æ±‰å ¡ä¸Žä¸­å›½ï¼šé›¶è·ç¦»æŽ¥è§¦2012/2013å¹´å®£ä¼ æ‰‹å†Œ - Hamburg Summit

基 本 信 息汉 堡 大 都 市 区 域 的 数 据 与 实 况国 际 性汉 堡 是 座 海 纳 百 川 的 城 市 。 数 百 年 来 , 贸 易 与 航 海 使 这 个 傍 水 的 城 市 拥 有了 面 向 全 球 的 胸 怀 。32000 多 家 贸 易 企 业 及 125000 多 名 员 工 , 使 汉 堡 成 为 德 国领 先 的 外 贸 地 区 。 此 外 , 在 汉 堡 驻 有 96 个 领 事 馆 , 是 全 德 国 最 大 的 领 事 馆 驻 地之 一 。通 过 各 种 各 样 的 网 络 与 合 作 项 目 , 汉 堡 维 护 着 其 形 式 多 样 的 对 外 关 系 。一 方 面 , 汉 堡 拥 有 多 个 友 好 城 市 : 圣 彼 得 堡 / 俄 罗 斯 (1957)、 马 赛 / 法国 (1958)、 上 海 / 中 国 (1986)、 大 阪 / 日 本 (1989)、 莱 昂 / 尼 加 拉 瓜(1989)、 布 拉 格 / 捷 克 (1990)、 芝 加 哥 / 美 国 (1994) 及 达 雷 斯 萨 拉 姆 /坦 桑 尼 亚 (2010)。 另 一 方 面 , 汉 堡 在 一 些 目 标 市 场 上 推 行 “ 汉 堡 使 者 计 划 ”(HamburgAmbassador Programm), 通 过 建 立 国 际 网 络 , 进 一 步 提 高 汉堡 的 知 名 度 。 此 外 , 汉 堡 港 也 与 其 它 港 口 缔 结 了 友 好 港 关 系 , 例 如 与 中 国 上 海港 和 深 圳 港 , 台 湾 高 雄 港 , 以 及 日 本 横 滨 港 。经 济尽 管 面 临 国 际 金 融 与 经 济 风 云 所 带 来 的 巨 大 挑 战 , 汉 堡 仍 保 持 了 强 劲 的经 济 势 头 , 数 年 来 经 济 增 长 率 一 直 明 显 高 于 德 国 平 均 水 平 。2010 年 ,GDP 达883 亿 欧 元 ,GVA( 总 增 加 值 ) 为 792 亿 欧 元 。2010 年 , 汉 堡 就 业 人 数 达 113.6万 。 汉 堡 经 济 实 力 有 多 个 支 柱 , 主 要 包 括 港 口 经 济 及 物 流 、 外 贸 、 金 融 、 保险 、 航 空 工 业 、 媒 体 及 出 版 、IT 及 电 信 、 可 再 生 能 源 、 生 命 科 学 及 健 康 事 业 。整 个 大 都 市 区 域 以 其 优 良 的 基 础 设 施 及 大 量 的 零 配 件 供 应 和 物 流 企 业 , 为 汉 堡的 经 济 实 力 插 翅 添 翼 。6

追 根 溯 源汉 堡 与 中 国 日 益 密 切 的 联 系贸 易 与 经 济 是 汉 堡 与 中 国 之 间 联 系 的 传 统 命 脉 。 经 由 海 路 和 汉 堡 港 的 贸 易可 以 追 溯 到 200 年 前 。1731 年 第 一 艘 来 自 中 国 的 商 船 驶 入 汉 堡 港 , 满 载 着 来 自广 州 的 茶 叶 、 丝 绸 与 瓷 器 的 箱 包 。1845/46 年 , 汉 堡 的 鲁 麟 洋 行 (W. Pustau& Co.) 与 禅 臣 洋 行 (Siemssen & Co.) 在 广 州 建 立 分 号 , 这 是 欧 洲 企 业 首次 在 中 国 建 立 分 公 司 。在 汉 堡 、 南 京 与 上 海 的 共 同 踪 迹不 断 增 长 的 海 运 贸 易 也 把 许 多 中 国 海 员 带 到 了 汉 堡 。20 世 纪 上 半 叶 , 他们 主 要 在 圣 保 利 港 口 区 的 首 饰 街 周 边 安 家 , 开 设 了 洗 衣 店 、 熟 食 店 和 其 它 小 店铺 。 然 而 这 个 小 小 的 “ 中 国 城 ” 却 由 于 第 二 次 世 界 大 战 和 纳 粹 暴 政 而 在 今 天 的汉 堡 不 复 存 在 。德 国 商 人 约 翰 · 拉 贝 (John Rabe) 同 样 来 自 汉 堡 , 他 在 二 战 以 及 日 军 入侵 南 京 期 间 为 当 地 百 姓 设 立 了 避 难 区 , 挽 救 了 20 多 万 中 国 人 的 生 命 。 直 至 今日 , 中 国 人 还 是 把 拉 贝 视 为 “ 南 京 的 德 国 好 人 ”。还 有 一 个 历 史 上 的 联 系 从 汉 堡 导 向 上 海 ,1938 年 和 1947 年 之 间 约 两 万 德国 与 欧 洲 犹 太 难 民 在 上 海 找 到 了 避 难 所 。 上 海 当 时 是 全 球 唯 一 不 须 签 证 就 可 以入 境 的 港 口 城 市 。 今 天 在 霍 山 公 园 还 竖 立 着 一 座 缅 怀 二 战 期 间 犹 太 难 民 在 上 海的 居 住 区 的 纪 念 碑 。8

追 根 溯 源汉 堡 与 中 国 日 益 密 切 的 联 系作 为 命 脉 的 外 贸上 世 纪 80 年 代 初 以 来 , 随 着 集 装 箱 船 运 的 繁 荣 以 及 中 国 经 济 实 力 的 腾 飞 ,汉 堡 港 逐 渐 发 展 成 为 对 华 贸 易 的 欧 洲 枢 纽 。 其 中 的 因 素 , 既 有 中 国 经 济 的 飞 速发 展 , 也 有 汉 堡 港 理 想 的 内 陆 位 置 , 以 及 毗 邻 斯 堪 的 纳 维 亚 和 东 北 欧 各 大 市场 , 加 之 由 汉 堡 大 都 市 区 域 运 输 和 物 流 企 业 构 建 的 上 佳 基 础 设 施 , 共 同 促 成 了这 一 状 况 。今 日 , 德 国 对 华 贸 易 一 半 以 上 经 由 汉 堡 港 进 行 。2011 年 , 中 国 以 约 299 万标 准 集 装 箱 的 吞 吐 量 再 次 雄 居 榜 首 , 是 汉 堡 港 最 重 要 的 外 贸 伙 伴 , 这 个 数 字约 占 汉 堡 港 总 吞 吐 量 的 35%。 未 来 , 汉 堡 港 还 将 从 海 运 货 物 量 的 继 续 增 长 中 获益 。2011 年 , 对 华 贸 易 已 经 又 增 长 了 9.4%。政 治 联 系 与 伙 伴 关 系汉 堡 与 中 国 在 政 治 和 文 化 领 域 的 联 系 也 源 远 流 长 。 早 在 19 世 纪 , 汉 堡 就 与中 国 建 立 了 最 初 的 领 事 关 系 。1972 年 中 德 正 式 建 交 后 , 中 国 驻 德 国 的 第 一 个 总领 事 馆 于 1984 年 在 汉 堡 开 馆 。1986 年 , 汉 堡 与 上 海 结 成 友 好 城 市 , 迄 今 促 成了 众 多 的 对 话 平 台 与 交 流 项 目 。2007 年 , 汉 堡 大 学 孔 子 学 院 正 式 成 立 。2010-2011 年 汉 堡 港 集 装 箱 运 输 贸 易 伙 伴 10 强( 单 位 :100 万 标 准 集 装 箱 )China*RussiaSingaporeFinlandSouth KoreaUSASwedenPolandMalaysiaBrazil0.600.540.340.320.300.300.240.230.233.0020112010© Port of Hamburg Marketing00.501.001.502.002.503.003.50* incl. Hong Kongmillion TEU9

追 根 溯 源汉 堡 与 中 国 日 益 密 切 的 联 系汉 堡 的 中 国 研 究 机 构除 了 贸 易 往 来 之 外 , 汉 堡 与 中 国 还 拥 有 多 年 来 稳 步 发 展 , 日 益 紧 密 的 关系 , 并 且 还 可 借 助 于 众 多 汉 堡 机 构 对 中 国 的 深 入 了 解 与 研 究 。 其 中 包 括 成 立 于1900 年 的 亚 太 商 业 协 会 (OAV), 一 个 旨 在 维 护 与 促 进 德 国 企 业 与 远 东 和 中国 联 系 的 私 立 团 体 ; 德 国 全 球 与 地 区 研 究 所 属 下 的 汉 堡 亚 洲 研 究 所 (GIGA Institutfür Asien-Studien) 和 创 于 1909 年 , 堪 称 为 德 国 汉 学 发 源 地 的 中 国 语 言与 文 化 系 , 即 现 在 从 属 于 汉 堡 大 学 亚 非 学 院 的 中 国 语 言 与 文 化 系 。此 外 , 汉 堡 还 拥 有 卓 越 的 服 务 基 础 设 施 , 包 括 专 门 从 事 中 国 业 务 的 律 师 、税 务 顾 问 、 审 计 师 、 银 行 及 翻 译 。 一 系 列 协 会 与 联 合 会 长 久 以 来 一 直 呵 护 着 汉堡 和 中 国 之 间 的 关 系 。 其 中 包 括 创 立 于 1930 年 的 汉 堡 中 华 会 馆 、 汉 堡 中 国 协会 、 汉 堡 中 德 协 会 和 德 国 华 商 联 合 协 会 。详 细 信 息www.aai.uni-hamburg.de/chinawww.chdg.dewww.giga-hamburg.de/english/www.hamburg.china-consulate.org/chnwww.hcg-ev.dewww.konfuzius-institut-hamburg.dewww.oav.de10

亮 点友 好 城 市 汉 堡 - 上 海随 着 中 国 经 济 开 放 的 进 程 ,80 年 代 萌 发 了 与 同 为 港 口 枢 纽 的 上 海 建 立 友好 城 市 关 系 的 想 法 。 经 过 一 系 列 访 问 和 会 谈 ,1986 年 5 月 29 日 , 汉 堡 市 长 克 劳斯 · 冯 · 多 纳 尼 博 士 与 时 任 上 海 市 长 , 后 来 成 为 中 国 国 家 主 席 的 江 泽 民 在 汉 堡市 政 厅 的 帝 王 大 厅 共 同 签 署 了 友 好 城 市 协 议 。友 好 城 市 关 系 的 确 立 , 旨 在 维 护 与 持 续 发 展 两 市 之 间 的 关 系 并 在 共 同 的 重点 项 目 中 展 开 合 作 。 这 些 项 目 在 每 两 年 签 署 一 份 的 合 作 备 忘 录 中 得 以 确 定 。 共同 项 目 与 交 流 领 域 涵 盖 广 泛 , 从 经 济 、 贸 易 与 物 流 , 到 发 展 教 育 科 研 关 系 、 文化 交 流 , 直 到 在 健 康 、 法 律 、 城 市 规 划 与 城 市 建 设 、 旅 游 、 城 市 营 销 、 防 洪 与环 境 保 护 等 方 面 。这 些 合 作 有 一 个 协 调 联 络 中 心 , 即 1986 年 汉 堡 在 上 海 设 立 的 代 表 机 构 ,今 日 的 汉 堡 驻 上 海 联 络 处 。 它 受 汉 堡 市 政 府 、 汉 堡 商 会 、 汉 堡 经 济 促 进 局 、 汉堡 旅 游 局 和 汉 堡 港 口 营 销 协 会 的 委 托 , 协 调 这 些 组 织 机 构 在 中 国 市 场 的 各 种 活动 , 及 维 护 它 们 在 中 国 市 场 的 利 益 。 汉 堡 市 营 销 局 与 汉 堡 驻 上 海 联 络 处 合 作 密切 , 是 新 闻 工 作 者 的 联 络 伙 伴 。2011 年 汉 堡 - 上 海 缔 结 友 好 城 市 关 系 25 周 年 庆 典今 天 , 这 一 历 时 已 超 过 25 年 的 友 好 城 市 关 系 已 经 成 为 成 功 的 典 范 , 它 的 基础 不 仅 仅 是 双 方 互 相 的 尊 重 和 理 解 , 更 重 要 的 还 是 坦 率 的 对 话 与 可 靠 的 联 系 。无 论 是 文 化 对 话 或 是 学 生 互 访 交 流 , 共 同 的 科 研 项 目 或 是 科 研 合 作 , 友 好 港 关系 或 是 企 业 落 户 , 双 方 的 合 作 在 所 有 层 面 都 获 得 了 不 断 的 发 展 和 扩 大 。2011 年 , 汉 堡 与 上 海 欢 庆 两 市 缔 结 友 好 城 市 关 系 “ 银 婚 ” 庆 典 。2011 年 4月 , 上 海 高 层 代 表 团 已 为 此 访 问 汉 堡 。 汉 堡 市 长 奥 拉 夫 · 朔 尔 长 热 烈 欢 迎 中 共中 央 政 治 局 委 员 , 上 海 市 委 书 记 俞 正 声 。 俞 正 声 书 记 在 汉 堡 市 贵 宾 簿 上 签 名 留言 ( 见 图 ) 。11

亮 点友 好 城 市 汉 堡 - 上 海随 后 , 从 2011 年 5 月 20 日 至 7 月 17 日 在 汉 堡 历 史 博 物 馆 举 办 了 “ 求 生 之路 —— 流 亡 上 海 ” 展 览 , 纪 念 在 上 世 纪 30 年 代 17000 名 欧 洲 犹 太 人 为 了 逃 避 纳粹 大 屠 杀 而 流 亡 上 海 的 经 历 。2011 年 9 月 中 旬 在 汉 堡 商 会 举 行 了 隆 重 的 庆 祝 活 动 。 汉 堡 商 会 副 主 席 延斯 · 彼 德 · 布 赖 腾 格 罗 斯 博 士 和 中 华 人 民 共 和 国 驻 汉 堡 总 领 事 陈 红 梅 女 士 欢迎 了 前 来 参 加 庆 祝 活 动 的 约 250 名 人 士 。 前 任 汉 堡 驻 上 海 联 络 处 首 席 代 表 维 尔纳 · 诺 尔 和 何 凯 迪 , 现 任 首 席 代 表 安 克 与 汉 堡 文 化 部 朱 丽 叶 在 嘉 宾 座 谈 会 上 就友 城 关 系 进 行 了 介 绍 。( 见 图 )2011 年 秋 季 与 上 海 市 对 外 文 化 交 流 协 会 合 作 在 上 海 举 办 其 它 庆 祝 活 动 , 包括 汉 堡 Intégrales 乐 队 在 上 海 国 际 艺 术 节 举 办 的 两 场 音 乐 会 , 德 中 艺 术 家 剪纸 艺 术 展 , 以 及 汉 堡 和 上 海 两 市 儿 童 的 摄 影 展 “ 我 的 城 市 , 你 的 城 市 ”。详 细 信 息www.hamburgshanghai.org2012 年 夏 , 汉 堡 经 济 部 部 长 弗 兰 克 · 霍 希 携 汉 堡 代 表 团 访 问 友 好 城 市 上海 。 霍 希 在 当 地 与 上 海 市 副 市 长 屠 光 绍 进 行 了 会 晤 。 交 流 重 点 是 能 源 转 型 与 城市 可 持 续 发 展 。2013 年 将 就 此 主 题 在 汉 堡 举 办 国 际 建 筑 展 (IBA)。 霍 希 部 长诚 挚 邀 请 屠 副 市 长 前 来 汉 堡 访 问 , 莅 临 国 际 建 筑 展 。 双 方 均 认 为 友 城 关 系 拥 有巨 大 的 潜 力 , 在 未 来 进 一 步 发 展 推 动 这 些 领 域 而 造 福 于 两 座 港 口 城 市 。 此 外 ,霍 希 部 长 还 在 上 海 参 观 了 国 际 主 要 物 流 展 会 —— 中 国 国 际 物 流 博 览 会 。 汉 堡 港营 销 协 会 与 汉 堡 企 业 联 合 在 汉 堡 港 展 台 参 展 。12

亮 点汉 堡 豫 园 中 国 茶 楼2008 年 , 作 为 汉 堡 和 上 海 悠 长 友 谊 的 象 征 , 以 中 国 最 著 名 的 茶 楼 —— 上海 湖 心 亭 为 蓝 本 的 中 国 茶 楼 在 汉 堡 开 业 。 茶 楼 是 上 海 市 赠 送 给 汉 堡 的 礼 物 ,汉 堡 市 提 供 使 用 30 年 , 面 积 达 3400 平 方 米 的 地 皮 。 汉 堡 豫 园 茶 楼 坐 落 在 汉堡 的 心 脏 地 带 , 是 汉 堡 的 中 国 文 化 中 心 及 德 国 人 和 中 国 人 进 行 交 流 会 晤 的 场地 。 除 了 富 有 传 统 的 茶 楼 之 外 , 这 里 也 是 汉 堡 众 多 的 中 国 活 动 举 办 者 , 例 如汉 堡 中 国 协 会 、 汉 堡 大 学 孔 子 学 院 等 , 举 办 各 类 文 化 交 流 活 动 、 讨 论 会 和 旅游 介 绍 会 的 平 台 , 以 及 领 略 中 国 文 化 与 生 活 艺 术 的 场 所 。 中 方 目 前 正 在 拟 定新 的 运 营 方 案 , 汉 堡 孔 子 学 院 也 将 参 与 其 中 。此 外 , 汉 堡 在 最 近 几 年 进 一 步 与 中 国 各 地 建 立 了 联 系 , 例 如 和 广 东 省 和四 川 省 , 以 及 与 珠 江 河 畔 发 展 迅 猛 的 大 都 市 广 州 及 深 圳 。2007 年 , 汉 堡 港 与深 圳 港 结 为 友 好 港 。详 细 信 息www.hamburgshanghai.org13

亮 点汉 堡 “ 中 国 时 代自 2006 年 以 来 , 每 两 年 举 办 一 次 的 汉 堡 “ 中 国 时 代 ” 系 列 活 动 , 使 广 大 公众 得 以 体 验 汉 堡 独 特 的 与 中 国 交 往 的 卓 越 能 力 。 每 次 在 9 月 的 两 周 时 间 内 , 汉堡 使 其 与 中 国 的 紧 密 联 系 成 为 公 众 关 注 的 焦 点 。“ 中 国 时 代 ” 醒 目 的 标 志 是 一 座 近 五 吨 重 的 铜 龙 。 它 是 以 北 京 颐 和 园 一 座古 老 的 龙 雕 为 原 型 , 由 Aurubis 股 份 公 司 ( 前 北 德 精 炼 股 份 公 司 ) 赞 助 铸 造 而成 。 在 2006 年 “ 中 国 时 代 ” 期 间 , 铜 龙 屹 立 在 阿 尔 斯 特 内 湖 中 央 的 一 座 浮 舟上 , 就 在 汉 堡 市 政 厅 的 视 野 内 。2008 年 起 , 铜 龙 耸 立 在 阿 尔 斯 特 湖 畔 的 市 政 厅广 场 上 , 并 已 成 为 备 受 喜 爱 的 摄 影 题 材 。 当 时 设 于 广 场 上 的 中 国 集 市 的 手 工 艺品 和 中 国 美 食 吸 引 了 广 大 公 众 前 来 。每 两 年 一 次 的 活 动 极 为 丰 富 多 彩 , 约 200 项 活 动 均 介 绍 中 国 风 貌 , 以 及 汉堡 与 中 国 悠 久 的 交 往 和 当 前 的 交 流 情 况 。 活 动 安 排 分 为 五 个 主 题 领 域 : 政 治 、社 会 与 法 律 , 经 济 与 环 境 , 教 育 与 科 学 , 文 化 与 时 尚 以 及 体 育 与 保 健 。系 列 活 动 汇 集 汉 堡 多 姿 多 彩 的 中 国 活 动 , 连 结 各 方 参 与 者 , 同 时 在 全 德 国范 围 内 展 示 汉 堡 稳 步 发 展 的 与 中 国 交 往 的 卓 越 能 力 。 众 多 跨 区 域 性 的 和 汉 堡 本地 的 机 构 、 企 业 、 基 金 会 、 协 会 和 联 合 会 将 举 办 各 类 讲 座 、 专 家 讨 论 会 、 实 践活 动 , 以 及 诸 如 展 览 会 、 音 乐 会 等 文 化 活 动 。14

亮 点汉 堡 “ 中 国 时 代举 办 者 组 织 了 丰 富 广 泛 的 中 国 活 动这 一 内 容 广 泛 的 系 列 活 动 由 汉 堡 市 营 销 局 和 汉 堡 市 政 府 办 公 厅 共 同 协 调 ,具 体 活 动 则 由 汉 堡 众 多 协 会 、 联 合 会 及 机 构 策 划 举 办 。2006 年 的 汉 堡 “ 中 国 时代 ” 正 值 欢 庆 汉 堡 与 上 海 缔 结 友 城 关 系 20 周 年 , 有 多 个 高 层 代 表 团 从 中 国 前 来汉 堡 参 加 庆 祝 活 动 。2006 年 活 动 的 亮 点 分 别 是 : 设 于 汉 堡 美 术 馆 , 名 为 “ 麻 将 ” 的 展 览 , 展示 了 瑞 士 收 藏 家 乌 利 · 希 克 (Uli Sigg) 的 当 代 中 国 艺 术 收 藏 ; 友 好 城 市 上海 赠 送 的 精 彩 绝 伦 的 烟 火 表 演 ; 以 及 招 待 会 、 盛 大 文 艺 晚 会 、 电 影 与 戏 剧 表演 。2008 年 , 上 海 赠 送 给 友 城 汉 堡 的 礼 物 —— 汉 堡 中 国 茶 楼 的 开 业 , 则 是 该 届活 动 的 特 别 亮 点 。2010 年 汉 堡 “ 中 国 时 代 ” 系 列 活 动 的 亮 点 包 括 多 项 展 示 中 国 艺 术 家 和 摄 影家 以 城 市 化 与 城 市 的 变 迁 为 主 题 的 作 品 展 ; 展 示 当 代 中 国 导 演 作 品 的 “ 中 国 地下 电 影 节 ”; 汉 堡 品 牌 学 院 (Brand Academy Hamburg) 的 开 院 ; 以 及 设 于汉 堡 大 学 埃 彭 多 夫 附 属 医 院 的 汉 萨 美 安 中 医 学 中 心 的 创 立 。 同 时 , 汉 堡 参 展 世博 会 也 在 众 多 活 动 中 扮 演 了 一 个 主 要 的 角 色 。 汉 堡 在 上 海 世 博 会 上 , 展 示 了 一栋 节 能 房 ——“ 汉 堡 之 家 ”。2012 年 是 第 四 次 举 办 汉 堡 “ 中 国 时 代 ” 系 列 活 动 。 在 系 列 活 动 拉 开 序 幕 之前 就 已 经 有 75 万 人 次 到 访 了 设 立 在 汉 堡 市 政 厅 前 方 的 中 国 集 市 。 恰 逢 2012 年 在德 国 举 办 “ 中 国 文 化 年 ”, 因 此 系 列 活 动 的 重 点 主 题 是 音 乐 , 为 此 赢 得 了 石 荷州 音 乐 节 主 办 方 作 为 活 动 合 作 伙 伴 。2012 年 , 中 国 是 石 荷 州 音 乐 节 的 主 宾 国 。来 自 远 东 的 乐 队 和 乐 团 带 来 了 令 人 们 得 以 欣 赏 了 解 中 国 音 乐 的 契 机 。 除 了 在 知名 的 演 奏 场 所 之 外 , 也 在 汉 堡 和 石 荷 州 , 即 汉 堡 大 都 市 区 域 北 部 各 县 别 具 一 格的 场 地 举 办 了 音 乐 会 。 石 荷 州 音 乐 节 仅 在 汉 堡 就 举 办 了 25 场 音 乐 会 , 以 音 乐与 “ 中 国 时 代 ” 系 列 活 动 紧 密 相 连 。详 细 信 息www.chinatime-hamburg.de15

亮 点汉 堡 峰 会 : 中 国 与 欧 洲 相 遇自 2004 年 起 , 汉 堡 商 会 每 两 年 举 办 一 次 “ 汉 堡 峰 会 : 中 国 与 欧 洲 相 遇 ”。峰 会 已 成 为 首 要 的 中 欧 经 济 会 议 。 除 了 著 名 政 治 家 及 企 业 代 表 的 基 调 演 讲 , 还围 绕 各 项 专 业 议 题 举 办 专 家 论 坛 。2006 年 举 办 的 第 二 届 “ 汉 堡 峰 会 ” 就 已 经 产 生 了 国 际 范 围 的 巨 大 影 响 。 中国 总 理 温 家 宝 在 他 的 演 讲 中 强 调 了 峰 会 的 重 要 意 义 。 新 加 坡 开 国 元 首 李 光 耀 和德 国 前 总 理 赫 尔 穆 特 · 施 密 特 和 赫 尔 穆 特 · 科 尔 也 分 别 在 会 议 上 进 行 了 演 讲 。继 上 届 峰 会 获 得 极 大 成 功 后 ,2008 年 举 办 的 第 三 届 “ 汉 堡 峰 会 ”, 时 任 德国 副 总 理 兼 外 长 弗 兰 克 - 瓦 尔 特 · 施 泰 因 迈 尔 博 士 、 中 华 人 民 共 和 国 副 总 理 张德 江 和 时 任 欧 盟 委 员 会 委 员 拉 斯 洛 · 科 瓦 奇 出 席 担 任 演 讲 者 。在 2010 年 的 第 四 届 “ 汉 堡 峰 会 ” 上 , 时 任 德 意 志 联 邦 共 和 国 副 总 理 兼 外 长吉 多 · 韦 斯 特 韦 勒 博 士 、 中 华 人 民 共 和 国 国 务 院 秘 书 长 马 凯 、 欧 盟 委 员 会 委 员杰 奎 因 · 阿 穆 尼 亚 、 欧 洲 中 央 银 行 副 总 裁 比 托 尔 · 康 斯 坦 西 奥 博 士 及 西 门 子 股份 公 司 总 裁 罗 旭 德 进 行 了 演 讲 。 与 会 者 是 来 自 政 治 界 、 经 济 界 和 科 学 界 的 国 际重 要 人 士 , 他 们 在 坦 率 的 气 氛 中 就 当 前 中 欧 合 作 议 题 进 行 了 讨 论 。“ 汉 堡 峰 会 ” 旨 在 为 中 欧 进 行 公 平 交 流 提 供 一 个 平 台 , 由 此 而 促 进 双 方 的关 系 。 同 时 ,“ 汉 堡 峰 会 ” 也 为 两 地 企 业 了 解 中 欧 合 作 的 最 新 动 态 和 第 一 手 信息 , 以 及 扩 展 人 际 网 络 提 供 了 机 会 。 因 此 ,“ 汉 堡 峰 会 : 中 国 与 欧 洲 相 遇 ” 尤其 在 经 济 危 机 时 期 在 促 进 中 欧 关 系 方 面 发 挥 着 重 要 的 作 用 。汉 堡 峰 会 的 合 作 主 办 方 是 中 国 工 业 经 济 联 合 会 中 国 服 务 贸 易 协 会 。16

亮 点汉 堡 峰 会 : 中 国 与 欧 洲 相 遇第 五 届 “ 汉 堡 峰 会 ” 将 于 2012 年 11 月 29 日 至 30 日 在 汉 堡 商 会 举 行 。2012年 峰 会 的 会 期 具 有 特 殊 的 意 义 , 因 “ 汉 堡 峰 会 ” 是 在 中 国 共 产 党 全 国 代 表 大 会之 后 举 行 的 第 一 个 国 际 性 会 议 , 中 国 新 的 中 央 领 导 集 体 将 在 该 全 国 代 表 大 会 上产 生 。 而 在 “ 汉 堡 峰 会 ” 之 前 不 久 美 国 总 统 大 选 刚 落 下 帷 幕 , 这 更 提 升 了 会 期特 殊 的 意 义 。2012 年 峰 会 的 主 题 是 中 国 与 欧 盟 在 世 界 经 济 中 的 作 用 以 及 中 欧 贸 易 关 系 的未 来 前 景 。 此 外 , 还 将 就 确 保 原 材 料 供 应 、 人 民 币 自 由 化 、“ 智 能 城 市 ” 的 新构 想 、 以 及 中 欧 在 多 极 化 世 界 的 战 略 等 议 题 开 展 讨 论 。2012 年 的 “ 汉 堡 峰 会 : 中 国 与 欧 洲 相 遇 ” 已 赢 得 多 位 政 治 与 经 济 界 重 要人 士 出 席 演 讲 。 例 如 欧 盟 委 员 会 将 由 欧 盟 贸 易 专 员 卡 雷 尔 · 德 · 古 赫 特 为 代表 , 而 德 国 副 总 理 兼 联 邦 经 济 部 长 菲 利 普 · 勒 斯 勒 尔 博 士 将 代 表 联 邦 政 府 出 席峰 会 。 预 期 2012 年 也 将 有 一 位 中 国 最 高 国 家 行 政 机 关 —— 国 务 院 的 高 层 代 表 与会 。详 细 信 息www.hamburg-summit.comwww.twitter.com/HamburgSummitwww.facebook.com/HamburgSummit为 期 两 日 的 峰 会 的 其 他 演 讲 人 士 包 括 欧 洲 中 央 银 行 副 总 裁 比 托 尔 · 康 斯 坦西 奥 博 士 、 欧 洲 宇 航 防 务 集 团 首 席 执 行 官 托 马 斯 · 恩 德 斯 博 士 、 德 意 志 银 行 股份 公 司 联 合 主 席 于 尔 根 · 费 深 、 西 班 牙 外 交 大 臣 若 泽 · 曼 努 埃 尔 · 加 西 亚 - 马加 略 、 华 为 技 术 有 限 公 司 副 董 事 长 胡 厚 昆 、 卢 森 堡 首 相 兼 欧 元 集 团 主 席 让 · 克洛 德 · 容 克 、 中 国 海 运 集 团 董 事 长 许 立 荣 。 美 国 前 国 务 卿 亨 利 · 基 辛 格 博 士 将与 联 邦 前 总 理 赫 尔 穆 特 · 施 密 特 就 欧 盟 、 中 国 及 美 国 的 未 来 作 用 进 行 探 讨 。汉 堡 峰 会 的 合 作 主 办 方 中 国 工 业 经 济 联 合 会 和 中 国 服 务 贸 易 协 会 , 在 2012年 将 再 次 率 领 两 个 大 型 的 由 企 业 家 组 成 的 高 层 代 表 团 赴 会 。17

交 流 领 域经 济 、 贸 易 、 环 保自 2002 年 以 来 , 汉 堡 贯 彻 一 个 旨 在 突 出 汉 堡 大 都 市 区 域 作 为 欧 洲 主 要 的 中国 中 心 的 群 聚 战 略 。2002 年 , 自 由 汉 萨 城 汉 堡 市 的 市 政 府 启 动 了 “ 中 国 倡 议 ”,将 汉 堡 各 个 政 府 部 门 、 经 济 协 会 及 机 构 的 中 国 事 务 进 行 汇 集 结 合 , 并 且 进 一 步拓 展 了 现 有 的 联 系 。汉 堡 有 关 机 构 组 成 了 一 个 中 国 事 务 特 别 工 作 队 , 至 今 一 直 协 调 着 相 关 活动 , 通 过 彼 此 的 连 接 , 在 众 多 交 流 领 域 取 得 了 互 补 的 效 果 。2003 年 , 汉 堡 市 政府 成 立 了 中 国 合 作 办 公 室 , 作 为 行 政 部 门 与 非 官 方 机 构 的 中 心 联 络 处 , 工 作 至2006 年 。 在 这 个 时 期 , 形 成 了 众 多 的 公 私 合 作 项 目 。 其 中 包 括 对 汉 堡 作 为 中 国事 务 基 地 的 评 估 以 及 在 中 国 对 汉 堡 进 行 有 针 对 性 的 推 广 与 宣 传 。18

交 流 领 域经 济 、 贸 易 、 环 保贸 易 、 运 输 与 物 流 作 为 核 心 行 业尤 其 是 诸 如 港 口 、 运 输 和 物 流 的 增 长 型 行 业 拥 有 一 系 列 与 中 国 开 展 合 作 的机 会 。 德 国 对 华 贸 易 一 半 以 上 是 经 由 汉 堡 港 完 成 的 。2011 年 , 中 国 以 约 299 万标 准 集 装 箱 的 吞 吐 量 —— 约 占 汉 堡 港 集 装 箱 总 吞 吐 量 的 35%, 再 次 成 为 汉 堡 港最 重 要 的 外 贸 伙 伴 。汉 堡 市 在 其 “ 港 口 与 物 流 群 集 ” 以 及 成 立 于 2006 年 的 “ 汉 堡 物 流 倡 议 ” 的框 架 下 , 促 进 这 个 行 业 的 发 展 。 具 体 措 施 包 括 通 过 参 加 中 国 航 海 、 运 输 与 物 流等 专 业 性 博 览 会 , 来 协 助 建 立 业 务 联 系 。 汉 堡 港 与 上 海 港 缔 结 于 2004 年 的 友 好港 关 系 , 以 及 与 世 界 第 四 大 集 装 箱 港 口 深 圳 港 签 署 的 合 作 协 议 , 为 汉 堡 的 港 口经 济 及 物 流 业 提 供 了 众 多 的 接 触 点 。详 细 信 息www.airbus.comwww.airport.dewww.cn.portofhamburg.com/www.hamburg-messe.de/en/www.hamburg-logistik.netwww.luftfahrtstandort-hamburg.de除 此 之 外 , 汉 堡 大 都 市 区 域 也 作 为 一 个 航 空 工 业 的 基 地 而 与 中 国 拥 有 密 切的 经 济 往 来 , 例 如 建 造 和 运 营 以 位 于 汉 堡 芬 肯 韦 尔 德 的 空 客 总 装 厂 为 蓝 图 的 空中 客 车 在 天 津 的 总 装 厂 。19

交 流 领 域经 济 、 贸 易 、 环 保企 业 在 汉 堡 落 户 / 在 中 国 开 展 汉 堡 作 为 投 资 基 地 的 营 销汉 堡 经 济 促 进 局 (HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung)与 汉 堡 市 经 济 、 交 通 与 创 新 部 (Hamburger Behörde für Wirtschaft,Verkehr und Innovation) 合 作 , 为 中 资 企 业 在 汉 堡 落 户 开 业 提 供 全面 的 服 务 。 为 此 他 们 借 助 于 一 个 专 门 从 事 中 国 业 务 的 服 务 网 络 , 其 中 包 括 著 名的 律 师 事 务 所 、 税 务 顾 问 、 企 业 咨 询 公 司 、 翻 译 社 及 口 译 人 员 。1985 年 以 来 , 汉 堡 经 济 促 进 局 已 协 助 约 440 家 中 资 企 业 在 汉 堡 落 户 开 业 。这 些 企 业 在 开 业 之 后 也 将 继 续 得 到 协 助 , 例 如 提 供 有 关 法 律 规 定 的 咨 询 服 务 和协 助 寻 找 适 合 的 房 地 产 与 员 工 。为 了 赢 得 更 多 的 企 业 前 来 汉 堡 开 业 , 汉 堡 经 济 促 进 局 在 中 国 设 有 三 个 代 表处 , 具 体 是 在 广 州 、 香 港 的 代 表 处 和 汉 堡 驻 上 海 联 络 处 。 汉 堡 经 济 促 进 局 在 中国 目 标 明 确 地 与 有 意 在 欧 洲 和 德 国 设 点 的 企 业 联 系 。 为 此 , 经 济 促 进 局 的 团 队举 办 报 告 会 、 巡 回 推 介 说 明 会 以 及 拜 访 个 别 的 企 业 和 参 加 博 览 会 。创 立 于 2007 年 的 “ 汉 堡 欢 迎 中 心 ” 也 为 刚 从 中 国 来 到 汉 堡 的 新 市 民 提 供 咨询 服 务 与 信 息 。 汉 堡 大 都 市 区 域 其 它 地 方 现 在 也 设 有 类 似 的 网 络 组 织 , 例 如 吕内 堡 的 中 国 论 坛 (www.chinaforum-lueneburg.de) 和 诺 伊 明 斯 特 的 石 荷 州中 国 商 务 中 心 (www.cbc-sh.de)。汉 堡 的 中 资 企 业亚 洲 竹 业 股 份 有 限 公 司中 国 银 行宝 钢 欧 洲 有 限 公 司凯 撒 旅 游 集 团中 国 海 运中 国 之 旅 有 限 公 司中 远 集 运 ( 欧 洲 ) 有 限 公 司良 子 健 身 有 限 公 司中 钢 德 国 有 限 公 司中 国 外 运 德 国 有 限 公 司天 星 生 物 药 业 有 限 公 司有 意 在 中 国 建 立 或 拓 展 业 务 的 汉 堡 大 都 市 区 域 的 中 小 型 企 业 , 可 从 汉 堡 驻上 海 联 络 处 的 商 务 专 员 那 里 得 到 相 应 的 支 持 。 他 受 汉 堡 市 经 济 、 交 通 与 创 新 部的 委 托 , 为 企 业 提 供 有 关 税 务 、 关 税 与 法 律 方 面 的 咨 询 , 协 助 企 业 进 行 市 场 分析 , 帮 助 建 立 有 关 联 系 、 以 及 在 成 立 公 司 和 投 资 过 程 中 提 供 具 体 的 帮 助 。详 细 信 息www.hamburg.de/bwviwww.hamburgshanghai.orgwww.hk24.dewww.hamburg-economy.dewww.welcome.hamburg.de在 中 国 的 汉 堡 企 业德 国 空 中 客 车 有 限 公 司股 份 公 司拜 尔 斯 道 夫 股 份 公 司贝 伦 贝 格 银 行汉 莎 技 术 股 份 公 司德 国 老 埃 德 船 级 社 股 份 公 司古 纳 亚 尔 出 版 公 司保 险 集 团出 版 公 司股 份 公 司奥 托 邮 售 公 司控 股 股 份 公 司20

交 流 领 域经 济 、 贸 易 、 环 保环 境 与 气 候 保 护 、 生 态 建 筑 与 可 再 生 能 源汉 堡 在 环 境 与 气 候 保 护 , 以 及 生 态 建 筑 领 域 也 已 在 中 国 树 立 了 专 业 强项 的 形 象 。 在 庆 祝 汉 堡 与 上 海 缔 结 友 好 城 市 关 系 20 周 年 的 前 时 期 , 两 市 开 展了 “2006 上 海 - 汉 堡 生 态 建 筑 展 ” 合 作 项 目 。 城 市 规 划 者 与 建 筑 师 在 两 年 时 间内 , 为 中 国 节 能 生 态 建 筑 策 划 了 创 新 的 方 案 。该 合 作 项 目 的 成 果 是 一 个 为 期 四 周 的 展 览 , 展 出 节 能 生 态 建 筑 项 目 与 创 新的 技 术 。 这 一 成 功 合 作 萌 发 了 在 2010 年 上 海 世 博 会 上 建 立 一 栋 按 照 “ 被 动 房 ”标 准 设 计 的 节 能 建 筑 ——“ 汉 堡 之 家 ” 的 想 法 。欧 盟 委 员 会 授 予 汉 堡 2011 年 “ 欧 洲 绿 色 之 都 ” 的 称 号 , 表 彰 汉 堡 在 环 境 与气 候 保 护 领 域 的 特 别 能 力 。 在 实 施 全 面 广 泛 的 气 候 保 护 方 案 的 同 时 , 汉 堡 也 通过 举 办 2007 至 2013 年 的 汉 堡 国 际 建 筑 展 , 以 及 2013 年 国 际 园 林 展 , 为 可 持 续 与节 能 城 市 发 展 提 供 了 创 新 的 构 思 。汉 堡 也 与 中 国 其 它 区 域 和 都 市 在 这 些 领 域 开 展 了 合 作 。 例 如 汉 堡 供 排 水 公司 (Hamburg Wasser) 与 中 国 大 城 市 天 津 在 城 市 排 水 方 面 的 合 作 。2007 年 5月 , 汉 堡 与 广 东 省 签 署 了 一 份 环 保 合 作 的 备 忘 录 。2010 年 9 月 , 在 汉 堡 和 上 海 创 立 了 “ 可 持 续 发 展 ” 德 中 推 广 中 心 。 该 平 台旨 在 协 助 在 环 保 技 术 及 可 持 续 发 展 建 筑 等 领 域 拥 有 专 业 特 长 的 汉 堡 企 业 进 入 中国 市 场 , 协 助 其 参 加 可 持 续 发 展 项 目 的 投 标 , 主 要 是 面 向 来 自 城 市 与 交 通 规划 、 建 筑 设 计 、 可 再 生 能 源 、 节 能 建 筑 、 供 水 、 污 水 处 理 、 土 壤 净 化 等 行 业 的企 业 。 推 广 中 心 在 汉 堡 由 亚 太 商 业 协 会 , 在 上 海 由 汉 堡 驻 上 海 联 络 处 负 责 主管 。共 同 推 广 北 德 旅 游汉 堡 旅 游 局 从 2005 起 , 也 是 目 标 明 确 地 面 向 不 断 增 长 的 中 国 旅 游 者 。 汉堡 旅 游 局 与 汉 堡 官 方 和 私 立 的 旅 游 机 构 , 以 及 策 勒 (Celle)、 吕 贝 克 (Lübeck)、吕 内 堡 (Lüneburg) 和 什 未 林 (Schwerin) 这 几 座 城 共 同 成 立了 “ 汉 堡 中 国 旅 游 联 络 网 ”(Hamburg Tourismuspool für China)。 参 与机 构 共 同 建 立 和 使 用 有 关 的 旅 游 营 销 设 施 , 诸 如 一 个 中 文 网 站 、 宣 传 资 料 和 提供 旅 游 套 餐 。详 细 信 息www.green-shanghai.comwww.iba-hamburg.dewww.igs-hamburg.dewww.hamburgwasser.dewww.nachhaltiges-china.dewww.hamburg-tourism.cn21

交 流 领 域政 治 、 法 律 、 媒 体在 友 好 城 市 关 系 的 框 架 下 , 汉 堡 经 常 有 代 表 团 在 市 长 、 各 位 部 长 或 者 汉 堡市 议 会 的 代 表 的 率 领 下 , 在 中 国 进 行 访 问 。 而 上 海 也 同 样 不 断 地 有 代 表 团 前 来汉 堡 。最 高 层 的 会 晤 则 是 2006 年 9 月 中 国 总 理 温 家 宝 在 汉 堡 的 访 问 。 他 莅 临 了“ 汉 堡 峰 会 : 中 国 与 欧 洲 相 遇 ” 经 济 会 议 。两 市 每 两 年 签 署 一 份 合 作 备 忘 录 , 协 定 具 体 的 合 作 项 目 。2010 年 的 合 作 备忘 录 在 时 任 市 长 欧 勒 · 冯 · 伯 思 特 在 上 海 进 行 世 博 会 访 问 期 间 , 签 署 于 5 月 31日 。法 制 对 话 : 中 欧 法 学 院 (CESL)汉 堡 与 中 国 法 律 机 构 进 行 深 入 的 对 话 交 流 已 有 数 十 年 。 创 建 于 2008 年 的中 欧 法 学 院 (CESL) 是 这 一 合 作 的 最 新 体 现 。 汉 堡 大 学 牵 头 的 , 由 国 际 高 校组 成 的 一 个 联 合 体 , 受 欧 盟 和 中 国 的 委 托 , 在 北 京 建 立 了 中 欧 法 学 院 , 旨 在 为中 国 和 欧 洲 的 法 律 从 业 者 提 供 有 关 欧 洲 法 、 国 际 法 以 及 中 国 法 律 的 培 训 , 并 且对 中 国 司 法 的 发 展 进 行 研 究 。 在 对 话 的 形 式 中 , 巩 固 法 治 国 家 与 法 律 确 定 性 原则 、 尊 重 人 类 尊 严 , 并 且 对 中 国 发 展 中 的 法 制 系 统 进 行 方 法 学 研 究 。详 细 信 息www.cesl.edu.cnwww.law-school.dewww.mpipriv.dewww.uni-hamburg.de汉 堡 得 标 获 任 领 导 这 一 大 规 模 中 欧 合 作 项 目 并 非 偶 然 。 这 强 调 了 汉 堡 在 中国 事 务 领 域 的 卓 越 能 力 。 几 十 年 来 , 汉 堡 众 多 研 究 机 构 及 律 师 事 务 所 从 事 于 中国 法 制 发 展 的 研 究 。 除 了 汉 堡 大 学 法 律 系 之 外 , 还 有 著 名 的 马 普 协 会 外 国 和 国际 私 法 研 究 所 及 布 塞 留 斯 法 学 院 。 仅 汉 堡 这 些 院 校 就 将 约 有 25 名 教 授 前 往 北 京中 德 法 学 院 授 课 与 研 究 。 总 共 有 13 所 欧 洲 高 校 以 及 中 国 政 法 大 学 、 清 华 大 学 、国 家 法 官 学 院 均 为 联 合 体 成 员 。22

交 流 领 域政 治 、 法 律 、 媒 体汉 堡 : 德 国 媒 体 之 都IT 与 媒 体 业 是 汉 堡 就 业 人 数 最 高 的 行 业 之 一 。 仅 媒 体 业 就 约 有 63600 名员 工 在 13700 家 媒 体 企 业 工 作 (2011 年 6 月 数 据 )。 在 IT 和 媒 体 行 业 , 总 共 有114100 名 员 工 在 22823 家 企 业 工 作 。 没 有 任 何 其 它 城 市 拥 有 一 个 如 此 高 效 与 协调 的 行 业 结 构 , 汇 集 了 媒 体 及 IT 业 各 个 领 域 的 优 秀 企 业 。 汉 堡 出 版 的 刊 物 约 占全 德 国 日 报 、 周 报 及 杂 志 发 行 总 量 的 50%。 此 外 , 这 里 也 有 众 多 新 媒 体 企 业 ,例 如 谷 歌 以 及 诸 如 Facebook( 面 书 )XING 和 Qype 等 Web 2.0 联 络 网 络 的 德国 总 部 均 设 立 在 汉 堡 。汉 堡 是 德 国 最 大 的 通 讯 社 与 电 台 的 所 在 地 , 尤 其 是 德 新 社 (dpa) 与 北 德电 台 (NDR) 及 其 广 播 与 电 视 演 播 室 , 使 汉 堡 拥 有 德 国 新 闻 之 都 的 称 号 。 德国 电 视 一 台 (ARD) 的 “ 每 日 新 闻 ” 与 “ 每 日 主 题 ” 均 是 每 天 从 这 里 向 全 德 地区 播 发 的 。 其 它 的 公 共 和 私 营 广 播 电 台 也 都 在 汉 堡 设 点 。 除 此 之 外 , 汉 堡 还 是数 码 行 业 的 先 行 者 , 并 且 是 德 国 广 告 业 的 创 意 中 心 , 拥 有 众 多 的 广 告 及 设 计 公司 、 电 影 摄 制 室 及 媒 体 服 务 公 司 。汉 堡 的 大 型 出 版 社坐 落 在 汉 堡 的 德 国 几 家 最 大 的 出 版 社 是 从 这 里 对 德 国 公 众 舆 论 起 着 确 定 性的 影 响 。 主 要 媒 体 刊 物 在 汉 堡 诞 生 并 在 此 设 立 编 辑 部 。 每 周 一 出 版 的 《 明 镜 》周 刊 是 政 治 界 与 经 济 界 人 士 的 必 读 刊 物 。 每 周 四 出 版 的 《 时 代 》 周 报 则 经 常推 动 了 公 众 就 某 些 具 体 的 社 会 现 象 进 行 广 泛 讨 论 。 阿 克 塞 尔 - 施 普 林 格 出 版 社(Axel Springer Verlag) 出 版 的 全 德 国 范 围 领 先 的 大 众 报 刊 《 图 片 报 》、《星 期 日 图 片 报 》、《 体 育 画 报 》、《 世 界 报 》 与 《 周 日 世 界 报 》 以 及 经 济 刊 物《 德 国 金 融 时 报 》、《 管 理 者 杂 志 》 的 编 辑 部 均 设 在 汉 堡 。 而 出 自 古 纳 亚 尔 出版 社 (Verlagshaus Gruner + Jahr) 的 杂 志 《 明 星 》 周 刊 、《 布 里 吉 特 》 和 《德 国 国 家 地 理 》 分 别 是 这 些 目 标 市 场 的 旗 舰 刊 物 。 此 外 还 有 季 节 出 版 社 (JahreszeitenVerlag) 和 鲍 尔 出 版 集 团 (Bauer Media Group) 这 两 家 规 模 颇 大的 汉 堡 出 版 社 出 版 的 杂 志 和 消 费 者 刊 物 , 也 都 是 发 行 量 很 大 的 刊 物 。详 细 信 息www.google.dewww.xing.dewww.qype.dewww.medien.hamburg.dewww.dpa.dewww.newsaktuell.dewww.ard.dewww.ndr.dewww.rtl-nord.dewww.hamburg1.dewww.asv.dewww.guj.dewww.zeit.dewww.spiegel.dewww.bauermedia.comwww.jalag.de23

交 流 领 域政 治 、 法 律 、 媒 体记 者 互 访 交 流 :“ 中 德 媒 体 使 者汉 堡 作 为 德 国 的 媒 体 之 都 , 也 投 入 于 中 德 记 者 互 访 交 流 中 。 自 2008 年起 , 罗 伯 特 • 博 世 基 金 会 (Robert-Bosch-Stiftung) 与 汉 堡 国 际 媒 体 中 心(IMCH) 共 同 举 办 名 为 “ 中 德 媒 体 使 者 ” 的 互 访 交 流 项 目 : 每 年 向 年 轻 的 中国 和 德 国 记 者 颁 发 十 六 份 奖 学 金 , 项 目 旨 在 增 进 中 德 民 众 的 相 互 理 解 。详 细 信 息www.medienbotschafter.dewww.hamburgmediaschool.de参 加 交 流 项 目 的 记 者 将 作 为 “ 媒 体 使 者 ” 在 对 方 国 家 逗 留 三 个 月 , 并 在著 名 的 印 刷 与 在 线 媒 体 及 广 播 电 台 的 编 辑 部 进 行 为 期 八 周 的 见 习 工 作 , 诸 如 在《 时 代 》 周 报 、《 明 星 》 周 刊 、 德 新 社 、 北 德 电 台 和 《 汉 堡 晚 报 》。 来 自 中 国的 奖 学 金 获 得 者 还 在 汉 堡 大 学 属 下 的 汉 堡 国 际 媒 体 中 心 参 加 为 期 四 周 的 新 闻 专业 培 训 。德 国 的 奖 学 金 获 得 者 将 在 北 京 和 海 的 编 辑 部 工 作 , 例 如 在 《 中 国 日 报 》、《 环 球 时 报 》、 中 国 国 际 广 播 电 台 和 新 华 社 。 此 外 , 他 们 还 在 北 京 清 华 大 学 参加 以 中 国 为 主 题 的 进 修 课 程 。 双 方 由 此 可 以 对 德 国 及 中 国 媒 体 不 同 的 系 统 、 操作 与 工 作 方 式 有 更 为 深 入 的 了 解 。而 汉 堡 作 为 一 个 媒 体 都 市 , 以 及 众 多 著 名 的 出 版 社 与 全 德 范 围 播 发 的 广 播与 电 视 台 的 所 在 地 , 正 是 这 个 交 流 项 目 的 理 想 举 办 地 。24

交 流 领 域教 育 与 科 学汉 堡 与 中 国 在 教 育 领 域 也 拥 有 紧 密 的 伙 伴 关 系 和 众 多 的 合 作 项 目 。 目 前 ,约 有 600 名 中 国 留 学 生 在 汉 堡 的 高 校 学 习 。 一 系 列 的 科 研 合 作 项 目 , 以 及 在 语言 、 文 化 、 经 济 、 法 律 、 信 息 、 技 术 与 医 学 等 领 域 众 多 的 合 作 项 目 促 成 了 跨 洲际 的 科 学 交 流 。汉 堡 学 校 的 汉 语 课 程 / 学 生 互 访 交 流汉 堡 现 在 已 有 四 所 高 级 中 学 和 一 所 综 合 中 学 开 设 了 汉 语 课 程 。 在 玛 林 塔 尔高 级 中 学 甚 至 设 置 了 德 汉 双 语 教 学 部 。 这 在 全 德 国 范 围 内 是 独 一 无 二 的 。 在 这里 , 中 德 学 生 参 加 以 中 文 和 德 文 授 课 的 课 程 。 此 外 , 汉 堡 还 有 四 所 民 间 开 办 的周 末 中 文 学 校 。 每 逢 周 末 , 中 德 儿 童 、 青 少 年 与 家 长 在 这 里 学 习 和 了 解 中 国 历史 、 语 言 与 文 化 。 除 此 之 外 , 自 1987 年 以 来 , 已 有 众 多 的 汉 堡 学 生 参 加 了 与 友好 城 市 上 海 开 展 的 学 生 互 访 交 流 。 今 日 , 他 们 拥 有 一 个 非 常 活 跃 的 联 系 网 络 。详 细 信 息www.gymnasium-marienthal.dewww.hanhua.de25

交 流 领 域教 育 与 科 学科 研 与 教 学 交 流汉 堡 与 中 国 在 科 研 与 教 学 领 域 也 是 合 作 紧 密 。 其 中 有 些 合 作 项 目 是 建 立 在多 年 来 逐 步 建 成 的 结 构 与 基 础 上 。 例 如 早 在 100 多 年 前 , 德 国 商 人 在 武 汉 创 建了 一 座 德 国 医 院 。 今 日 , 武 汉 同 济 医 学 院 与 汉 堡 巴 姆 贝 克 医 院 及 汉 堡 大 学 埃 彭多 夫 附 属 医 院 的 医 生 、 医 科 学 生 和 科 学 工 作 者 们 拥 有 密 切 的 联 系 。详 细 信 息www.aai.uni-hamburg.dewww.giga-hamburg.dewww.hsg-ev.de创 立 于 1909 年 , 今 隶 属 汉 堡 大 学 亚 非 学 院 (Asien-Afrika-Institut) 的 中国 语 言 与 文 化 系 , 是 德 国 汉 学 的 摇 篮 。 德 国 全 球 与 地 区 研 究 所 - 汉 堡 亚 洲 研 究所 (IAS) 作 为 一 个 亚 洲 问 题 研 究 中 心 及 政 治 界 的 咨 询 机 构 , 从 1956 年 起 , 从事 中 国 研 究 。 该 研 究 所 是 德 国 全 球 与 地 区 研 究 所 (GIGA) 属 下 的 各 个 地 区 研究 所 中 历 史 最 为 悠 久 的 。 此 外 , 汉 堡 汉 学 协 会 (HSG) 将 当 前 中 国 文 化 的 研 究成 果 呈 现 在 广 大 公 众 的 面 前 。26

交 流 领 域教 育 与 科 学汉 堡 哈 尔 堡 工 业 大 学 (Technische Universität Harburg) 以 及 汉 堡 应 用技 术 大 学 (Hochschule für Angewandte Wissenschaften) 与 上 海 理 工 大 学合 作 , 共 同 设 置 了 首 个 获 得 评 估 认 证 的 中 德 合 作 专 业 。 此 外 , 汉 堡 港 口 新 城 大学 (HafenCity Universität) 与 上 海 同 济 大 学 及 南 京 特 殊 教 育 职 工 技 术 学 院 也拥 有 合 作 项 目 。2006 年 , 汉 堡 音 乐 和 戏 剧 学 院 (Hamburger Hochschule für Musik undTheater) 和 享 有 盛 誉 的 上 海 音 乐 学 院 确 定 设 置 首 项 中 德 合 作 的 演 奏 艺 术 硕 士课 程 。 十 名 上 海 音 乐 学 院 的 毕 业 生 可 获 得 为 期 一 年 的 奖 学 金 , 前 来 汉 堡 攻 读 硕士 专 业 。详 细 信 息www.brand-acad.comwww.design-factory.dewww.haw-hamburg.dewww.hcu-hamburg.dewww.hfmt-hamburg.dewww.konfuzius-institut-hamburg.dewww.shcmusic.edu.cnwww.tu-harburg.de2007 年 , 汉 堡 大 学 与 友 校 上 海 复 旦 大 学 合 作 , 共 同 开 办 了 汉 堡 大 学 孔 子 学院 。 孔 子 学 院 致 力 于 推 广 汉 语 和 中 国 文 化 , 以 及 促 进 中 德 学 术 交 流 和 两 国 间 的文 化 对 话 。自 1992 年 起 , 汉 堡 国 际 传 媒 艺 术 与 新 媒 体 学 院 (Design Factory InternationalHamburg, 简 称 DFI) 培 养 平 面 设 计 师 和 传 媒 设 计 师 。 汉 堡 国 际 传 媒 艺术 与 新 媒 体 学 院 是 一 家 私 立 的 职 业 专 业 学 校 , 它 和 位 于 香 港 附 近 的 北 京 师 范 大学 珠 海 分 校 国 际 传 媒 设 计 院 、 上 海 工 艺 美 术 学 院 、 白 金 汉 斯 新 大 学 设 计 院 建 立了 合 作 关 系 。 生 活 在 汉 堡 的 华 人 及 DFI 创 始 人 单 范 创 立 了 汉 堡 品 牌 学 院 (DFIBrand Academy Hamburg)。 该 学 院 是 一 所 得 到 德 国 政 府 正 式 承 认 的 私 立 高等 学 校 。2010 年 10 月 起 , 该 学 院 和 中 国 高 校 合 作 , 开 设 品 牌 设 计 和 品 牌 管 理 的学 士 及 硕 士 学 位 专 业 。 在 联 邦 科 学 与 研 究 部 的 支 持 下 , 目 前 正 在 进 行 创 立 上 海德 国 品 牌 学 院 (DFI German Brand Academy Shanghai) 的 筹 备 工 作 。27

交 流 领 域艺 术 与 文 化汉 堡 的 博 物 馆 和 美 术 馆在 汉 堡 可 以 观 赏 到 中 国 的 艺 术 与 文 物 : 汉 堡 有 些 博 物 馆 和 美 术 馆 拥 有 珍 贵的 收 藏 , 例 如 民 俗 博 物 馆 。 艺 术 与 手 工 业 博 物 馆 的 东 亚 收 藏 部 展 出 350 多 件 展品 , 包 括 铜 器 、 石 器 、 陶 瓷 、 玉 器 和 玻 璃 , 从 公 元 前 1500 年 至 18 世 纪 。 大 部 分展 品 来 自 菲 利 普 ·F· 雷 姆 茨 马 (Philipp F. Reemtsma) 的 中 国 收 藏 。。2006 年 , 汉 堡 艺 术 馆 在 其 当 代 美 术 馆 设 立 了 名 为 “ 麻 将 ” 的 展 览 , 展 示 了瑞 士 人 乌 利 · 希 克 收 藏 的 中 国 当 代 艺 术 作 品 。 此 外 , 一 系 列 私 人 画 廊 和 艺 术 馆经 常 设 立 中 国 当 代 艺 术 的 展 览 。 而 自 由 汉 萨 城 汉 堡 市 驻 柏 林 的 代 表 处 , 也 在 其大 楼 内 设 有 一 个 当 代 中 国 艺 术 收 藏 的 展 览 。详 细 信 息www.hamburger-kunsthalle.dewww.mkg-hamburg.dewww.voelkerkundemuseumhamburg.de29

交 流 领 域艺 术 与 文 化汉 堡 : 音 乐 都 市汉 堡 的 音 乐 界 与 中 国 的 密 切 联 系 , 在 诸 如 汉 堡 交 响 乐 团 与 上 海 爱 乐 乐 团 的合 作 中 就 略 见 一 斑 。 时 任 上 海 爱 乐 乐 团 的 音 乐 总 监 及 首 席 指 挥 汤 沐 海 ,2010 年成 为 汉 堡 交 响 乐 团 的 首 席 客 座 指 挥 。2 月 , 他 与 汉 堡 交 响 乐 团 共 同 组 织 了 首 届 汉堡 上 海 音 乐 节 。 此 外 , 汉 堡 的 歌 唱 团 及 其 它 乐 团 , 例 如 北 德 广 播 交 响 乐 团 和 汉堡 爱 乐 乐 团 已 经 多 次 在 远 东 进 行 访 问 演 出 。国 际 著 名 艺 术 总 监 及 编 导 约 翰 · 诺 伊 迈 尔 (John Neumeier) 率 领 的 汉 堡芭 蕾 舞 团 经 常 赴 东 亚 巡 演 。2010 年 2 月 , 舞 团 在 北 京 国 家 大 剧 院 上 演 芭 蕾 舞 剧《 茶 花 女 》, 观 众 反 映 异 常 热 烈 。 而 中 央 芭 蕾 舞 团 则 在 2011 年 夏 季 应 邀 前 来 汉堡 参 加 第 37 届 汉 堡 芭 蕾 舞 艺 术 节 , 进 行 了 改 编 自 张 艺 谋 同 名 影 片 《 大 红 灯 笼 高高 挂 》 在 德 国 的 首 演 。2012 年 1 月 24 日 至 2 月 11 日 , 汉 堡 芭 蕾 舞 团 再 次 前 往 中国 , 这 次 是 在 北 京 、 香 港 和 上 海 表 演 诺 伊 迈 尔 制 作 的 《 尼 金 斯 基 》、《 欲 望 号街 车 》 和 《 马 勒 第 三 交 响 曲 》。圣 保 利 区 年 轻 的 音 乐 剧 、 戏 剧 及 音 乐 俱 乐 部 , 今 日 已 成 为 吸 引 汉 堡 访 客 与观 众 的 磁 石 。 绳 索 道 音 乐 节 更 是 一 个 在 欧 洲 范 围 内 独 一 无 二 的 俱 乐 部 音 乐 节 ,每 年 吸 引 着 约 两 万 名 “ 粉 丝 ” 前 来 这 条 娱 乐 大 街 , 观 看 露 天 舞 台 上 及 俱 乐 部 内的 演 出 。详 细 信 息www.hamburg-ballett.dewww.hamburgersymphoniker.dewww.musikmetropole.hamburg.dewww.ndr.de/sinfonieorchesterwww.reeperbahnfestival.com30

交 流 领 域体 育 与 时 尚中 国 厨 艺 与 饮 食 业文 化 领 域 相 遇 的 交 接 点 是 多 方 面 、 多 层 次 的 , 例 如 来 自 远 东 的 美 食 。 在 汉堡 有 300 多 家 中 餐 馆 。 德 国 酒 店 餐 饮 协 会 属 下 的 汉 堡 分 支 协 会 , 自 2005 年 起 ,设 置 了 全 德 国 范 围 内 唯 一 的 负 责 中 餐 饮 食 业 的 专 业 部 门 。 此 外 , 在 汉 堡 也 有 中国 商 行 与 商 店 , 例 如 位 于 汉 堡 市 中 心 的 的 原 野 商 场 (Bugenhagen 大 街 5 号 ),供 应 地 道 的 中 国 食 品 及 用 品 。体 育 与 健 康汉 堡 和 上 海 这 两 座 友 好 城 市 于 2010 年 5 月 世 博 会 期 间 签 署 了 一 份 关 于 在 中国 建 立 体 育 俱 乐 部 的 合 作 协 议 。 上 海 将 是 这 些 德 国 模 式 的 新 型 体 育 俱 乐 部 的 示范 区 。 姐 妹 城 市 旨 在 借 此 使 所 签 署 的 友 好 备 忘 录 在 体 育 领 域 也 有 实 质 性 的 蓬 勃发 展 , 除 了 促 进 民 众 参 与 新 型 体 育 俱 乐 部 之 外 , 也 将 在 竞 技 体 育 领 域 以 及 培 训与 资 质 体 制 方 面 开 展 合 作 。 本 项 目 在 德 方 获 得 了 国 家 奥 林 匹 克 委 员 会 和 德 国 奥林 匹 克 体 育 联 合 会 的 支 持 。品 牌 、 时 尚 与 购 物汉 堡 也 是 以 品 牌 聚 集 地 和 深 具 吸 引 力 的 购 物 都 市 著 称 , 并 广 为 德 国 和 外国 游 客 知 晓 。 国 际 上 遐 迩 闻 名 的 品 牌 , 诸 如 乔 普 (JOOP)、 吉 尔 · 桑 达 (JilSander)、 万 宝 龙 (Montblanc)、 妮 维 雅 (Nivea)、 澳 托 (OTTO)、史 坦 威 (Steinway)、 奇 堡 (Tchibo) 的 家 乡 就 在 这 里 。 众 多 著 名 奢 侈 品 牌的 旗 舰 店 也 同 样 是 在 汉 堡 落 地 生 根 , 备 受 青 睐 。 位 于 Karolinen 及 Schanzen 区的 时 尚 店 铺 , 展 示 着 年 轻 设 计 师 们 新 奇 独 特 而 又 富 有 创 意 的 杰 作 , 也 都 是 同 样的 魅 力 无 穷 。详 细 信 息www.bghamburg.dewww.chinese-cuisine.dewww.dehoga-hamburg.dewww.ellerhoop.de中 国 园 林 艺 术 在 汉 堡在 汉 堡 植 物 园 观 赏 中 国 园 林 艺 术 : 在 一 个 按 照 风 水 理 念 设 计 规 划 的 园 林 中央 , 建 立 了 一 座 中 国 式 亭 阁 。 此 外 , 坐 落 在 豫 园 的 中 国 茶 楼 也 散 发 着 地 道 的 中国 风 情 。 在 大 都 市 区 域 的 其 它 地 方 , 也 崇 尚 中 国 的 园 林 艺 术 , 例 如 在 埃 勒 霍 普植 物 园 的 中 国 花 园 。32

媒 体 服 务媒 体 关 系 : 第 一 手 服 务汉 堡 作 为 在 欧 洲 范 围 内 主 要 的 中 国 中 心 及 德 国 的 媒 体 之 都 , 为 世 界 各 地 的新 闻 记 者 提 供 卓 越 的 新 闻 服 务 , 并 且 为 出 版 社 、 在 线 服 务 企 业 , 以 及 电 影 与 电视 制 作 提 供 专 业 的 基 础 设 施 。汉 堡 市 营 销 局 (Hamburg Marketing GmbH) 媒 体 关 系 部 团 队 与 汉 堡 商会 国 际 商 务 部 乐 意 为 您 解 答 所 有 问 题 。汉 堡 市 营 销 局 乐 意 为 您 组 织 安 排 前 来 汉 堡 的 行 程 , 并 且 根 据 事 由 与 您 的 兴趣 , 为 您 策 划 独 身 定 制 的 专 题 采 访 参 观 , 介 绍 会 谈 伙 伴 , 以 及 向 您 提 供 最 新 的及 高 质 的 信 息 材 料 。www.mediarelations.hamburg.dewww.mediaserver.hamburg.de有 关 汉 堡 与 中 国 的 链 接 ,便 于 您 收 集 资 料www.chinaboard.dewww.chinatime-hamburg.dewww.hamburg.dewww.hafen-hamburg.dewww.hamburg-economy.dewww.hamburg-summit.comwww.hamburg-tourism.cnwww.hamburgshanghai.orgwww.hcg-ev.dewww.hk24.dewww.medienbotschafter.dewww.metropolregion.hamburg.dewww.nachhaltiges-china.dewww.statistik-nord.de联 系 方 式 / 联 系 人 :汉 堡 市 营 销 局 (Hamburg Marketing GmbH) 媒 体 关 系 部吉 多 · 诺 伊 曼 (Guido Neumann),电 话 :+49(0)40 41 11 10 617电 子 邮 件 :guido.neumann@marketing.hamburg.de汉 堡 商 会 (Handelskammer Hamburg) 国 际 商 务 部延 斯 · 阿 斯 曼 (Jens Aßmann),电 话 :+49(0)40 361 38 287电 子 邮 件 :jens.assmann@hk24.de薇 拉 · 费 勒 (Vera Feller),电 话 :+49(0)40 41 11 10 620电 子 邮 件 :vera.feller@marketing.hamburg.de汉 堡 驻 上 海 联 络 处安 克 (Lars Anke), 电 话 :+86 21 5081 2266电 子 邮 件 :anke.lars@sh.china.ahk.de33

www.marketing.hamburg.de2012 年 7 月