29.11.2012 Views

Deutschland – das Land der Freunde Chasalaschwili, Nino

Deutschland – das Land der Freunde Chasalaschwili, Nino

Deutschland – das Land der Freunde Chasalaschwili, Nino

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

N3(16) maisi-ivnisi 2008

nomerSia:

qarTuli

sapirvelgverdo leqsi 3

saqarTvelos damoukideblobis dRis

zeimi miunxenSi 4-5

dRes maisi ferSi nair-nairia 6-7

mefe bibliaSi da mefe saqarTveloSi 7-12

samSoblos monatreba 13-16

warmatebuli dasawyisi 17-18

germania - megobrebis qveyana 19-23

detalebi wm. ilia marTlisa da

olRas cxovrebidan 24-25

warTmeuli siymawvile 26-30

iumori 30


qarTuli

s a p i r v e l g v e r d o l e q s i

Sen fiqrob, rom ara hyolia mteri rusTavels?!

ar gaqcevia samSoblodan sulTamxuTavebs?!

da martooden uimedo trfobis bralia

rom am qarTvelma ucxoeTSi suli dalia?!

iqneb trfialma gadaxvewa yvela meleqse?

Teimurazi, arCil mefe, vaxtang meeqvse;

saba sulxani gamoawyo beris samosSi,

Zval-Sesalagi daukarga besik gabaSvils;

ara, qarTvelT bedi rodia ase ioli,

TviTmkvlelobaa Cveni didi saqmis dawyeba,

sarkmels gaaRebs amRvreuli galaktioni

da qvafenilze SurduliviT daenarcxeba...

ar iqneba rom simarTlisTvis dadumdes ena,

ver moeswrebi, ara da vera

erekle mefe xom ar ggonivarT

Tanxmoba mogceT, ara da vera.

iriJraJebs, ca moiwevs kriala,

torola cas Seaskdeba ialad

saqarTvelos gaumarjos

nakuw-nakuw ki ara

saqarTvelos gaumarjos mTlianad!

saqarTvelos - ruseTisas ki ara,

saqarTvelos moTminebis fialas!

3(16) maisi-ivnisi 2008


N3(16) maisi-ivnisi 2008

qarTuli

germaniis qarTuli saTvistomo

saqarTvelos damoukideblobis dRis

zeimi miunxenSi

saqarTvelos damoukideblobis da qarTuli

eklesiis avtokefaliis aRdgenis dRe germaniis

qarTulma saTvistomom miunxenSi amjeradac didi

zarzeimiT aRniSna. mravalJamieriT dawyebul

zeims, qarTuli simRera da cekva moyva.

tradiciuli koncertis aratradiciuli

damateba, wels afxazeTis kuTxe iyo. stendze

gamofenili omis, genocidisa da ltolvilTa

uReltexilis gadasvlis fotoebi stumrebs

sinamdvilis aRqmaSi daexmara. koncerts,

paralelurad, scenaze mowyobil ekranze,

fonad gasdevda qarTveli studentebis mier

momzadebuli slaid-Sou, romelic afxazeTis

sulier, kulturul da istoriul memkvidreobas

asaxavda. slaidebis germanuli warwerebi

ki stumrebs swor informacias awvdida

saqarTvelos, kerZod ki afxazeTis Sesaxeb.

tradiciuladve, germaniis qarTuli saTvistomos

Tavmjdomarem batonma leri daTaSvilma fuladi

priziT da wlis saukeTeso studentis tituliT

daajilovda 2008 wlis saukeTeso qarTveli

studenti germaniaSi xaTuna jangulaSviligrundmaieri.

man mayurebels aseve warudgina

germaniis qarTuli saTvistomos mxardaWeriT

samcxe-javaxeTSi mowyobil moswavleTa konkursSi

gamarjvebuli q. axalcixis me-6 skolis moswavle

Sorena gozaliSvili.

saTvistomos Tavmjdomarem dawvrilebiT isaubra

saTvistomos mier bolo erTi wlis ganmavlobaSi

dagegmil Tu ganxorcielebul proeqtebze. aqve

gamocxadda qarTul-germanuli organizaciebis

„sakoordinacio mrgvali magidis“ Camoyalibebis

Sesaxeb.

miunxenis sakvirao skolis bavSvebs, romelTa

naxatebis gamofenac amSvenebda darbazis

kedlebs, arc amjerad daukliaT gulmodgineba


qarTuli

SeZlebisdagvarad gamarTuli

qarTuliT da gulisamaCuyebeli

emociiT eTqvaT leqsebi

saqarTveloze. miunxenis

vaxtang gorgaslis saxelobis

eklesiis mgalobel gogonaTa

gundma SesaniSnavli programa

SesTavaza stumrebs.

koncertis bolos gaTamaSda

latarea. yvelaze iRblians

svanuri qudi da wyvili yanwi

xvda wilad. maTi Sevsebac

gamarjvebulma sul ramdenime

wamSi moaswro, rasac

saqarTvelos sadRegrZelo

da gadamdebi emocia mohyva.

zeimi axalgazrdulma

diskoTekam daasrula, sadac

qarTuli cecxlovani cekvebi

sWarbobda.

stumrebisagan mxolod

dadebiTi Sefaseba da

sixarulis gamomxatveli

Sefasebebi ismoda:

miunxenis vaxtang gorgaslis

saxelobis eklesiis

winamZRvari, mRvdeli mama

Tamazi (lomiZe):

_ wina wlebis RonisZiebebTan

SedarebiT kidev ufro

daxvewili da kargad

momzadebuli zeimi iyo.

gansakuTrebiT avRniSnav

afxazeTis kuTxes. ucxoeTSi

myof qarTvelebs, imis gamo,

rom saqarTvelosTan naklebi

kontaqti aqvT, saqarTveloc

ki aviwydebaT da miTumetes

afxazeTi. amitom aucilebelic

kia aseTi saxis RonisZiebebi.

amas eklesia da samrevloc

gaiTvaliswinebs, rom es

tkivili xSirad gavixsenoT

da vilocoT afxazeTisTvis.

dRes aq bevri ucxoeli

stumari iyo, CvenTvis Zalian

mniSvnelovania, rom maT xeli

SevuwyoT realobis am kuTxiT

danaxvaSi.

saTvistomos sapatio

davmJdomarem batonma vaxtang

CxaiZem sul ramdenime sityvaSi

Catia Tavisi emocia.

_ mSvenieri iyo, mSvenieri!

Zalian kargi!

saqarTvelos da qarTvelebis

megobarma, batonma verner

rudigerma ki simbolurad

mxolod qarTulad gamca

pasuxi:

_ axla me unda gelaparako

kartulad. damoukideblobis

dges gaumarjos. gilocavt es

dges. Zalian moxaruli var es

sagamos. gilocavt yvela kargs,

momavalSi saqartveloSi.

pirvelad mSvidoba, warmatebebs

cxovrebaSi da muSaobaSi. me

bevri sityva ar vici.

irakli kikoniSvili

_ Zalian didi madloba minda

gadavuxado pirvel rigSi

saTvistomos, baton leri

daTaSvils da yvela mis gverdze

mdgom adamians, vinc ase

iRvawa am saRamos mosawyobad.

CemTvis da mgoni yvelasTvis

Zalian mniSvnelovani iyo, rom

dRevandeli damoukideblobis

dRis zeimze afxazeTis Tema

iyo wina planze wamoweuli.

zustad erTobis ai es muxti

gvWirdeba, rom yvelam erTad da

mSvidobianad davibrunoT Cveni

ganuyofeli kuTxe - afxazeTi.

latareaSi gamarjvebuli moSe

biniaSvilis Sefaseba ki aseTi

iyo:

_ didi madloba qarTul

saTvistomos da mis

Tavmjdomares baton leri

daTaSvils. maT kargad ician,

ra dros da ra sWirdebaT

qarTvel emigrantebs ucxoeTSi.

uRrmesi madloba yvelas,

vinc es saRamo moawyo, amden

qarTvels erTad Tavi mouyara,

gaacno da daakavSira. erToba

da Cveni megobroba gadaarCens

saqarTvelos da amas germaniis

qarTuli saTvistomo Tavis

mxriv Zalian uwyobs xels.

moamzada

TinaTin CiTinaSvilma

hhh

3(16) maisi-ivnisi 2008


26 maisis, saqarTvelos Tavisuflebis

dRisadmi miZRvnili sazeimo Sexvedrebi

marTlac, rom ,,nair-nair ferebSi“ Catarda

msoflios TiTqmis yvela kuTxeSi. ucxoeTSi igi

yvelaze metad samSoblos siTbos moklebuli

adamianebis Zvirfasi da sanatreli dRea. dRe,

romelic maT arasodes ar daiviwyes da im

avadmosagonari komunisturi reJimis pirobebSi,

roca saqarTvelos ar SeeZlo 26 maisis xsenebac

ki, msoflioSi mimofantuli qarTvelebisaTvis

igi imedisa da naTeli momavlis naperwklad

rCeboda.

arc wlevandelma maisma daiviwya 90-wliani

iubilari - Tavisufleba

da mis pativsacemlad

grandiozuli sazeimo

koncerti gaimarTa

germaniis dedaqalaqis

prestiJul sakoncerto

saxlis ,,berlinis“ did

darbazSi, sadac warsdga

s a z o ga d o e b i s a T v i s

ukve kargad cnobili,

msoflioSi aRiarebuli

ingolStadtis qarTuli

kameruli orkestri.

aRsaniSnavia, rom

am ideis organizatori

orkestris megobarTa

wre aRmoCnda.

maT es survili,

SarSan, megobarTa

koncertze Camosul

saqarTvelos elCs

germaniis federaciul

respublikaSi, baton

levan duCiZes gauziares.

N3(16) maisi-ivnisi 2008

qarTuli

dRes maisi ferSi nair-nairSia

saqarTvelos saelCom idea erTbaSad aitaca

da mas Semdeg erToblivi ZalebiT daiwyo

koncertisaTvis mzadeba.

is, Tu ramdeni energia da yuradReba

gamoiCines organizatorebma, naTeli

gaxda mimdinare wlis 26 maiss berlinis

Jandarmenmarktis moedanze mosul xalxTa zRva

nakadSi.

marTalia, iseT dafasebul da aRiarebul

orkestrs, rogoric qarTuli kameruli

orkestria, darbazSi xalxis simravle arasodes

ar aklia, magram amjerad erTiorad gadaWedil

darbazs, mowveul stumrebs, maRal sazogadoebas,

uamrav qarTvels da uamrav ucxoels sul sxva

daxvedra da gaZRola sWirdeboda. magram,

rogorc yovelTvis, es namdvilad ar gaWirvebiaT

Cvens saamayo musikosebs da TavianTi axalgazrda

samxatvro xelmZRvanelis ariel cukermanis

diriJorobiT SesaniSnavi saRamo aCuqes

msmenels.

koncertze v. glukis ,,don Juansa“ da v.

mocartis simfoniebs enacvleboda qarTveli

kompozitoris s.

cincaZis ,,miniaturebi“.

aRsaniSnavia, rom

koncertSi monawileoba

miiRo axalgazrda

qarTvelma pianistma

dudana mazmaniSvilma,

romelmac Seasrula

kompozitor nika

memaniSvilis nawarmoebi

,,fortepianosa da

orkestrisaTvis“

ingolStadtSi Cven

SevxvdiT orkestris erTerT

wevrs, baton vitali

sixaruliZes da vTxoveT

saRamoze gancdili

S T a b e W d i l e b e b i s

gaziareba. man

kmayofilebiT aRniSna,

rom ,,koncertma udidesi

warmatebiT Caiara. darbazi

gadaWedili iyo xalxiT.

am saRamoze dasaswreblad

specialurad Tbilisidan Camovida delegacia:

saxelmwifo ministri diasporis sakiTxebSi,

batoni iulon gagoSiZe meuRlesTan erTad.

asociaciis ,,kultura saqarTveloSi da mis

sazRvrebs gareT“ prezidenti, qalbatoni giuli

alasania. festival Cveneburebis kordinatori,

qalbatoni darejan kuxianiZe da sxva mravali

cnobili saxe saqarTveloSi.

koncertze gaTvaliswinebuli programis


qarTuli

amowurvis Semdeg xalxis

moTxovniT ramodenimejer

Sesrulda bisi. bolos,

dirijori mibrunda

sazogadoebisaken da

erToblivad maT sulikos

aJRereba aniSna. simReram

mTeli darbazi fexze daayena.

es iyo eniT auwereli gancda.

koncertis Semdeg

saqarTvelos saelCoSi

gaimarTa didi miReba. sazeimo

ganwyobileba kvlav ar

cxreboda. sufras qarTuli

samzareulo da qarTuli Rvino

amSvenebda. sasixaruloa,

rom musikosebTan saubarSi

saxelmwifo ministrma, batonma

giorgi baramiZem daafasa Cveni

da saerTod xelovani xalxis

roli ucxoeTSi qarTuli

kulturis popularizaciis

saqmeSi: vercerTi saxelmwifo

moxele imdens ver gaakeTebs,

ramdensac akeTeben xelovnebis

moRvaweebi. amitom Tqven xarT

saqarTvelos namdvili elCebi

ucxoeTSi dasZina man.“

da, bolos maT, vinc

ver daeswro da ver ganicada

saqarTvelos damoukideblobis

dRisadmi miZRvnili am

sazeimo koncertis elvareba,

vfiqrobT gulgatexili mainc

ar darCebiT, radgan Cveni

Jurnalis furclebidan mainc

SeityveT, rom saqarTvelom

didi zar-zeimiT izeima

,,mowyurebuli Tavisufleba“

da sadRac ,,gaTenda. cecxlis

mze aenTo, acurda.“

nino cxomeliZe -

deperSmidti

ef

mefe bibliaSi da mefe

saqarTveloSi

rogor dgas mefis institutis

sakiTxi bibliaSi da zogadad

qristianul sarwmunoebaSi?

es Tema aqtualuri gaxda

gansakuTrebiT, patriarqis

cnobili qadagebis Semdeg,

romelic man oqtomberSi,

samebis sakaTedro taZarSi

warmoTqva. ver vityvi,

rom patriarqis qadageba

maindamainc am Temas eZRvneboda,

magram mniSvnelovani nawili

am sakiTxs daeTmo da es

qadageba faqtiurad mowodebad

iqna aRqmuli. mowodebaT: _

izruneT mefis institutis

aRdgenaze. mogexsenebaT, rom

es mefis insitutitis sakiTxi

saqarTveloSi dgas, mas

Semdeg, rac daiwyo saubari

saqarTvelos damoukideblobis

aRdgenaze. kerZod, 1989

wlis 9 aprilis Semdeg.

mokle xanSi, saqarTveloSi

Camoyalibda, monarqistuli

partia, romelmac dasva

sakiTxi, mefis institutis

ganaxlebaze, amis Semdeg

moxda ,,putCi“ saqarTveloSi,

ramac ufro aqtualuri

gaxada es Tema. imdenad

aqtualuri, rom erT momentSi

SevardnaZemac ki dauWira

mxari. maSindeli partiis

liderebi (gia Wanturia, jaba

ioseliani) imedovnebdnen, rom

aRadgendnen mefis instituts.

isini fiqrobdnen, rom mefis

avtoriteti, xels Seuwyobda

saqarTvelos gaerTianebas da

ganmtkicebas. kiTxvas me ase

davsvamdi, ranairad SeiZleba

mefis avtoritetma gaaerTianos

saqarTvelo, an saidan Cans, rom

mefes, saqarTveloSi an sadme

sxvagan aqvs avtoriteti?

rodesac TbilisSi Camovedi

saswavleblad, 17-18 wlis

viyavi, sajaro biblioTekaSi,

k a t a l o g S i wavaw y d i

wigns, vinme g. Jordanias

avtorobiT, saTauriT: ,,aqvs

Tu ara saqarTvelos ufleba,

moiTxovos, damoukidebloba”

- mcire istoriul-iuridiuli

mimoxilva. wigni gamocemulia

1917 wels, magram teqsti

TviTon dawerilia 1906 wels

da, Sesabamisad, 1906 wlis

ambebia masSi moTxrobili.

iq amovikiTxe Semdegi fraza:

,,roca Cven moviTxovT

saqarTvelos daTrgunul

uflebaTa aRdgenas, Cven

istoriis Carxis dabruneba

ki ar gvinda, mefobisa da

batonymobis dabruneba ki

ar gvsurs, rogorc amas

xandaxan daufiqreblad

warmoTqvamen xolme, Cvenis

mrwamsis mowinaaRmdegeni”.

ga m o g i t y d e b i T, c o t a

mewyina. saerTod am wigniT

aRfrTovanebuli davrCi, radgan

davrwmundi, rom saqarTvelos

hqonda da aqvs iuridiuli

ufleba hyavdes mefe, magram

is, rom Turme wignis avtori,

romelic ase momewona, mefis

institutis winaaRmdegia,

marTali giTxraT ar momewona.

imitom rom Cems cnobierebaSi

mefe gaigivebulia, saqarTvelos

d a m o u k i d e b l o b a s T a n ,

saqarTvelos karg dReebTan

da ase Semdeg. mokled, rogor

dgas mefis sakiTxi bibliaSi.

mefe bibliasa da mefe

sazogadoebaSi. mefe da misi

sinonimi xelmwife. mefe da

3(16) maisi-ivnisi 2008


xelmwife faqtobrivad erTi da igivea. yvela

mefe aris xelmwife, magram yvela xelmwife ar

aris mefe. SeiZleba iyos xelmwife prezidenti,

premierministri, an romelime parlamentis

wevri, romelic ar aris legitimuri xelmwife,

magram faqtiurad mefea. amiT imis Tqma minda, rom

xelmwifis gareSe mefe ar aris, magram SeiZleba

iyos xelmwife mefis gareSe. mefe niSnavs imas,

rom mefeSi xelmwifeba mocemulia Tavis Tavad

anu imanenturad. mefe aris dajildovebuli da

gamorCeuli RvTisgan da mefobis idea da mefobis

xarisxi warmodgenili aris mis TeslSi, romelic

ganapirobebs misi pirovnebis gansakuTrebulobas

da gamorCeulobas. aleqsandre makedonelis

cxovrebas misi avtori porfiri ase iwyebs:

,,aleqsande makedonels gansakuTrebuli suni

hqonda”. es imas niSnavs, rom mis pirovnebas

hqonda iseTi ram, rac sxvebs ar hqondaT. rac

mTavaria, es Tviseba, gadadis Svilidan Svilze.

amitom mefobis instituti aris STamomavlobiTi

da genetikur safuZvelze aRmocenebuli

dawesebuleba. mefobis madli ar aris qarizma.

qarizma imiT gansxvavdeba mefobisagan, rom

qarizma miecema pirovnebas, romelsac SeiZleba

bolomde gahyves igi da SeiZleba waerTvas.

qarizmis avtori aris RmerTi. mefobis avtoric

RmerTia, magram qarizma aris moaruli da gadadis

pirovnebidan pirovnebaze. Zalian iSviaTad

xdeba, rom qarizmis matarebelma pirovnebam

(berZnuli sityvaa da niSnavs “madls”) es madli

SeinarCunos. magram mefis arseba mTlianad aris

ganmsWvaluli madliT da es madli aris mefis

da mefobis Semadgeneli nawili.

bibliuri religiebi imiT gansxvavdebian

sxva Zveli religiuri sistemebisagan, rom

bibliaSi mefe, rogorc aucilebeli da

Semadgeneli nawili rjulisa da egzistencisa

ar figurirebs. SeiZleba iyos mefe, SeiZleba

ar iyos, Tu ar iqneba mefe, araferi ar akldeba

arc samyaros da arc RvTiur gamocxadebas da

WeSmaritebas. anu, bibliis mixedviT mefe ar aris

gamocxadebuli sibrZnis Semadgeneli nawili.

sxva sarwmunoebebSi, magaliTad Sumeruli,

akaduri miTologia, berZnuli miTologia, kidev

ufro gansakuTrebiT egvipturi miTologia rom

aviRoT, mefe qmnis samyaros da sazogadoebas.

samyaros Seqmnis bibliuri da samyaros Seqmnis

arabibliuri modelic swored imiT gansxvavdeba

erTmaneTisagan, rom warmarTuli gagebiT samyaro

N3(16) maisi-ivnisi 2008

qarTuli

mefe bibliaSi da mefe saqarTveloSi

RvTis nawilia, maSin rodesac, qristianuli

da bibliuri TvalsazrisiT, RmerTma samyaro

arafrisagan Seqmna. mas adasturebs platonis

da aristoteles filosofia _ Teogonia,

romlis mixedviTac RmerTi aris ara samyaros

Semqmneli, aramed misi mamoZravebeli. samyaros

qveS am SemTvevaSi materia igulisxmeba.

materia am SemTxvevaSi aris RvTis imemanacia,

anu gamovlena. Zveli miTologiebis mixedviT

adamiani Seqmnilia RmerTis nawilis mier, maT

an RmerTi qmnis an RmerTis Svilebi. magram,

RmerTis Svili Svilia da RmerToba mis TeslSia.

RmerTi an naxevarRmerTi aseve qmnis adamians,

romelsac aZlevs Tavis raRac nawils. amitom

Zveli tradiciebis da religiebis mixedviT mefis

instituti aris ganmsazRvreli samyarosaTvis da

mefe warmoadgens RmerTis nawils. RmerTi Tavis

nawils imetebs adamianisTvisac, magram iseve

rogorc mzis sxivi zogan ufro mcxunvare da

zogan nakldebad mcxunvarea, aseve warmarTuli

warmodgenis mixedviT, yvela adamianSi RvTis

sxivi metnaklebadaa ganawilebuli da yvelaze

metad igi mefeSi aris warmodgenili.

rodis Cndeba bibliur sazogadoebaSi, rCeuli

eris istoriaSi mefis instituti?

rCeuli eri Seiqmna istoriis garkveul

monakveTSi da garkveuli pirovnebebis mier.

ufro zustad, am pirovnebebma rCeuli eri

Seqmnes RvTis meSveobiT da karnaxiT. ara RvTis

emanaciis Sedegad, anu gamosxivebis Sedegad,

aramed gamocxadebis Sedegad. aq gansxvaveba isaa,

rom gamosxivebis dros mzes unda Tu ar unda

asxivebs sxivebs, gamocxadeba ki mxolod maSin

aris, roca es RmerTs unda. RmerTs undoda da

Seqmna samyaro, rom ar sdomeboda ar Seqmnida

mas. amitomac aris RmerTi Semoqmedi da ara

emanatori.

roca rCeul erze anu ebraelebze vsaubrobT,

yvelas warmoudgenia es eri sisxlismier erad.

dRes es asec aris, Tumca, dasabamSi es ase ar iyo. aq

sisxlismierobaze da genetikurobaze laparaki

zedmetia. ebraeli eri ar Seqmnila sisxlisa da

genis safuZvelze, am eris Seqmnis istoria kargad

aris mocemuli bibliaSi. risi winapirobac iyo

RvTis gamocxadeba, romelic madlis saxiT

moefina abraams, ebraelebis mamaTmTavars da am

gamocxadebis safuZvelze winadaicviTa abraamis

ojaxis yvela wevrma, iqneboda abraamis Svili,


qarTuli

misi sazardulidan gamosuli Tu vercxliT

nayidi nebismier qveyanaSi. ase Siqmna ebraelebis

eri, romelic ar aris dafuZnebuli arc sisxlze,

arc genze, arc kanis ferze, dafuZnebulia

erTaderT rameze, erTi RmerTis Tayvaniscemaze.

Seiqmna eri, israelianebi, magram mdgmurad

yofnis dros da ara saxelmwifoSi. Cven

dRevandeli gadasaxedidan eri gvesmis, rogorc

genismieri, sisxlismieri erTianoba, romelic

raRac teritoriazea dafuZnebuli. maSasadame

rac Seiqmna, Cveni gadasaxedidan is aris ara

eri, aramed eklesia. rogorc ukve vTqviT, es

eri Seiqmna rogorc eklesia. riT gansxvavdeba

eklesia Cveulebrivi erisagan. eklesia eria

TviTon, magram eklesia ar aris arc sisxlze

dafuZnebuli, arc teritoriaze dafuZnebuli

arc naciaze, eklesia dafuZnebuli aris mxolod

da mxolod rwmenaze. eklesias wuTisofelSi

ara aqvs samSoblo gansxvavebiT Cveulebrivi

erisagan. eklesia wuTisofelSi iseTive mdgmuria,

rogori mdgmuric iyo abraami da misi Svilebi,

rodesac isini qanaanSi cxovrobdnen. maSasadame.

Seiqmna ebraelebis saxelmwifo, magram es ar

aris mefis saxelmwifo. yvela toms, yvela

xalxs, romelic ebraelebis gverdiT cxovrobs,

hyavs mefe, magram ebraelebs ar hyavT mefe da

arc gulisxmobs maTi konstitucia (moses

rjuli) mefes. mefis funqcias asrulebdnen

msajulebi. msajulebi gansxvavebiT mefeebisagan

arian pirovnebebi, romlebzedac aseve gadmodis

RvTis madli. es madli Semdeg cnobili xdeba

sxvebisTvisac maTi winaswarmetyvelebis an kidev

maT mier gakeTebuli swori arCevanis Sedegad.

xalxi xedavs maT da acxadebs maT msajulebad.

msajulebi arian mefeebi, magram ara Cveulebrivi

gagebiT, ra gagebiTac warmarTebs hyavT mefeebi,

sadac mefoba gadadis genertikurad Taobidan

Taobaze.

rodis Cndeba israelianebis SegnebaSi mefis

idea?

rogorc vTqviT, ebraelebs uxdebodaT im

xalxis gverdze cxovreba, romlebsac mefeebi

hyavdaT. iyo aseTi msajuli, gedeoni, romelsac

xalxma uTxra: Cvens mezoblebs hyavT mefe,

ratom Cven ar gvyavs mefe? modi imefe Sen:

,,ibatone Sen Cvenze, Senma Svilmac da Senma

SvilisSvilmac”. aq ukve Cndeba mefis Cveneuli

gagebis idea, rodesac qveynis xelmZRvaneli

irCeva, ara arCevnebis Sedegad, ara pirovnuli

Tvisebebis mixedviT, aramed memkvidreobiT

gadadis tituli. pasuxi aseTi iyo: ,,ara, me ver

10

vimefeb Tqvenze, ufalma unda imefos Tqvenze” es

niSnavs imas rom, ebralebs hyavT mefe da es mefe

aris RmerTi. eklesiasac hyavs Tavisi mefe da es

mefe aris RmerTi. amitom gedeonma es sakiTxi

uaryo. magram, rogorc Cans, es idea TandaTan

mwifdeba ebraelTa modgmaSi da ukve gedeonis

Svilma, abimeleqma Tavi mefed gamoacxada.

abimeleqs hyavda samocdaaTi Zma. msajulis

instituti TavisTavad amas ar gulisxmobda,

magram rogorc Cans warmarTebis gavlenis

Sedegad Semodis saxelmwifos mowyobis iseTi

modeli, romelic gulisxmobs, xelmwifobis

STamomavlobiT gadacemas. abimeleqma Sekriba

xalxi da uTxra, ra girCevniaT samocdaaTma

kacma imefos Tqvenze Tu erTma kacma? modi

amirCieT me mefed. airCeven mas mefed, es ar aris

cxebuli mefe, es aris gamocxadebuli mefe. is

xalxma gamoacxada mefed. magram ra moxda, man

samocdaaTive Zma erT qvaze dakla. amis Semdeg

iwyeba ajanyeba mis winaaRmdeg da es pirveli mefe

sicocxles TviTmkvlelobiT amTavrebs. kerZod,

koSkis garSemo mas jari hyavs dayenebuli.

koSkidan gadmoixedavs qali, gadmoagdebs blagv

sagans, romelic abimeleqs moxvdeba TavSi da

Tavs gautexs. mas cnobiereba SenarCunebuli aqvs

da Tavis msaxurs etyvis: ,,gamiyare dana gulSi,

raTa ar Sevides Cemi saxeli istoriaSi, rogorc

qalis mier moklulis”-o. momdevno mefe iyo ukve

legitimuri mefe. amis mere ebraelebs hyavT isev

msajuli samueli, romelic aramarto msajulia,

aramed mRdelmTavaric. misi es mmarTvelobis

ufleba ukve Taobidan Taobaze unda gadavides.

yuradReba mivaqcioT, rom samuelis pirovnebaSi

gaerTianda msajulis anu administraciuli

xelmZRvanelisa da mRvdelmTavris anu eklesiis

meTauris funqcia. Tumca mefobaze araa laparaki.

rodesac samueli moxucdeba, Tavis uflebamosileba

unda gadasces Svilebs. radgan misi

Svilebi cudi pirovnebebi arian, xalxi eubneba

samuels: ,,dagvidgine axla mefe, rom sxva

xalxebis wesisamebr gangvsjides.” es moTxovna

aris ukve kategoriuli. samueli mimarTavs RmerTs

rCevisaTvis. RmerTi eubneba mas, Seusrule magaT

rasac geubnebian, radgan metis Rirsi ar arian

egeni. RmerTi pirdapir ase ambobs, magaT Sen ki ar

uargyves, aramed me uarmyveso. RmerTis reaqcia

amaze aris sastikad uaryofiTi, magram imis

gamo, rom xalxis survili aris aseTi, RmerTi

eubneba samuels: ,,dauTme xalxs, akurTxe mefe,

magram uTxari, gaafrTxile isini, ra Sedegebi

SeiZleba moyves mefobis institutis SemoRebas.“

samuelic afrTxilebs xalxs: ,,es uflebebi

3(16) maisi-ivnisi 2008


eqneba mefes, romelic imefebs

Tqvenze. waiyvans Tqvens Svilebs

da Tavis etlebTan da cxenebTan

daayenebs. irbenen misi etlebs

win. daayenebs maT aTasisTavebad

da ormocdaaTiaTasisTavebad.

Tavisi mindvrebis mxvnelebad

da Tavisi samklis

mommkelebad. Tavisi sabrZolo

saWurvelisa da etlebis

mkeTeblebad. aiyvans Tqvens

asulebs menelsacxebleebad,

mzareulebad, xabazebad.

waiRebs Tqvens saukeTeso

mindvrebs, venaxebsa da

zeTisxilis baRebs da Tavis

msaxurebs daurigebs. meaTeds

aiRebs Tqveni naTesebidan da

venaxebidan da Tavis saWurisebs

da msaxurebs daurigebs.

wagarTmevT saukeTeso qmrebs,

mxedrebs, msaxur-biWebs,

saxedrebsa da Tavis saqmeze

amsaxurebs. waiRebs meaTeds

Tqveni farebidan da Tqven misi

monebi gaxdebiT da gminvas

daiwyebT Tqven maSin Tqveni

arCeuli mefisagan, magram

pasuxs aRar gagcemT maSin

ufali.“ ar daujera xalxma

samuels. Tqves ara da ara, mefe

unda gvesvas, Cvenc iseTebi unda

viyoT rogorc sxva xalxebi

arian. Cveni mefe gagvsjis

Cven win wagviZRveba da Cveni

gulisaTvis ibrZolebs. ra unda

xalxs? pasuxismgebdlobis

gadabareba erT pirovnebaze.

samuelma gamoarCia sauli

mefed, romelic iyo lamazi

da warmosadegi. gadmocemiT, is

erTi TaviT maRla idga xalxze.

samueli scxebs mas mirons da

igi iwyebs mefobas. sauli aris

ukve legitimuri mefe, magram

mefobis pativi aeyara mas Tavisi

saqcielis gamo, radgan man

religiis da eklesiis sferoSi

SeWra moindoma. kerZod,

ebraelebi emzadebian saomrad.

ebrauli wesis mixedviT unda

daiklas saklavi anu yovlad

aRsavleni msxverpli unda

Seiwiros. Tu mxsverpli ar

Seiwireba xalxi ar iomebs.

mxverpli unda Seswiros

mRvdelmTavarma, anu samuelma.

es sisxliani msxverpli Zveli

aRTqmis aris winamoswaveba anu

winaswar uwyeba. Cven SemTxvevaSi

evqaristiuli puri da Rvino,

romelic aris WeSmariti

qristes sisxli da xorci.

warmoidgineT, rom eklesiaSi

daigvianos mRvdelma da

mrevli Sevides sakurTxevelSi

da Seasrulos wirva-locvis

wesi da msxverpli Seswiron.

swored aseTi saxis danaSauli

Caidina saulma. samzadisis

dros daigviana mRvdelmTavarma

samuelma. xalxi ki ar apirebda

oms. saulma gadawyvita TviTon

Seesrulebina msxveplTSewirva.

msxverlis Sewirvis dros

gamoCndeba mRvdelmTavari da

ityvis rom es msxverpli ar

aris. arc iyo rasakvirvelia,

rjulis kanonis mixedviT es

mxolod xorcis dawva iyo.

samueli anaTemas gamoucxadebs

mefes da kurTxevas ayris.

maSinve mimarTavs RmerTs da

misganac miiRebs Tanxmobas,

rom mas aeyaros mefoba.

aRsaniSnavia erTi faqti,

israelis uzurpirebulma

mefemac da legitimurma mefemac

sicocxle TviTmkvlelobiT

daasrula. ebraelebs 4

saukunis ganmavlobaSi hyavT

mefe da swored mefeebis

epoqiT mTavdreba israelianTa

samoqalaqo istoria. 49 welSi

daarsebuli israelianTa

samefo ukve sul sxva ramaa.

israelianTa samefo da

masSi mefobis instituti

amTavrebs arsebobas Cveni

welTaRwicxvis 70 wels,

rodesac benguris ajanyeba

moxda, Semdeg romaelebma es

ajanyeba sisxlSi CaaxSves,

ierusalimis taZari daangries,

qarTuli

israelTa samefo gaauqmes da

mefobis intituti, romelic

nominalurad mainc arsebobda

mTeli 4 saukunis ganmavlobaSi,

moSales. israelma daamTavra

Tavisi arseboba. es

migvaniSnebs imaze, rom mefobis

instituti ar aris bibliuri

TvalsazrisiT, maradiuli

siZlieris simbolo. es aris

is instituti, romelic RvTis

nebiT Semovida wuTisofelSi.

miTumetes aSkarad vxedavT,

rom es instituti aris wminda

wylis warmarTuli movlena,

romelic Semovida ebraelebis

cnobierebaSi maSin, roca

israelianta Soris religiuri

cnobiereba daeca da Seilaxa.

ra viTarebaa qristianuls

samyaroSi?

qristianoba sxva araferia, Tu

ara Zveli aRTqmis WeSmariti

Sinaarsis gamocxadeba. netari

avgustines cnobili sityvebia,

rom ,,Zvel aRTqmaSi dafarulia

axali da axal aRTqmaSi

gacxadebulia Zveli.” vin aris

ieso qriste? ieso qriste sxva

aravin ar aris (uxerxulia

amis Tqma, rogor sxva aravin,

WeSmariti RmerTia) Zvel

aRTqmasTan mimarTebaSi Tu ara

Zveli aRTqmis mesia. TviTon

Zveli aRTqmis mesia vin aris?

ebrauli cnobierebis mixedviT

mesiam unda aRadginos ebraelTa

samefo. mesia unda iyos, ara

ebraleTa nominaluri mefe,

rogor 4 saukunis ganmavlobaSi

iyo, aramed igi realuri

mefe unda gaxdes da qveyana

ixsnas. ieso qriste modis da

ambobs, aha movida Tqveni mefe.

mociqulebi, romlebic nelnela

xvdebian mis arss, amboben

ai namdvili mefe. ra gamodis?

Zvel aRTqmaSi mefe aris qveynis

mmarTveli, momamzadebeli da

winasaxe im WeSmariti mefisa,

romelic mova wuTisofelSi.

N3(16) maisi-ivnisi 2008 11


qarTuli

ai es WeSmariti mefe aris, ieso

qriste. ra funqcia aqvs rCeul

ers? misi WeSmariti azri da

idea is aris, rom rCeuli eri

aris winasaxe namdvili rCeuli

erisa. vin aris es namdvili

rCeuli eri? is aris eklesia,

romelic dafuZnebuli

aris ara sisxlze, ara

genetikaze, ara teritoriaze

(teritoriuli dayofa

eklesiaSi Zalian pirobiTia da

arsebiTi mniSvneloba ara aqvs)

aramed rwmenaze. qristianoba

Camoyalibda mefis gareSe.

axal aRTqmaSi mefes araviTari

religiuri azri ara aqvs,

msgavss verafers naxavT verc

ieso qristes qadagebaSi, verc

mociqulebis epistoleebSi,

verc mociqulebis cxovrebaSi

da verc gamocxadebaSi. mefis

instituts araTu raime

pozitiuri, simpatiuri

daniSnulebac ki ara aqvs.

swored es pretenzia hqondaT

warmarTebs qristianebTan.

romis imperiaSi am dros

arsebobda rjulis da sindisis

Tavisufleba. roca ebraelebma

pavles uCivles, Cveni rjulis

sawinaaRmdego moZRvrebas

qadagebo da sarCeli romis

sasamarTloSi Seitanes,

mosamarTle aseTi pasuxiT

gamoistumra mosarCeleebi:

aq rom yofiliyo raime

danaSauli, an mkvleloba an

qurdoba, an mkvlelobis muqara

ganvixilavdi am saqmes, magram

rjulis sakiTxi saxelmwifos

ar exebao. es niSnavs imas,

rom romSi arsebobda rwmenis

Tavisufleba. maS ra pretenzia

hqondaT qristianebis mimarT?

erTaderTi pretenziac swored

iyo is, rom qristianebi Tayvans

ar scemdnen imperators.

p i r ve l i s a u k u n ee b i s

wmindanebis cxovrebaSi

dasjis erT-erTi motivi

esaa. mefis Tayvaniscemas aqvs

12

religiuri datvirTva, radgan

mefe gaazrebulia saRmrTo

STamomavlobis pirovnebad.

maSin roca es qristianobaSi

yovlad dauSvebelia, romlis

Tanaxmadac arcerTi adamiani

saRmTo warmomavlobis ar aris.

ramdenadac RmerTs samyaro ar

Seuqmnia raimesagan, RmerTma

samyaro arafrisagan Seqmna,

amitom adamianSi arc suli da

miTumetes xorci ar aris RvTis

nawili. madli sxva ambavia,

magram rogorc aseTi nawili,

romelic iqneba emanacia,

adamianSi ar aris. Tundac is,

rom adamiani aris RvTis xati

da msgavsi ar gulisxmobs

fizikur msgavsebas, aramed

cnobierebas da azrovnebis

unaria msgavsi. azrovnebis

unari ki sxva araferi ar aris,

Tu ara suli. sxva yvelaferi

iseTive aqvs adamians, rogoric

cxovels. siyvaruli, sixaruli

Tu laquci, arafers vambob

instiqtebze. mxolod azrovneba

da sulia, rac adamians

gamoarCevs cxovelebisagan.

miuxedavad yvelafrisa,

mefis instituti Semodis

qristianebis cnobierebaSi da

religiur Tu ara, simpaTiur

adgils mainc ikavebs. Tumca

religiuri Seferilobac

mieca, gansakuTrebiT mas Semdeg,

rac eklesia saxelmwifo

dawesebuleba gaxda. ufro

zustad, saxelmwifo meTaurebi

gaxdnen morwmuneebi. bunebrivia

eklesia ver ilocebda im

imperatorze romelic

morwmune ar iyo.

rogor saqarTveloSi dgas es

sakiTxi?

merve-mecxre saukuneebis

qarTuli eklesiis tradiciaSi

ukve damkvidrebulia rwmena

bagrationebis samefo

STamomavlobis Sesaxeb. anu

imisa, rom bagrationebi

legitimuri, cxebuli mefis

STamomavlebi arian. kerZod

bagrationebi arian iesiandaviTian-solomonianebi.

iese

daviTis mamaa, daviTi ki cxebuli

mefea, romelmac SeinarCuna

cxebuleba. solomoni ki igivea,

rac saqarTvelosTvis daviT

aRmaSenebeli. bagrationebi,

rogorc mecnierebi amboben,

me-6 saukunidan arseboben.

pirveli qarTveli mefe,

rogorc viciT, farnavazia,

romlis xazic ar gagrZleda.

Cvens welT aRricxvamde mesame

saukuneSi sasanianebi movidnen

da imefes daaxloebiT me-6-e

saukunemde, Semdeg umefobis

xanaa da Semdeg modian

bagrationebi. saqarTvelos

eklesiaSi ki arsebobs rwmena,

rom bagrationebi daviTis

STamomavlebi arian, magram

amas ramdenad aqvs religiuri

datvirTva es sxva sakiTxia.

amas ar hqonda saqarTveloSi

religiuri datvirTva da arc

SeiZleboda hqonoda. qristians

ar SeiZleboda hqonoda is

azri, rom romelime mefeSi

imaleboda RmrTis suli. es

aris warmarTuli procesi.

rogor dgas saqarTveloSi

es sakiTxi, mas Semdeg, rac

saqarTveloSi mefoba gauqmda?

1801 wels saqarTveloSi

mefoba gauqmda. gardaicvala

bolo mefe da rusebma

xeli SeuSales axali mefis

arCevas. es procesi Cxubma

da urTierTdapirispirebac

gaaiola, romelic qarTvelebs

Soris mefis arCevas moyva.

gauqmda saqarTveloSi mefoba,

rasac saqarTvelos eklesiis

instituciuri gauqmebac Tan

daerTo. amiT, ra Tqma unda,

saqarTvelos eklesia ar

gauqmebula. uqmdeba mxolod

saqarTvelos eklesiis

TviTmmarTveloba da uerTdeba

3(16) maisi-ivnisi 2008


useTis eklesias. Cveni eklesia gadaiqca ruseTis

eklesiis egzarqatad, rac imas niSnavs rom is

ruseTis eklesias ar Serwymia. am SemTxvevaSi

egzarqati aRar iqneboda. egzarqati niSnavs,

mxolod sazRvrebis gareT arsebul sivrces

an teritorias. mefis intitutis gauqmebas

saqarTveloSi aranairi religiuri gaRizianeba

ar gamouwvevia.

rogor dgas es sakiTxi saqarTvelos eklesiis

damoukideblobis procesSi. monawilebos Tu

ara mefis insitutis aRdgena saqarTvelos

damoukideblobis aRdgenaSi? es procesi

daiwyo 1905 wlidan da gagrZelda 1917 wlamde.

saqarTvelos eklesiam damoukidebloba

aRidgina, magram mefobis institutis aRdgenis

sakiTxi saqarTveloSi seriozul doneze ar

dasmula. savaraudod, aseTi azri sazogadoebaSi

gaismoda, magram eklesia monawileobda Tu ara

amaSi es namdvilad ucnobia.

amonaridSi epifane CxaiZis statiidan ,,saeklesio

reforma”, romelic daibeWda saxalxo gazeTSi

1920 wels, weria: ,,eklesiis marTva gamgeobis

formis Secvlam demokratiul niadagze, rac

moaxdina saeklesio krebam 1917 wels, veraferi

gavlena ver iqonia, zemodTqmuli movlenis

gamosasworeblad (saubaria eklesiis mimarT

xalxis gulgrilobaze) brals sdeben eklesias

bevr rameSi, maT Soris imaSi, rom is mxars uWers,

monarqiuli wyobilebas. Sevecdebi moviyvano

aq eklesiisagan saxelmwifos gaTiSvis saero

safuZveli. qriste Tavis saqmes acalkevebs

saxelmwifosagan. is Tavis saqmes ar urevs

amqveyniur saqmesTan. amitom eklesiam Tavisi

informacia

qarTuli

Tavi unda gamoyos saxelmwifosagan. is unda

iyos Tavisi Tavis patroni. saxelmwifosTan

kavSiri mas avtoritets utexs, rogori

wyobis saxelmwifoc ar unda iyos, is mainc

daakisrebs movaleobas eklesias, rac ar

Seefereba mas. aseTi Sexeduleba am sakiTxze

gamoTqva, saqarTvelos samRvdeloebis

warmomadgenlobis krebam, romelic Sedga

1905 wlis dekemberSi. aseTi Sexeduleba

nagulismevia saqarTvelos eklesiis 1917

wlis krebis dadgenilebebSic. Tumca

qriste pirdapir ar Sexebia bevr socialur

da politikur sakiTxs da maT Soris sakiTxs

mefis uflebis Sesaxeb, magram misi qadageba,

qveynad RvTis sasufevlis daarsebis Sesaxeb

da sxva adgilebi saxarebisa, gulisxmobs

mefis uflebis uaryofas. aSkarad es

azri gamoTqva samoelma ebraelebis

mimarT, romlebmac mosTxoves mas mefobis

SemoRebis nebarTva.” unda vifiqroT rom

imdroindeli samRvdeloebis im nawilis

damokidebuleba, romelic wamyvani roli

hqonda da romlebmac monawileoba miiRes

1917 wlis cnobil saeklesio kreba, Sors

idga mefis ideisagan. anu Cemi maSindeli

gulistkivili rodesac 17 wlis viyavi da

dasawyisSi naxsenebi wigni wavikiTxe, ratom

ar unda aRdges saqarTveloSi monarqiuli

wyobileba aRar aris aqtualuri.

moamzada

TinaTin CiTinaSvilma

nugzar papuaSvilis leqciis mixedviT

Au-Pair -is programiT Camosul axalgazrdebs, romlebsac aqvT

SekiTxvebi maTi ufleba-movaleobebis Sesaxeb, SeuZliaT

daukavSirdnen saTvistomosTan arsebul sainiciativo jgufs

Semdeg nomrebze:

0176 23346015 (parmeni),

0176 22640247 (TinaTini),

0179 4998874 (nino)

an eleqtronuli fostiT:

info@satvistomo.de

N3(16) maisi-ivnisi 2008 1


qarTuli

samSoblos monatreba

medea kaxiZe

Soridan mekiJinebian samquxarod da meamboxed

dabadebuli CanCqerebi, wverTeTra kavkasionis

wamofafrebuli mTagrexilebi, cvar-mananad

dabadebuli mdeloebi. gazafxulis macne

gugulebi, wyalwminda wyaroebi, Cemad

gulvebuli puris yanis yayaCoebi, ukvdav nagebi

uflis saxl-taZrebi da cxraTvala mzis madli

da Zali.

Soridan vemlocvelebi pirvel yvavilTa mosvlis

sixaruls. xuWuWa matitelebian ezoebs.

SemogarenSi sxivnasxurebi cicinaTelebis

cqrials, TovlqveS aRmoCenil adreul iebs da

mezafxule moagarake mercxlebs.

sul sxva mironi scxiaT, xasxasa balaxebSi

Camoyril tyup-tyupad gamokuJnul Txilebs,

xis totebSi Semalul muStebiviT CakumSul

komSebs, ToneSi gamomcxvar dabrawul nazuqebs

da SoTi purebs, ayalo miwiT waglesil sipis

saxuravmoxdili qvevridan amomCqefare maWris

damaTrobel surnels.

Tavisken meZaxis Cemi umorCilo, dReniadag

xmlisqveSmdgari dovlaT-sikeTe mouSleli,

fesvebukvdavi patara, magram didi saqarTvelo!

diax, didia da didia Cemi saqarTvelo, radgan ar

SeiZleba patara daarqva qveyanas, sadac daibada

SoTa rusTaveli da ukvdavi “vefxistyaosani”

daiwera.

Cems SemecnebaSi dedamiwaze ar moiZebneba didi

da patara saxelmwifo. arsebobs mxolod

teritoriulad mcire da didmiwiani mxare.

ar SeiZleba pawawinad CaTvalo cis qveSeTi, visi

saxelmwifoebrioba samiaTas weliwads iTvlis

da gaqristianebidan aTas Svidasi welia gasuli.

sadac qarTulma anbanma 417 wels, TviTmyobadma

da araferTan mimsgavsebulma daiwyo mzis

kalendruli epoqa da frTebi gaSala qarTulma

mwignobrobam.

ioane zosimes qarTuli enis xibli

sisxlxorceulad qonda Secnobili.

misTvis qarTuli ena gaxldaT saRmrTo misiis

ena, romelic gansakuTrebuli gamomxatvelobiTi

siZlieriT da araCveulebrivi esTeTizmiT

gamoirCeoda.

1

flobda momxibvlel saidumloebas, SaTagonebis

gamovlenis unariT iyo dajildovebuli da sadac

grZeli sityva mokled iTqmoda.

ioane zosime Tavis „qebai da didebai qarTuli

enisa“ acxadebs: “yoveli saidumlo amasa enasa

Sina damarxul ars”.

am enis mistikurobis da RvTaebriobis dasturad,

mis yvelaze did saidumlos xdis fardas “raiTa

yovelsa enasa RmerTman amxilos amiT eniTa”,

“ese enai Semkuli da kurTxeuli saxeliTa

uflisaiTa”.

yuradsaRebia is faqtic, rom qarTvelobas

saukuneebis miRma udgas fesvebi. sulkurTxeuli

ilia WavWavaZe werda: “Cveni uZvelesi winaprebi

rom xeTebi arian da qarTveloba, rom urartus

memkvidreni varT, vinc kulturiT asureTze da

babilonze maRla idga, amaze sul pirvelad

ucxoelebma amoiRes xma”.

maT daamkvidres CvenSi mosavliaonobis RvTaeba

“arales” kulti, rac “ivri arales” da “Tari

arales” saxiT qarTulma xalxurma mravalxmianma

simRerebma dRemde Semoinaxes. agreTve kolxeTad

wodebul saqarTveloSi, Zveli welTaRricxviT

meore aTaseul wlebSi, aietis mefobis xanaSi

qarTvelebi kidiTi-kide ganTqmulebi gaxldnen

rkinis da brinjaos damuSavebiT.

aiets ekuTvnoda xalibebis rkinis sabadoebi,

sadac xaliburi xmali da far-Cafxuti

iWedeboda. misive xelmwifobis dros yvaoda

medicinac.

germaneli eqimi kurt Spengelis xuTtomeulSi

“medicinis fragmentuli istoriisTvis”

dasaxelebulia hekartesa da medeas baRi.

Spengeli wers, rom medeas es jadosnuri baRi

memkvidreobiT gadaeca dedamisisi hekartesagan

da asaxelebs 56 saxelobis samkurnalo xesa da

mcenares. uTxovaris xe, dafna, suro, lobio,

pitna, Savbalaxa, RiWi, kama, ior da salami,

cocxmagara, lavanti, salvia, asfoTola da

sxva.

saqarTveloSi renesansi XII saukuneSi yvaoda,

maSin roca evropaSi mxolod XIV saukuneSi,

200 wliT gvian ikidebs fexs. XII saukuneSi

Seiqmna SoTa rusTavelis SuqSesxmuli poema

“vefxistyaosani”, romlis badali qmnileba

evropas ar gaaCnda. sagulixmoa is faqtic,

3(16) maisi-ivnisi 2008


om rusTavels am nawarmoebSi

aRwerili aqvs “mzis sistema”,

maSin roca meCvidmete saukuneSi

koconze wvaven jordano brunos

imis TqmisTvis, rom dedamiwa

brunavso.

am dros moRvaweobdnen oqros

mqandakeblebi, beqa da beSqen

opizarebi. mzaddeboda minisa

da brolis WurWeli, Sandlebi,

barZimebi, tabakebi, feSxumebi,

moWiquli Wiqebi da sxva.

aseve taxtze XII saukuneSi

mefeT-mefe Tamari ijda.

misi sikvdilis Semdgom

rusudani moevlina xelmwifed

saqarTvelos, maSin roca

evropaSi qalis gadedofleba

kanoniT ikrZaleboda.

CvenSi saukuneebis gasadevarze

iTargmneboda wminda

mamebis saeklesio wignebi.

gadmoqarTulda grigol

noselis Sromebi da “moses

cxovreba”. ioane damaskelma

da giorgi mTawmindelma mTeli

TavianTi sicocxle am sapatio

saqmes Seswires.

saqarTveloze gadioda savaWrosaqaravno

gza, romelic

mas akavSirebda indoeTTan,

arabeTTan da sxva danarCen

aRmosavleT samyarosTan.

qarTvelebs sxvisi miwa ar

daulaSqriaT da sxvis mamuldedulze

Tvali ar sWeriaT.

piriqiT, aqeT gvesmodenen Tavs

da gadajiSebas upirebdnen ers,

visi meomrebic muxlze modebiT

xmals Suaze amtvrevdnen.

saqarTvelo musulmanuri

garemocvis qveS iyo moqceuli

da mrbevelebi da amkleblebi

ar aklda.

dawyebuli 1.100 kilometrze

gadaWimuli kavkasionis qedze

sxvadasxva tomiT dasaxlebuli

urjuloebiT, damTavrebuli

iraniT da TurqeTiT, mzirad

iyvnen libo moerRviaT,

waebilwaT da naoxralad

eqciaT Cveni mTa-wylebi.

sad ar dadgmula uwmindurTa

fexi, vin ar moibalaxa vazis,

xorblis da vardebis sauflo,

magram mainc marcxdaukvebebeli

da mironcxebuli darCa

da istoriam Semoinaxa

gaukvdavebuli saxelebi,

rogorebic iyvnen: Zmebi

axalcixelebi, biZina

ColoyaSvili, qsnis erisTavebi,

cotne dadiani, dimitri

Tavdadebuli, Tevdore Rvdeli,

cxra Zma xerxeuliZeni da

didwamebuli qeTevan dedofali,

vinc 1624 wels 13 seqtembers

Sah-abazis brZanebiT SirazSi

awames mahmadis rjulis

miuReblobis gamo. dapyrobis

da awiokebis mourCeneli

WiriT Sepyrobilma Sahma ar

daaklo kaxeTis amay dedofals

gavarvarebuli Sanfurebi,

rkinis marwuxebi, barebi,

lursmebgaCrili Ceqmebi, rkinis

matara, Tu Tavze Camosacmeli

daxurebuli qvabi da sxva.

memetiane gadmogvcems:

“marcxena ZuZu aaglijes,

ZuZuTa Sua naZuZurze Samfurebi

aZgeres, lursmnebis sabanSi

gaaxvies da Subli gauxeTqes”.

dedofali ar gatyda, zviadad

avida wamebis kvarcxlbekze

da niSanmigebuli datova Sahi

da STamomavlobas dautova

ganumeorebeli siqvelis da

gmirobis magaliTi.

imxanad Jamkarareuli da

laSqardaSlili saqarTvelo

misma mowameobrivma sikvdilma

saukeneebis momavlobaSi

Seamtkica da SeaduRaba.

saqarTvelo ar iyo ermravali.

mxedrebis siWarbiT mters ver

gaaocebda, magram iyo dro,

roca daviT aRmaSenebelma

TrialeTTan, asiaTasiani

TurqTa jari aTasxuTasi

meomriT daamarcxa.

damdgara xanic, roca

mamis da Zmiseuli iaraRiT

Sefarxmalebuli qalebi

ebmebodnen brZolebSi.

qarTuli

gavixsenoT cxra Zma

xerxeuliZeTa deda, visac

Svilebis gverdiT argunes

saflavi. maia wyneTeli.

Tamar vaSlovaneli da Tina

wavkiseli.

isini didebiT Semosilebi

daixocnen, saxelumxel

Savfafara, wabla da Tafla

cxenebze amxedrebulebi, raTa

momxdurs ar ekalovna Cvens

ezo-yureSi da ar aRegavnaT

pirisagan miwisa siturfiT

gadametebuli samSoblo Cemi.

RrubliT Tavwaxuruli

satirlad mzadmyofi ca,

sisxlSereuli xevebi,

daxanZrebuli boga-bogirebi,

cecxls micemuli saxlebi,

vazis akafuli lerwebi,

setyvad gadanaqcevi cvar-nami,

mitovebuli, Tavze Camoqceuli

RorRTa da qvaTa nalewi da

uraodeno obol-qvrivebi.

aseTi iyo saqarTvelos warsuli,

magram qarTvelebs guli ar

gaumxdalebiaT, xmali qarqaSSi

ar CauJangebiaT da gundruki ar

ukmeviaT SemoseulebisaTvis.

amis dasturad sakmarisia,

didgoris, TrialeTis,

Samqoris, xersolis, aspinZis,

nazaleTis, marabdis, martyofis

laSqrobebi gavixsenoT da

romeli erTi CamovTvaloT.

Cveni bunebrivi simdidre

gaxldaT sababi imisi, rom

dapatronebis survili

gaRviZebodaT axlo mezobels,

Tu Sors myof gadamTiels.

saqarTvelo uxvad iyo

momadlebuli nayofieri zvarmindvrebiT.

garda amisa miwis

farTobis ormoci procenti

tyes ekava, sadac oTxasamde

jiSis xe-buCqi xarobda.

uTxovari, bza, Zelava, muxa,

ekalmuxa, cacxvi, wabli,

urTxmeli, rcxila da ase

Semdeg. marto muxis rva

saxeoba arsebobda. agreTve

oriaTasoTxasamde mineraluri

N3(16) maisi-ivnisi 2008 1


qarTuli

wyaro, oriaTasi minare da

yvela saxis samkurnalo

“kurorti” ipoveboda, rac ki

dedamiwaze iyo. aseve bevri

gagvaCnda miwisqveSa wylebi,

mdinareebi da tbebi. marganeci,

marmarilos mTebi, urani,

oqros mTa, rkinis sabadoebi

da vin icis ra aRar.

ra xania xmalamowvdilobas

yavli gauvida. cixe-kedelTa

mlewvelebi wlebis morevis

sabrunavSi CainTqnen. gaqra

xevsureTSi naWedi xmlebi,

daviTferulebi, jaWvis

perangebi, farebi, CaCqanebi,

movercxlili siaTebi, magram

saqarTvelo mainc momxdurTa

samizne darCa da cru da mavne

Cvenzea mosisianebuli.

ena da piri ver ityvis

Cvens wilad xvedrebul

ukuRmarTobas, magram bolos

da bolos SevZeliT sulis

moTqma da qristes moZule

moZaladeebisgan erTxel da

samudamod Tavis daxsna.

mefe ereklem didi fiqrisa da

gansjis mere marTlmadidebel

ruseTTan “traqtati” dado,

saqarTvelos ruseTis

mfarvelobis qveS ayvanis

Sesaxeb. mefis gardacvalebis

Semdgom ruseTma piroba

daarRvia, saqarTvelos

saxelmwifoebrioba fexebze

daikida, xelSekruleba gaauqma

da avtokefaliac zed miagola.

aba ras gaxdeboda as milionze

met dampyrebelTan 5 milioniani

saqarTvelo!

magram!

qarTvelebis mojanye guli

ar Camcxrala, isini ruseTis

winaSe locvas ar moyolian da

SeTqmulebebs SeTqmulebebze

awyobdnen, Tavisi Tavi isev

“Tavad yudnebodaT”.

erT-erTi didi amboxebis

samzadisi 1832 wels gamJRavnda,

rasac uamravi qarTveli

zvarakad Seewira. saqarTveloSi

ajanyebebi ar Camqrala da dro

1

da dro iRviZebda.

s a b W o T a k a v S i r i s

damyarebisTanave mis winaaRmdeg

kaxeTSi qaquca ColoyaSvili

aRsdga. marTalia es cda

cud-ubralod dasrulda da

ruseTis jariskacebma sisxliT

alufxes misi nakvalevi, magram

saqarTvelos Tavisuflebis

wyurvili ar miuZinebia da dro

da dro mowvimda maTi risxva.

amis dasamtkiceblad gamodgeba

1930 wels sabWoTa kavSirSi

koleqtivizaciis gatarebis

periodi da 1937 wlis

masiuri gamosvlebi, romelic

manamde grZeldeboda, vidre

saqarTveloSi erT milionamde

udanaSaulo moqalaqe

“trockistebad” ar Seracxes

da gausamarTleblad ar

gamoasalmes sicocxles.

umadlo saqmis mqmneli sabWoTa

kavSiri mudam axerxebda

saqarTvelos moTmineba

daekarga da yalyze Semdgariyo.

sxvadasxva wvrilmani

ukmayofilebebis garda

gansakuTrebiT yuradsaRebia

1978 wlis movlenebi, roca

sakavSiro cemtralurma

komitetma gamosca

brZanebuleba “respublikebSi

mSobliuri enis gauqmebis

Sesaxeb”. rac imas niSnavda,

rom saxelmwifo enad rusuli

cxaddeboda da skolebSi da

dawesebulebebSi qarTulad

aRar imetyvelebdnen.

respublikebi aCoCqoldnen,

magram mdumared Sexvdnen

d e m o k r a t i u l o b i s

sawinaaRmdego gankargulebas.

saqarTveloSi ki guTnis

dedebi da mecnierebi erTad

dadgnen, mxari mxars misces,

protestis niSnad mitingi

gamarTes da politbiuros

usamarTl gadawyvetilebis

gauqmeba moiTxoves.

imjerad saqarTvelom ruseTs

ukan daaxevina, gamarjveba izeima

da “konstituciis proeqti”

wyals gaatana. maSin danarCenma

respublikebad wodebulma

saxelmwifoebma qarTvelebis

wyalobiT SeinarCunes “deda

ena” da ascdnen mosalodnel

saSiSroebas.

maxsovs, TbilisSi moRvawe

cnobilma somexma prozaikosma,

benik seiranianma gviTxra me

da SoTa niSnianiZes, somxeTi

gafacicebiT gadevnebdaT

Tvals, ra Sedegi moyveboda

Tqvens “bunts”, rom TviTonac

gadawyvetileba mieRoTo

da ara marto somxeTi,

mTeli respublikebi Cven

Semogvyurebdneno, Tqva SoTam.

damoukideblobis misaRwevad

qarTvelebis bolo gabrZoleba

istoriaSi 9 apriliT Sevida.

roca sabWoTa kavSiris

maSindelma meTaurma.

egreTwodebulma centraluri

komitetis mdivanma mixeil

g o r b a C ov m a q v ey a n a S i

p o l i t i k u r i v i Ta re b i s

a x l e bu r a d wa r m a r T va

gadawyvita da “glasnosti”

da “perestroikis” ZaxiliT

radio da televizia gaayrua,

Tavisuflebis imediT

gulmocemulma qalaqis

mcxovreblebi mTavrobis

sasaxlisken daiZrnen.

sanapiroze avad dayudebuli,

mzadyofnaSi mdgari rusi

jariskacebic dajogdnen da

sanTleniT mosuli uiaraRo

momitingeebi wuTis erT

gaelvebaSi qsel-xifaTSi

gamoamwyvdies, alesili

barebiT da niCbebiT miesivnen

da moedanze aCexil-akafuli

adamianebis gora daayenes.

ruseTma imZlavra. saqarTvelo

naZlevi aRmoCnda, magram

ufro ganifesva da Semtkicda

da rogorc iqna arsTa

gamrigem Segviwyala, mZime

uRels gamoveRwieT da 1991

wels saqarTvelom pirveli

parlamenti da prezidenti

3(16) maisi-ivnisi 2008


airCia. ruseTi mainc ver Seegua msuqani lukmis

dakargvas da axali TavSi saxleli da sazrunavi

gagviCina. wagvarTva afxazeTi, igive samurzayano

da samaCabloc zed miayola. dasabamidan

saqarTvelos ZirZveli miwa da zRva.

Sah abass uTqvams, qarTveli qarTveli xeliT

unda daamarcxoo!

aki asec xdeba. Sinauri da gareuli saZirkvilis

gamoclas upirebs axlad fexadgmul

saxelmwifos. fulis moxveWis sixarbiT

gacetebuli TanamoZmeni ras ar kadruloben

dolarebis xelSi mosagdeb-mosaxveWad. yidian

Rirsebas, yidian namuss, yidian saxels da

samSoblos.

warudinebeli sevda naRveli trialebs

saqarTveloSi.

eri gamravlebis nacvlad klebaSia. aravis

icxelebs Tavs Sobadobis asaRorZineblad da

sagangaSo zaris Semosakvrelad.

Cven ki wuTi wuTs vmcirdebiT da vmcirdebiT!

didi ilia gvmoZRvravda: “adamiani da mTeli

eri imisTvis ki ar aris gaCenili, rom puri

sWamos, imitom rom kacur kacurad icxovros

da acxovros Tavisi STamomavloba”. da kidev

“cxovreba erTiani mdinarea, ori didi totisa.

erTs rom xorcisTvis moaqvs sazrdo meores

sulisTvis. Tu erTi daSra, an meore, gvami erisa

mkvdaria. viTarca usulod xorci da uxorcod

suli. amitomac vinc sCivis da hRaRadebs

saxorcielo purisTvis, is amdenive, Tu ara

metad unda iRwvodes sasuliero purisaTvis”.

magram naTqvamia, “karg mTqmels kargi gamgone

undao”.

marTlis mTqmels ki yuris damgdebi ara

yavs. dayruebulan irgvliv, ramdenic ginda

iRaRade, patiosnebas ver gaamarjvebineb da

sulatkivebuls da unugeSos gulze salbunad

liton sityvebs ver daadeb.

miwaze fexmoukidebeli mcenaresaviT davtivtiveb

da guli violinosaviT kvnesis!

nebiT Tu uneblieT Sors wamosuls Cemi mamuldeduli

menatreba.

ras ar gaviRebdi, oRondac Zveli Tbilisis viwro

quCebs Semaxeda. damanaxva funikulioridan cis

Wers avardnili brWyviala varskvlav-xomlebi.

kus tbidan amosarkuli mTvare, binddacemuli

orRobeebi, zvrebSi grZelyunwian vazis

foTlebSi SeyuJuli Tafl-tuCiani mtevnebi,

Seulamazebeli salamaze da cxadad naqcevi

zRapari.

rogorc ki buneba gamoifxizlebs da tye

samzisTvalod iwyebs samzadiss, Cems gulisTqmas

qarTuli

egulispasuxebian sevdagafrTxobili riJraJs

gamomgebare mzewviebi, bazaleTis tbaze

molivlive TeTri da yviTeli dumfarebi,

moRuRune mtkvari.

kldeebs Serwymul-Sezrdili mitovebuli koSksamzerisebi.

Zveli qarTuli xalxuri simReris

feri da madli, mravalJamieri da baRCebSi

gamomzigulebuli mzesaviT gabrdRvialebuli

mzesumzirebi, mzes rom ayvebian da Cayvebian.

samSoblos siyvaruli awyaldidebul zRvas

Camogavs, kalapotSi rom ver Caagdeb da jebirs

ver Semoavleb. xviarasaviT tanze mkvidrad

Semotmasnili misi siyvaruli guls saguleSi

aRar miCerebs. mZinars Tu mRviZars mekiJineba

da Tavisken miyivis. mex-merexiviT borgneuli

da ocneba Tamami, dampurebeli da mwiaRebeli

samkvidrebeli Cemi.

qarTvelebi Tavgzas nu avibnevT!

talaxSi nu amovisorslebiT!

Tvali siavkaceze nu gagveqceva!

wyalSi Cayrili lodebiviT gulebs nu

gaviqvavebT!

sasoebamikveTilebi nu davrCebiT da sulis

simamaces nu davkargavT!

zesTa saufloSi misvlis da gankiTxvis dRe

Tvalwin gveyenos. dametebuli sisworiT viaroT

da vecadoT ufalTan pirnaTlad warvsdgeT rom

saqarTvelos winaSe Tavi ar SevircxvinoT!

gvaxsovde!

ragind Sors iyos savali samSoblomde, masTan

misasvleli gza mainc axloa!

nu daviviwyebT “visi gorisani varT”!

666

braitenSTaini

15.05.2008

N3(16) maisi-ivnisi 2008 1


qarTuli

1

warmatebuli

dasawyisi

mimdinare wlis gazafxulze miunxenis

samxatvro saxlSi gaixsna da erTi Tvis

ganmavlobaSi gagrZelda axalgazrda qarTveli

mxatvris xatia daviTaSvilis pirveli

personaluri gamofena, romelsac safuZvlad

edo samxatvro saxlis mier gamocxadebul

liTografiis konkursSi gamarjveba. sabednierod,

gamofenaze mosul sxva qarTvelebTan erTad mec

momeca SesaZlebloba davswrebodi gamofenis

gaxsnas da araerTi specialistis Sefaseba

momesmina qarTveli mxatvris namuSevrebis

garSemo. maTgan aq mxolod samxatvro saxlis

direqtoris qalbatoni maia grazingeris

sityvebs movitan: ,,am gamofenam daamtkica, rom

samxatvro saxlis mier gamocxadebul konkursSi

gamarjveba marTlac Rirseulma moipova. me

visurvebdi xatia miunxenis akademiaSic mexila

da mas swavla iq gaegrZelebina.“

_ xatia, pirvel rigSi minda mogiloco es

gamarjveba da gakvirvebulma gkiTxo kidec: es

Seni pirveli personaluri gamofenaa?

diax, es Cemi pirveli personaluri gamofenaa.

Zalian mixaria, rom mas warmatebiT gavarTvi

Tavi. TbilisSi vTvlidi, rom ar viyavi mzad

personaluri gamofenisaTvis, ratomRac

TviTdajereblobis grZnoba maklda.

- rogor gaxdi am konkursis monawile?

- mas Semdeg, rac Tbilisis akademiis profesorma,

Cvenma maswavlebelma, batonma klaus hipma Cemi

naxatebi germaniaSi wamoiRo da Tavad mec aq

momiwvia praqtikebze, gaCnda idea Cemi namuSevrebi

Cagvebarebina miunxenis mxatvarTa saxlis mier

gamocxadebul liTografiis konkursze. igi

2001 wlidan imarTeba. gamarjvebuli stipendiiT

jildovdeba. sabednierod, 2007 wlis konkursis

gamarjvebuli me gavxdi. ris Semdgomac, ianvarSi

kvlav vestumre germanias.

2 Tvis ganmavlobaSi Tavdauzogavad vmuSaobdi,

radgan esac konkursis pirobebSi Sedioda.

yoveli gamarjvebuli movalea stipendiiT

sargeblobis periodSi intensiurad muSaobdes

da emzadebodes gamofenisaTvis. ar SemiZlia ar

xatia daviTaSvili

avRniSno is, rom am xnis manZilze yvelanairad

mexmareboda mxatvris saxlTan arsebuli

liTografiis saxelosnos xelmZRvaneli Tom

qristeni. igi maswavlida axali beWdvis teqnikas,

sxva aTas wvrilmans, rac saWiroa Tanamedrove

beWdvis procesSi.

- gamofenaze mosul stumarTa Soris qarTvelebs

gansakuTrebiT gveamayeboda, rom personaluri

gamofenis avtori Cveni Tanamemamulea. vfiqrob

maT Seni piradi gacnobac daainteresebT.

- davibade 1984 wels, TbilisSi. 2002 2007

wlebSi vswavlobdi Tbilisis samxatvro

akademiaSi grafikis specialobiT. jerjerobiT,

sxva TariRebs ar gamovyofdi. Tumca, 2008 wlis

28 dekemberic, germaniaSi Cemi pirveli gamofenis

gaxsnis dRe, CemTvis mniSvnelovani gaxda.

mxatvari garSemo namdvilad aravin ar myavs.

magram es ,,navsi“ rom gatydeboda Cemi mSoblebi

Tavidanve amCnevdnen. Zalian celqi bavSvi

vyofilvar, araferi ar maCerebda fanqrisa da

furclis garda. xSirad imasac maxseneben, me-2

klasSi rogor davikarge. skola imdenad axlos

iyo Cveni saxlidan, rom 5 wuTic ar mWirdeboda

gzaSi. dedaCemi fanjridan madevnebda xolme

Tvals. erTxelac gavida 10 wuTi, naxevari saaTi,

erTi saaTic, me ki saxlSi ar movedi. atyda

warmoudgeneli aurzauri, Zebna. bolos skolis

gzaze saxelosnoSi, mxatvrebTan mipoves. swored

maSin gadawyda Cemi samxatvro skola-aTwledSi

3(16) maisi-ivnisi 2008


Seyvana. bednieri viyavi, roca yovel dRe skolis

Semdeg iq mivdiodi. bavSvobidanve gamiCnda mizani

Camebarebina samxatvro akademiaSi. sabolood,

akademiaSi swavlisas gadavwyvite specialobad

dazguri (beWdviTi) xelovneba amerCia, raSic

Zalian damexmara Cemi maswavlebeli, batoni gogi

wereTeli.

- xatia, Sen daamTavre Tbilisis samxatvro

akademia, amave dros SesaZlebloba mogeca

gagecno evropuli samxatvro skolac. ras

fiqrob, ramdenad gansxvavebulia erTmaneTisagan

swavla, profesionaluri midgoma da saerTod

pirobebi.

- saqarTveloSi swavla ZiriTadad Teoriul

doneze mimdinareobs. praqtikuli mecadineoba

TiTqmis ar arsebobs. Tanac, iq isev klasikur

swavlebas eqceva mTavari yuradReba. aqeT ki

piriqiT, Tanamedrove xelovnebaa ganviTarebuli.

xalxsac gansxvavebuli damokidebuleba aqvT

xelovnebisadmi. magaliTad, aq Cems gamofenaze

pirvelive dRes 5 suraTi gaiyida. saqarTveloSi

es warmoudgenelia. qarTvels urCevnia

axalgazrda mxatvris namuSevrebis nacvlad

gamoCenil mxatvarTa Sedevrebi SeiZinos.

Tu aq Tavs gavitan Cemi profesiiT, iq es

warmoudgenlad mimaCnia. amis gamo Zalian vSiSob.

amitomac gadavwyvite kerZo biznesisaTvisac

momekida xeli, me da Cemma megobrebma TarjimanTa

biuro gavxseniT.

samwuxarod, Cveni Taoba ZiriTadad sazRvargareT

666

qarTuli

ikidebs fexs. aseTi urTierToba erTi mxriv

kargic aris, aqaurebi ufro kargad ecnobian

saqarTvelos, magram, meore mxriv namdvilad

guldasawyvetic. germaniaSi roca Camovedi

Zalian didi gansxvaveba vigrZeni Cvensa da

am xalxs Soris. aq yvela icinis, esalmeba

erTmaneTs, CvenTan TavCaRunuli, moRuSuli

dadian. aq warmoudgeneli wesrigia, sisufTave...

Tumca idealuri is iqneboda, es yvelaferi rom

Serwymuliyo erTmaneTSi. Cven raRac-raRaceebi

amaTi gveswavla, maT Cveni _ urTierTobebi,

siTbo, mSoblebisadmi yuradReba.

- male Sen saqarTveloSi dabrundebi, ra gegmebi

gaqvs momavalSi?

me isev swavlis gagrZelebas vapireb. vocnebob

akademiis leqtori gavxde. am gamofenas

TbilisSic movawyob. sxva, vfiqrob drois am

xatia daviTaSvili da misi stumrebi

mcire monakveTSi dagrovili gamocdilebis

wyalobiT, im adamianebis daxmarebiT, romlebic

Cems mfarvel angelozebad iqcnen, gansakuTrebiT

es klaus hips exeba, me vipovi CemSi im SemarTebas

da suliskveTebas, romelic Cemi miznebis

ganxorcielebaSi damexmareba. es gamofena ki

CemTvis warmatebuli dasawyisis Tilisma gaxdeba,

romelsac yovelTvis eqneba gagrZeleba.

N3(16) maisi-ivnisi 2008 1


qarTuli

20

germania - megobrebis qveyana

17-18 აპრილს ქ. ახალციხეში ჩატარდა

გერმანული ენის კონკურსი თემაზე”გერმანია-

მეგობრების ქვეყანა”. კონკურში მონაწილეობა

მიიღეს ასპინძის, ბორჯომის და ახალციხის

სკოლების მოსწავლეებმა, ვისაც შესრულებული

ჰქონდა 14 წელი. კონკურსი ორგანიზებული

იყო ქართულ-გერმანული საზოგადოება”ედელ

ვაისის”(ქ. ახლაციხე, თავმჯდომარე გ. წიკლაუ-

რი ) და გერმანიის ქართული სათვისტომოს (ქ.

მიუნხენი, თავმჯდომარე ლ. დათაშვილი) მიერ

და საქართველოში გერმანიის საელჩოს მხრიდან

სარგებლობდა აქტიური მხარდაჭერით.

კონკურსი ჩატარდა ახალციხის ინსტიტუტის

ბიბლიოთეკაში, რისთვისაც დიდ მადლობას

ვუხდით ინსტიტუტის დირექციას.

მონაწილეებმა წარმოადგინეს კონკურსში

განაცხადის სახით სახლში მომზადებული

ტაქსტი თემაზე ”გერმანია-მეგობრების ქვეყანა”.

სულ შემოვიდა 14 განაცხადი. კონკურსანტებს

უნდა გამოევლინათ თავიანთი ცოდნა შემდეგი

თანამიმდევრობით: კარნახი (15 წინადადება,

მაქსიმუმ 30 ქულა), ტესტირება(50 შეკითხვა,

მაქსიმუმ 20 ქულა), კითხვის უნარი ( 2 მოკლე

5 წუთიანი ტექსტი არჩევის შესაძლებლობით,

მაქსიმუმ 20 ქულა) და საუბარი თავისუფალ

თემაზე( 5-10 წუთი, მაქსიმუმ 30 ქულა).

ჟიური შედგენილი იყო კონკურსანტების

მშობლების თხოვნის გათვალისწინებით:

ჟიურიში არ ყოფილიყო არცერთი ადგილობრივი

გერმანული ენის სპეციალისტი, ვისი მოსწავლეც

კონკურსში იღებდა მონაწილეობას. კონკურსის

ჟიურის თავმჯდომარე იყო ბატონი დოქტ. ტომას

ჰენცშელი, საქართველოში გერმანიის საელჩოს

მეორე მდივანი და კიდევ სამი გერმანულის

მცოდნე წევრი.

კონკურსი გაგრძელდა დაახლოებით 4 საათი, იგი

ორგანიზებულად და ობიექტურად ჩატარდა.

შედეგების შეჯამების დროს გამოიკვეთა

მაქსიმალური ქულა 81, მას მცირე ჩამორჩენით

მოჰყვებოდა მეორე ადგილის მფლობელი 80,3

ქულით, მესამეზე - 70,5.

ამ სამი მონაწილის შედეგები კიდევ ერთხელ

გადამოწმდა, მაგრამ შედეგი უცვლელი დარჩა.

გაიმარჯვა შორენა გოზალიშვილმა, მეორეზე

გავიდა მარინე კაპანაძე, მესამეზე კი - თამთა

მაისურაძე. ვულოცავთ მათ ამ წარმატებას.

ყველა კონკურსანტმა მიიღო გერმანიის საელჩოს

მიერ დაწესებული სამახსოვრო პრიზი, მეორე

და მესამეზე გასულებმა - ფასიანი პრიზები,

პირველზე გასულმა კი დაიმსახურა გერმანიის

სათვისტომოს თავმჯდომარის ბატონ ლერი

დათაშვილის მიერ დაწესებული მოწვევა

გერმანიაში ქ. მიუნხენში 2 თვით გიმნაზიაში

სწავლის გაგრძელებით.

აქვე კონკურსის დამთავრების შემდეგ

მშობლებმა და ბავშვებმა გამოთქვეს სურვილი

მომავალ წელსაც მიიღონ მონაწილეობა ასეთ

კონკურსში. ჩვენი ინფორმაციით, მონაწილეთა

რაოდენოდა ბევრად გაიზრდება, რადგან

ამ კონკურსმა ბიძგი მისცა ახალგაზრდებს

გერმანული ენის უფრო კარგად დაუფლებაში.

კონკურსის ობიექტურად ჩატარებამ და

შეფასებამ ხალისიანი გახადეს გერმანული ენის

გაკვეთილები.

გია წიკლაური

3(16) maisi-ivnisi 2008


qarTuli

Jurnal „qarTulis“ furclebze

gTavazobT aspinZis, borjomisa da

axalcixis skolebSi Catarebuli

konkursis monawileTa 10 saukeTeso

Temas saTauriT

„germania - megobrebis

qveyana“

(Temebi ibeWdeba ucvlelad)

N3(16) maisi-ivnisi 2008 21


qarTuli

Keti Gagadse Oschora

Deutschland das Land der Freundschaft

Es reden und träumen die Menschen viel

Von besseren künftigen Tagen.

Nach einem glücklichen, goldenen Ziel,

sieht man sie rennen und jagen.

Die Welt wird alt und wird wieder jung.

Doch der Mensch hofft immer auf Verbesserung.

Johann Wolfgang von Goethe

Ich heiße Keti Gagadse, bin 14 Jahre alt und wohne in Aspindsa, im Dorf Idumala, besuche

aber die Schule im Dorf Oschora.

In meiner Schule lernen wir Deutsch als Fremdsprache. Deutschlernen macht mir Spaß. Wir lernen

Gedichte, Lieder und organisieren Festabende. Das alles hilft uns beim Lernen der Sprache, aber

es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Lernen im Ausland und der Muttersprache. Es

spielt nämlich eine große Rolle, wie nah wir uns der Sprache und deren Land fühlen. Je intensiver

diese Verbindung ist, desto schneller und erfolgreicher wird das Lernen. Ich finde, dass die Rolle

des Goethe-Instituts hier eine wichtige Rolle spielt.

Unsere Freundschaft hat eine lange Geschichte, z.B. zwischen den Universitäten der beiden

Länder, Studentenaustauschprogramme usw. Aus unserem Dorf sind junge Mädchen nach

Deutschland gereist, um die Sprache von Goethe und Schiller besser zu beherrschen.

Sehr groß ist die Rolle von Schewardnadse in der Geschichte von Deutschland, die Zerstörung

der Berliner Mauer und danach die Vereinigung zweier Deutscher Staaten.

Jedes Kind bei uns in Georgien hat eine „blaue Blume“ ich auch. Wir träumen, wir lernen, wir

arbeiten, wir kämpfen für eine bessere Zukunft in unserem Land.

Ein Studium in Deutschland und der Aufenthalt in einem Land, dessen Sprache ich erlerne,

machen einen jungen Menschen reich, nicht an Geld, sondern an Geist. Darum finde ich, dass diese

Freundschaft erfolgreich wird.

22

Cveni Jurnali agrZelebs JurnalistTa qselis gafarTovebas da elis yvela

dainteresebuli piris gamoxmaurebas sazogadoebriv sawyisebze JurnalTan

TanamSromlobis kuTxiT.

dagvikavSirdiT:

qartuli@satvistomo.de

3(16) maisi-ivnisi 2008


Deutschland das Land der Freunde

Chasalaschwili, Nino

qarTuli

Ja, Deutschland ist wirklich das Land der Freunde. Nur das, was es für Georgien geleistet hat,

ist dafür schon genug.

Länder und Menschen haben ihre Schicksale. Siege und Niederlagen, Freude und Not begleiten

ihr Leben. Es ist eine große Bedeutung, wenn man über jemanden schützend seine Hand hält. So

verändern die Jahre Beziehungen zwischen den Ländern und den Menschen. Ob die Freundschaft

echt ist, prüft die Zeit.

Freundschaft zwischen Georgien und Deutschland hat eine große Tradition. In den letzten

Jahren wurde es klarer und sicherer. Viele Studenten und Schüler sind schon nach Deutschland

gefahren um dort zu lernen. Das ist für mich ein großer Anreiz und ich versuche mein Wissen

zu erweitern. Am allerwichtigsten ist, dass dank der Freundschaft zwischen den Ländern, wir

die Möglichkeit eines Austausches haben. Viele Georgier arbeiten schon in Deutschland. Eine

Verwandte von mir hat mir viel über die Gastfreundschaft der Deutschen erzählt. Sie war als

Au-pair Mädchen in Deutschland. Sie hat zwei süße Kinder betreut. Die Familie hat ihr die

Kosten für einen Deutschkurs bezahlt. Sie hat sich dort wie zu Hause gefühlt. Sopo schickte uns

schöne Bilder und Ansichtskarten und ausführliche Briefe. Sie hat viel erlebt und gelernt. Jetzt

ist sie viel arbeitsamer, pünktlicher und ordentlicher.

Sie ist in Deutschland verliebt und hat mich auch „vergiftet“. Diese „ansteckende Liebe“ zu

Deutschland ist „schuld“ daran, dass ich fleissig deutsch lerne. (Ich versuche es, ob es mir gelingt

weiß ich noch nicht) Ich hoffe sehr, dass ich eines Tages auch Deutschland besuchen kann um dort

zu studieren. Ich habe meiner Schwester versprochen, ihr dort eine Puppe zu kaufen und wenn es

mir gelingt, wird auch sie „vergiftet“…

Ich habe lange darüber nachgedacht, was ich alles schreiben könnte, mehr ist mir leider nicht

eingefallen. Da ich noch keine deutschen Freunde habe, kann ich auch noch nicht über sie schreiben. Ich

meine, wenn sich die Länder schätzen, dann lieben die Menschen auch einander. Oder umgekehrt!

N3(16) maisi-ivnisi 2008 2


qarTuli

Deutschland Das Land der Freunde

Beridze, Tamuna

Wenn ich über Deutschland etwas höre, so zieht mich irgend

eine Kraft zu diesem Land.

In meinen Gedanken sehe ich das Land mit blauem Himmel, weißen Wolken und von Sonnenstrahlen beleuchtet.

Deutschland ist der Ort, wo jeder Mensch sein Ziel erfüllen kann, wo jeder Mensch geschätzt wird. Vielleicht

hängt das alles mit der reichen Ökologie des Landes zusammen, aber die Hauptsache ist doch der Mensch. Deutsche

Höflichkeit, Ordnung und Disziplin sind allen Menschen bekannt.

Vielleicht fragt man sich, wie begründe ich das alles. Ich sage Ihnen: Obwohl ich dieses Land noch nie gesehen habe,

weiß ich etwas darüber. Mit dem Computer und dem Fernseher sehe ich mir oft das Leben der Menschen an, deren

Sprache ich lerne.

Wahrscheinlich lacht man, ich liebe es mir die Trickfilme anzusehen. Ich sehe mir oft die Fernsehsendungen auf

deutscher Sprache an, die Welle „Super RTL“, hier zeigt man die Shows von Kindern, die genau so alt sind wie ich,

ich erfahre etwas über ihr Streben, ihre Interessen, über ihre freundschaftlichen gegenseitigen Beziehungen.

Ich habe auch viel über Deutschland und die Deutschen von den Freunden meiner Mutter gehört. Sie waren in

Deutschland und sind begeistert zurückgekehrt.

Die Freundin meiner Mutter, die in Deutschland lebte, erinnert sich: Als sie in Deutschland ankam, hat die Freundin

der Gastgeberin sie in eine kleine Villa wochenlang eingeladen. Sie gingen zum See schwimmen und da die Freundin

meiner Mutter nicht schwimmen konnte, hat die kleine Tochter von Frau Schweiz ihr ihre Hilfe angeboten, ihr

das Schwimmen beizubringen. Ein sechs Jahre altes Mädchen lehrte sie Schwimmen, sogar kleine Kinder sind

hilfsbereit.

Auch die Erzählung meiner Lehrerin hat auf mich großen Eindruck gemacht. Sie war das erste Mal in Deutschland.

Sie war in einer Stadt, die ihr unbekannt war. Da sie den Weg zum Zentrum nicht kannte, fragte sie nach dem

Weg. Der Passant erklärte ihr den Weg ganz genau und entschuldigte sich, dass er sie nicht begleiten konnte, da er

dringend ins Büro musste. Das erinnert mich daran, wie höflich und pünktlich die Deutschen sein sollen.

Deutschland ist das Land der großen Kultur. Die deutschen Dichter und Denker versuchten schon immer, die

Kulturen anderer Länder kennen zu lernen. Der deutsche Dichter und Übersetzer Friedrich Bodenstedt lebte in

Tibilissi. Er lehrte die Georgier die deutsche Sprache.

Deutsche sind bereit allen Menschen der verschiedenen Nationen Hilfe zu leisten, sie an ihr Herz zu drücken und

fröhlich mit ihnen zu sein.

In Deutschland lebt und wirkt die größte georgische Geigerin Liana Issakadze, die mit Hilfe der deutschen Freunde

einen großen Erfolg hat. Ich glaube, dass es ein großes Glück für beide Länder ist, dass wir Freunde sind.

Ich habe den großen Wunsch viele deutsche Freunde zu haben und zusammen mit ihnen zu leben. Ich will das Land

kennen lernen, wo Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Heinrich Heine, Bertold Brecht und viele

berühmte deutsche Dichter und Gelehrte lebten und wirkten,.

Deshalb warte ich mit Ungeduld auf die Reise nach Deutschland ins Land der Freunde.

2

3(16) maisi-ivnisi 2008


qarTuli

detalebi wm. ilia marTlisa da olRas cxovrebidan

magram am bumberazisTvis gverdiT ver auvliaT.

ar arsebobs met-naklebad wignieri Taoba

qarTvelebisa, visac ilias Semoqmedeba ar

aRelvebs, misi pirovneba ar xiblavs da misi

mokvla ar stkiva.

1907 wlis 2 agvistos gamoasalmes sicocxles

ilia wiwamurTan. am sabediswero SemTxvevis

dros igi meuRlesTan, olRa guramiSvilTan,

erTad imyofeboda. olRa mkerdiT gadahfarebia

iliasaken nasrol tyvias, SeZaxiliT: „am kacs

nu momiklavT, me momkaliT, Tqve urjuloebo! es

qveyanas sWirdeba.“ mkvlelebma arc umweo olRa

daindes, TavSi kondaxi Caartyes da ugono qali

ReleSi gadaagdes.

mZimed daWrili olRa oTxi Tve iwva saavadmyofoSi

da meuRlis daRupva ar icoda. mogvianebiT

mZimed daavadebuli TbilisSi, mTawmindis ubanSi,

naqirqveb binaSi dasaxlebula, raTa mTawmindaze,

meuRlis saflavze yoveldRe evlo. bolo dros

amasac veRar axerxebda da Tavs ilias werilebisa

da wignebis kiTxviT imSvidebda.

wminda ilia marTlis cxovrebisa

da moRvaweobis Sesaxeb bevri ram

dawerila da ufro meti zepiri

gadmocemebiT mosula Cvenamde.

ra ar Tqmula mis sadideblad da

salanZRavad. sxvadasxva Taobisa

da msoflmxedvelobis qarTvelebs

misTvis „saqarTvelos ugvirgvino

mefec” uwodebiaT da „glexTa

sisxlismsmeli wurbelac“, dafnis

gvirgviniTac SeumkiaT misi

Subli da tyviiTac SeulewavT,

erovnuli literaturis

klasikosadac uRiarebiaT

da mavnebladac mounaTlavT,

misi leqsebi mTeli cxovrebis

manZilze sulier sazrdoTac

gauyolebiaT da „mdare poetur

nacodvilaradac“ gamoucxadebiaT,

am saocar meuRles ilia „cidan movlenil

adamians“ eZaxda, aba sxva ra SeiZleba uwodo

qals, romelsac meuRle moukles, man ki,

Tbilisis general-gubernators, mkvlelebis

Sewynarebis TxovniT, ase mimarTa: „me Rrmad mwams,

dRes rom Cemi qmari cocxali iyos, Seundobda

maT, romelTac sasikvdilod gaimetes igi da

Tavis ubedur, gzaabneul Zmebad miiCnevda... me

TiTqos mxolod imisTvis davrCi am soflad, raTa

davaboloo is Rvawli kacTa mimarT mxurvale

siyvarulisa, romelsac Cemma qmarma mTeli

Tavisi sicocxle Seswira Seundo im ubedur,

gzaabneul moyvasT, romelTac TviT is Seundobda.

Cemi dReebi daTvlilia, amJamad Tqvenganaa

damokidebuli moiqceT ise, rom sicocxlis

aRsasrulis Jams vigrZno umaRlesi netareba,

romelsac adamianis suls ZaluZs miaRwios am

wuTisofelSi SeerTeba RmerTTan, romelic

ganicada qristem, roca jvarze ganrTxmuli,

sikvdilis Jams, RvTiuri siyvarulis SuqiT

ganaTebuli, evedreboda Semoqmeds Sendobas im

mtrebisas, „rameTu ara ician, ras iqman.“

N3(16) maisi-ivnisi 2008 2


qarTuli

olRas am werils gamoCenili rusi literatori

gorbunov-posadini gamoexmaura, igi gakvirvebas

ver malavda olRas saqcielis gamo da xmamaRla

ambobda: „rodesac mTels ruseTSi gamefebulia

zneobrivi sibnele da ukuneTi, yovel fexis

nabijze gaismis mohkal, CamoaxrCve, daxvrite!

am dros saqarTvelos saukeTeso Svilis qvrivi,

romelsac usayvarlesi meuRle barbarosulad

moukles da TviTonac mxecurad daWres,

evedreba mTavrobas, sikvdiliT nu dasjiT

mkvlelebso. aqamde vicodiT, rom fizikuri

mze aRmosavleTidan amodis. axla unda vTqvaT:

zneobrivma mzem aRmosavleTidan aRmoaSuqa.“

saocari siyvaruli akavSirebdaT ilias da

olRas. maT 1863 wels saidumlod daiweres

jvari Tbilisis samebis eklesiaSi. jvriswera

aRasrula mRvdelma nikoloz ardazianma. ilias

mxridan „saqarTvelos moambis“ TanamSromeli,

daviT yifiani da ilias naTesavi nikoloz

WavWavaZe, daeswrnen, olRas mxridan ki fligeladiutanti,

podpolkovniki ilia ColoyaSvili

da sulxan TumaniSvili.

erT-erT werilSi ilia cols ase swers:

„cxovreba da misi azri mas Semdeg gavige, rac

Sen Segiyvare sxvanairad rom vTqva, manamde

damzrali viyavi, Cemo megobaro, Sen gamomecxade

da daviwye suliT aRvsili namdvili cxovreba.“

albaT ilia WavWavaZis Zalian bevri naazrevi

CvenTvis ucnobi darCeboda da Cvenamde ver

moaRwevda, mis gverdiT erTguli da Wkviani

qali rom ar yofiliyo. ilias daRupvis Semdeg

olRam saguramoSi da Tbilisis saxlSi aRar

isurva cxovreba da wera-kiTxvis gamavrcelebel

sazogadoebas mimarTa, rom saguramos

saxlSi wera-kiTxvis gamavrcelebeli skola

gaxsniliyo, TbilisSi ki axlandel CubinaSvilis

quCaze mdebare saxlSi ilias saxl-muzeumi

daearsebinaT.

gabolSevikebul saqarTveloSi, ilias moxuci

qvrivi yuradRebasa da pativs moklebuli iyo.

erT-erT ojaxSi ilias 1914 wlis TxzulebaTa

gamocema inaxeba, romelsac aweria: „viyide

ilias meuRlisagan, romelic bazarSi hyidda

ilias wignebs.“ cnobilia is faqti, rom werahkiTxvis

gamavrcelebelma sazogadoebam ilias

meuRles pensia dauniSna, romelic masTan bankis

erT-erT TanamSromels dahqonda. erT dRes

mas olRa aivnis moajirTan sanTliT xelSi

mdgari daunaxavs, igi mTawmindisken iyureboda

da Tan CurCulebda: „movdivar, ilia, movdivar.“

2

amis Semdeg didxans aRar ucocxlia. olRa

guramiSvili 1927 wlis 30 aprils TbilisSi,

naqiraveb binaSi, sakmaod mZime materialur

mdgomareobaSi gardaicvala. igi dakrZalulia

mTawmindaze ilias gverdiT.

iliam ki sicocxleSive Seundo Tavis mkvlelebs

cnobili leqsiT „locva:“

„mamao Cveno, romeli xar caTa Sina,

muxlmodrekili, lmobieri vdgevar Sen wina:

arca simdidris, arc didebis Txovna ar minda,

ar minda amiT Seuracxvyo me locva wminda

aramed msurs…me, ganminaTldes ciT Cemi suli,

Sengan namcnebis siyvaruliT aRmenTos guli,

rom mterTaTvisac, romelT Tundac guls

laxvari mkran,

gTxovde Seunde ar ician, RmerTo, ras iqman! „

1987 wels saqarTvelos eklesiis wminda

sinodma ganixili ilia WavWavaZis Rvawli erisa

da eklesiis winaSe da ganaCina; “ilia WavWavaZe

Seracxil iqnas wmindanad da ewodos mas ilia

marTali.“

moamzada

ekaterine cirikaSvili

gTavazobT germaniis nebismier saxelmwifo

struqturaSi aRiarebul

damowmebul Targmanebs savaldebulo “ISO-

Norm”-is dacviT xanmokle vadaSi da SeRavaTian

fasebSi.

maka baueri, dipl.-germanisti,

samgzis nafici mTargmnel-Tarjimani germaniaSi

mTavari biuro: Industriestr. 23, 97437 Hassfurt

tel.: 09521/958459; mob.: 0160/92223212;

Fax: 09521/1258

www.dolmetscher-georgisch.de

maka.bauer@gmx.de

biuro miunxenSi: Thierschstr. 28, 80538 München

089/3234202; 0179/2559199

3(16) maisi-ivnisi 2008


warTmeuli siymawvile

Tomas berSaidi

Targmani irma qimeriZisa

I.

hainrix zobekma sanTebelas Tavi axada, cecxli

daakvesa da «goloazs» moukida. sigareti

Rrmad moqaCa, sanTebela jibeSi Caido da

mieyrdno opels, romliTac man moxuci hermani

qirurgTan miiyvana. male orTopedis jeric

dadga. samoqalaqo samsaxuris bolo kvirebi

iyo. mis funqciaSi Sedioda invalidebis

eqimebTan tareba. aTasi ram utrialebda TavSi:

fiqrebi umaRlesSi swavlis dawyebasa da moxuc

kacze, romelic mas eqimTan unda waeyvana,

radgan am saqmis keTeba sxvas aravis surda.

hainrixma sigaretis namwvi fexiT gasrisa. man

eqimis kabinetis zaris Rilaks xeli daaWira

da xis mZime kari gaaRo. hermani invalidis

savarZelSi ijda da misaRebSi elodeboda mas.

hainrixisTvis zedac ar Seuxedavs.

«mzad aris»? hkiTxa man xanSiSesul, ampartavan

meddas.

«sabuTebi aq aris», upasuxa man hainrixs da

miawoda orTopedTan gadagzavnisTvis saWiro

mimarTva. «SemdegSi rom moxvalT, manqana

unda»...

«Tqven ara gaqvT CemTvis miTiTebebis mocemis

ufleba», ukmexad miugo hainrixma. mas aRar

gaugonia, rogor miaZaxa aRSfoTebulma meddam,

rom aseTi ram mis praqtikaSi ar yofila.

«batono herman, orTopedTan unda wavideT»,

mimarTa invalidis savarZelSi moTavsebul

moxucs.

«samSoblos moRalate», SeuRrina moxucma.

hainrixma mis sityvebs yuradReba ar miaqcia.

«Tqven SegiZliaT miRrinoT, ramdenic gindaT,

me sul fexebze mkidia», upasuxa moxucs da

invalidis savarZels qamari gadauWira.

«SenisTanebs Cven...» hainrixs meti aRar gaugonia.

manqanis kari xmauriT miajaxuna.

II.

hainrixma hermani usityvod Seiyvana stacionarSi.

erT-erTma momvlelma moxuci CamoarTva, romlis

Tavidan moSorebamac hainrixi gaaxara.

kidev ramdeni xani unda aetana misgan aseTi

damcireba? samoqalaqo samsaxuri mainc male

damTavrdeboda da xom ar jobda, moeTmina?

qarTuli

eqimebi epilefsiiT daavadebuli pacientiT

iyvnen dakavebulni. meddebis oTaxSi hainrixi

marto darCa. gasaRebebic iq darCenodaT. man

cxvirsaxociT gamoaRo ujra da avadmyofis

baraTi amoiRo.

«helmut hermani, dabadebuli 1923 wels raidtSi,

muSaobda maswavleblad da 10 wlis win pensiaze

gavida. sami welia moxucebulTa saxlSi da eqvsi

Tvea, rac gerontofsiqologiur ganyofilebaSi

imyofeba. depresiuloba da faruli agresiuloba,

orive fexis dambla. samedicino TvalsazrisiT

organuli daavadeba araa aRmoCenili», ewera

baraTSi.

hainrixma baraTi karadaSi daabruna. oTaxSi

eqTani gerda Semovida. «saqme araferi gaqvs?»

«sawolebia gasasworebeli», upasuxa

hainrixma. «saidan daviwyo? dRes vinme xom ar

gardacvlila?»

«jer hermans mixede, Torem isev daiwyebs

yvirils. axla abazanaSia», miugo meddam.

hainrixi moxucis oTaxSi Sevida. mTels oTaxSi

samxedro disciplina da kontroli sufevda.

skamze ido absoluturi sizustiT gadakecili

Sarvali. tumboze erTmaneTis miyolebiT ewyo

ori wigni, Ramis naTura da wylis Wiqa marjvena

kuTxeSi. sawer magidaze yazarmuli sizustiT

elaga ori fanqari, kalami da saweri qaRaldi.

hainrixma Sarvliani skami karis saxelurs

Seudga.

karada Ria iyo, radgan klinikaSi daSvebuli

ar iyo misi Caketva. hainrixma mzera Seavlo

Taroebs. aqac samxedro wesrigi sufevda.

perangebi, Sarvlebi da puloverebi Tabaxis

furclebis zomaze iyo dakecili da erTmaneTze

koxtad ewyo. man TiTebi Seacura tansacmelSi da

mosinja. Tumca, ra unda epova iq? heroini an sxva

romelime narkotiki? aryis boTli? hermani amis

gamkeTebeli ar unda yofiliyo.

karadaSi Zveli labada ekida, romlis marcxena

mxare sakmaod gacveTili iyo. hainrixma mimoixeda.

kars iqiT CamiCumi ar ismoda. man labada Tavisken

miswia da jibeebi moCxrika. yvela jibe carieli

iyo. axla ubis Sida jibes Seavlo xeli. isic

carieli aRmoCnda. «samwuxaroa. iqneb aq iaraRi

hqondes damaluli», gauelva TavSi.

N3(16) maisi-ivnisi 2008 2


qarTuli

axla labadis xaoiani qsovilis sinjva daiwyo,

romelsac albaT bevri wvima da Tovli axsovs.

labadis SigniTa nawilSi raRac magari moxvda

xelSi. man labada amoatriala da xeli dausva

sarCuls. iq saidumlo jibes waawyda. marTlac

didi sizustiT unda eZebo, rom miagno. erTi

Rili gaxsna da xeli frTxilad Seacura

sarCulSi. iqneba xafangi aqvs damaluli, an kidev

Tagvis sawamlavi, gaifiqra Tavisdauneburad.

Tumca es misTvis sul erTi iyo. radac ar unda

dasjdomoda, unda gaego, ra iyo iq damaluli.

xels amohyva muyaos wignaki.

hainrixs vermaxtis samxedro bileTi eWira

xelSi.

III.

mze kargad aWerda, roca hainrixma invalidis

savarZelSi mjdomi hermani manqanaSi Casva. Tumca

axalgazrda kaci mzis mcxunvarebas ki ara,

mucelSi wvas ufro grZnobda.

guSin kiolnSi iyo, sadac moinaxula muzeumi,

romelSic winaT gestapos mier patimrebi iqnen

nawamebi da mokluli. mas Sexvedra hqonda erTerT

istorikosTan, romelmac naTeli mohfina

omisdroindeli jariskacebis istorias.

hainrixma aq gaigo, sinamdvileSi vin iyo

hermani.

hainrixma kadetis kari gaaRo da usityvod Cajda.

usafrTxoebis qamari gadaiWira, Tumca ar unda

daviwyeboda, rom jinsis qurTukis marcxena

jibeSi plastmasis gadasabmeli edo. is qalaqs

gascda, gazs fexi daaWira, siCqares moumata da

soflis gzaze gavida.

«dRes erT lamaz eqskursias gavakeTebT, batono

kupers», Tqva hainrixma.

«me hermani mqvia», isev SeuRrina moxucma.

«Tqvens aqtSi ki sxva gvari weria. rogor gerqvaT

maSin, vermaxtis dros?» hkiTxa hainrixma.

«ra Tqvi?» xma auTrTolda hermans.

moxucis saxis dasanaxavad hainrixma sarke

miatriala. «Tqvens aqtSi ar weria, rom Tqven

yru xarT», upasuxa man. nebadarTuli 70 km

siCqaris aRmniSvneli abrisTvis yuradReba

arc miuqcevia, gazs fexi daaWira da siCqares

moumata.

marcxena mxares gza iyo, romelic aRmarTiT

tyeSi Sedioda. hainrixs maSuqi ar CaurTavs,

tyeSi ise Seuxvia. magrad daamuxruWa, katedi

marcxniv gadaixara da hermani kars miaxeTqa.

«ras niSnavs yovelive es?», uyviroda hermani.

«Cqara gadadi gzaze!»

hainrixma ukana fanjara daxura. abRuvlebuli

2

motoriT Sevarda manqana tyeSi. Suagul tyeSi

bolomde daamuxruWa, manqana marjvena mxares

miagdo uasfalto gzaze da 50 metris Semdeg

Rartafze SeCerda. manqanidan gadmovida da haeri

Rrmad SeisunTqa. Zalauflebis xelSi Cagdebis

sasiamovno grZnoba daeufla. omSi namyofi

kupersi SeiZleba gamocdili mebrZoli iyo,

hermani ki - 54 wliT ufrosi hainrixze, romelic

karateSi mwvane qamars flobda. man manqanis kari

gaaRo da invalidis savarZels miuaxlovda.

«saswrafod ukan dabrundi», yviroda hermani,

«Torem problemebi geqneba, Se...»

silis gawnam daamTavra yvirili.

«Sen maSin ilaparakeb, roca me getyvi, kupers».

hainrixi ukve Zalas flobda moxucze.

«xelebi ukan waiRe!»

hermani ar daemorCila. hainrixma gaSlili

xelisguli Sublze miartya da Semdeg Tavisi

SubliT mTeli ZaliT miawva misas.

«xelebi ukan waiRe, rom Segikra, Torem

ganaxeb, ras niSnavs tkivili». misi Tvalebis

mzeras, mipyrobils moxucisadmi, nebismieri

gaafTrebuli katis morjuleba SeeZlo.

hermani aRar SeswinaaRmdegebia. hainrixma

jinsis qurTukidan gadasabmeli amoiRo da

moxucs xelebi Seukra. Semdeg ki misi manqanidan

gamoyvanis droc dadga.

«sad mivdivarT?» axla ki Serbilebuli toniT

ikiTxa hermanma.

«kiTxvebs aq me vsvam. Cven axla mivxedavT Seni

egzekuciis saqmes».

hainrixma invalidis savarZeli tyis SuagulSi

Cadga da wre daartya mas. hermanma axeda, piri

gaaRo raRacis saTqmelad, magram roca hainrixis

xels Sexeda, isev daxura, Tumca zobeks mxolod

sanTeblis Sarvlis jibidan amoReba surda.

moxucma mimoixeda. irgvliv aravin Canda. manqanis

danaxva aqedan ukve SeuZlebeli iyo. aq isini

sruliad martoni iyvnen. hainrixma kolofidan

sigareti amoiRo da moukida, hermans saxeSi

Seabola da TvalebSi CaaSterda.

«Seni gvari araa hermani», daiwyo man. «Seni saxeli

da gvaria herbert kupersi, daibade 1923 wlis 25

aprils. 1940 wlidan msaxurobdi vermaxtSi. 1942

wels moxvdi aRmosavleT frontze. babi iarSi

masobrivi Jletis Semdeg uamravi samoqalaqo

piri daxoce ukrainaSi. maTi umetesoba qalebi

da bavSvebi iyvnen, yvela ebraeli. ramdenime

dRis win wavikiTxe TviTmxilvelTa Cvenebebi.»

sigaretis ferfli gadaferTxa kupersis

Sarvlidan da ganagrZo: «omis Semdeg gvari

Seicvale da maswavleblad daiwye ucodveli

3(16) maisi-ivnisi 2008


cxovreba. zogierTma pirovnebam izruna imaze,

rom am tvirTis uzidvelad gecxovra».

hermani dumda. hainrixi Tvals ar aSorebda mas.

«Sen rom bolo dReebSi mudmivad ar gelanZRe,

CemTvis es yvelaferi sulerTi iqneboda»,

ganagrZo hainrixma. «magram Senma mudmivma

nacisturma nabodvarma moTminebidan gamomiyvana.

amitomac movqeqe Seni warsuli. hoda, axla amas

erTxel da samudamod moeReba bolo, rom amis

Semdeg aRaravis SeeSindes Seni».

«gindaT...» hermans xma auTrTolda. «Cemi

mokvla gindaT?»

«rom mec SensaviT mkvleli gavxde?» upasuxa

hainrixma. «ara, kupers, ase iolad ver wamixval

xelidan».

hainrixi adga, sigaretis namwvi silaze gasrisa,

daixara da moxucs TvalebSi Caxeda.

«momiyevi omis Sesaxeb», daiwyo hainrixma.

«momiyevi im patara bavSvebis Sesaxeb, romlebic

ukrainaSi daxvrite. minda vicode, ramdenad

magari biWobaa daxvreta im ucodveli xalxisa,

romelsac Tavis dacva ar SeuZlia.»

hermanma Tavi gverdze miabruna. hainrixma

nikapTan miutana xeli da saxe Tavisken

miabrunebina.

«momiyevi amis Sesaxeb», ar eSveboda is moxucs.

«yvirodnen? tirodnen? ra manZilze asxamda

sisxli? ise esrole, rom tkivili ar ganecadaT

da maSinve momkvdariyvnen? minda, detalebi

vicode.»

moxucma hainrixs TvalebSi Sexeda, romelic

kvlav ganagrZobda mis wvalebas. «rogori

SegrZneba iyo?» hkiTxa da Tavi TvalebTan

axlos miutana. «Caxede bavSvebs TvalebSi? ra

SegrZneba iyo, roca Sen...»

hermans misi danarCeni kiTxvebi aRar gaugonia.

man ucbad sxva droSi gadainacvla, romelic

egona, daviwyebuli hqonda. is fiqrebiT axla

sul sxva adamianTan iyo. vilhelmTan.

moxuc kacs Tvalwin daudga ukrainaSi

datrialebuli ubedureba da is patara biWi.

Semdeg ki gasrola. Tvalebi daxuWa. cremli

Camougorda loyaze. Semdeg meore da... ucbad

tirili autyda. is patara bavSviviT da mTeli

Tavisi arsebiT tiroda.

Semcbarma hainrixma ukan daixia. am adgilze

movida im ganzraxviT, rom es adamiani

daemcirebina da Suri eZia masze. aseT rames ki

ar eloda. es Tavgadadebuli nacisti, romelic

mas ramdenime wuTis win albaT didi siamovnebiT

miayenebda kedelTan, ijda axla mis win da

patara bavSviviT tiroda.

hainrixi hermans gaognebuli ucqerda da aRar

qarTuli

icoda, ra eqna.

moxuci kaci jer kidev slukunebda. hainrixma

jinsis qurTukis ubis jibidan cxvirsaxoci

amoiRo da miawoda.

«gmadlob», upasuxa moxucma aTrTolebuli

xmiT da cxviri moixoca. Semdeg ki hainrixis

SeTavazebuli kolofidan sigareti amoiRo.

IV.

erTi kviris Semdeg kvlav orTopedTan unda

wasuliyvnen. isini usityvod midiodnen nacnob

gzaze. hermanma SuSaze daukakuna hainrixs,

romelmac gamyofi fanjara Camoswia.

«tyeSi Sedi, gTxov», Tqva hermanma

moulodnelad.

zobeki gaognebuli uyurebda moxucs sarkeSi.

marcxniv Seuxvia da aRmarTze avida, oRond

amjerad adrindelze SedarebiT nela. isev

Rartafze daayena kadeti da moxuci gadmoiyvana

manqanidan.

«sigaretis moweva gindaT?» hkiTxa man.

«ara marto eg. minda, raRac mogiyve», upasuxa

moxucma.

hainrixma sigareti miawoda.

«Sen xar pirveli adamiani, romelsac 50 wlis

Semdeg vuyvebi Cemi istoriis Sesaxeb», Tqva

hermanma pirveli nafazis Semdeg da Tavi gverdze

miabruna.

patara Sesvenebis Semdeg daiwyo 50 wlis

winandeli istoriis moyola: «ukrainaSi viyaviT.

miviReT brZaneba ebraelebis ganadgurebis Sesaxeb.

mxolod sami dRe iyo, rac aRmosavleT frontze

vimyofebodi. manamde sxva brZanebebs vasrulebdi.

mec iseve unda gavmxdariyavi damnaSave, rogorc

sxvebi. mere veRaravin metyoda, rom am saqmeSi

xelebi ar mqonda gasvrili. jer kacebi moiyvanes.

jariskacebi, romlebmac Cvenebi daxoces.»

hainrixi miwaze dajda da smenad gadaiqca.

«Semdeg bavSvebis jeri dadga», ganagrZo hermanma.

«es saSineleba iyo. Cemma oficerma miTxra, rom

eseni momavali partizanebi arian da SemdgomSi

Cvenze Surs iZiebdnen. me Tvalebi davxuWe. es

Zalze Semzaravi ram iyo.»

hermans Tvalebi auwylianda. hainrixma

cxvirsaxoci miawoda.

«roca Tvalebi gavaxile», is Tavs Zlivs

imorCilebda, «ori maTgani jer kidev fexze

idga. marcxena mxares mdgomi Cems Zmas, vilhelms

hgavda Zalian. asakiTac misi toli iyo, eqvsi

wlis. Tvalebic zustad misnairi hqonda. me...»

hermans xma aukankalda. «me vilhelms vesrole»,

Tqva man da bage auTrTolda.

«Semdeg isev banakSi wavediT. gvamebi sadRac

N3(16) maisi-ivnisi 2008 2


qarTuli

dafles. imis Semdeg maT Sesaxeb aRaraferi msmenia.

arc erTs CvenTagans amaze arasodes ulaparakia.

am saqmis Cadena Cven sulac ar gveamayeboda.

vici, rom Cven damnaSaveni viyaviT.»

«winaaRmdegoba ratom ar gauwieT?», hkiTxa

hainrixma.

«hm, winaaRmdegoba?» - aseve kiTxviT upasuxa

moxucma. «sanam sasrolad wagviyvandnen, gzaze

erT xes CavuareT. masze ekidnen Cveni mebrZolebi,

romelTac kiserze raRac abrebi hqondaT

gakeTebuli. maT winaaRmdegobis gaweva scades.»

V.

hainrixis samoqalaqo samsaxuris bolo kvira

daiwyo. invalidis savarZelSi mjdomi moxuci

usityvod Casva manqanaSi orTopedTan wasayvanad.

gamyofi fanjara Camoswia, ukan mitrialda da

hermans hkiTxa:

«eqimi Tu tye?»

«tye», upasuxa hermanma.

«raRac mogitaneT», uTxra hainrixma da

qurTukis jibidan franguli koniakis boTli

amoiRo.

«aq TiTqmis isea, rogorc dasavleT frontze»,

gaiRima moxucma.

«ara, mainc ratom mlanZRavdiT xolme?» - hkiTxa

hermans.

«Cven arCevani ar gvqonda», daiwyo man.

«hitleris xelisuflebis saTaveSi mosvlis

Semdeg unda Cavweriliyavi «hitler-iugendSi».

roca germania poloneTs daeca, maSinve jarSi

mikres Tavi, Semdeg ki - frontze. waiyvanes Cemi

megobrebi da saerTod, mTeli Cveni klasi.»

hermanma boTli aiRo da koniaki nel-nela

gadauSva yelSi.

«Cven ar gvqonda arCevanis ufleba. an brZola,

an dezertiroba», ganagrZobda moxuci. «rac

dezertirebs damarTes, mogiyevi. stalini xom

kidev uaresi iyo: milionze meti sakuTari

jariskaci daaxvretina».

man kidev mosva erTi ylupi koniaki da moyola

ganagrZo: «nacistebma siymawviles momwyvites.

maT umankoeba wamarTves da mkvlelobis

manqanad gadamaqcies. dRes axalgazrdebs

SegiZliaT airCioT an samxedro, an samoqalaqo

samsaxuri.»

«ras izamdiT axla, axalgazrda rom iyoT?»

hkiTxa hainrixma.

«imas, rasac Sen akeTeb: avirCevdi

samoqalaqo samsaxurs», miugo moxucma.

«mainc ratom gadmodioda Cemze

mTeli brazi?» ar eSveboda hainrixi.

«ici ra, bolo ori kvira Zalian bevri dro mqonda

0

safiqrelad. Cemi axalgazrdoba ganadgurebulia.

Cven iZulebuli viyaviT, omSi wavsuliyaviT

ise, rom ar gvqonda uaris Tqmis Sansi. omis

Semdeg aravis surda amis Sesaxeb saubari. ras

izam, aseTia omi. garda amisa, maSin sxvanairi

dro iyo. Semdeg me maswavlebeli gavxdi. 60-ian

wlebSi erTxelac prokuraturidan momakiTxes.

damkiTxes, rogor iyo Cacxrilvis ambavi. sul

es iyo. aravis ukiTxavs, maSin ra ganvicadeT.

Sen iyavi pirveli adamiani, vinc am istoriiT

dainteresda.»

VI.

hainrixma invalidis savarZelSi myofi hermani

kadetidan gadmoiyvana da klinikaSi Seiyvana.

uceb mxarze viRacis xelis Sexeba igrZno.

«hainrix, gTxovT, saswrafod wamoxvideT»,

uTxra eqimma buskem.

eqimTa kabinetSi arsebuli situacia

saatestacio gamocdas agonebda. mis pirdapir

isxdnen eqimi buske, momvleli da klinikis

personalTa ganyofilebis ufrosi, Srioderi.

maTi daTrgunuli saxeebis danaxvaze hainrixs

tanSi gaacia.

«doqtor zomerlingis kabinetidan darekes, rom

ori kviraa, rac batoni hermani orTopedTan

samkurnalod ar yofila. bolo xanebSi Tqven

iyaviT morige. sad iyaviT im dros?»

«manqana gagvifuWda», miugo hainrixma.

«sisuleles nu laparakobT», Seutia Srioderma.

Tqvens morigeobis wignakSi araferia Setanili

manqanis gafuWebis Sesaxeb. kidev erTxel

gekiTxebiT: sad iyaviT im dros?»

«tyeSi», upasuxa hainrixma.

«TqvenTvis albaT naTelia, rom Tqven borotad

gamoiyeneT samsaxureobrivi movaleoba» uTxra

Srioderma da Tvalebi moWuta. «es saqme Zvirad

dagijdebaT, batono zobek!»

«Cven SegviZlia Tqvens winaaRmdeg procesi

aRvZraT», ganagrZo buskem.

hainrixs feri ecvala. xom ar ajobebda,

muxldaCoqils bodiSi moexada da eamba «wminda

inkviziciis» Sesaxeb?

ucbad buskem mzera hainrixidan karze gadaitana

da piri daaRo. Sriodersac iseTi gamometyveleba

hqonda, TiTqos jalaTi mdgariyos mis winaSe.

hainrixi karisken mitrialda.

karSi hermani idga.

VII.

«dRes Cemi bolo samuSao dRea», Tqva

hainrixma.

hermani adga da yavarjens daeyrdno. «Cemic.

3(16) maisi-ivnisi 2008


damblam gadaiara. iqneb sulac

SurisZieba surda Cems sxeuls

im wyeuli istoriis gamo».

is sawolisken gaemarTa. «50

welia, wesierad ar miZinia. is

biWi, vilhelms rom hgavda...

dRemde mdevnis, TiTqos

miCivis. is Tvalebi... yovelRame

vxedavdi maT. pirveladaa, rom

ÜáÖÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌßÅÒÈÍÄËÉ

ÄÖÁÍÄÁÀ ÁÏØÓÉÏÒÓ:

ÊÉ ßÀÀÂÄ, ÌÀÒÀ, ÌÀÂÒÀÃ

ÛÄÀÛÉÍÄ ÒÀ...

ÄÂ ÒÏÂÏÒ?

ÄÂÏÍÀ ÌÏÊÅÃÉ...

***

- ÄØÉÌÏ, ÅÄÒ ÂÀÃÀÅÄÜÅÉÄ ÀÌ

ÐÀÐÉÒÏÓÓ - ãÀÅÒÏÁÓ ÌÉáÏ.

- áÏÌ ÂÉÒÜÉÄ ÊÀÌ×ÄÔÉÈ

ÛÄÝÅÀËÄ ÌÄÈØÉ?

- ÛÄÅÝÅÀËÄ ÊÉÃÄÅÀÝ, ÌÀÂÒÀÌ

ÝÄÝáËÉ ÀÒ ÄÊÉÃÄÁÀ, ãÏ!

***

ÏÒÉ ÓÏÌÄáÉ ÄÍÉÞËÀÅÄÁÀ

ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ:

- ÌÏÃÉ ÜÀÅÚÅÉÍÈÏÈ ÃÀ ÅÉÍÝ

Ö×ÒÏ ÌÀËÄ ÀÌÏÚÅÉÍÈÀÅÓ ÉÌÀÍ

ÓÀáÉÍÊËÄ ÉÊÉÓÒÏÓÏ!

ÌÄÏÒÄ ÃÙÉÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ:

ÉÐÏÅÄÓ ÏÒÉ ÃÀÌáÒÜÅÀËÉ

ÓÏÌÄáÉ.

***

- ÒÏÃÄÓÀÝ ×ÒÉØÉÀÔÒÓ

ÅÖÈáÀÒÉ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ØÌÀÒÉ

ÝáÅÉÒÉÃÀÍ ÁÏËÓ ÖÛÅÄÁÓ,

ÌÉÐÀÓÖáÀ ÒÏÌ ÓÀÛÉÛÉ

ÀÒÀ×ÄÒÉÀ.

- ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÚÅÄËÀ

ÌßÄÅÄËÉ ÖÛÅÄÁÓ ÝáÅÉÒÉÃÀÍ

ÁÏËÓ.

am Temas vixseneb.»

«am gaxsenebaze... ra mouvida

vilhelms?» hkiTxa hainrixma.

«amerikelebma Cveni qalaqi

dabombes 1943 wlis agvistos

bolos», upasuxa moxucma.

«mamaCemi ecada, vilhelmi Cveni

saxlis cecxlmokidebuli

nangrevebidan gamoeyvana. im dRes

orive daiRupa.»

i u m o r i

- ÊÉ ÌÀÂÒÀÌ ÜÄÌÉ ØÌÀÒÉ ÒÏÌ ÀÒ

ÄßÄÅÀ?

***

-ÌÀÌÉÊÏ ÓÀÃ ÀÒÉÓ ÀËÐÄÁÉ?

- ÃÄÃÀÛÄÍÓ äÊÉÈáÄ, ÌÀÓ ÖÚÅÀÒÓ

ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÂÀÃÀÀÃÂÉËÄÁÀ!

***

ÄØÉÌÏ, ÒÀ ÍÉÛÍÄÁÉÈ ÖÍÃÀ

ÃÀÃÂÉÍÃÄÓ ÓÊËÄÒÏÆÉÓ

ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ?

ÌÄ ÈØÅÄÍ ÖÊÅÄ ÂÉÈáÀÒÉÈ ÀÌÉÓ

ÛÄÓÀáÄÁ..

***

ÂÖÒÖËÉ ÀÃÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁËÉÓ

ÊÖÐÄÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÆÀÍÂÄÁÉ ÓáÄÃÀÍ.

ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÉ ÂÖÒÖËÉ ÝÏÔÀ

áÍÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÉÈáÖËÏÁÓ: ÒÀÉÀ,

ÃÄÉßÅÀ ÒÀÌÄ?

***

ÍÀÃÉÒÏÁÉÃÀÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÉ

ÌÏÍÀÃÉÒÄ ÓÀáËÛÉ ÌÏÉÚÅÀÍÓ

ÌÂÄËÓ. ÌÄÆÏÁËÄÁÓ

ÂÀÖáÀÒÃÄÁÀÈ, ÞËÉÅÓ ÀÒ

ÌÏÉÚÅÀÍÀ ÍÀÍÀÃÉÒÄÁÉÏ, ÃÀ

ÛÄÄÊÉÈáÄÁÉÀÍ.

- ÒÀÌÃÄÍÉ ÔÚÅÉÀ ÄÓÒÏËÄ?

- 10-ÉÏ

- ÒÀÌÃÄÍÉ ÂÀÀÒÔÚÉ?

- ÀÒÝÄÒÈÉ.

- ÀÁÀ ÒÏÂÏÒ ÌÏÊÅÀÃÀ ÄÂ

qarTuli

hainrixma hermans xeli

CamoarTva, saavadmyofos

TeTri xalaTi gaixada,

zurgCaTa moikida, xalaTi

sawolze dado, velosipedze

dajda da ise Cauqrola

WiSkars, rom meti aRar

gamomSvidobebia moxucs.

hermani ki fanjarasTan idga

da xels uqnevda mas.

ÓÀÝÏÃÀÅÉ.

- ÓÉÝÉËÉÈ ÌÏÊÅÃÀ, ÅÄÒÝ

ÄÒÈÉ ÒÏÌ ÅÄÒ ÂÀÅÀÒÔÚÉ.

***

ÙÄËÅÉÓ ÃÒÏÓ, ÌÂÆÀÅÒÉ ÌÉÅÀ

ÊÀÐÉÔÀÍÈÀÍ ÃÀ ÄÊÉÈáÄÁÀ:

ÒÀ ÌÀÍÞÉËÆÄÀ ÖÀáËÏÄÓÉ

ÌÉßÀ?

ÊÀÐÉÔÀÍÉ ÐÀÓÖáÏÁÓ:

ÏÒ ÌÉËÛÉÏ.

ÌÂÆÀÅÒÓ ÂÀÖáÀÒÃÄÁÀ ÃÀ

ÊÉÃÄÅ ÄÊÉÈáÄÁÀ:

ÌÀÒãÅÍÉÅ ÈÖ ÌÀÒÝáÍÉÅÏ?

ØÅÄÌÏÈÏ, ÌÉÏÖÂÏ

ÊÀÐÉÔÀÍÌÀ.

***

ÓÅÀÍÄÁÉ ÂÀÉÂÄÁÄÍ ÒÏÌ

ÃÄÃÀÌÉßÀ ÁÒÖÍÀÅÓ ÃÀ

ÈÀÅÁÒÖ ÃÀÄáÅÄÅÀÈ.

***

- ÄØÉÌÏ, ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÏÌ

ÀÌÁÏÁÄÍ, ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀÓ

ÅÄÒÀÍÀÉÒÉ ×ÖËÉÈ ÅÄÒ

ÉÚÉÃÉÏ?

- ÌÏÉÔÀ, ÊÀÝÏ, ÀØ! ÅÉÍ ÈØÅÀ

ÄÂ ÓÉÓÖËÄËÄ?!

***

ÂÖÒÖËÌÀ ÔÚÖÐÄÁÉ ÃÀÉÍÀáÀ

ÃÀ ÌÛÏÁÄËÓ ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÉ

ÄÊÉÈáÄÁÀ?

ÀÂÉÀ ÉÂÉ ÈÖ ÉÂÉÀ ÀÂÉ?

N3(16) maisi-ivnisi 2008 1


qarTuli

Jurnal qarTulis redaqcia acxadebs foto-konkurss „

Cveni Jurnali acxadebs foto-konkurss saxelwodebiT

„qarTuli“.

gadaiReT mTebi, zRva, ca, quCebi, saxeebi... anu yvelaferi is,

rac TqvenTvis qarTulia da gamogvigzavneT Tqveni fotoebi

30 seqtembramde misamarTze qartuli@satvistomo.de.

saukeTeso suraTebi ganTavsdeba Jurnalis garekanze.

fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

germaniis qarTuli saTvistomos organo

gamoicema 2005 wlis oqtombridan

Das Organ des Georgischen Vereins in Deutschland e.V.

Herausgegeben seit Oktober 2005

damfuZnebel-gamomcemeli:

germaniis qarTuli saTvistomo

saredaqcio kolegia:

nino xabelaSvili (mT. redaqtori)

nino dalaqiSvili

nino cxomeliZe-depperSmidti

TinaTin CiTinaSvili (redaqtori)

kaifvordi

madlobas vuxdiT iakob da nikoloz baliaSvilebs Jurnalis

yvela nomris germaniaSi mowodebaSi udidesi daxmarebisaTvis

redaqciis misamarTi:

Georgischer Verein in

Deutschland e.V.

Leri Datashvili

Roemerhofweg 51c

85748 Garching b. MŠnchen

dagvikavSirdiT:

tel.: 0711/12 28 97 26

el. fosta: qartuli@satvistomo.de

Cveni partnioria

amerikaSi gamomavali

qarTuli gazeTi „mamuli“

N3(16) maisi-ivnisi 2008 2

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!