gacilebiT Zviria, Tumca CvenTanorganizatorebma qarTuli sinamdvile gaiTvaliswines.es Tanxa, ZiriTadad, axali wignebis Sesa-Zenadaa gankuTvnili, romliTac momavalSi jerkidev carieli Taroebi Seivseba. sasurveli wignebiSegiZliaT Tavadac SeukveToT, amisaTvis specialurialbomi arsebobs, sadac mkiTxvelebi sakuTarsurvilebs weren. sagulisxmoa, rom momavalSi,rodesac sxva filialebic gaixsneba, am abonimentiTnebismier maTganSi SeZlebT sargeblobas. Tukonkretul filialSi TqvenTvis saWiro wigni araRmoCndeba, sxvagan moiZieben da meore dResve dagaxvedreben.maqsimaluri komforti mkiTxvels –aseTia maTi devizi.miuxedavad imisa, rom adamianebs Soris urTier-Toba da Sexvedrebi mediaTekis koncefciis erTerTimniSvnelovani nawilia, misi mTavari daniSnulebamkiTxvelisa da wignis urTierTobaa. ametapze mediaTekaSi 8 aTasamde nabeWdi wignia da esjer dasawyisia. carieli Taroebi axal binadrebselodeba. garda imisa, rom sakuTari saxsrebiTgaagrZeleben maT Sevsebas, am procesSi monawileobasmkiTxvelsac sTavazoben. yvelas, visac surviliaqvs, SeuZlia mediaTekas sakuTari biblioTekidanwigni (an wignebi) aCuqos. vfiqrob, amwamowyebas bevri gamoexmaureba. miT ufro, rom Sesa-Zloa swored Tqvenma saCuqarma Seuwyos xeli kideverTi axali mkiTxvelis dabadebas.nana kobaiZeliteraturuli gazeTi`literaturuli gazeTis~ anketapoziciagivi alxaziSvili9_ ras niSnavs TqvenTvis maCablis 13?_ maCablis cametTan axalgazrdobis wlebi makav-Sirebs. is dro Tavis movlenebiTa da aqtiuri personaJebiTdaleqilia xsovnaSi da drodadro Tavsmagonebs. mkafiod maxsovs ioseb noneSvilma romkonstantine gamsaxurdia gamacno, rogor SemaTvalierabatonma konstantinem da xeli gamomiwoda. ma-Sin ymawvili viyavi da es faqti da mogvianebiT mweralTaklubSi konstantine gamsaxurdias uaRresadkolorituli gamosvla samudamod damamaxsovrda.batonma konstantinem moibodiSa, Sexvedraze romdaagviana da mizezi auxsna damswre saazogadoebas.bodiSs vixdi, rom davagviane, ar miyvars dagvianeba,magram gauTvaliswinebeli ram moxda. rusTavelisgamziri TiTqmis gadavsebuli iyo xalxiT da manqanaSeferxda, rogorc gavige, viRac gangster qals krZalavdnenda moZraoba iq Sekrebilma zRva xalxma, samgloviaroprocesiam SeaCerao.is gangsteri qali, rogorc batoni konstantineambobda, ulamazesi mediko meburiSvili gaxldaT,narkotikis zedmet dozas rom emsxverpla daromelzec legendebs hyvebodnen, ubatonod veravinxmas ver scemda da eridebodnen kidec masTan pirispirSexvedras, metadre raime usiamovnebas. maxsovsmaSin gavrcelebuli ambavi, mTeli Tbilisi romimeorebda didxans, rogor gaikeTes venaSi morfinimedeam da misma daqalma, iza gocaZem, Cemma kurselma,rogor Seepara wamalTan erTad haeri gamoucdellamazmans da emsxverpla kidec am sabediswero ineqcias.iza gocaZem mogvianebiT leqsebi gamoaqveynada misi wignis gamocemaSi mec mimiZRvis raRac wvlili.konstantine gamsaxurdiam Sexvedra mweral-Ta kavSiris klubSi swored im tragediis gaxsenebiTdaiwyo, medea meburiSvili rom Seiwira da iza gocaZecmaSin iqca popularul personaJad.ai, pirveli mogoneba maCablis cametTan dakav-SirebiT, rom ar maviwydeba da Tvalwin micocxlebscxonebul iza gocaZes Tavis TavgadasavlebiTa daSeuzRudavi TavisuflebiT, gamorCeuli adamianurobiTada tragikuli xvedriT.maCabelze rom avivli, yovelTvis gakrTeba xsovnaSibatoni enikolopovi, saxeli aRar maxsovs, mTawmindispanTeonis direqtori, samagaliTod evropuladgamowyobili, movlilblanJeiani da yelze Sebmuli`baboCkiT~, sagrZnoblad Senelebulad romgadaadgildeboda da misi sarkesaviT aprialebulifexsacmelebi, yvelafers rom ireklavda da nabijnabijuaxlovdeboda maCablis camets. enikolopovsmTawmindis panTeonze wigni hqonda gamocemuli. minaxavsis wigni Salva alxaziSvilTan.damviwyebelTa damviwyeblis damviwyebelo,daviwyebuli sulebia qars rom dahyveba,isini cvlian ritmebs, qrolvis mimarTulebebs,Sen ratom cdilob, Semaxseno Wkuis kolofo _ise uyvarda mwer.kavSiri enikolofovs,rogorc mTawmindis panTeonis direqtoroba.(`daviwyebulTa rekviemi~)rogorc xedavT, enikolopovi damkvidrda CemswignSi `Cabrunebuli mzera~, imdenad STambeWdavi,gamorCeulad uiSviaTesi egzemplari gaxldaT habitusiT,uzantesi mixvra-moxvriT, rac ufro asakisSedegi iyo da amitomac aRar vadareb nawvimarze gamosullokokinas, SeumCnevlad rom gadaadgildebameserze, rom ar igrZnoba moZraobs Tu ara, magramsakmarisia, Tvali aarido da isev daubrunde mozozineobieqts, rom aRmoaCen, ramxela manZili gauvlia.lokokina saaTis patara isariviTaa, ise gadis,TiTqos ar gadis, magram yvelaze swrafad is gadis.mesame epizodi, rac mkafiod maxsendeba mweral-Ta kavSirTan dakavSirebiT, es aris samocdaaTianel-Ta xuTeulis wardgena mweralTa darbazSi. giglasariSvili, Tedo beqiSvili, jarji fxoveli, me davano CxikvaZe samocdaaTiani wlebis pirvelsave welsvawyobT Cvens poeziis saRamos mweralTa klubSi,romlis sulisCamdgmeli da inciatori iyo morisfocxiSvili. Tavs uxerxulad vgrZnobdiT, uamraviTvali gviyurebda, zogi keTili RimiliT, zogi daufaraviironiiT da wonasworoba yalibdeboda leqsiskiTxvisas mikvleuli tembriT. verlibris gagonebazeuaryofiTma reaqciam gadaura darbazs.dagvtuqses kidec, magram nodar dumbaZe gamogveqomaga:vacaloT, is, rac dRes Cven gvaeWvebsan naklebad mogvwons, xval SeiZleba sayovelTaogaxdes. gaixseneT axalgazrda socialistebi, Caucmelebi,naxevradmSivrebi dawanwalebdnen da marqsistulideebs avrcelebdnen. devnidnen, sjidnen, magrambolos socialisturma revoluciam dagvanaxamaTi namdvili saqme. vacadoT, SeiZleba am axalgazrdebmacgamoiCinon Tavio... sefe-sityva grigolabaSiZem warmoTqva. verlibrze Semwynarebluradisaubra da saTiTaod dagvaxasiaTa, xuTiveze moniSnasityvieri portreti. es gaxldaT Cveni mwerlurinaTloba, romelic dRemde maxsendeba rogorcZalian uxerxuli da xelovnuri dRe.konstantine gamsaxurdia gavixsene da bunebriviamisi wignis saTaurs Tu movigoneb _ `landebTanlacici~. diax, axla mxolod landebTan lacicia imdReebis aRdgena, gacocxleba. Tvalwin gakrTebazviad gamsaxurdia da merab kostava, zurab WavWavaZeda wamebuli nazi Samanauri anu isini, damoukideblobisgzebs rom eZebdnen da aqeT eWiraT Tvali, sadacaxla Cven varsebobT da mweralTa saxlis momavalzevsaubrobT.zogierT mwerals rom kiTxo, ironiulad Caiqirqilebs:mwerlebs vin erCoda, rasac unda imas werdnenda aqveynebdnen! isic Tavis simarTles ambobs, masda misTanebs aravin erCoda, radgan socrealizmSimokalaTebulebi Tavs komfortulad grZnobdnen._ rogor warmogidgeniaT mweralTa saxlis momavali?_ 2009 wels daibeWda `Cvens mwerlobaSi~ Cemi werili– `maCablis 13~ _ mweralTa saxlis Taobazewamowyebul diskusias rom exmianeboda. mogvianebiTes teqsti CaerTo Cems wignSi `momavali warsuli~ da2010 wels gamoica. ar gavimeoreb, ras vwerdi maSin.ramdenime welia, mweralTa jgufi, maT Soris rostomCxeiZe da me, vcdilobT gasul saukuneSi Casaxuliidea, oTar CxeiZes rom ekuTvnis – mweralTa kav-Siris sanacvlod mweralTa kluburi cxovrebisdamkvidrebis Sesaxeb _ rogorme realobad iqces.ramdenime ministri gamoicvala am wamowyebis dinamikamda rogorc iqna dafuZnda mweralTa saxli.Cems arqivSi Senaxuli maqvs ministrebTan Sexvedrisramdenime werilobiTi oqmi. am Canawerebs male gamovaqveyneb.Cems `oqmebSi~ Senaxulia sinamdvile,romelic aRaravis axsovs, garda uSualo monawileebisa.karga xania, registrirebulia wesdeba, mowesrigdasamarTlebrivi baza mweralTa saxlis asamoqmedebladda axla darCa mweralTa saxlis prezentacia,romelic uaxloes xanSi gaimarTeba, Tumca, manamde,amJamad, ukve imarTeba wignebis prezentaciebi, literaturuliSexvedrebi da TandaTan ikveTeba mweralTasaxlis momavali, sadac nebismier mwerals, amaTu im subkulturas SeeZleba sakuTari SemoqmedebiswarmoCena, wardgena.aqve xazgasmiT unda iTqvas, rom mweralTa saxlSiaRar iqneba mweral CinovnikTa e.w. kabinetebi da essivrce mTlianad daeTmoba winaswar dagegmilRonisZiebebs.mweralTa kavSiris wevroba-arawevroba arafersniSnavs da arc upiratesobaa da arc _ nakli. mweralTakavSiri, sabWoTa sinamdvilis avtokratiulistruqtura, romelic moCvenebiT xalxurobas dafiqtiur arCevnebs erTgulebda, sadac mweralTa kav-SirSi gawveva xorcieldeboda drodadro, axal realobaSiiqneba mxolod da mxolod erT-erTi subieqtida mouwevs samarTlebrivi normebis Sesruleba.gvinda, rom droze aRdges biblioTeka, moewyoswignis maRazia, mweralTa saxls unda hqondes Tavisiinternet-sivrce, kafe-bari, Seiqmnas mweralTaeleqtronuli baza da safuZveli Caeyaros mxatvruliTargmanisTvis saWiro garemos Seqmnas. mweral-Ta saxlSi SeiZleba SemoviRoT litkonsultantissamsaxuric.axla, faqtobrivad: ukve funqcionirebs mweral-Ta saxli, magram mis srul amoqmedebamde saWiroa,mimdinare kapitaluri remonti dasruldes.


10 literaturuli gazeTifestivali 31 maisi - 6 ivnisi 2013dasasrulimniSvnelovania axali gamocema `taoklarjeTisxelnaweri memkvidreoba~,sadac tao-klarjeTis regionTandakavSirebuli xelnaweri teqstebiaTavmoyrili. iqvea mcire katalogi dailustraciebi. gvaqvs Rvawlmosilimecnieris, zaza aleqsiZis statiebisortomeuli `qristianuli kavkasia~ damkvlevaris 80 wlis iubilisadmi miZRvnilikrebuli `kavkasia aRmosavleTsada dasavleTs Soris~. Zalian sainteresoaCveni uxucesi TanamSromlis, mixeilqanTarias wigni `muSaki sulierisavenaxisai~. aqve warvadgineT elene metrevelis,ilia abulaZisa da kaTalikosambrosi xelaias piradi arqivebisaRwerilobebi. xelnawerTa erovnulicentri sazogadoebas sTavazobsZalian mniSvnelovan proeqts _ sanqtpeterburgSidaculi XV saukunisqarTul-berZnuli xelnaweris gamokvleva-albomsada amave xelnaweris faqsimilurgamocemas. albaT, festivalisstumrebs sxvadasxva xelnaweri teqstebisminiaturebiT damSvenebuli RiabaraTebic daainteresebs~.lali comaia, saqarTvelos giorgileoniZis saxelobis qarTuli literaturissaxelmwifo muzeumis sagamomcemloganyofilebis kuratori:`Tbilisis wignis bazrobas 15 wlis istoriaaqvs da Cven, rogorc monawileni,am istoriis ganuyofeli nawilivarT. ZiriTadad, vaqveynebT da warvadgenTmuzeumSi dacul fondebs.amjerad gamotanili gvaqvs saarqivogamocemaTa avtorebis pirveli publikaciebi.maTSi srulad aris daculiavtorebis stili, punqtuacia. yvelaferixeluxleblad davtoveT, radganliteraturisTvis es ufro mniSvnelovania.Tanac, dameTanxmebiT, uxerxulicaagalaktions, magaliTad,`revoliucia~ Seusworo. mkiTxvelsvTavazobT Salva amirejibis ortomeuls,mirza gelovanis, SoTa CantlaZis,otia paWkorias arqivebs. asevewarvadgineT nikita TalakvaZis `moqalaqemRvdlis dRiuri~, romelic imperiodis saeklesio cxovrebas exeba.erTi lari Rirs wigni seriidan `mwerlisubis wignaki~. vfiqrobT, TiToeulies gamocema saintereso informaciasinaxavs mkvlevarebisTvis, literatorebisTvis,nebismieri dainteresebulimkiTxvelisTvis~.nata lomouri, saqarTvelos mweralTasaxlis direqtori: `festivalisfarglebSi ramdenime RonisZiebas vumaspinZleT.vfiqrob, es bunebrivicaris, radgan mweralTa saxli axalgaxsnilikulturuli sivrcea, romelicara mxolod literaturul RonisZiebebsmarTavs, mwerlebs, mTargmnelebsada gamomcemlebs maspinZlobs, aramedRiaa yvela xelovanisTvis. amitomacwignis festivalis daxurvas maleve ebmisfotogamofenis gaxsna. festivalski daasrulebs `poeziis Rame~, romelicCvenTan gaimarTeba~.jarji fxoveli, mwerali: `aseTimweralTa avtografebis garemocvaSiRonisZiebebi Zalian mniSvnelovaniamwerlisTvis. magram mTavari ki ai, raaris _ wigni iyidebodes _ ar iyideba;wigni iyos iafi_ Zviria. marTalia,garkveuli fasdaklebis aqciebi imarTeba,magram es ar kmara, sazogadoebisudides nawils wignis SeZena uWirs.arada, festivalze saucxoo wignebiagamofenili. ori sicocxle ginda, amdeniwigni rom waikiTxo. me ki mkiTxvelivar. sabWoTa periodi gasaxsenebladacar Rirs, magram maSin wignebi aTiaTasianitiraJiT ibeWdeboda da kvirisTavze erT egzemplars Znelad Tu miagnebdisadme. xSirad Cemi axalgamosuliwignis ZiebaSi raionebSi miwevda Casvla.aRar iyo. xalxs Semosavali hqondada wignic iafi Rirda. Tumca, cxadia,am donis wignebi maSin ar gamodio-da. adre sabiblioTeko saqmec Zaliankargad iyo awyobili. bibkoleqtoriuamrav wigns yidulobda. biblioTekaara marto raionul centrebSi, TiTqmisyvela sofelSi arsebobda. yvelafrismiuxedavad wignis popularizaciis,meti mkiTxvelis mozidvis TvalsazrisiT,aseTi festivalebis gamarTvaaucilebelia. amisTvis sareklamosaSualebebic unda iyos gamoyenebuli.literaturuli siaxleni televiziiT,radioTi, presiT Zalian mwirad mimoixileba.kargia, rom festivali ramdenimedRe grZeldeba. yvela msurvelimoaswrebs mosvlas~.daviT baramiZe, gamomcemloba`pampari-99~-is direqtori: `CvenaWaridan CamovediT. vfiqrob, amgvarRonisZiebaSi aucilebelia, monawileobdnengamomcemlobebi regionebidan.miuxedavad imisa, rom wignis gamocemisTvisdidi resursebi arsebobs, regionebSimoRvawe mwerlebis Semoqmedebamiuwvdomelia dedaqalaqis mkiTxvelisTvis.magaliTad, Zalian niWierSemoqmeds, afxazeTidan devnil tarielcxvaraZes Tbiliseli mkiTxveli aricnobs, igives vityvi zurab gorgilaZeze,romlis krebulis prezentaciacTbilisSi mxolod poetis gardacvalebisSemdeg gaimarTa. Cven Zalianpatara gamomcemloba varT, magramvcdilobT, aWaraSi moRvawe avtorebisSemoqmedeba maqsimalurad warvadginoT.Zalian samwuxaroa, rom quTaisidanarcerTi gamomcemloba da mweraliam RonisZiebaSi ar monawileobs.yvelaferi mainc finansebTanaadakavSirebuli. aqeT rom movemgzavrebodiT,winaswar vicodiT, rom festivalSimonawileoba finansuri TvalsazrisiTmomgebiani ar iqnebodaCvenTvis. inventaris, wignebis Camotana,TanamSromelTa Camoyvana, oTxdRianimivlineba – es garkveul TanxebTanaadakavSirebuli. miuxedavad amisa, maincCamovediT, radgan ar gvsurda, gamomcemlobadidi literaturuli movlenismiRma darCeniliyo. vimedovnebT,festivalis organizatorebi samomavlodgaiTvaliswineben regionalurigamomcemlobebis mdgomareobas da maTTbilisSi mdebare msxvil gamomcemlobebzeufro SeRavaTian pirobebsSesTavazeben. vfiqrob, saSuri saqmeiqneba.~irina SaverdaSvili, `wignis saxlibaxtrionze~-s menejeri: `wlevandelifestivali organizebis TvalsazrisiT,vfiqrob, SarSandels Camouvardeba.bazari Zalian areulia imTvalsazrisiT, rom garkveuli gamomcemlobebisstendebze sxvaTagamocemul wignebsac SexvdebiT, Tanac_ fasi yvelgan erTia. mimaCnia, romwignis festivalze yvela gamomcemelsTavisi produqcia unda gamohqondesda eqskluziur fasebs sTavazobdesmomxmarebels, rogorc amas `bakur sulakaurisgamomcemloba~, `diogene~,`inteleqti~, `siesta~, `qarCxaZis gamomcemloba~akeTebs. festivalSi welspirvelad vmonawileobT, warmodgenilivarT gamomcemloba `sezanTan~ er-Tad. didi xania, mWidrod vTanamSromlobT.gamomcemloba Tavis wignebs gansakuTrebulfasad gvawvdis, Cven kisivrces vuTmobT xolme `sezans~ sxvadasxvaliteraturuli RonisZiebisCasatareblad. es TanamSromloba festivalisfarglebSic grZeldeba. `sezani~gadaxalisebuli literaturiT,axali gamocemebiT warsdga mkiTxveliswinaSe. myidvels eqskluziur gamocemebsada fasebs vTavazobT. amaze ufroxelsayreli SeTavazebebiT momxmarebelisxvagan ver isargeblebs. gvaqvs`sano studiis~ produqciac _ oTarWilaZis, galaktionis, akakisa da vaJaspoeziis saiubileo audio-gamocemebi.ramdenime albomis prezentacia `wignissaxlSi~ gaimarTa, maTi fasi festivalzecSenarCunebulia~.mariam wamalaSvili, `biblusis~sazogadoebasTan urTierTobis menejeri:`Tbilisis wignis meTxuTmete festivals`biblusis~ iubile daemTxva.aman Zalian gagvaxara. daarsebidan 5wlis ganmavlobaSi Cveni maRaziaTa qseliZalian gafarTovda _ saqarTvelosoc qalaqSi ormoci filiali gavxseniT.es imis maCvenebelia, rom wigniar kargavs aqtualobas da mkiTxveli_ literaturisadmi interess. saiubileoTariRTan dakavSirebiT festivalisstumrebs saSualeba eZlevaT,`biblusis~ dagrovebiTi baraTi ufasodmiiRon da qselis nebismier maRaziaSiwignis SeZenisas baraTze gaormagebuliqulebi daericxoT. vimedovnebT,momaval wignis festivals`biblusi~ axali maRaziebiTa da wignismeti arCevaniT Sexvdeba~.moamzada Tamar Jurulma


31 maisi - 6 ivnisi 2013qeris ormosTanmindorSi dgaxar. Sens kans moSuSuli qeris suni sdis.mzes itev, yanebs itev.da sanam sxvebi wignebSi eZeben raRac maradiuls,Sen qarSi dgaxar da yvelaze meti xar.me vixrebi cecxlisken. saxes miwvavs misi almuri.qers vurev xis joxiT, mzes vurev, yanebs vurev,wlebs vurev, sacxene viwro bilikebs,SublSekrul mTebs, CamoSlil kldeebs,mindvris balaxebsda vici, sadac xar.da vici, rogor xar,roca mindorSi marto dgaxar da roca qaria,roca Sens kans moSuSuli qeris feri aqvs,roca saxesTan Seni suni moaqvs cecxlis alsda tkacuniT Zvel ambebs yveba.Tu rogor dadiodnen dakemsil xurjiniT,rogor ar eSinodaT Semglisferebis,rom mglis hqondaT muxli,rom dafquli qeri eyaraT jvalos naWrebSi,rom salocavi ar miiRebda saklavis gareSe,rom yoreze dayrdnobilebi Camwvar sanTlebsmohgavdnen.mere brundebodnen. daRlilebi Camojdebodneneul kerasTan.uxeS TiTebiT Caaxvevdnen gamomSral TuTuns.cas gaxedavdnen,sadRac, mTis iqiT, weroebis gunds mihqondazamTris yvirili.wamodgebodnen sityvaZunwebi. muxlisTavebs mZimexeliT daiferTxavdnen.gaexveodnen sqel nabadSi da miecemodnenusizmro Rames.gamTeniisas, nislis bolSi beqze qvebiviTidgnen cxenebi,erTgul ZaRliviT Tavdaxrilebi miwas umzerdnen.ar iyo wigni,sadac maTze rame ewera.ar iyo cecxli, maTze damwveli.mainc vurevdi marcvlebs xis joxiT rkinis dafazeda Tovlisfer kvamliT gaJRenTili Cemi Savi Tmacxel Rames hgavda.da vSuSavdi cecxlze oqrosfer kans,Sens daRlil Tvalebs,Sens yvela wasvlas, Tu dabrunebas,yvela siCumes, yvela naTqvams, yvela molodinsda ise, ise Seni suni hqonda TavTavebs,Cavimuxle da lamis avtirdi.napirierT sityvas gadayolilebi.erT sisustes gadayolilebi.gariyes.qariT.talRebiT.ra iolia,Tokze gamobmul konservis qilasaviTsicariele napirze JRaruniT dagqondes.zRva ki yvaodesiodis maTrobela suniT,rogorc bavSvobaSi Sens zurgzegaciebisas daxatuli uebari wamali.momuWul xelisgulebs mxolod simlaSe SerCebaTkanSi Casobil frCxilebTan.Tavis motyuebaa sxva yvelaferi,silaSi sanaxevrod Cafluli Tunuqis qila.imeruli eskizebinana qelexiZemiraJebi icis imereTis mTebma, qimerebi.Sen iRimi.gaRma cis napiric wiTlad ailanZa.binddeba da mzesTan erTad Cveni mzerac imaleba,me _ stumari,Sen ki _ Cemi xelgaSlili maspinZeli.naxe, Sens ferdobebs Cemi lega feric Seeria _Wrelad moSibuli bebos gamaxsena fardagebi,zed rom bavSvobidan Cumad gaparuli feriebi,axla zRaprebs gareT namdvil simartoviT TamaSoben.mere ra, Senamde Tu ki movdiodi kidiT-kide,genSi damyolia sisxliT gadarCeva siavkargis,vici, mag siyvaruls yelze avgarozad Camomkideb,mere _ damiviwyeb,mere _ qarebs iqiT gadamkargav...sanam damkargavde,wamo,es tyeebi amatareda mziT moxatuli Seni imeruli eskizebi,modi, samaxsovrod Zveli leqsebiviT amikinZe,viwro bilikebiT Cemi TuSeTisken mere nebiTliteraturuli gazeTiwaval...jer Ramea,gzaze aCrdilebi irevian,kvlav agvistos xvatiT Wala narinjisfrad irujeba,Sen miRimi.sityvebs Separvia kilo imeruli:`qimerebi icis Cemma mTebma, qalo... miraJebi...~foTlebiramdeni mkvdari grovdeba dasamarxi.ara da, uyureb _ Tvalebia:Savi. odnav moruxo.xavsisferi...iseTi ferebia,TiTqos damrecil ferdobs Semodgoma Semoepara.imdeni mkvdari foToli giyurebs miwidan,imdeni nacnobi Tvali gdia miwaze,geSinia,nabijs Tu gadadgam _ naRmebiviT gagiskdebian.ramdeni dasamarxi grovdeba,unda gadaiTxaro mTeli guli, rom Caitio.ar jobia, sulac, cecxli miukidoda gamotrialde?* * *zogjer asea, _amowurav, rogorc jvalos mZime naWers,wyalSi rom iyo yinvisas Cagdebuli.idayvebamde yof xelebs,kanis galurjebamde,Zvlebis SeWmamdeda sadRac fskerze,Zlivs agneb sakuTar Tavs,ebRauWebi aTive TiTiT.eqaCebi zemoT SerCenili Zal-RoniTda cdilob ise amowuro, ise gadaaxrCo,wveTi sinanulic aRar SegrCes.Senme axla Seni erTi sityvac gamacocxlebda.me axla _ gareT TeTri Tovli, TeTri nacari,TeTri mitkali, TeTri Rame, TeTri xelebiszeviT aweva mZimed, rogorc mTaze atana.da es TiTebi axla _ Seni xma da siSore,Seni siSore axla _ Cemi Tma da lodebi.vdgavar da rogorc moTminebas _ zamTars viSeneb,qvebiT, TovliT da moguduli yelSi godebiT.da TeTri gzebiT modis qari da tans moarxevs,moafrialebs CamoZonZil kabis nakecebs,sadme kuTxeSi SeCerdeba, amoioxrebs,rom daRla _ qvebi-Tovli-qvebi-Seni mokveca.da es dumili _ daSvebuli mZimed xelebi,da es tuCebi _ cxel CaiSi cacxvis foTlebi,me axla _ gareT TeTri Tovli, TeTri nacari.me axla Seni erTi sityva gamacocxlebda.daqaliTiTqosda kai daqali iyos,mova xolme da sawolis piras Camojdeba Sinaurulad.miyurebs daJinebiT, rogor vwevar TvaldaxuWuli.fexs fexze gadaidebs,poezia 11nikaps xelisgulze Camoiyrdnobs dafiqrobs raRacas.ara da, rogor mezizRebi, sikvdilo,ara da, rogor ggrZnob,roca CemTan axlos dadixar,kmayofil saxiT, niSnismogebiT,gulisrevamde xelSesaxebi.axlac vici, Tu vis estumre.zustad vici, swored am wuTas,rogor afareb mezoblis qals pirze grZel TiTebs.monatrebaes iyo omi,Cavsuliyavi kibeze da ar momexeda.es iyo cduneba,vicode rogori xar,roca mxolod Cems mxrebs uyureb.yvelaze didi saxlebic ingreva.yvelaze didi nebisyofac.erTxelac iqneba,TokiT dabmuli xeebic aiwyveten sakuTar Tavs.sadRac, avtobanze,axla yvelaze swrafia Rame.rogor minda gifrTxildebode,roca daRlils gZinavs da Seni monatreba,sibneleSi Wriala iatakze siarulia _gumaniT rom grZnob,fexi romel ficars daadga.Seni ezoaRmarTi airbina qarma oxvriT,TiTqosda Cumad Tvlida safexurebs,mzem Suqi CamoSala, sveticxovlisgumbaTze mandiliviT daexura.bavSvebi TamaSoben askinkilas,qalebmac gaarCies Wor-marTali,viRacam viRac Tbilad gadakocna,viRacam nacnobs xeli CamoarTva.is qali sadRac gahyva matarebels,am kacma _ martooba Seifera,(da iqneb, uRimRamod atarebensul sxvebTan, saRamoebs feeriuls).da TiTqos araferi, Semodgomismzem wiTlad Semomawna aliyurida lamis movide da upatronoZaRliviT saxlis karTan agiymuvlde.* * *vdgavar xolme sibneleSi.xelebdaSvebuli,TvaldaxuWuli.mxolod sakuTar quTuToebqveS varsebob.ayiravebuli tyeebia Cems sxeulSi.amoZirkvuli xeebi.bnela da yelSi amodian.tuCebze fesvebs mafareben.welze totebs mxveven dameqaCebian.vdgavr sibneleSi da vixrebi.da sul ufro metad miwisken.


12 interviuliteraturuli gazeTimwerali_ trilogiis pirveli wigni,`yurTbaliSi~ 9 wlis win daiwera. imdros, albaT, ar fiqrobdiT, rom yvelaferiase ganviTardeboda._ Tavdapirvelad msgavsiCanafiqri marTlac ar mqonia. `yurTbaliSi~damoukidebel nawarmoebaddaiwera, Tumca erT did Temas exmianeba_ `monobis saxlidan~ gamosulTa daudabnoSi axetialebulTa istorias,romelic karga xania daiwyo da jer ardasrulebula. sadRac SuawelSi varT.radgan Tematika erTi iyo, raRacetapze gadavwyvite, rom trilogiisformas miiRebda. es `leas saaTis~ dawerisSemdeg moxda. swored maSin mivxvdi,meore romans mesamec mohyveboda,romelic am istoriebs gaaerTianebda._ `yurTbaliSsa~ da `leas saaTs~Soris didi Sualedia. daaxloebiT 8-wliani pauza. erTgan ambobT, romgagiWirdaT am teqstis gavlenisganTavis daRweva. riT iyo es ganpirobebuli?_ marTla gamiWirda da es werismaneram ganapiroba. Tu gaxsovT, `yurTbaliSSi~stili dawurulia, maqsimaluradSemWidroebuli. ufro qvecnobierinakadi Warbobs. am stilma Tavididxans ar damaneba. roca vwerdi, megona,isev `yurTbaliSs~ vimeorebdi, ambavsigivenairad vyvebodi, amitom kargaxans araferi gamomiqveynebia. rocamivxvdi, rom gavlenas Tavi davaRwie,mxolod Semdeg davwere es ori romani._ pirvel wignSi `yofilebis sazogadoebaze~werdiT, buwuwebiantomaraSi gamokrul tvirTze, romelsacgasuli saukunis 90-iani wlebisdasasruls adamianebi sakuTari zurgiTatarebdnen. mas Semdeg ramdenimeweli gavida. es tvirTi isev iseTi mZimea?_ ra Tqma unda, mZimea da es yvelaTaobam igrZno _ Cemmac, ufroxnierebmac da axalgazrdebmac. saer-To isaa, rom misgan Tavi ver dagviRwevia.CvenSi raRac cvlilebebi xdeba,magram Tavisufleba ise martivad misaRweviar aRmoCnda, rogorc misi mopovebisdros gvegona. SemTxveviTi araris, rom mosem ebraeli xalxi udabnoSi40 weliwads atara. Cvenc am gzazevarT da gavdivarT process, romelsacjer dasasruli ar uCans. es Cveni SinairaklisamsonaZe`Cven ki gvegona daviZariTo, gamovcdiT sadgurs, sadac saaTebs `vremiaze~asworebdnen. Cven ki gvegona mivdiodiT iq, sadRac, adamianisken mivdiodiT,magram ara, ara, wreze vtrialebT, samson. saTamaSo matareblis erTliandagze vtrialebT wreSi. es Cveni wrea, Cveni xvedri. postsabWouri udabnoserT liandagze Semdgari matarebelic Cveni xvedria. Cven daviZariT sadguridan,vtrialebT wreze da dgrialeben, dandgareben matareblis borblebida moZraoben da midian. Tanac mihyavT matarebeli, romelic Cveni xvedria.~_ es aris nawyveti irakli samsonaZis mesame romanidan _ `Rrubeli, saxeladdarinda,~ romelic SarSan gamoqveynda. am romanma 9 wlis win dawyebuli trilogiadaasrula (SarSan mas literaturuli premia `saguramo~ mieniWa).`yurTbaliSi~ (2004), `leas saaTi~ (2011) da `Rrubeli, saxelad darinda~ (2012)erT ciklad Seikra, ciklad, romelsac `awmyoSi gaxirulTa~ bedi aerTianebs.simboluri matareblis mgzavrebi wlebia, wreze trialeben, daxSul wreze,saidanac gamosvla SeuZlebelia. erTaderTi, visac misi garRveva SeuZlia,adamiania, am yvelafris gza da mizani. adamiani, rogorc mTavari faseulobiskenmsvleloba, irakli samsonaZis trilogiis erT-erTi ZiriTadi xazia.avtorsac amaze da sxva saintereso Temebze vesaubrebiT.gani gaTavisuflebis gzaa da tvirTissimZimesac is ganapirobebs. TavisTavad,raRacisken msvleloba, moZraoba ukvekargia. sabWoTa kavSirSi stagnaciaSiviyaviT, monur yofaSi, magram radgandaviZariT da gezi aviReT, am simZimesacgavuZlebT. mTavaria, arsebobs mizanida imedi, rom Cven Tu ara,sawadels sxvebi mainc miaRweven._ anu, namdvili Tavisuflebiskenmimavali gza Taobebze gadis, rogorcmosesa da ebraeli xalxis SemTxveva-Si?_ rasakvirvelia, istoria xom meordeba._ `yurTbaliSis~ daweridan 8wlis Semdeg mkiTxvels sruliad gansxvavebuliromani SesTavazeT saxelwodebiT_ `leas saaTi.~ ram mogcaTstimuli xangrZlivi pauzis Sesawyvetad?_ gulwrfeli viqnebi da getyviT,rom amxela Sualedi nebismier mweralskrizisze afiqrebs. avtori wvalobs,rodesac axlis Seqmnas cdilobs da argamosdis, amitom Tavs Zala davatane,es romani damewera. erTgvari intrigacki moviwyve. iciT, rogor iwereboda`leas saaTi~? vwerdi ise, romgagrZeleba ar vicodi. intuiciiTvgrZnobdi, saiT unda wavsuliyavi.vwerdi da Tan Jurnal-gazeTebSi vbeWdavdi.amiT Tavi vaiZule, saqme bolomdemimeyvana _ Sua gzaze gaCereba Cemisircxvili iyo. procesi naxevar weliwadsgagrZelda. ase Seiqmna es romani– wvalebiT, magram erTi amosunTqviT._ mwerlisTvis sainteresoa procesi,rodesac ar ici, rogor ganvi-Tardeba movlenebi, saiT wagiyvansambavi?_ sainteresoa, magram xifaTis momcvelic.SeiZleba gaCerde da veRargaagrZelo. am SemTxvevaSi iZulebismeqanizmma imoqmeda da Tavi gavarTvi,magram SesaZloa, mcdeloba ar gamomsvloda.erTi piroba vfiqrobdi, mesameromanzec imave reJimSi memuSava, magramsabolood, davasrule da meredavbeWde. `Rrubeli, saxelad darinda~ufro gansxvavebulad daiwera. bevriram winaswar vicodi, Tumca yvelaferiara, radgan am SemTxvevaSi aRar damainteresebda.yovelTvis aris raRac, risigagebac ginda da swored es gawerinebs._ `leas saaTis~ pirvel Tavs `mwyeri~hqvia. ambavi am frinveliT iwyebada misiTve mTavrdeba. momeCvena,rom mniSvnelovani simboloa.`_ bibliuri simboloa. Tu gaxsovT,udabnodan gamosvlis dros ebraelimindoda,drodametyvevebina~xalxi xorcs moiTxovs da mwyrebis gundigadaufrens. bibliuri simboloapuric _ rodesac purs iTxoven daciuri manana daawvimT. romanis erTerTiTavis saxelwodeba _ `mcxeTuripuric~ _ bibliuri aluziaa. mindoda,xazi gamesva imisTvis, ra purs vWamT.praqtikulad, es Cveni monobis puria.mesame Tavi _ `msuqani meZavi~ _ amgaremoebaTa Sedegia da kravs kidecmaT._ ramdenadac vici, kidev ori Taviarsebobda._ Tavdapirvelad mindoda, 5 Taviyofiliyo, magram mere mivxvdi, Zaliandidi gamovidoda da is ori Tavi momdevnoromanSi gadavitane. TanamedrovemkiTxveli cota ganebivrebulimkiTxvelia, didtanian nawarmoebebserideba. droc aCqarda. yvela mwerlismizania, misi wigni waikiTxon, amitomZalze sqeltaniani nawarmoebiT adamianebis`SeSinebas~ moveride._ mTlad ver dageTanxmebiT. ramdenadacvici, ucxour gamomcemlobebSiyvelaze didi moTxovna romanebzea._ ki, magram Tanamedrove romani ar31 maisi - 6 ivnisi 2013aris Zalian vrceli. `leas saaTi~ isedacsqeltaniani wignia. `Rrubeli, saxeladdarinda~ ufro Tanamedroveromanis stilSia dawerili._ am TvalsazrisiT is metad exmianeba`yurTbaliSs.~ `leas saaTi~sul sxva tipis teqstia, erTgvariTanamedrove saga, sadac moqmedebasam epoqaSi viTardeba. maT erTigvaris sxvadasxva Taobis warmomadgenelikravs. saidan wamovida bagarebisistoria? isic sainteresoa, ratomairCieT mTavar personaJad,ufro sworad, personaJebad ucxotomis warmomadgenlebi?_ gvars rac Seexeba, gamogonilia.albaT ungreTSi aseTi gvari ar arsebobs.ucxoelis Semoyvana ki erT-erTmamTavarma Temam ganapiroba (da araiman, rom ucxoelebi ar miyvars). romaniswamyvani xazia is, Tu rogor cdilobensistemis kacebi Tavis damkvidrebas.Tumca meore TaobaSi bagarebiukve Cveulebrivi qarTvelebi arian. sxvaTaSoris, es gvari Cems erT piesaSifigurirebs, amitom pirdapir gadmovitane,zedmeti tvinis Wyleta ar damiwyia._ enaze minda gkiTxoT. romanis meoreda mesame nawilebisgan gansxvavebiT,sadac Tanamedrove eniT werT,pirvel nawilSi Txroba arqaul stil-Si mimdinareobs._ arqauli CanarTebi siZvelisTvisdamWirda, im saukunis atmosferosSesaqmnelad. TandaTanobiT enobriviqsovili TanamedroveSi gadadis damomdevno TavSi, sadac ukve sergo orjonikiZisepoqaze vlaparakob, arqaulimetyveleba `amxanagoTi~ icvleba.Cemi mizani iyo, meCvenebina epoqaTacvlileba enis ganviTarebis fonze,raTa es yvelaferi ufro xelSesaxebiyofiliyo. piradad CemTvis amaSi cotaironiac imaleba._ rTulia am stiliT wera?_ rTuli ara, ufro metad, saintereso.Tanac, es xom ar vrceldebamTel nawarmoebze, mxolod garkveulmonakveTebs moicavs. daaxloebiTigivea, mxatvari rom tilos aZvelebsda mwerloba xom sityviT xatvaa._ Tanamedrove avtorebi mkiTxvelismisazidad enas amartiveben. amTvalsazrisiT saqme xom ar gairTuleT?_ ara mgonia. mTavaria, Tavad avtorisTvisiyos saintereso da swormizans emsaxurebodes. rogorc ukveagixseniT, Tavidan ar vicodi, rom asedaiwereboda, magram gaCnda motivi dadavinteresdi, aqedan gamomdinare, sxvebisdainteresebac SevZeli. es procesiCemTvis SemoqmedebiTi TvalsazrisiTaRmoCnda mimzidveli. xomarian maTematikosebi, romelTac rTuliamocanis amoxsna siamovnebT. mecigive gancda mqonda. SeiZleba arqaulobiskensvla `yurTbaliSmac~ ganapiroba,radgan qvecnobierad ise weraaRar mindoda._ wigni mitingis sceniT mTavrdeba,sadac momitingeebi `awmyoSi gaxirulTaxetials~ ukraven taSs. vinarian wmyoSi gaxiruli adamianebi?_ principSi, es aris ZiriTadi Tema,rac samive romans aerTianebs. CemiformulirebiT, es Cveni dRevandelimdgomareobaa. ufro sworad, amis gancda.sinamdvileSi ase ar aris: radganerT adgilas ar vdgavarT, optimizmissafuZvelic gvaqvs. ubralod, amxelatvirTi uperspeqtivobis SegrZnebasbadebs, rac niSnavs, rom awmyoSi gaxirulnivxetialobT. amasve exmaurebamomdevno romanSi wreze mbrunavi matareblisTema._ da yvelaze mTavari – ra simboloa`leas saaTi~, risi Tqma gindaT?_ sxvaTa Soris, amis ganmartebas`Rrubeli, saxelad darinda~-Si Sevecade– es aris sistemis kacebisgangabaxebuli dro. mTavari personaJebi_ bagarebis sxvadasxva Taoba da gan-Stoeba, erTi SexedviT, Cveulebrividasasruli me-14 gverdze


31 maisi - 6 ivnisi 2013mTargmneli_ grigol robaqiZis `qalRmerTisZaxili~, ori Tvis win rom gamoica,Tqveni erT-erTi bolo namuSevaria._ mogexsenebaT, gamomcemloba `artanujma~ganaxorciela proeqti `ucnobigrigol robaqiZe~ da literaturuliseriis saxiT mwerlis aqamde ucnobinawarmoebebi gamoaqveyna. proeqtisfarglebSi, `qalRmerTis Zaxilis~garda, kidev ori romani vTargmne. esenia:`megi _ qarTveli gogona~ da `hitleriucxoeli mwerlis TvaliT~. cotaxnis win `artanujma~ sasaCuqre gamocemisprezentaciac gamarTa. wignSi samiromani Sevida. am gamocemis saxiT `qal-RmerTis Zaxili~ da `megi _ qarTveligogona~ ukve meored daibeWda. wignSiwarmodgenili mesame Txzuleba ki,`mcvelni graalisa~, Tamar kotrikaZisTargmnilia.moTxovna grigol robaqiZis nawarmoebebzeimdenad didia, rom, marTaligiTxraT, mikvirs kidec. vfiqrob, sazogadoebismxridan amgvari cxoveliinteresis mizezi nawarmoebebis mxatvruliRirebuleba ki ara, mwerlistragikuli bedia da mkiTxvelis survili,meti Seityos am adamianis cxovrebasada Semoqmedebaze. Tumca, albaT,gaxsovT, grigol robaqiZe qarTvelmkiTxvels maSin ufro izidavda, rocamisi `gvelis perangis~ amara iyo, xolosxva nawarmoebebs TiTqmis ar icnobda.sxvaTa Soris, Tavis droze am romanmagermanel mkiTxvelSic didi interesigamoiwvia. gamocemisTvis winasityvaobaStefan cvaigma dawera.mogexsenebaT, grigol robaqiZe sam-Soblodan 1931 wels gadaixvewa. germaniisliteraturul wreebSi is kargadmiiRes. misi pirveli romanis gamoqveynebas,uCveulo saTaurisa Tu naxevradmiTosuri siuJetis gamo, didi gamoxmaurebamohyva. vityodi, qarTveli mwerlispopularobaze garkveulwiladmisma biografiam, devnili mwerlis saxelmacimoqmeda. germanelebs izidavdarobaqiZiseuli uCveulo Txroba,maTTvis ucxo, egzotikuri iyo is kulturulisivrce, romelic `gvelis perangs~edo safuZvlad. samwuxarod,politikuri poziciis gamo, qarTvelimwerlisTvis germanuli gamomcemlobebiskari male daixura da is iZulebuligaxda, sacxovreblad SveicariaSigadasuliyo. gardaicvala martoobasada siRaribeSi, Tumca mxatvruliprozis, publicisturinarkvevebisa da werilebis saxiT mdidariliteratura datova. dRes mwerlisSemoqmedeba xelmisawvdomiaqarTveli mkiTxvelisTvis. robaqiZisliteraturuli memkvidreobis Tavmoyrasada gamoqveynebaze literaturismuzeummac izruna da ori TviswinaT gamosca xuTtomeuli, romlisSemdgeneli muzeumis sagamomcemloganyofilebis gamge lali comaia gaxlavT._ rogorc vici, `artanujis~proeqtSi monawile mTargmnelebirTuli amocanis winaSe ideqiT. romanebisdednebi xelT ar gqondaT. Sesabamisad,avtoris mier mSobliurenaze Seqmnili da Semdeg germanuladTargmnili nawarmoebebi unda gadmogeqarTulebinaT._ marTlac ase iyo. nawarmoebebidali fanjikiZejarji fxovelijarji fxovelimgoni,dasvenebadavimsaxuredaiwera qarTulad, originalebidaikarga, Cven germanulad TargmniliteqstebiT unda gvexelmZRvanela. esioli samuSao ar gaxldaT. roca robaqiZesTargmni, unda gaiTvaliswino isenobrivi formebi, kompozitebi, intonaciebi,`leqsika, midrekileba sityvaTqmnadobisadmi,mxolod mas rom ax-~asiaTebs, daicva azris gadmocemis,Txrobis miseuli manera, stili. sanamTargmnas Sevudgebodi, mwerlis publicisturiwerilebi guldasmiT Seviswavle,robaqiZiseuli ena gaviTavise.Targmnis procesSi _ erTgvar eqsperimentSi_ swored es damexmara.rac Seexeba `hitlers~, Cemi mravalwlianimTargmnelobiTi gamocdilebamaZlevs safuZvels, vivaraudo, rom isgermanul enaze dawerili Txzulebaa.zogadad rom giTxraT, arcerTi avtorisTargmna, Tuki saqmes profesionaluradmiudgebi, ioli ar aris.nebismier teqstze muSaoba Sromatevadida amavdroulad, Zalze sainteresosamuSao gaxlavT._ Tqveni cxovreba maRalmxatvrulliteraturasTanaa gadajaWvuli.am SemTxvevaSi, Tomas manisa damaqs friSis Semoqmedebas vgulisxmob.maT teqstebze mravali weli imuSaveT.sainteresoa, rodis an ra vi-TarebaSi `SexvdiT~ am avtorebs?_ Tomas manTan `megobroba~ dasawyisisTvisioli iyo. maxsovs, mwerlismoTxrobebis krebuli mzaddeboda gamosacemad.am saqmes germanuli eniscnobili specialisti, oTar jinoriaxelmZRvanelobda. maSin damwyebimTargmneli viyavi da erTi mcire zomisnovela, `imedis gacrueba~ SevarCie.saerTod, Tomas manTan Cems `urTier-Tobaze~ roca vlaparakob, ar SemiZliacnobili qarTveli mwerali konstantinelorTqifaniZe ar gavixseno. germaneliklasikosis erT-erTi yvelazegaxmaurebuli romanis, `budenbrokebis~pirveli qarTuli Targmanis Sesrulebaswored man momando. iqamde mxatvrulteqstebze muSaobis didigamocdileba ar mqonia. erTxans, meuRlisTxovniT, cnobili fexburTelebismemuarebs vTargmnidi. rogorc Cans,baton konstantines moswonda CemiTargmanebi.`budenbrokebi~ Tomas manis pirveliromania. is, SeiZleba iTqvas, tradiciuliromanis CarCoebSia moqceuli,literaturuli gazeTimTargmneli, Targmanis Teoretikosi, Tbilisis saxelmwifo universitetis emeritusi, ivane maCablis premiislaureati dali fanjikiZe cnobili germanulenovani mwerlebis Semoqmedebas gasuli saukunis Sua wlebidan Targmnis.ambobs, `ubralo~ araferi miTargmniao. marTlac, Tomas manis `jadosnuri mTa~, `budenbrokebi~, `avantiuristfeliqs krulis aRsareba~, maqs friSis `Homo Faber~, `viqnebi Tundac gantenbaini~, iohan volfgang goeTes avtobiografiuliromani `poezia da sinamdvile~, ulrix plencdorfis `axalgazrda v-s axali vnebani~, herman hesesmcire proza, rainer maria rilkes werilebi, ingeborg baxmanisa da sxva avstrieli mwerlebis moTxrobebi da germanulenovanimwerlobis kidev araerTi sxva mxatvruli nimuSi qarTvelma mkiTxvelma mSobliur enaze swored dalifanjikiZis Targmanebis saSualebiT gaicno.igi avtoria araerTi Teoriuli naSromisa: `werilebi~, `Targmanis Teoria da praqtika~, `Targmanis axali Teoriebida stilis ekvivalentobis problema~, `qarTuli Targmanis istoriis sakiTxebi~, `ena, Targmani, mkiTxveli~.mogvianebiT, 2006 wlidan, qalbatonma dalim Zalebi poeziis TargmnaSic mosinja. gadmoaqarTula avstrielipoetis feliqs braunis filosofiuri lirika da ingeborg baxmanis leqsi `Cemi frinveli~.miuxedavad imisa, rom samocdaTeqvsmeti wlisaa da rogorc Tavad gamimxila, pedagogiuri saqmianobisa da didiliteraturis TargmnisTvis saWiro fizikur Zalebs sakuTar TavSi veRar poulobs, misi morigi Targmani, sul raRacoriode Tvis win gamoica. ase rom, mTargmneli dali fanjikiZe kvlav intensiurad muSaobs.siuJeturi xazi Zalze dinamikurad,cocxlad viTardeba, Tumca masSi im-TaviTve gamokveTilia maniseuli problematika,Rrma pasaJebi, msjelobanisikvdil-sicocxleze. erTi burJuaziuliojaxis oTxi Taobis cxovrebasa damaTi gadaSenebis istorias avtori imdenadostaturad yveba, rom mkiTxvel-Si gasaocar Tanagancdas iwvevs. albaTamitom, germanulenovanma mkiTxvelmagamosvlisTanave uzomod Seiyvara romani.mwerlis sicocxleSi is aTasorasjergamoica.`budenbrokebi~ gacilebiT iolisaTargmneli iyo, vidre `jadosnurimTa~, romelsac Semdeg SeveWide._ `jadosnuri mTa~ ara Tu saTargmnelad,sakiTxavadac ar aris iolinawarmoebi. mkiTxvelisgan did gulisyurs,garkveul inteleqtualursafuZvels, momzadebas moiTxovs._ rogorc mkiTxveli uzomodgatacebuli viyavi am wigniT. Tavdapirveladromanma raRac mZafri,TiTqos damTrgunveli STabeWdilebamoaxdina Cemze. misi Targmna mindoda.swored im dros gamomcemloba `sabWo-Ta saqarTvelom~ msoflio literaturisoTxmoctomeulis gamocemadaiwyo. gamomcemlobis direqtorma,vaxtang WeliZem erT-erT tomad`budenbrokebis~ gamocema SemomTavaza.romani ukve dabeWdilia, jobs `jadosnurmTas~ vTargmni da is gamovaqveynoT-meTqi.aRmoCnda, rom gamomcemlobiserT-erT TanamSromels daeswroCemTvis da saqmes Sedgomoda. ra gaewyoboda?mTargmnelma samuSao ver daasrula,gardaicvala. garkveuli droisSemdeg, gamomcemlobis xelmZRvanelsigive TxovniT mivmarTe. `jadosnurmTamde~ `misvla~ mainc ar aRmoCndaioli. amjerad romanis Targmnis uflebazepretenzia gansvenebulis dam ganacxada.ukan aRar damixevia, vaxtangWeliZes SevTavaze, Tqvens kabinetSidavsxdebiT da romanis TiTo gverdsuleqsikonod vTargmniT, Tuki pretendentiam amocanas Tavs gaarTmevs, uarsvityvi Cems survilze-meTqi. Tumcagamowveva gamowvevad darCa da `jadosnurimTa~ me mergo._ darwmunebuli var, Zalze Sinaarsiani,saintereso, emociuraddatvirTuli samuSao procesi iqneboda,es marTlac jadosnuri teqstiTqvens Sinagan samyaroze, da Sesa-interviudasasruli me-14 gverdze13Zloa, yoveldRiur cxovrebazec imoqmedebda.ase iyo?_ erTianad moculi, Sepyrobiliviyavi nawarmoebiT. xandaxan Sevxedavxolme im aTasgverdian urTules Txzulebasda gaucxoebis gancda meufleba,nuTu es Cemi Targmnilia-meTqi?rogor siRrmiseulad ikvlevs sicocxliswarmoSobasTan dakavSirebul sakiTxebsavtori, romel sferoze armsjelobs, ra Temebs ar gadaswvdeba!mecnierebis sxvadasxva dargSi mis ganswavlulobasgancvifrebaSi mohyavxar.saocari samyaro iSleba Sens Tvalwin,azrobrivad Zalze datvirTuli,mravalferovani samyaro! misi aRqma,masSi gzis gakvleva did Sromas, interess,erudicias moiTxovs. maxsovs,rogor damTrgunvelad moqmedebdaCemze yoveldRiuri `Sexeba~ sikvdilTan.Tomas mani xom aRiarebuli ostatiasikvdilTan urTierTobisa._ didxans TargmnidiT?_ daaxloebiT xuTi weli movandome.iyo periodebi, roca samuSaodver viclidi. `jadosnuri mTisTvis~sakmarisi ar iyo magidasTan cota xniTdajdoma, garkveuli adgilebis naCqarevadTargmna da Semdeg sxva saqmiTdakaveba. zafxulobiT bavSvebs dasasvenebladrom gavistumrebdi, saSulebamqonda, intensiurad memuSava._ Tqveni profesiuli Tu SemoqmedebiTikavSiri Tomas manTan `jadosnurimTiT~ ar dasrulebula.kidev erT romanze `avantiurist feliqskrulis aRsarebaze~ imuSaveT.samive nawarmoebi stilisturad gansxvavebuladaadawerili. araerTimTargmnelisa Tu kritikosis azriT,Tqven mier Targmnil teqstebSi originalisstilisturi Taviseburebaniostaturadaa SenarCunebuli, gadmoqarTulebuli._ Tomas mans, rogorc yvela didmwerals, gaaCnia sakuTari stilisturisistema, romliTac misi nawarmoebebiicnoba. amavdroulad, TiToeulnawarmoebs Tavisi stilisturi saxeaqvs. sxvaa `budenbrokebi~ _ tradiciuliromani inteleqtualuri prozissawyisebiT, maniseuli msjelobebiT,Rrmad gancdili metyvelebiT da imgvariliteraturuli xerxebiT, `tradiciulis~CarCoebs rom scildeba; sxvaa`jadosnuri mTa~ _ uzomod mdidarigamomxatvelobiTi saSualebebiT,mravalferovani TematikiT, siRrmiseuladdamuSavebuli sferoebiT,virtuozulad Seqmnili personaJebiT,maTi dauviwyari portretebiT; da sulsxvaa `avantiurist feliqs krulis aRsareba~_ pikareskul JanrSi, msubuqad,TiTqos TamaS-TamaSiT dawerilisaTavgadasavlo romani, Tumca isic _Zalze saintereso da STambeWdavi. Cemiamocana iyo, SemenarCunebina, zedmiwevniTdamecva avtoriseuli stili, gamomeZebnaimgvari enobrivi saSualebebi,dednis enobriv saSualebaTa Sesatyvisirom iqneboda. SevZeli kidec.yalbi Tavmdabloba ar mCvevia._ xSirad mTargmnels Tanaavtoradacki moiazreben. am TvalsazrisiTmisi pasuxismgebloba avtorisa daoriginaluri teqstisadmi gansakuTrebiTmaRalia._ sabWoTa periodSi TargmanisTeoriisa da praqtikis sakiTxebzeZalian saintereso literatura ibeWdeboda.intensiurad vecnobodi seriebs`Ìàñòåðñòâî ïåðåâîäà~ da `Òåòðàäèïåðåâîä÷èêà~. dRemde maxsovs erTisomexi mTargmnelis statia, romelSicavtori Tavis gamocdilebas gviziarebda_ muSaobis procesSi dgebawami, roca mweralTan imgvar SinaganerTobas ganicdi, TiTqos misi sulidagepatrona da gawerinebso. aseTi rammec gadamxdenia. `jadosnur mTaSi~erTi Zalian rTuli Tavia. masze muSaobagamiWirda. zogadad, imdenad momzadebuliviyavi xolme teqstis saTargmnelad,gverdis xelmeored gadaweraar mWirdeboda, redaqtirebas gavukeTebdida mbeWdavTan mimqonda. im


14 literaturuli gazeTiinterviu 31 maisi - 6 ivnisi 2013irakli samsonaZe:`mindoda,drodametyvevebina~dasasruliadamianebi arian, Tumca bedisweriT TuraRac xvedriT, yvela droSi sistemiskacebad gvevlinebian da sxvaTa bedsmarTaven. rogor baxdeboda dro am kacebisgan– amis simboloa leas saaTi._ romanSi Zalian bevri personaJia,mTeli palitra, romlebic, imismiuxedavad, patara epizodSi Canan TuxangrZlivi droiT, mkiTxvels kargadamaxsovrdeba. amaSi Tqveni dramaturgiuligamocdileba dagexmaraT?_ rasakvirvelia. sxvaTa Soris,igive aRniSna Cemma ufrosma megobarma,mirian SveliZem, romelic Teatrismxatvaria. `leas saaTi~ pirvelad romwaikiTxa, rogor dagexmara dramaturgiao_ miTxra._ ramdenad saintereso iyoTqvenTvis am tipis romanze muSaoba?_ saintereso rom ar yofiliyo,arc daiwereboda. sainteresoc iyo,CamTrevic da raRacis momcemic. werisdros avtorma bevri ram ar icis.aRmoCenebi mere xdeba da maTgan modissixaruli. Semoqmedeba mudmivi wvalebaa,magram patara sixarulebic xomaxlavs! raRacis aRmoCena _ swored esaris mwerlis sixaruli._ mesame romani poeturi saxelwodebiT_ `Rrubeli, saxelad darinda~_ gasul wels daiwera, anu `leassaaTs~ didi dro ar aSorebs. `meoresunTqva~ gagexsnaT?_ ara, ubralod vicodi, ra mindoda.gamoikveTa, rom trilogiis werasvapireb. mzad mqonda ori Tavi, romelic`leas saaTSi~ ar Sevitane, raRacebiZveli, Senaxuli namuSevrebidanac gamoviyeneda romanic Seikra. iq aris afxazeTidanwamosvlis scena, romelicadre davwere, magram Tavi da bolo arhqonda da ar vbeWdavdi. sxvaTa Soris,mwerlisTvis portfeli bevrs niSnavs.aris raRacebi, rac daweris momentSidasabeWdad ar geCveneba da Semdeg Tavadgaxsenebs Tavs. zustad xedav, sadCajdeba._ romanSi erT-erTi `moqmedipiri~ formaa. Txroba sam pirSi mimdinareobs:me, Sen da is samsona. ratomairCieT aseTi gza?_ sxvaTa Soris, rogorc `leassaaTSi~ davisaxe konkretuli amocana,aqac sam pirSi Txrobam damainteresa_ rogor SeZleba moyve erT kacze sampirSi. meCveneba, rom aseTi maneraamTlianebs romans, kravs da saTqmeliufro sainteresod moaqvs. personaJsmravali kuTxiT giCvenebs, daaxloebiTise, kamera rom trialebs da sxvadasxvaplanidan iRebs msaxiobs. miuxedavadimisa, rom 12 sxvadasxva ambavia, realurades erTi adamianis istoriaa,romelic jer kidev `yurTbaliSidan~iwyeba. vaxos personaJi, romelicpirveli romanis mTavari gmiria,pirdapir gadmovitane, saxelic arSemicvlia. aq misi ambavic aris moTxrobili,ubralod, axali forma da Sinaarsimiveci. romanSi zRaparic Semovida,cota miTic, magram ZiriTadimainc mTavari gmiris istoriaa._ da kidev erTi saintereso simbolo_ wreze mosiarule matarebeli,romelic Caketili sivrcidan vergadis._ marTla aseTi SegrZneba maqvs,rom wreze vtrialebT da samwuxarod,ver gamovdivarT. iqidan gamosaRwevigza Tavad Cvenze gadis, gaTavisufle-baSi imisgan, rac `vremias~ droidangamogvyva. martivad rom vTqva,gzac damizanic adamiania. Cven iseTi TvisebebidavkargeT Tu dagvaviwyda, rac adamianiskensvlaSi gvexmareba da axla viwyebTmsvlelobas aqeT _ naRdi, Camoyalibebuliadamianisken. es rTuli, magramRirseuli gzaa._ riT SeuZlia mwerals am rTulgzaze daxmareba?_ Tu ramiT SeuZlia, imedia. Cemisamive romani, mZime fonis miuxedavad,imediT aris savse da adamianurobiskenmouwodebs. aqedan gamomdinare, imedimaqvs, adre Tu gvian es mZime periodidamTavrdeba da ukeTes qveyanaSi vicxovrebT._ xSirad mwerals furcelzeTavisi cxovreba gadaaqvs. ramdenadCanxarT sakuTar teqstebSi, miTumetes, rom bolo romanSi mTavaripersonaJi samsonaa?_ ra giTxraT. saerTod, mwerlebikai magari baroni miunhauzenebi arian.roca ggonia, rom Zalian gulwrfelia,SeiZleba swored maSin gatyuebs. xumrobaiqiT iyos da vfiqrob, Cems romanebSiCans irakli samsonaZe. romel`me~-Si _ pirvelSi, meoresa Tu mesame-Si, amis gamocnoba mkiTxvelisTvis mimindvia.Tumca saqme marto irakli samsonaZesar exeba. am romanebis mizanisakuTar Tavze Txroba ar yofila. mindoda,raRaciT Cemi dro dametyvevebina,im droze momeTxro, romelSiccxovrebis bedniereba momeniWa, magrammZime aRmoCnda CemTvis da Cemi TaobisTvisac.sabednierod, dRes cocxlebivarT da es ukve bevrs niSnavs._ `mwerlis saxeli jer kidev boginobso~_ werT bolo romanSi. mar-Tla ase fiqrobT?_ es kidev calke Temaa. mwerlisadmisabWouri midgoma marazmi iyo, magramarc is aris kargi, rac dRes xdeba.sruliad moSlilia sistema, riTacSeiZleba Cvennair qveyanaSi mweralmaiarsebos – vgulisxmob wignis mwir bazarsda mkiTxvelis raodenobas. amglobalistur samyaroSi qarTuladrom vwerT, ukve didi ambavia, radganena CvenTvis Zalze mniSvnelovania. enamwerlobis gareSe kvdeba.riTi unda icxovros mweralma?honorari praqtikulad ar arsebobs.arc wignebi iyideba im raodenobiT,rom gamomcemelmac ixeiros da avtormac.ar unda iyos saqarTveloSi ramdenimeliteraturuli Jurnali dagazeTi, romelic normalur honorarsgascems? amaze saxelmwifom undaizrunos. iseTi SegrZneba maqvs, romsaerTod aRar varT saWiro. arada, Cvenxom viciT, rom saWironi varT da, upirvelesad,mkiTxvels vgulisxmob.raRac sistemaa mosafiqrebeli, Toremprocesi miSvebulia da rogorc amdros xdeba, upatrono eklesias eSmakebiepatronebian. uzRvavi produqciamodis, romelic mkiTxvelis gemovnebasanadgurebs. aseTebs apiareben da mwerlebihqviaT, Tumca elementaruli mar-Tlwera ar ician. CemTvis mwerlobasxva ramea. mwerali furcelze undawerdes, telemwerloba ar gamigia. esecim usistemobis Sedegia, rac wlebiaarsebobs qarTul kulturaSi da risiuflebac ar gvaqvs.esaubra nana kobaiZedali fanjikiZe:`mgoni, dasvenebadavimsaxure~dasasruliTavze ki didxans vimuSave, bevri adgiliCavaswore da momiwia axlidan gadamewera.Semdeg Zveli varianti davxieda erTiani teqsti mbeWdavs gavugzavne.ramdenime dReSi damireka, gverdebiakliao. aRmoCnda, rom is gadaweriliTavi mis pirvel variantTan er-Tad damexia. magram teqsti imdenaddamuSavebuli da Seswavlili mqonda,rom, Tu damijerebT, wignSi aRar Camixedavs,mTeli Targmani zepiradaRvidgine. swored maSin ganvicade is,razec zemoT mogaxsenebdiT, TiTqosmwerali mkarnaxobda, is mawerinebda,me ki meqanikurad gadamqonda furcelzemisi sityvebi. raRac transismagvari gancda iyo._ Tqveni, rogorc mTargmneliserT-erTi warmatebuli namuSevariamaqs friSis `Homo Faber~._ Tavidan, rogorc mkiTxveli, amromanis rusulenovan Targmans gavecani,Zalian momewona da gadavwyvite,meTargmna. im wlebSi originalis mopovebaZalian rTuli iyo. dedansaraCveulebriv mecnierTan, bubayaralaSvilTan mivakvlie da vTxove,saTargmnelad mWirdeba-meTqi. bubam,wigns im SemTxvevaSi gaTxoveb, Tuki arSeilaxebao. arada, SeuZlebelia teqstzeise imuSao, rom araferi Seetyos.wigni aRar gamovarTvi. imxanad sabWoTakavSiris sagareo urTierTobeb-Si garkveuli daTboba SeiniSneboda,mec visargeble amiT. nodar kakabaZes,romelsac kavSirebi hqonda germanelavtorebTan, saliteraturo wreebTan,friSis misamarTi vTxove da weriligavugzavne, Tqveni `Homo Faber~ msurs,vTargmno da dedani ar maqvs-meTqi. gamomigzavna`Homo Faber~, `viqnebi Tundacgantenbaini~ da misi SemoqmedebisadmimiZRvnili kritikuli literatura.SemdgomSi am ukanaskneliTisargebla TiTqmis yvelam, vinc maqsfriSis teqstebs ikvlevda. ase `movida~Cemamde maqs friSi.`Homo Faber~-isa da `viqnebi Tundacgantenbainis~ saxiT germanulenovaniliteraturis uaxles, saukeTeso nimuSebzevimuSave. es maRalmxatvruli,Rrma literaturaa, gansakuTrebiT _`gantenbaini~. Tomas manisgan gansxvavebiT,maqs friSs Zalze ritmuli Txrobaaqvs, mokvecili, sxarti winadadebebiaxasiaTebs. Sesabamisad, Targmanicidenturi unda yofiliyo, stilis faqiziSegrZnebiT, gemovnebiT Sesrulebuli._ mTargmnelis ostatobaze rocavsaubrobT, SeuZlebelia, ar vaxsenoTTqven mier gadmoqarTulebuli`axalgazrda v-s axali vnebani~. ulrixplencdorfis es pawawina wignirTuli Cans saTargmnelad._ am wignis Targmnas Cems gamarjvebadmiviCnev. nawarmoebi axalgazrduliJargoniT aris dawerili. siZneleiyo is, rom Jargonis gadmoqarTulebisaszomiereba SegenarCunebina, sworadSegesityvebina da SegerCia is gamoTqmebi,romelic yvela Taobis mkiTxvelisTvisgasagebi iqneboda. Tavad avtoriZalze ostaturad axerxebs amas.nawarmoebi gasuli saukunis 70-ianwlebSi daiwera, arada dResac rom waikiTxo,ucnobi Jargoni arsad Segxvdeba.samarTlianoba moiTxovs da aqvevityvi, rom sabWoTa wlebSi TargmanisganviTarebisTvis yvela piroba iyo Seqmnili.Tu mxatvruli TvalsazrisiTraime Rirebuls Targmnidi, aucilebladgamogiqveynebdnen. iTargmnebodaswored saukeTeso literaturulinimuSebi da ara imgvari `makulatura~,dRes wignis maRaziebSi rom uxvadaawarmodgenili._ mogvianebiT poeziaSic mosinjeTZalebi. avstriuli poeziis nimuSebiTargmneT._ Targmanebi `XX saukunis avstriulilirikis~ mravaltomeulSi Sevida.sagamomcemlo proeqtis avtori daviTbarbaqaZe gaxlavT._ `ubralo~ araferi miTargmniao,miTxariT. samomavlod ris SeTavazebasapirebT qarTulenovani mkiTxvelisTvis?_ mravalwliani mTargmnelobiTisaqmianobis Semdeg, mgoni, dasvenebadavimsaxure. axalgazrda aRar var,raime didtanian, seriozul teqstsrom SeveWido. Tanac, kompiuteri veraviTvise. xeliT wera ki ulev energiasmoiTxovs. marTali giTxraT, romelimenawarmoebis Targmna auxdenel ocnebadar damrCenia. sxvaTa Soris, maqsfriSma maSin momwera, Tuki Cemsas raimeskidev Targmni, umjobesia `Stileri~iyoso. gamomigzavna kidec romani,magram ise gardaicvala, Txovna verSevusrule. didtaniani wignia da, ra-Racnairad, gamisxlta xelidan. axla`Stilerze~ muSaobisTvis fizikuriZalebi aRar meyofa.esaubra Tamar Juruli


31 maisi - 6 ivnisi 2013literaturuli gazeTipoezia15nana exvaia* * *sinanuli – sivrcis damtevi sityva. sityva,qmnilizecisagan, zecisaTvis, miwieri da dasjiliadamismodgmisaTvis, romelsac, Tuki moindomebs, amuZvirfasesi sityvis wiaRSi SeuZlia Tavisgamosyidva.sinanuli – burji sicocxlis, im sicocxlis,romelic zecaSi elodeba miwazedanarcxebuls, Tuki moisurva am usasruloganZis dapatroneba.sinanuli – mRvrie talRebidan naTlis svetadsulis aRmarTva, ganRmrToba Tixis dayovelgvari Tixiseuli simyifis foladissimtkiced `gardacvaleba~.sinanuli – cvalebadi da meryevi qaris,vnebaTa Relvis qaosis mowesrigeba, wesisda rigis zeciur niSTan msxverplis mitana dasneuli yofis gankurneba.avtobiografiabebiis naqon Sals movixurav –amags winaparTas TiTqos gadavixdi;saTayvano dedis uTbiles amborscremliT vinatreb RmerTs mindobili;mamis mrisxane Tvalebs gavixsenebda vuTanagrZnob siberisas dauZlurebuls,xolo saboloo samsjavros SiSiTsikvdili samudamod Semarigebs masTan(mas ki – CemTan da samyarosTanda sinanuliT damSvidebuli datovebs miwas);da-Zmis uzado wesierebasupovariviT Sevexiznebi;usayvarlesi ZmisSvilebis gulubryvilobasfrTebad movirgeb;rZlis sanaqebo TanagrZnobas da erTgulebasmadlierebiT moveferebi;Sevurigdebi da Sendobas gamovTxov yvelas,vinc ki odesme mtkivneulad momkarebiamSfoTvare sulzeda mec simware mifrqvavs visTvisac;ase, sinanuliT Zalmocemuli,SvebiT avxedav zecis siSoresda sabolood gaRviZebulimorCilebis kevrs locviT gavuwvebi.magram Seni Tbili mzerauxilavad mdarajobda,micavda da meloda,raTa Seni naterflidanwyali mesva Svebisa.* * *yvelanairi TavSesafari,adre rom msurda Sevfarebodi,ukve iseTi ususuri Cans,Sens did naTelTan SedarebiT,rom misi SuqiT gakvirvebulisamyaros vumzer damSvidebuli.* * *bolo Jamis arxeini moqalaqeni _madlis umaduri WurWelni _ise qarafSutulad vxarjavT dros,TiTqos samudamod miwaze gvqondessaboloo navTsayudeli.sinanuli – uwmindes ZRvenTan imgvarididebuli daJinebiT miaxloeba, rogoriTacsikvdilmisjilni iswrafvian Sewyalebismosasmenad.sinanuli – awmyoSi dajildoebuli warsuli,da jildo igi _m a r a d i s o b a.* * *cofiani ZaRlebiviT mkbinesdaRmarTebis aRlumebma,simwareTa xiwvebma,gzebs mirevda maTi mtroba _me mixvedra miWirda,* * *Sen gvifrTxildebi saTiTaodda gvagrZnobineb,rom ar meordeba arcerTi sulida TiToeuli gagvaCineCvenTvis Seqmnili melodiisviT erTaderTi Semsrulebeli.diacT etiraT, wavwvdomodi me ki iaraRs,goCa xaranaulisaxlis karebi damrCenia neta Ria rad,migdebul saydars vici vinac epatroneba,rom kargi Svili ar gaixdisuvardebo leqsidedas ziarad!!!migdebul saydars vici vinac epatroneba,rom daabijeb, is adgilic Cemi RviZlia,rwmenis gareSe rom ar arisrogorc Segferis, rom Segamko, ar SemiZlia,kacis cxoneba!xar uCinari Cemi saso, Cemi imedi.ufals davSordi da winapris vTele savane,Cemi fiqrebis niaRvrebic Sensken iZvrian!da is vakeTe, rac ufals ar moewoneba!xar uCinari Cemi saso, Cemi imedi,ufals davSordi da winapris vTele savane,Ramis wyvdiadSi naTeliviT amomixvedi,sisxliT dambali Seni miwa gavamavane,Cemi sikvdilis mizezic xar, Cemi sicocxlis, mowyenili var da mogonil omiT verTobi,Sen aRmidgine arsebobis Tesli mciredi! warsuls Semovwyer, momavali davisamare!Cemi sikvdilis mizezic xar, Cemi sicocxlis,mowyenili var da mogonil omiT verTobi,axlos megone, Sors myofobis ara vicodi,danacrebuli uSenobiT da uRmerTobiT,rogor miyvarxar! Sen ki guli ram gagicia,rom daabije _ is adgilic Cemi RviZlia,me ki megona, Sens ubeSi rom daviwvodi!is nafexuric radgan mavsebsrogor miyvarxar!!!SenTan erTobiT!!!Sen ki guli ram gagicia!araferia mzisqveSeTSirad damiviwye gardaqmnili erTgul ficilad, mamulze tkbili!!!ise iqcevi, TiTqos guli amogaCexes,mamulze mware,TiTqos brma xar da arc gesmis da ara ici ra! gasaoci da gasakviri!!!ise iqcevi, TiTqos guli amogaCexes,me amikrZales Seni Tavi _ aRar maCvenes,Sen Cems gareSe agiries avad davTrebi,me ki uSeno, ufskrulis win ar SemaCeres!Sen Cems gareSe agiries avad davTrebi,me ki amay mxrebs miZiZgnian myrali afTrebi,Sen jojoxeTis jalaTebis msxverplad iqeci,vSiSob gixilo Rrublebidan gamonaTebiT!Sen jojoxeTis jalaTebis msxverplad iqeci.Seni tyveobiT daviSale da daviqeci,Cems nangrevebze uvardebo xarobs ekali,sicocxleSive sasaflaod gadaviqeci!Cems nangrevebze uvardebo xarobs ekali,neta yaCaRebs Sav aragvze me movekali,sikvdilis katam, rogorc Tagvi, gamomiWira,radgan wyluliviT zed jigarze gamomekari!sikvdilis katam, rogorc Tagvi, gamomiWira,me mainc Seni siyvarulis droSa miWiravs,me im jiSis var, Tavad rom Wams Tavis arsebas,da uCinari TviTmkvlelobis didi niWi aqvs!me im jiSis var, Tavad rom Wams Tavis arsebas,vinc daiRvara mzis gulze da mainc ar Sreba,Cemi quslia aqilevsis, rac Sen gexeba,radgan Sevican Cveni bedis cxadi msgavseba!Cemi quslia aqilevsis, rac Sen gexeba,sisxlis cremlebiT upeebi Camomexeva,Zvirfas avadmyofs es ra Tarsi Segxvdi eqimi,mag Wrilobebis ar mcodnia kargad Sexveva!Zvirfas avadmyofs es ra Tarsi Segxvdi eqimi,ver dagikocne wamwamebi amoprexili,unda momeca Cemi suli Sens mosarCenad,damatydebodi vidre bedkruls Tavze mexiviT!unda momeca Cemi suli Sens mosarCenad,radgan Sendami siyvaruli Cemi ar gjera,saWiro iyo albaT, Tumca ra ostati varSeni gulisTvis moekveTaT CemTvis marjvena!saWiro iyo albaT, Tumca ra ostati var,jiSiT mebrZoli uqmad SevrCi Zvirfas satirals,diacT etiraT, wavwvdomodi me ki iaraRs,mamuli rodis SerCenia qarTvels martivad!saamuria mamulisTvisTavis dadeba,vidre sicocxliT Selaxuliguli da tvini!!!saamuria mamulisTvis Tavis dadeba,rameTu mamuls gmiri kvlavac daebadeba,rogor iqneba! algeTma Tu lekvi ar zarda,romelic momxdurs Casakafad daeqadeba!!!miwas Svenodi, vals uxdidi zecas lamazad,cremlis mtkvars Rvridi, aCqefebdi sisxlis alazans,da Tu qarTveli ar iqnebas a q a r T v e l o S i,saSoc CaSlia dedamiwas _beber avazaks!da Tu qarTveli ar iqneba saqarTveloSi,sxva moibrunebs suls qarTuli muxis CeroSi,maSin xorcidan sulic xanjlad amomiwvdia,da damiWria mteri WiriT usaSveloTi!Sen rom gaivli, is adgilic Cemi RviZlia,cocxals vin Civis, ase mkvdarsac ar SemiZlia,imeds vitoveb, rom erTxelac davaguguneb:aRsrulda, Zmano! naTelisgan bneli iZlia!!!!!!!!!


16 prozaliteraturuli gazeTidebiutiiko xecurianibeladiguram doCanaSvilsIivlisis erT Cveulebriv dRes masaistomi zeimobda. koconis garSemodidi Jriamuli idga, mamakacebi mizan-Si srolaSi ejibrebodnen erTmaneTs,dedakacebi ki koconTan trialebdnenda ucnaur, orTqlavardnil kerZs evlebodnenTavs.tomi beladis dReobas aRniSnavda.Tumca dRis gmiri arsad Canda, igi sakuTarkaravSi iyo da gonebaSi nadavlsiTvlida: imisTvis, rom SimSiliT ardaxociliyvnen, kidev ori sofelimainc unda daerbiaT. arada, am mxareSiukve gavardnili iyo maTi ambavi dafrTxilad unda yofiliyvnen. sofelsveRar Seutevdnen, rame sxva undamoefiqrebinaT.beladi fiqrs miscemoda. rocakaravSi misi tomis erT-erTi wevri Sevida,is TiTqos Rrma Zilidan gamoerkva._ belado, vxvdebi, ratomac arxarT CarTuli saerTo mxiarulebaSi,soflebs veRar davarbevT, sakvebisproblemam dagafiqraT, ara ?_ es ar aris Seni saqme, _ ganrisxdabeladi, _ rogor bedav Cems saqmeeb-Si Carevas, laSqrobis dagegmva Cemisaqmea._ nu brazobT, belado, ubralod,minda gacnoboT, rom mTis gadaRma bo-SaTa banaki cxovrobs, isini naklebaddaculni arian, vidre _ soflebi._ gaeTrie karvidan da aRar gabedoCemTvis Wkuis swavleba, _ kbilebSigamoscra beladma.IIzeimis meore dRes beladi yvirilmagaaRviZa. tomi panikas moecva, maTierT-erTi TanamebrZoli mkvdari ipovessakuTar karavSi. beladma toms damSvidebaubrZana, Semdeg ki gvamis damarxvisgankarguleba gasca._ is mamaci da samagaliTo meomariiyo, _ Tqva man gvamis dasaflavebisas,_brZolebSi yovelTvis gviCvenebdaTavdadebis magaliTs. misi xsovnissapativcemulod xval davarbevT bo-SaTa banaks, romelic am mTis gadaRmacxovrobs.mTeli tomi SeSfoTebuli uyurebda_ maT jan-RoniT savse TanamebrZolsdaavadeba ver moklavda. kargadicnobdnen belads, rogorc Cans,cxonebulma mas awyenina.IIIboSaTa banaki Semosevas ar eloda.tomi karvebs arbevda da yvelafersiRebda. boSebi garbodnen, ukan isrebimisdevdaT. beladi oTx TanamebrZolTanerTad erT-erT karavSi Sei-Wra. ojaxis ufrosi wasuli iyo. axalgazrdakaci gauZaliandaT. beladmabrZana, daebaT. is aRtyinebuli iyo,Tvalebi uelavda, TanamebrZolebipirvelad ar xedavdnen aseTs. ojaxissxva wevrebi, ymawvilis deda da da, beladmadaaxocina. amas ymawvilicuyurebda. beladi masTan mivida da gaSmagebiTCasca maxvili gulSi. axalgazrdam,sanam mokvdeboda, CaiCurCula:_ Sen dawyevlili xar, mokvdebisavsemTvarobisas, Sen mogklavs CemiaCrdili, es gardauvalia, Sens bedsversad gaeqcevi.IVtomi kargad cxovrobda, soflebsarbevdnen da didZali nadavlic igdoxelT. maT veravin uwevda winaaRmdegobas,maTi yvelas eSinoda. yvelasgasaocrad, beladi Zveleburad aRariRebda monawileobas SetakebebSi, Tavisikarvidan TiTqmis arasdros gamodioda,arada, winaT yovelTvis gaSmagebiTibrZoda. is bevrad ukarebagaxda, vidre iyo. tomi fiqrobda, rombeladi samoqmedo gegmas adgenda, is kikaravSi ijda da usasrulod fiqrobda.cotas Wamda da cotas laparakobda.raRaca idumalze fiqrs mTlianadmoecva misi pirovneba.VsavsemTvaroba masais tomisTvisdidi dResaswauli iyo, am dResaswaulsgansakuTrebulad aRniSnavdnen. beladiadre iWerda Tadarigs da samzadissacuZRveboda. axla ki araferi uTqvams.tomidan veravin gabeda, misTvisraime ekiTxa. tomi SeSfoTda _ maTiuZleveli, mamaci da Wkviani beladisTavs raRac xdeboda: Zveleburad aRargascemda brZanebebs, ar sjida xalxs.marTalia, es tomisTvis didi SeRavaTiiyo, radgan beladi xSirad metismetadmkacri iyo, magram tomi mieCvia mis sisastikesda Zalianac uyvarda. am yvelaferssavsemTvarobis dResaswaulisaRuniSnaobac daemata.VIsavsemTvarobis Rames moxda ise-Ti ram, ramac tomi ganacvifra: beladmabrZana, mis karavTan eyaraulaT. veravingabeda ramis Tqma, magram es mTelitomisTvis didi Soki iyo. winaT beladsaraTu sakuTari karvis, nadavlisyaraulobac ar miaCnda saWirod. bneliRame iyo, karavs gamorCeuli meomrebiyaraulobdnen. yvela gancvifrebuliiyo beladis axirebiT, magram verafrisTqmas bedavdnen. maT esmodaT,rogor mimodioda karavSi beladi dabutbutebda:_ sisulelea. rogorc Cans, mxdaligavxdi. ramdeni momiklavs, ratomSemaSina ase boSas naTqvamma, wyevlas,aba, ra Zala aqvs. mgoni, vberdebi, yvelaboSas xom ar aqvs winaswarmetyvelebisniWi. es ubralod im biWissurvili iyo, araferi moxdeba.VIISuaRamisas yaraulebma SorsCrdili SeniSnes, romelSic gamoikve-Ta maRali, niRbosani, mosasxamSemoxveulifigura. is beladis karviskenmiiwevda. maT elda ecaT da Tma yalyzedaudgaT, magram aCrdils mamacuraddauxvdnen xmlebiT. niRbosani gasaocariZalis patroni aRmoCnda, mas mTelitomi ebrZoda da verafers aklebda,isrebi TiTqos qvas xvdeboda. Wrilobebsarad agdebda, mravali maTganidaxoca. karvidan CamiCumi ar ismoda.bolos erT-erTma meomarma SeZlo dasasikvdilo Wriloba miayena. aCrdilmaerTi amoigmina da gangmiruli daeca.VIIIRame siCumes moecva. niRbosani mkvdariegdo. beladis karavSi Crdili ar31 maisi - 6 ivnisi 2013moZraobda. meomrebi mis karavSi Sevidnenda sircxvilisgan elda ecaT: maTimamaci beladi gaqceuliyo. karavSiaraferi yofila areuli, beladi mSvidadgasuliyo, rogorc Cans, niRbosnisgamoCenisTanave moukurcxlavs.tomi daibna, es didi moulodnelobaiyo, isini ubeladod darCnen.IXgvams aravin uaxlovdeboda, magramyvelas misken gaurboda Tvali. miaxloebasver bedavdnen, magram Tavzardacemulebifiqrobdnen: ra iyo isZala, ramac ase SeaSina maTi mamaci beladi.bolos mTelma tomma gvamisgarSemo moiyara Tavi. yvela dumda daganZrevas veravin bedavda. gvami egdo,wvima niRbian saxes ecemoda. siCumesmxolod wvimis xma arRvevda, koconiCaqra, magram keriisTvis aravis ecala.gvami TiTqos magniti yofiliyo, veravinSordeboda mas. bolos, TiTqosmTeli maradisobis gavlis Semdeg, maTSoris yvelaze mamaci meomari mividada gvams niRabi moxsna.XRamis siCumeSi qvemexis xmasaviTgaisma asamde adamianis SemzaraviSekivleba. mTel toms TiTos ZarRveb-Si sisxli gaeyina, bevrs gulic wauvida.sxvebi SeuCereblad kiodnen. kacebi,meomrebi, erT-erTi usastikesi tomisgamorCeuli mebrZolebi kiodnen.garSemo soflebamde aRwevda maTi xma.soflebic SeSindnen da saxlebi datoves,gaiqcnen. maT imis gafiqrebacaSfoTebdaT, Tu ra iyo iseTi sazarelida avbediTi, ramac masais usastikesitomi SeaSina.XInel-nela yvelaferi miwynarda.male mdumarebas kvlav mxolod wvimisxmaRa arRvevda. toms isev gvamTan moeyaraTavi, TiTqos arc dauZravT adgilidanfexi. elva maT SeSfoTebul,SeSinebul saxeebs anaTebda. mTel masaistoms erT adgilas moeyara Tavi daasi wyvili Tvali dascqeroda, Turogor iwva maT winaSe gayinuli, mkvdarimaTive beladi...gazeTis Semdegi nomeri gamova 7 ivnissliteraturuli gazeTisaqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis saministrosaqarTvelos mweralTa saxliredaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSviliJurnalisti Tamar Jurulimob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

More magazines by this user
Similar magazines