OMCC Bulletin No.7 - Monland Restoration Council

www.overseasmon.org ေလဿင္ ၇။ ေဖဖဝ္ဝါရ႘ ၂၀၁၂ No. 7, February 2012
သဿာန္သြဟ္
ညးAုပ္ကာနာနာ
ေဗာ္ဍဳင္မန္တဿိ
နာဲဟံသာ ၐိုပ္ဍာဲ
မုက္လိက္ ၇
ကတုိင္ရတ္
Aာဲကဿာဲမန္
ထုီကA္ေဂါမ္
မုက္လိက္ ၁၃

mukjlikj pRUpr.
3â pRuicjK[IDr.cj mnj;Õcjqa.cjgmLiÕcj
5â qM.njqWhj n.Yh·q. /iupj;.Y v,aupjk.n.n. eb.j;ÕcjmnjtMi
11â tLÕcjla. lv.tj siutjD>tj gkUpuO p:Yek.·DRuJezN.j
percjgkUmnj n.YS.njmnjh·q.
15â /·kjKY>gL.Y a.YkM.YpuOe}t· (7) n.YbITwj mnj\z.
buJRupj (×UtYpY>) n.Ypv.mnj (xkÒ# km?tIp·cjek.·mnj;Õcjqa.cj)´ n.YS.njmnjh·q. (v,aupjk. km?tIp·cjek.·mnj;Õcjqa.cj)
n.Ya·cjmCEÕ (gek.·bhuEkm?tIeb.j;ÕcjmnjtMi) eku.· n.YTwjmnj (xkÒ# eb.j;ÕcjmnjtMi) K[pjgNnjqL.Ygt,lv.tj percj;ÕcjkW.nj p:YmWYdN.Y

ပ႐ုိင္ခ်႘ဓရာင္
ဂေကာံမန္ဍဳင္သAာင္ဂမၜိဳင္
gek.·mnj (dinjmkj)
eku.·gek.·gIteK[cj
p·cjtuY ekL.njbdHj
qBcjgItducjd>nj]qnj
qWkjv,dopN.njkeK[cj
dIe\znjp> 10´2011 gek.·mnj(dinjmkj)
eku.· gek.·gIteK[cj ekL.njbdHjqBcj
gItmducjd>nj]qnj qWkjv,ddiukjdopN.nj
keeK[cj p:YRucjewcjDtj B.awjwcj
tÒajbnjhnjgHj ek.nj;ÕcjbM.gmLiÕcjkuJ quJ
kuEek.njgkUdinjmkj qJufAiÕtj mNihj/>kL·
\pcj tiunjsiupjlwjrâ
p:YqBcjgHj qM.deyHjdWkjmnj eku.· qM.
deyHjdWkjeK[cj quJkuEqM.deyHjdWkjbM.
mN·Õp:YedqbnjhnjgHj lupjtiunjdeyHj tiunj
elHj nkuEdWkjeKtjtMikuJ quJkuEelHj
deyHjmnjrâ pY>×UgHjpLnj m.·S.nj;Õcj quJ
T½,$. kWtjtYDlumtj p:YqBcjgHj
kuJrâ
v,mlel.cj]t,/> n.Yek.rtj eku.·
gkUdinjmkj qMtj|bomN·ÕyMÕ Maria
Lehim hinjmbHjT½, asIaznjgmLiÕcjgHj
quJlobË pRUddHj ak.Yar.;ÕcjbM.râ
“;ÕcjbM.gHj tLawuEpN.nj aupjDluJkLÕcj
qN.·tM.lajrâ \K.hW·lajkLÕcj$aj
tNhjnv,gL,titaj gW·r·cjsKiuhjtuY
ek.njpN.njlCEÕ /,eT.aj ky[iÕcjmNihj
tuY lupjducjRuYm.Yrâ hiutjgHjr ;ÕcjbM.
lMÕhjgHj tLawuEpN.njfiuhj aupjDupjdM·cjhuJ
m.njrâ” tuYpLnj n.Yek.rtj Skjlo
T½, “suEkuEpetHjektjhW·m.nj
p>lIm.nj;ÕcjbM.gHj dpjpN.nj quJhW·d,lupj
ducjRuYm.YmWYq.j dpjpN.njgW·lwj dN.Yp:Yp>lI
m.nj 25k:iÕpjkL·râ” spjkuEak.Yar.
mktuEdHjdM·cj p:YedqkeK[cjgHj buJdpjpN.nj
bM. lupjs·cjlwjkW.nj gsiutjlwj ek.nj
kW.nj buJv,;ÕcjkW.njtaj d,e\dpjdogHj
quJT½,kuE bIdJey. quJmloT½,kuE v,m
kLÕcjsiupjtajtuY mNihjgmLiÕcj lkiutjto
siutjaiutjrâ muhiutjer.mà, \K.hW·lajgHj
aluEzkuwnjezN.jk.;Õcjqa.cjaem
rik.nj kLÕcjlwj ;ÕcjbM.tuY v·cjkuE
ak.Yar.;ÕcjbM. m|p·cjlH.Ya.kuJelwj
edqek.nj;ÕcjarcjtajgHj dHjdM·cjpN.nj
ezN.jkuE\dhtjgHj v,tajgW·tJektjrâ
pY>×UgHjpLnj #.npRuicjtIwIedqbnjhnj
eku.· erdIey.tajelwj bl,kuEpRuicj
kuJtuY v,edqtajkuJ quJkuEek.nj;Õcj
dinjmkjgW·tJektjak.Yar. mdHjdM·cj
eztjtj p:Y;ÕcjbM.edq ek.nj;Õcj
arcjtajrâ
omcc, 7 / p. 3
qBcjwW· gW·ktuEdHj bWYma·cjzN,gHj f[.sUp>m.
ektj Netto kuEd>nj;.jy.m´
RucjkemL.njbIy[. Svaneke Bryghus
kuEd>nj bIy[.gmLiÕcjtuY ]qnjmqW·gW· quJ
faiutjgHj dHj]qnjmd>nj qWkjgW·T·kjpcj
v,dopN.njkeK[cjfAiÕtjrâ pY>×UgHjpLnj
B.awjwcjkuEd>nj ;.jkwjfI eku.· dN.Y´
likjpRuicj Bornholms Tidende
lel.cjtr,kuE pRUgHjrâ quJfaiutj
kligW· ]qnjd>nj11880 KRuin.tuY ]qnj
tajgHj nkuEmWYaSkj gek.·p·cjek.·
RuJbcjv,dopN.njkeK[cj RANIR- Relief
Action Network for IDP & Refugee
}ko×UaluEaqIpN.njr.mjbM. Drtj
kuE rYpLnjgt,taj kuEqPdpjkcjpy[EÕtuY
epY>btiukj a]k.aluEaqIbM.kuE dpj
pN.njbL,/,ek.njgkUkeK[cj ktuEdHjkLÕcj
×Ugitug[nj (9) bWiÕcj (8) gitugHj v,;Õcj
kW.nj}tolkj|pcj d,e\dpjdo ×UqCi#.njtuY
dHjdM·cjddiukjn.n.q.jrâ

eb.jkelcjdkjptnj;ÕcjmVj ekL.njbdHj ek.·DruJezN.j
mrnukjkEu 18 w> eku.· \p·cjqL.YyMÕgek.·
p:YsMtjtCY 25 gitudIe\zcjb. 2w11 gHj
eb.jkelcjdkjptnj;ÕcjmVj alu·;Õcj
aemrik.nj ekL.njbdHjqBcjqIkLIezN.j
mrnukjkEu 18 w>r´ gek.·DruJezN.jwW·
gek.·mnjaiuwjh.Yauiwj ducjqzuicjtuY
ekL.njbdHj p:Y;Õcja]knjr´ V,sN,×U
gek.·aiuwjh.Yaiuwj´ eb.jkelcjdkj
ptnj;ÕcjmVjedqwHtjwucj´ gek.·mnj
b.fluiwj gek.·mnjflwjrId> gek.·
qBcjesHjB.
xtukVcj ;ÕcjwHcjwucj
p:YsMtjtCY 4 gitueg[.nj 2w11gHj #.n
pv.eb.jkelcjdkjptnj;ÕcjmVj
edqwHtjwucj p·kjtoB.xtukVcjgHj
kW,B. 1w4 tL kEusercjtiunjB.tuY
kW,B.mtiunjB.eztjtjgHj 84 tLr´
aKicjmtiunjB.gHj mimkW,B.gmLiÕcj eku.·
V,tLestn.gmLiÕcj f.pjbËf[Õcj kW,B.
t·aiutjr´ k.lV,f.pjbËhMYmà, nkEu
#.npV.f.pjbË kW,B.t·pLnjr´ qN.·$·
etMcjmWYgHj n.Yqkjel.nj a.k:iÕpjtuY
ekL.njbdHjtiunj likjbWhjmnjpiaupjr´
#.npercjpV. qucjes.YlikjbWhjgHjtuY
ebÐ.njkW,B.t· dEusiupjtnjqtÐmr´
V,\bomnj gek.·qcjgek.·qMtjtaj
tiupjsiupjaiutjr´ ek.·DruJ qkutjpTmgHj
V,sN,gmLÕicj ducjasIaercj percjgek.·
edqzkuaiutjtuY qkutjdutiygHj
qCIgLipjqIkLIpercjkemL.nj gek.·aiutjr´
epN.wjtcjqIkLIgmLiÕcjgHj tcjqL.YyMÕ
gek.·gHj qIkLIto\zÕihjhjnkjkjtuY v,
gmLÕicjtupjsiutj yMÕgek.· eb.jkelcj
dkjptnj;ÕcjmVj alu·;Õcjaemrik.nj
p:Ygitueqtjetmjb. 25 gHjqPqBcj
qWhjlikjtuY kW,B. 63 tL lupjqWhj
likjaiutjr´ p:YkEu 63 tLgHj a·cja.
omcc, 7 / p. 4
gHj \p·cjqL.YeT.aj gek.·mnjalu·;Õcj
aemrik.njr´ buJeacjglikj Monland
Restoration Council -USA (MRC-USA) gHj Mon
American Association (MAA)mdHjrâ
gek.·mnj edqwHtjwucjgHj Skjqucjes.Y
a. yMÕeb.jkelcjdkjptnj;Õcjmvjr´
(#.npRuicjamja.|zI)
53 tLr´ p:Y a·cja. 53tLgHj a·cjDm?
t.gHj 38 tL a·cja.etMcj (p´du´t)gHj
15 tLmdHjr´(#.npRuicjamja.|zI)

v,aupjk.n.n. eb.j;ÕcjmnjtMi n.Yh·q.wW· mdHjek.njn.Ybmj
mizI tuY ktuEdHjmNihj p:Ygitum.j 6 m·kj tCYquikj (1948znjn
w>rI 16) p:YkW.njkunjq.y. mdHjkW.njbdY>kW.njziucjk[.j
pWiÕcj;Õcjp·cjrâ k.lv, kligW·ayukj (6) qN.·gHj v,taj
|p·cjm·cj kW.njziucjk[.j au·kLajqtjrâ v,wW· ×Uayukj/>esH.j
suEkuEtCY$aj lupjkLÕcjepY>btuikjrpjlWhj p:Yeb.j;ÕcjmnjtMi
nkuEt.l[iÕcjn.n.q.j suEkuEsiupj t.l[iÕcjv,aupjk.n.n.râ
kemL.njpLnjgt, qWkjgkUmnjgW·bL,/, ×UBw;ikjm.njgHj alu·
gkUmnjtaj v·cjgW·kLiÕhjkL,kLÕcj ltUtcjrnjtMaj pLnjgt,
percjkemL.njpLnjgt,tuY nkuElWhjekNhjelwj ×UsqN.·
1970etaj sK[êkLÕcjdM·cj
kb[´ likjpercj´ wt¸Õ eku.·
lewcjz.tj nkuEB.q.mnj quJkuEB.q.bM. bWYmgLiÕcjegLcjrâ
yMÕekNhjv, kL.tYgHj mnjS.njmnj´ tuY×UgHj qà·cjøm.·h·´ buJbM.
rYeB.jømcjh·´ pY>×UgHjpLnj /iupjpwj´ /iupj;.Y´ k[·ÕkWJ,\mcj

(qWhj) ddiukjk.ygHjetHj gLiÕcjkuEw> gLiÕcjkuEdN.Y ekcj×W·kLÕcjgHj
qB.wqM.pLnjgt,tajrtuY hW·loT½,râ ddiukjsuitj
mekcjdHjkLÕcj ezN.jaiutj p:YqN.· 1997 hiutj×UTPkjlwj
sMtjtY p:YepY>qL.Ylv.tjgkUek.nj;ÕcjarcjgmLiÕcj
(emwjtrwjT.)râ aKicjgHj eb.jpuO ed>ajlwjpnjepH.jkuE
aluEaqIpN.njtuY tLawuEpN.njtaj grtjeb.j eku.·
xkÒ#ezN.j n.YyHOÕek[nj eku.· v,mesHjsiutj kuEed>ajpnjepH.j
tajtuY v,tajeTYkuEaYtuY kerpjgrtjkLÕcjaY nkuEnY
n.n.q.râ ekN.tjtY suEkuEd,ducjektjaerwj md,ducjf[wj
ef[hjt.l[iÕcj pWiÕcjmWYqN.·râ p:YaKicjgHj qMicjeq·tajelwj
kuEdM·cj\dhtj qWkjgW·ed>ajpnjepH.jkuJtuY v,lCEÕhuJ pWma.
tiunjepY>qL.Ylv.tj p:Yemwjtrwjt.gHj dHjar. mpluJ percj
ed>ajpnjepH.jer.cj v,lCEÕa.huJlwjtuY qMicjeq·tajelwj
mcjrpjm·cjaYgHj gW·tJektjrâ hiutj×UgHjtuY lupjtieq· /iutj
kW.njwkáelwj hW·gW·´ p:YbWiÕcjtLawuEpN.nj]qz.togHjelwj a.
hW·gW·´ kw>ziucjaY ;nja. ×W·S a]k.bhuEkuEKl·kjdnIehcj
râ ek.njeb.jpuOlCEÕ huJkLÕcj ekL.njpercj;ÕcjkW.njhW·elpj
d,kerpj tiaiutj elwj×W·râ p:YaKicjgHj ap:Yeb.jelwj
mukjmtj d,e;.tj ti;.ja.kLÕcjgW·elwjk:nja.tuY e]kpj
gLiÕcj×UaKicjtNhjhjtuY ddiukjsiutjelwj ezN.j×UaKicjtNhj
huJm.njrâ
(qM.nj) ddiukjbuJgHj ktuEdHjkLÕcjmà, nkuEnYkYluE SkjTicjlwj
zYpLnjgt,er.â
(qWhj) qM.pLnjgt,tajgHj buJmg·cjqL.Y epY>a·cjzN,kuESJ
kuElm[JÕkuJ p:YepY>bÐiÕkj percj;ÕcjkW.njelwj d,g·cjqÒ. piutj
qÒÕtjkuJer.cj lWIlwjsiutjD>tjtuY eacjducja·cjlwj ddiukj
kerpjgrtjtajm.njrâ lv.tjzku;.·er.cj esHjsiutjmà,
d,g·cjdtUliucj´ lv.tj;.· Dwj;.·tajgHj mWYaKicjk.l /iunjr
bLiÕkjtNJdM·cjkL.elwj mWYtCY d,a·cjzN,er.cj petHjektjlwjrâ
et.ja.mWYq.jpLnj k½cjezN.jmWY zku;iÕkjbkjkLÕcj´ p:Yk½cjgHj
kep>tjm×W·kuEcCÕhjm, ×W·bWYmgLiÕcj´ mNihjelwj ;iÕkjbkjkLÕcj
bWYmgLiÕcj´ zkuelwj dHjmNihj t.l[iÕcjmWYkuJtuY KkjKuY×W·´pY>eT.aj
k½cjgHj dN.YluEsiupjpj muzuJzuJ zkuhW·kelcjr·cj kroeT.ajs,gHj
qPhW·eTkj v.tjektjq.j$ajrâ ltUkemL.njzku
mekL.nj$.gHj /iunjrv,tNhj v.tjektj ebLtjkuJelwj
mNihjezN.jlCEÕ qkajrYlCEÕtaj hW·v.tjektj ebLtjtuY
dtUliucj lpãzku×W·m·cjkuJrâ bWY}ko T·cjpRuicjeq·taj gW·tJ
ektj ddHjr eb.jr bl,lwj hiutj×UsMtjtYgHjtuY tLawuEpN.nj
taj ]qz.e;hjesHjtuY e;hjhuJ grtj eb.jer.cjgHj v,
tajkLiÕhjkL,kLÕcjtuY lpãeq·gHj e\p|p·cja.râ aKicjgHj
v,t.l[iÕcj mN·Õap:Y;ÕcjkuE v,t.l[iÕcj mN·Õap:YtipLnjgt,
lv.tjtNhj\K.dM·cjv,qkajrâ qNelwjepL.pjm·cjkL.j´
Sg, gWicjefkjeb.jTk,tuY eacjducjTicjdwjm·cj v,qkaj
elwj tJektjm·cjrâ
သှာံ တာလ်ိဳင္ ပႜဲေဗာ္ဍဳင္မန္တဿိ
၁၉၆၈ - kemL.njRucj ker.·xkÒ#ezN.j n.YyHOÕek[njâ
bWY}koebÐ.njkWtjgxÕYtuY dHja.gxÕYâ
၁၉၇၁ - ektjt.l[iÕcj #.nbl,rmH[.cjdpjp·cjek.·
(tvl) bl,rmH[.cjnkuEB.q.mnj
၁၉၇၂ - v,bWkj}ko (P.A.)xkÒ#ezN.j n.YyHOÕek[nj
၁၉၇၃ - xkÒ#pWiÕcj;Õcjmuhj;Õcjâ p:YaKicjgHj d,BYd$jp:YepY>
btiukjgigituY d,tiunjwIm·cj p:Ys,pN.njâ
၁၉၇၄ - eb.jkercj KNU papjkuEti;.jedqerwjqLÕcj
k[.tuY sbM·kjRupjro percjaupjDupjeb.j p:YedqgHj
tuY ektjlwj t.l[iÕcj v,aupjk. pWiÕcj;Õcjâ
၁၉၇၅ - fkjeS.v,aupjk.KRuicj (aKicjgHj SKRuicj
mtjmluJmWYehcj×W·)â
၁၉၇၈ - v,aupjk.KRuicj
၁၉၈၂ - pWiÕcj (5)qN.· nkuEv,sN,eb.j d,a.yiukjegLcj
p:Ydpjp·cjek.· (NDF)âp:YaKicjtupjpjgHj ×Us 1985
ekcjk.bhuE eku.· l[iÕcj#.nsnjdkjbhuEâ
၁၉၈၆ - v,aupjk.bhuE n.YtLmnj sutia.tuYgHj dHjkLÕcj
fkjeS.v,aupjk.bhuE suEkuEeb.j/> kelcj
p·cjek.· p:YqN.· 1987 gitudIe\znjp>â eb.j/>
ek.·tuY dHjv,ekcjk.bhuEâ
၁၉၈၉ fkjeS.v,aupjk.bhuE
၁၉၉၇ hiutjmTPkjsMtjtY p:YepY>qL.Ylv.tjgkU
ek.nj;ÕcjarcjgmLiÕcjtuY ×Ugitueqtjetnjp>
pWiÕcjmWYqN.· d,ducjef[hjkS·cj ×UfkjeS.v,
aupjk.bhuEgHj dHja. Skm?tIbhuEâ d,ektj
t.l[iÕcj l[iÕcj#.npv.bhuEâepcjqN.·tuY /iunjr
kelcjdHj ekcjk.bhuEkuJelwj fkjeS.v,
aupjk.bhuEgHj hW·kelcjdHjâ
၁၉၉၉ fkjeS.v,aupjk.bhuE
၂၀၀၃ xkÒ#ezN.j n.YyHOÕek[njsutia.tuY kelcj
pelwjef[hjbuJ ekcjk.bhuEtMigHj dHjkLÕcj
v,aupj k.bhuEâ
သှာံ t.l[iÕcj mC,eb.j;ÕcjmnjtMi
၁၉၈၈
ၾကပ္Aိုတ္
၁၉၉၃
ၐိုတ္
လေဒါဝ္
၂၀၁၀
နဝ္ေဝန္ပါ
၂၀၁၁
ေဖဖဝ္ဝါရ႘
omcc, 7 / p. 6
fkjeS.v,aupjk. dpjp·cjek.· DAB pWiÕcjmWY
qN.·tuY kelcjsokLÕcjeb.jâ
v,aupjk. dpjp·cjek.· DAB pWiÕcj/>qN.·â
eb.jed>ajpnjepH.jtuY d,×ukjtitjâ
v,aupjk.n.n. dpjp·cjek.·ek.nj;Õcjarcj
gmLiÕcj CEFU
v,aupjk.n.n. gek.· UNFC

(qM.nj) ltUak.Yar.percj;ÕcjkW.njtCY$aj buJluEv.tj
ektjer.â
(qWhj) aluEaqI mgW·lwjawuE p:Y;ÕcjpuOtCY$ajgHj aluEaqI
pN.njrâ ×UkL.etajgHj nkuEky[ÕicjpN.nj sk.awuEpN.njtuY
aupjDupjkLÕcjrâ lÐêgHj v,;ÕcjkW.njgmLÕicj hW·ducjtY dsuEds,
kliukjkMÕE´ kMinj;ÕcjgmLÕicj hW·ducjtY kerpjkLÕcj nkuE
percj;ÕcjkW.nj´ percjpiunj\dpj e;·\gkj\gtjgLLÕicjtuY /,eT.aj
ky[Õicjar.pj ekL.njepY>RuYm.YalJ v·cjgW·dHjbuJ\pcj aluEaqI
mRuYpÐÕinj nkuEm.Yrâ ]kkje;hj ;.·;.·gHj nkuEeqN.wjxped
qzuicjdkjpÐnj;Õcj dpjpN.njektjlwjdN.Y´ ektjlwj awuEtuY
m·cjrâ dpjpN.njgHj ×W·qMwjtYqmt´ qMwjtYaluEaqIhW·eqcjâ
mikjgW·qJawuEelwj aeK>cj×W·m·cjâ p:Ygek.·aluEaqIgHj qÒÕipj
pN.nje]t· kLÕcj×UaluEaqIpN.nje]t·qM,râ ekL.njkuElwj epY>
RuYm.Y 2010 gHjelwj epY>RuYm.Y ;.·eztjqa,zC,hW·eqcjâ /iutj
e;·×W·pMikjgHj ektjlwjdN.YtuY v·cjeqà.·dHjbuJ\pcjeb.jzI kuElwj
gek.·tNhjhj dN.Yvivrâ
qWkjgW·bL,BY ;ÕcjqA.cjmkerpjgHjtuY t·cj|gYektj dwja·cj
q.njquk[I kuE eb.j NLD v·cjgW·lupjbWÕicje;hjrâ \p·cjqL.Y
eqN.tjdImwjker|zIr hW·eqcjâ bkjaliukjrYdImwjker|zI
eku.· ;ÕcjqA.cjtuY pelwjptiunj buJ\pcjvivehcjrâ lÐêgkU
ek.nj;ÕcjarcjtajgHj nkuEw>dmh.gkUnYpercj;ÕcjkW.njkuJ´
percjpN.njkuJ qÒÕipjpN.nj mgW·lwjawuEaSkjkjtaj cCitj
klkj ;ÕE;ÕikjkLÕcjlwjrâ tCY$aj hiutj×U;ÕE;Õikj klkj
kLÕcj ek.njgkUek.nj;ÕcjarcjtajgHj ;ÕcjkW.njkt·cjkto´
v,;ÕcjkW.nj dHjddiukj´ gkUbM.tajelwj BwbLÕikjqwj´
gL,kwjelwj biucjkerpjkLÕcjtuY pY>hW·bL, d,gL.YDwjvIq.
kueb.jek.njgkUrpjlWhjtajrâ estn.×W·tuY tkjk[.
gL.YDwjvIq. hW·eqcjâ kuEaeK>cjku;Õcj]kÕkj ef[hjtmj
RiuhjtuY ektjaRuJabcj]kÕkj bÐÕikjfaiutjm·cj eb.jpLnjgt,
ek.njgkUtaj nnY;ÕcjqIrilká. bÐÕikjfaiutj tmIlj
t.cjg.. tajkuJrâ mWYlpãgHj ewcjnkuEpercj;ÕcjkW.nj´ mWYlPã
gHj ;ÕikjbÐÕikjm·cj nkuEpercjpN.njtajgHj dHjv.$j alJb[êh.
etMcjmWYq.jrâ
Sg, eqN.tjtLawuEpN.njkuJ´ w>dmh.gkU cCitjklkjgkU
tNhjtajkuJgHj dHjm·cjlelcjfuEer.cjgHj buJv,gmLiÕcjmv.tjgHj
ap:YbWÕicje;hjtajelwj v,lCÕEv.tjkLÕcjkuJrâ hiutjgHjtuY
mNihjmikjgW·\p·cjqL.YeqN.tj ap:Ye;·tajelwj m·kjkLÕcjdM·cjkuJrâ
aqicjaliunj kluikjkMÕE dsuEds,eqN.tjtLawuE p:Y;Õcj
a.r.pjgmLÕicjelwj BplkLÕcjm·cj e;·tajrâ hiutjgHjtuY
p:YaKicjaK> tCY$aj gkUek.nj;Õcjarcjtaj vIq.tuY
t·cjtY ku\dhtjdImwjker|zI pvIpvpjektj aRuJabcj
;Õcjqa.cj´ ;ÕcjdImwjker|zItaj siupjtromà, \p·cjqL.YeT.aj
eqN.tje]t· w>de]t·$ajm.nj m·cjer.cjâ aKicjk.ltCY
$ajgHj ptwja.m·cjkuE aKicj\p·cjqL.YeqN.tjer.cjtuY rYmikj
gW·\p·cjqL.YeqN.tjtaj d,Runjgs.nj vIvIq.q.ktiucjktiucj
kMÕihjhjer.cj v.tjektjrâ
(qM.nj) aeK>cjq.jluE mnjtajkligW·mà, tiucjpÒomnjtaj
mrnjtMajlwj suipjm.njer.â
(qWhj) p:YgkUmnjpuO mNihjmWYkumWY´ gek.·mWYkumWY tiucjpÒornjtMaj
qWkjgkU mhW·tupjv,qÒajrâ lCÕEgHj ektj;ÕcjmnjtNhj\K.
(aeK>cjqL,/,epcjcj)´ektjti;.jatiucjwcj ×Uqrkj duEkaj
q·cj elwj×W·â lCÕEgHj ektjtWÕEr,;Õcjmnj mN·ÕkuEaeK>cjawuE
percjtWÕEr,;Õcjv, v,fnjkjektj´ dkjpÐnj;Õcjp·cjek.·
eftjdr.â qmLYtWÕEr,;Õcjmnj ×Ubeg> siupjbikjelwj×W·â
rnjtMajeb.j;ÕcjmnjtMigHj p:Yk.l\phjhj$aj ektjtWÕEr,
;Õcjmnj ×W·kuEaeK>cj percjtWÕEr,;Õcjv, v,fnjkjektj´
qmLYtWÕEr,;ÕcjmnjgHj ×Ubeg>siupjbikj(5)KRiucjkuE ti;.j mSkj
spj dN.Ymnjm×W·râ ekN.tjtYetajgHj kMinj;Õcjqmtmnj
v·cjgW·dHjtuY kMinj;ÕcjqmtgmLÕicj kelcjp·cjtYSkjspj nnY
(Confederation) ×W·pMikjq.jwW·râ
hiutjgHjtuY rnjtMajtiucjpÒo qWkjgkUmnj gW·siupjhuJgHj huJg,w>tj
m·cjer.cjâ kMinj;ÕcjmnjbL,/,tNhj\K.gW·mà, mnjtaj d,siutjgLÕicj
aiutjrâ Sg, ak.Yar.tCY$aj gkUmnjtaj percj
vIq.kuJ´ percjgs.njpÐitjlWIkuJ b½tj/iutj$ajrgHj siupjhW·
el.Y v.tjektjrâ r·cjlÐêaKicjaK> ak.Yar. n.n.
q.jtuY d,sW·b½tjtiucjpÒorâ
lv.tjaYmà, dN.YgkUmnjtaj ek.·×W·gLÕicjtajehcj dkjKN·
tWÕEr, ;ÕcjmnjKiuhjer.cjâ eKtjdImwjker|zI gkUv,tNhj
×HolupjgLÕicjmà, buJzkumikjgW·fnjgHj fnjhW·gW·â bWÕicj/iunjrk:njelwj
aeK>cjawuE ×W·gLÕicj´ k·kuquiljgkUv,´ tWÕEr,;Õcjv,
v,fnjkjm.njâ dkjpÐnj;Õcj p·cjek.·eztjtj´ /iutj$ajgW·mà,
ektjlwjkL.â tWÕEr,;Õcjmnj v·cjeqà.aj ezN.jem.wjKiucjbiunjâ
gkUmnjtaj v·cjeqà.aj vIq.ekM.nj kel.ajgHj gs.nj
ekL.nja.â aKicjaK>Kiuhj d,r,mà, v·cjeqà.·dHj kMinj;ÕcjqL,/,
tNhj\K.mWY |p·cjqL.YpÐnjbdHja. puOK[pjznja.q.jwW·mà, Kuihjer.cj
v.tjrâ
(qM.nj) v,;ÕcjkW.njmnjtaj d,ekL.njkuEq.jluEmH
kemL.njv,tajgHj gW·aT·kjapcjpLnjgt,mnjer.â
(qWhj) kemL.njpLnjgt,mnjhuJg, qWkjgkUmnjtaj gW·bL,/,
titj ×UBwd,ducjaupjDluJ´ rpjgrtj´ p:ÕEp:ÕikjlwjtajgHjehcj
dHj kemL.njpLnjgt,râ kemL.njTicjdwjaerwj´ likjptj´
eynjqN.cjtajgHj qWkjgkUv·cjhW·ekL·kLkja.ehcjtuY
omcc, 7 / p. 7

hW·lupjaew>cj kemL.njpLnjgt,râ kemL.njjpercj;ÕcjkW.nj
kEukemL.njpN.nj v·cjeqà.·titjbL, ×UBw;ikj´ Bwd,ducjrpj
grtjlwjtajehcj lupjaew>cjkemL.njpLnjgt,mnjrâ hiutj
gHjtuY eqà.ajdHj aT·kjapcj kupLnjgt,mnjgHj d,RuJbcj´ T·kj
pcj´ bepcj\zhtj kueb.jpLnjgt,´ dpjpN.njpLnjgt,tajrâ
pLnjgt,mnjgHj qWkjgkUmnjtajeqà.ajbL,titj×UBw;ikj´ Bw
d,ducjaupjDRuJlwj kugkUtNhjer.cjtuY alu·gkUmnj t.l[Õicj
×W· eTkjkuEd,ekL.njrâ nziucjntY lupjekL.njhW·m.nj´ekL.nj
hW·elpjmà, mWYbuJmWYnY d,kuE\dhtj d,RuJbcj d,T·kjpcja.
eTkjrâ
nYgW·dHjaT·kjapcj kupLnjgt,tajgHj qMtjwutj&bL.Ymnjtaj
aeG.Ttjes.nj\mkjs. bet.njkWtjpN.nj´ lCtjpercj;Õcj
kW.njtuY tYea.nj pWÕicj 2&3 qN.· d,yiukjegLcj kemL.njpLnj
gt,râ nkuEt.l[ÕicjmWY zM.pjmnj ekL.njq.jgHjmà, \dhtjpLnj
gt,mnj ezN.jtiunj K[ÕitjpLÕitjrâ mNihjtitja.×Ueb.j´ ×Udpj
pN.njpLnjgt,tajkuJ´ mNihjayukjezN.j´ ekL.njhW·m.nj hiutjmWY
mWYtuY mNihjhW·gW·ekL.nj pLnjgt,tajgHj qWkjkemL.njpLnjgt,
\dhtjgW·ezN.jj´
gW·tnjtoa. ;.jzmLicjm.nj´ nkuE\dpjrtjTwj
]qnjelwjkuJ´ nkuE kqpjx.$j´ nkuEpRiucjqziucj eqà.ajdHj
fuEgu$jpLnjgt,kuJ d,SkjkuEa. aT·kjapcj aRuJabcj
lMÕinjk.lrâ kemL.njpLnjgt,gHj kemL.njzkumWYkuJ d,sW·siutj
tuY d,ektja. t.l[Õicjrâ qMtjmnjktuEtMitajkuJ´
v,hW·kLÕihj hW·tJpercjpLnjgt,´ percjgkUtajkuJ v·cj
eqà.ajtJ´ v·cjeqà.ajkLÕihjtuY v·cjeqà.aj yiukjegLcj
t.l[ÕicjpercjgkUkuJgHj d,snjdkj´ eq.cjkl,´ kuEpv.
râ ;Õcjqa.cj gek.·qa.cjtaj v·cjeqà.ajtJ percj
pLnjgt,mnj´ kuEaRuJabcjku pLnjgt,mnj´ v·cjeqà.ajkerpj
grtj dsuEds, kuv,m;ÕE;Õikjlwj gkUmnjgHj d,snjdkjeq.cj
a.râ rYekL.njm·cj percjlikjptj´ eynjqN.cj´ z.tj´
gIttajgHjelwj qWkjgW·dHjgu$jfuE kupLnjgt, /iutjaeK>cjar.
×W· d,pÐÕinjT½,eq.cjkl, kupriQtjtajrâ
qRupjtuYhuJmà, alu·gkUmnjtaj siutjD>tjS.njgkU
v·cjeqà.ajqLÕcj v·cjeqà.aj\mhj|mokLÕcjgHj dHjkemL.njqziucj
gkUmnjgmLiÕcj kLÕihjkL,cCÕhjtM,tiunjmà, kemL.njpLnjgt, siupj
tro\mkjzkjkLÕcjrâ alu·gkUmnjtaj t.l[ÕicjpercjgkU
mWYnYmWYbuJ gpjwjkuEzku v·cjeqà.ajyiukjegLcja. quJv,faiutjâ
p:YkuE myiukjegLcjpercjgkUgHj v·cjgW·sW·aDik kuEf[Õnj ku
kemL.njpLnj gt,bL,/,gkU´ lupjekL.njntYkuJ´ kuEaT·kj
apcjkuJ´ kuE kqpjv.$jø kuEpRuicjgkUmnjgmLÕicj biucjekL.nj
biucjT½cjqLÕcjmà, ;ÕcjmnjbL,/,gHj kligW·\phjer.cjtuY nYwW· dHj
aT·kjapcjku pLnjgt,â
(qM.nj) lÐêgkUmnj mekL.njdM·cj
percj;ÕcjkW.nj p:Yeb.jmhW·
qPsN, kugkUmnjgmLÕicj v·cjrok[ef.aj´ tsv´ (NLD) tajgjH
buJluEsW·suitjâ
(qWhj) gkUmnj mhW·ekL.nj percj;ÕcjkW.nj p:Yeb.jmpsN,
gkUtuY a.ekL.njdM·cj p:Yeb.jtNhjhjtajgjH puOqPqNhW·gW·´
v,tajgjH qPm·cjqN kuEgkUmnj hW·eqcj´ v,taj hW·tJ
percjgkU´ hW·esjHsuitj lÐêeb.j´ qPsN,kuEgkUtuY a.ekL.nj
p:Yeb.jv,tNhjelwj djHm.njâ lÐêmNihjq.j$ajgjH eTkjkuE
d,snjdkjektjrâ v,tajtJkLÕcj percjgkU v,taj
esjHkLÕcjsuitj lÐêeb.j qPsN, gkUmà, v,taj|p·cjekL.ajkLÕcj
(w>) v,taj kuEkLÕcjaRuJabcj mWYmWYq.jdjHm.njrâ gkUmnj
mlupjekL.njdM·cj
p:Yeb.jqNtajgjHelwj snjdkjgW·mà, d,snjdkj
buJRupj n.Yh·q./iupj;.Y aeG. mptiunjT½,dM·cj lv.tj p:Yek.·DRuJezN.j percjgkUmnj mr×ukjkuE 6 w>
omcc, 7 / p. 8

ektjrâ aK>snjdkj hW·gW·qPm·cjzuicjtYqNtuY kuEdM·cj dduikj
kuEgkUzkumà, d,pLÕpjaew>cjqNtuY d,ektj aerwjbuJqNkuJrâ
(qM.nj) p:YgkUmnj\dhtjpercjpuinj\dpjkuE percjpv.qLÕcj
er.cj gW·bL,/,m.nj petjHesjHsuitjh.â
(qWhj) p:YgkUmnj \dhtjpercjpuinj\dpjkuE percjpv.qLÕcjmà,
gkUmnj gW·bL,/,m.njer.cjgjH aYhW·esjHsuitjâ Sg, mNihjmelpj
pv.taj lupjekL.nj kemL.njpLnjgt,´ kemL.nj percj
;ÕcjkW.njmà, suipjtrogLÕicjrâ rY×·WkuEpuinj\dpjtaj T·kjpcjRuJbcjpLnj
gt, (w>) eb.jpercj;ÕcjkW.nj mekL.njqWkjgkUtajmà,
kemL.njpLnjgt, suipjtrogLÕicjrâ rY×·WkuEpuinj\dpjj rYekL.njpuinj\dpj
lCÕElCÕEtajgjH efkjpuinj\dpjv,taj eS.·elcjtuY ewcjpY>dM·cj
gek.·pLnjgt,´ ewcjpY>dM·cj rYmekL.nj percj;ÕcjkW.njelwj×·Wâ
rYelpjpv.gLÕicjelwj q.jgjH×·WkuJrâ rYmekL.njpuinj\dpjlCÕEtaj
gjH qN´ mitj hW·RuY b¡b¡Y>kuEv,mgW·awuEtuY gL.YaeK>cj kemL.nj
puinj\dpjv,tajelwj ×·Wrâ huitjgjHtuY p:YkuEgkUmnj percj
puinj\dpj kuE percjpv.qLÕcjer.cj gW·bL,/,m.nj gl.nj$ajgjH
aYhW·esHjsiutjrâ
(qM.nj) muhiutj aluEaqItaj v.tjektj lÐêas.
mNihjlv.tjm}k·cjmCÕihjmWYer.â
(qWhj) 1993 ]kpjauitj aKicjrYeb.jpuO kEu rYaluEaqI
taj hW·gW·tkjk[.$J´ ×UbhuEek.jpek.·km?tIbhuEtaj
qWkjgW·K[pjs percjqIkLIDwj/uihjll·gjH aYsokLÕcj×Udpjp·cjek.·
(DAB) râ aKicjwW·qMicjeq·taj ×·WpMikjm·cjkuE ed>ajpnjepjH.
\phjhjrâ mNihjt.l[ÕicjfnjznjkuEaY qWkjgW·sobhuEgjH znjlwj
klutjpN.nj (ssjq·mHê,) bM. (builjmHê,}kJ,qinj,eSW) v·cjgW·
SuEgb kuaYp:Y;Õcj/cjk·kj mWYdN.Yrâ v,sIznjlwjtuY aYelwj
hW·pY>t, ducjSuEkuJrâ p:Y (hwjetwj) dN.Ytkjk[.mWYdN.YgjH
puOv,/> tkjk[.v,qÒaj /uitj/>n.;IdjHrâ huJaerwj
Kuihjhj /uihjhjdjHkL.elwj lv.tjv,/> pvIv,qÒaj hW·gW·
duEkuEd,ed>ajeT.·râ ]ko$aj quJv,tNhj SuEv,qÒaj p:Y;Õcj
eq· />0>pLnjrâ lÐêlv.tjaY dtoluicj huJg,dM·cjgjH e;hj
taj v.tj}k·cjdM·cjelwjkuJ
ed>ajpnjepjH.tuY rYpuOlCÕEloT½,
kuE e;hjtaj ddHjr aYhW·esjHsuitj dsuEds,dM·cj percjed>aj
pnjepjH.elwj ×·WkuJrâ ed>ajpnjepjH.tuY mNihjbWYmgLÕicj lupjm·cj
p:Y;Õcj som·cjp:YkW.njkL.elwj aYhW·a. hW·sokW.njgjHelwjkuJâ
aKicjv,gmLÕicj mgs.njdM·cjkemL.nj p:Y;ÕcjetajgjH aYd,
t.l[Õicj a.tuinj epY>qL.Ygt,lv.tj gek.·gkUek.nj
;ÕcjarcjgmLÕicj p:YemwjtrwjT.gjH quJTPkjsMtjtY p:Ylikjtupj
suitj gjHelwjkuJ tcjs$ajgHj rYaluEaqItaj v.tjkLÕcj
aYmNihjm}k·cjmCÕhjmWY dHjm.njrâ qN.· 2002 aeG.puO mekL.nj
dM·cj ek.·DRuJkm?tIbhuE p:YkW.njgnI (duøbuiljmHê,}kJ,snj,pWcjgjH aYhuJ ø a.elC.wjk[.j
retjH ekcjelC.wjlwj tuYdM·cjrâ a.tkjk[. percj;Õcj
kW.njetjH a.e$.wjâ aKicjluEmH tkjk[.er.â ed>ajpnj
epjH.tuY ×·WpMikjkuE /uihjll·;.·etjH v,tkjk[. eq.cj
\pQn. percj;ÕcjkW.njer.cjâ ed>ajgW· pnjepjH. qN.·bWYmlaj
retjH muSkjekL.njer.â SlajmH tkjk[.er.â
ek.njeb.jpuO v,;ÕcjkW.njpuO mNihjqM.njdM·cj
bWYmgLÕicjrâ aYhuJ
q.jgjH v,etaj Kkja. qjHhW·d,tuY v,etajhuJ
v,etajgjH ek.njcC.jer.cjâ kemL.njmNihjezN.jezN.jtaj
muv,tajmfnjm·cjgHj aYlohW·d,puhj huitj×Upercj$ajelwj
p>dM·cjer.cj esjHsuitjrâ
(qM.nj) dpjp·cjek.·ek.nj;Õcjarcj mtuYtuYkLÕcjetaj
kuElMÕhj buJluEak.Yar.tNhj\K.er.â
(qWhj) dpjp·cjek.·gkUek.nj;Õcjarcj (NDF) gjH nkuEdpj
gkUgmLÕicj p·cjek.·tuY BuicjbÐÕikjqN RuJbcjrYzku×·WkLÕcjrâ
aKicjetaj qN;ÕikjbÐÕikjdM·cjkercj (KNU) gjH dpjmnj´
reKcj´ kercj;.Y´ w taj a.BuicjbÐÕikjkLÕcj×·Wâ }ko$aj
(ENC) m·kjkLÕcjgjH K[Idr.cjkLÕcj lP.jeqN.wjxpedqzuicj dkjpÐnj
kMinj;Õcjp·cjek.·eftjdr. (federal) eqN.wjxpedqziucj
dkjpÐnj tWÕEr,;Õcjek.njgkUgmLÕicjtaj ×·WgLÕicjrâ ptwja.
m·cjkuE gW·peq.cj\pqN.percj;ÕcjkW.nj nnYpik:Õipjtkjk[.×·W
gLÕicjrâ dpjp·cjek.· (UNFC) tCY$ajgjH ayukj/tjm·cjtuY
p·cjet.YgW·bÐÕikjqNkuJ nkuEepY>btuikj gW·kuEaRuJbcjkuE ek.nj
gek.·zkukuJgjH bM·kjRupjro
hW·m.nj$Jâ p:Ypercjtkjk[.gW·dtU
luicja.vIvIgjHelwj er.ajercj×·WdM·cj$Jrâ
r·cjlÐê$ajmà,
percjvIq.qMhjnj ;Õinjl[dM·cj$JgHj
huJm.njrâ /uinjgjHelwj
;ÕcjqA.cjsuitjlupjstuY SuEgbqM.njqMÕkjdM·cjgjH
gLÕicj×UkuE
dpjp·cjek.· kL.kL.etaj$Jrâ qN;ÕikjbÐÕikjdM·cj
nnYpN.njkuJ
percj;ÕcjkW.njkuJ ×·WdM·cjtuY d,ducj|piÕcjpÒ.njdM·cjgLÕicjrâ
(qM.nj) DwjvIq.qMhjnj a]k.gkUmnj buJluEqPmHgW·Kuicjer.â
(qWhj) gkUmnjpuOgjH ×·WtnjtodM·cj edqti;.jn.n. kMinj;Õcj
n.n. qMwjpercjaupjDupjaKuikjn.n. ekL.njdM·cj
kemL.njn.
n.tuY lÐêBwhW·tupjgjH lv.tjelwj hW·tupjv,qÒajkuJrâ
v,;ÕcjkW.njDm?t.gjH sW·lwjkL. rYK[Idr.cj mekL.njdM·cj
percjgkUtajgjHelwj buJ\pcjhW·tupj nYkYhW·tupj ×W·dM·cjkuJrâ
lÐêBwtNhj\K. kemL.njtNhj\K. lv.tjtNhj\K.mN·ÕdM·cjgjHtuY
qRupjqPmWYgek.·Dwj´ gL·cjtro percjkemL.njmWYbuJDwjgHj
phW·gW·râ /uinjgjHelwj djHgkUmnjmWYsW·´ ×·WpMikjkuE aeK>cjqL,pW,
gkU tupjqMhjtuY puOd,Skjspj p·cjet.YpvIpvpjv,qÒaj
omcc, 7 / p. 9

kuEaRuJabcj kuE\dhtjpLnjgt,ercjqkaj d,×·Wer.cjâ
p·cjek.· K[pjsv,qÒajtuY ef[hjtcjrnjtMaj tcjptwj
k:ÕipjmWY qWkjgW·suipj tcjptwjk:ÕipjgjH pãkemL.njv,qÒaj
qW.cjgpjwjkuEv, v,elpjv,K·cjgjH v,ekL.nja. dN.YKkjKuY
gLÕicj´ kemL.nj|zÕicjgjH v,gmLÕicjBuicjRuJd,ekL.nja.q.j wW·er.cjâ
tCY$aj mnjpuOp·kjlwj gek.·percjgkUmnj (MAU) nkuE (4)
bWÕicjgjH qB.wesjHm·cjrâ lÐêedqti;.jtupj´ Bwtupj´
lv.tj ]kpjv,qÒajgjH qPlwjmWYbWÕicj´ p:YbWÕicjv,gjH gkUmnj×·W
kuEkS·cjmNihj kWpjmNihjn.n.q.jgjH v,pek.·v·cjgW·djHmWY\dhtj´
\dhtjpnjbWÕicjgjH kelcjp·cjbspj K[pjpvIv,qÒajtuY ef[·tcj
pÐwjk:Õipjpãektj t.l[Õicjv,qÒaj qW.cjkemL.njv, v·cjgW·
suipjtrogjH v,ekL.nja. rYkemL.njq.tuY\phjgjH BuicjkuE
v,tNhj´ d,ekL.nja. q.j$ajrâ aDik p:YdN.Yp·cjpek.·
(4)bWÕicj (MAU) gjH sk.nYp·cjek.·a.k:ÕipjtuY v·cjgW·pL,tro
t·cj|gYef[·buJpãkuEkemL.njm.nj qCIgLipjdM·cj zM.pjbWÕicjzM.pjkemL.nj
tuY KkjKuY×·WgjH v·cjgW·Buicjeq.cjkl,kuEm.nj pMikjezN.jdM·cjrâ
dkjpÐnjvIq.huJgjH v·cjeqà.·djH\zhtj´ \zhtjKuihjmà, a·cjzN,
\phjer.cjâ eqà.aja·cjzN,\phj eqà.ajdjH\dhtjgjH gek.·mWY
kumWY v·cjhW·gW·gLhjgLÕikj djHp!ipkÉv,qÒaj d,pLtro kuEa.
pv.râ qWkjgW·dkjpÐnja. DwjvIq.qMhjnj ;.jzmLicjm.njgjH
percjpUguEgjHsW·qwjwj´ percjgek.·gjH sW·/uitjd,r,´ percjgkUgjH
sW·aDikmà, Skjspjp·cjet.Y el.YqW.Kuicjbuinjrâ ap:Yv,ma.
k:Õipjtajelwj d,sW·suitjgLicjcj´ d,eq.cjkl, v,qÒajqLYqLY´
d,sW·suitj |pY\pYtuY d,edàtjbkj eqN.wjp·cjek.· ma.k:Õipj
eqN.wjdImwjker|zIgLÕicjcjer.cjâ
(qM.nj) murnjtMajlwj lÐêmnjsuipj;ÕcjqA.cj´ mumikjgW·bknjs
kuEmnjsuipjm·cj ;Õcjpluitjtajer.â
(qWhj) gkUmnjtaj huitjq.jluEdjHdjH titja.×U ti;.j
;Õcjmnj suipja.;ÕcjqA.cjtajgjH m·cjp:Y;Õcjv,tNhjjlajmà,
(aSkjek.nj aSkjso) lkjq$jgkUmnjekLajtuY
djHa.gkUv,tNhjm.njrâ ddjH$ajgjH v,v,aYaY tJlwjtuY
v·cjhW·gW·djH qWkjgW·kelcjso ;Õcjmitimzkum.nj d,ef[hjlwj
asIaznjeTkjrâ aKicjmsuipjdM·cj
;ÕcjqA.cjetaj pv.mWYmWY
kEudjH´ t·RuihjdjHdjH´ v·cjeqà.ajgW·gjH gs.njtuY d,kelcjso
;Õcjzku d,ekL.njptuYfuE qWkj;Õcj qWkjgkUzkueTkjrâ
ywjdjHtLpv. tLpuinj\dpj \p.ktjezN.jem.wjtuY naqicjpv.
zku nkuEpuinj\dpjzku kuEaRuJabcjptuYfuE qWkjpLnjgt,´
qWkjgkU´ suipjtro gLÕicj×Up:Y;Õcjzkumà, Skjm·cja. p:Y;ÕcjqA.cj
gjH gu$jfuE ×·WdM·cjkuJrâ gkUmnjmWY (w>) qCikMinjmWY titja.;Õcj
qA.cjtuY mzgkUmnjmWY aSkjv·cjhW·gW·ekL·kLkja.´ gL.Yncj
pv.´ kWtj´ bhuqut´ t·Ruihjtaj qWkjgW·ptuYfuEgkUm.njgjH
gs.njfnjznjvi mikjgW·bknj$.râ
buJRupj n.Yh·q./iupj;.Y mgW·SuEgb ducjtLÕcj tLgu$jazZ (\zwjl.tj) v,mbL,titj ×UT·cj \K.hW·laj
hiutj×UdsuEds, eqN.wjdkjpÐnj;ÕcjbM. 2008 p:YqBcjek.·DRuJpercjgkUmnj 6 w>
omcc, 7 / p. 10

tLÕcjla. lv.tj
suitjD>tjgkUpuO
p:Yek.·DRuJezN.j
percjgkUmnj
n.YS.njmnj h·q.
buJRupj d·kjjt.
n.Ypv.mnj (xkÒ#km?tIp·cjek.·mnj;Õcjqa.cj) mptiunjdM·cj
lv.tj eku.· ak.Yar.n.n. p:Yek.·DRuJezN.j percjgkUmnj mrnukjkuE 6 w>
tNhjn eqà.·gW· lv.tjtupj lv.tjKuihj lv.tjdHjdtuYfuE
qWkjgkU´ lÐêlv.tjwW·ehcj eqà.·\pÕe\pcja. percjgkU
tuY mnjpuO ekL.njbdHjkLÕcjdM·cj ek.·DRuJezN.j percjgkUmnjer.cj
gW·tJektjrâ />qN.·mWYw> ekL.njqPkLÕcj ek.·DRuJezN.j suEkuE
suipj alnjS-m tuYdHja. bWYma·cjzN, ercjtLÕcjkLÕcjm.njgHj
d,mipjauihjtMÕihjsuitj bWYmel.njrâ ek.·DRuJ pMikjezN.jbuJbuJ
$aj gW·ktuEdHjm.nj´ kqpjv.$jKuihjKuihj gW·ptuinjT½,m.nj´
lÐêpercjRunjgs.nj k:Õikjk:Õipj km?tIfnjznj v,kuEaRuJabcj
n.n. eku.· v,sN,mtuinjsuipjtajgHj puOeTkjkuE d,tcjgu$j
d,qPsMtjqmÐJ p:YwcjgkUpuO an.gtjrâ
lÐêlv.tjqmÐJ percjRunjgs.njgkUmnjpuOehcj eb.j;ÕcjmnjtMi
qPk:ÕipjtuY ×UkuE mekL.njkLÕcj epY>qL.Ygt,lv.tjgHj
lkÒro$aj suEkuEsuipjkS·cj ek.·DRuJezN.j ekL.njbdHjkLÕcjm.nj
qM,hW·k quJdkjptnjlwj gek.·p·cjek.·percjgkUmnj
(MAU) râ ek.·DRuJezN.j alnjS-m $ajgHj gek.·p·cjek.·
percjgkUmnj (MAU) k:ÕikjpjtuY ekL.njbdHjkLÕcj p:YbWÕicjti;.j
omcc, 7 / p. 11
eb.j;ÕcjmnjtMi kW.njbl,dunjfã p:YqN.· 2012 gitu g[.njn.
w>rI ×UsMtjtCY 18 suEkuE20´ quJkuEv,sN, 100 tL\pcj\pcj
tuinjsuipjtuYdHja. bWYma·cjzN,gHj puOd,ektjgu$jsr.Y ezN.jezN.jrâ
p:Yar. mekL.njek.·DRuJezN.j mtuYkLÕcjet·gHj v,sN,gmLÕicj
×UbWÕicjp:Y;Õcj´ bWÕicjeb.j;ÕcjmnjtMi´ bWÕicjpy[ÕE ;Õcjeq· ø bM.´
bWÕicj;ÕcjqA.cj qM,hW·k quJkuEtIlpuinjqcjgmLÕicj tuinjsuipjkLÕcjgHj
gW·SuEektjrâ v,sN, tIlpuinjqcjtajgHj spt·×U k[.jezN.j
aË.tLqiGá(;ÕcjmtjmluJ)´ k[.jezN.jaË.tLp>lit(kW.njkM.
wkj)´ k[.jezN.jaË.h·q.r.z. (B.k[.jpi) eku.· qcjtL
pv.qA.cjgmLÕicj tuinjsuipjkLÕcjdM·cj aSkjSkjrâ
bWÕicjeb.j;ÕcjmnjtMigHj s×UxkÒ# n.YyéOek[nj´ n.YeTnj´
n.YTwjmnj´ duxkÒ# n.YrQr´ v,aupjk.n.n. n.Yh·q.´
fkjeS.v,aupjk. n.YS.njti eku.· v,t.l[Õicj
tNhjqA.cjgmLÕicj tuinjsuipjkLÕcjlwjer.cj lCtjtJektjrâ
SwW·qM,hW·k lP.jbWÕicjp:Y;ÕcjgHj k:ÕipjqÒÕipjmnj mK[IDr.cjdM·cj

psËÕpPnj$aj mpt·kuE n.Yp>nja·cj´ n.Yb\z.nj´ n.YquwÀ´
d·kjt.m.·nYquE eku.· v,sN,qMtj´ qW.cjn.n. tuinjsuipjkuE
kqpjgHj gW·SuEektjpLnjrâ lP.jbWÕicj;Õcjeq· eku.· py[ÕEpLnj
mpt·kuE n.Y;.·er.cj´ n.YfI\z.nj´ n.YqunjDnj´ n.Yl[,rtj´
n.Ykqumnj eku.· qM.pRuicjgmLÕicj quJkuEqW.cjn.n. tuinjsuipjkuE
kLÕcj aRuJabcj×W·râ
qA.cj×UgHj lP.j;ÕcjqA.cjpLnj n.Ypv.mnj´ n.YqIrimnjS.nj´ n.YbI
Twjmnj\z.´ n.Ybv.Twjwcj´ n.Yek.njykÉ´ n.YpMikjS.nj´
n.YzW.mnj eku.· v,sN,tNhjtNhjgmLÕicj tuinjsuipjkLÕcjlwj
aSkjkjkuJrâ p:Yek.·DRuJ alnjS-m$aj kL.tY S/uitj
xkÒ# eku.· v,aupjk. km?tIp·cjek.·mnj;ÕcjqA.cjd·kjt.
pv.mnj eku.· n.YS.njmnjh·q. v,/>tLehcj tuinjsuipjm.nj
er.cj eTcjKy[lwjkL.elwj aK>aKnjkN. ek.·DRuJp·kjgHj
quJkuE n.YS.njeTkj´ n.YpMikjS.nj eku.· n.Y¿r.m.nj taj
tuinjsuipjm.njkuJgHj eTkjkuE d,mipj\mhjsuitjrâ
atuicjasIznj ek.·DRuJezN.j percjgkUmnj alnjS-m
bWYkuipjkL. sMtjtCY 18 gHjmà, eRHjeqHjal.·/uipjTwj´ eRHjeqHj
a.z.nY v,S.njgkU mpUzokLÕcjlm[ÕJ qWkj;Õcj qWkjgkU´
qB.pti huJgl.nj´ ptuinjT½,ak.Yar. percj;ÕcjkW.nj
p:Y;Õcj´ percj|p·cjqL.YgL,kwj´ ptuinjT½,ak.Yar. percj
kemL.nj gek.·v,kuv,´ eq.cjkl, per.likjs·cj
meScjspj kupercjmNihj´ percjpv.´ percj]qnjgau·gkU´
percjpN.nj eku.· qCIgLipjkLÕcj pC·kj|p·cjqL.Y;ÕcjpuOpsËÕpPnj$ajrâ
tNhjneqà.·qIkLI ptuinjlv.tj mNÕ·kuEeqN.tjwj buJ\pcjesHjesHj
tuY n.Yl[,rtj´ n.Yh·q.buinjKuicj´ n.Ya·cjmCÕE eku.· n.Ykqumnj
taj ercjtLÕcja. nddHj l[ÕicjqBcjkN.râ p:YaKicjgHjehcj
n.YTwjmnj´ n.Y;.·er.cj´ n.Yp>nja·cj´ n.YquwÀ´ n.Yh·q.
/uipj;.Y´ n.YfI\z.nj taj ektjkLÕcjt.l[Õicj qB.pti
tNhjn eqà.·k:Õikjpj pLtro ek.·DRuJezN.jrâ qB.pti
n.YTwjmnj xkÒ# eb.j;ÕcjmnjtMi p·kjhuJgl.nj ek.·DRuJezN.j
tuY v,aupjk. gek.·p·cjek.·percjgkUmnj n.Yl[,rtj
ducjsIercj ptuinjT½,$. buJluE gek.·p·cjek.·percjgkUmnj
gW·ktuEdHjkLÕcj´ percjkemL.njn.n. eku.· aKkjaKuYgmLÕicj´
quJkuEpercjezN.jem.wj p:Ygek.·p·cjek.·percjgkUmnjrâ
nkuE asIaznj lkÒromWYpLnj v,aupjk.n.n. eb.j;ÕcjmnjtMi
n.Yh·q. /uipj;.Y ptuinjT½,$. ak.Yar. percj;ÕcjkW.njgHj
mà, “qN.· 2011 $aj p:YbWÕicjgL,kwj buJluEeqN.tjtLawuEd,
k[|bÕJkLÕcj´ buJluE;ÕcjdImwjkerqIgmLÕicj m·kjgtwjkLÕcjtaj
SkjspjdM·cjkuE percj|p·cjqL.Y ;ÕcjpuO” gHj v,eq.cjkl,$.
qLYqLYl,l,râ SkjtuY v,huJ$.pLnj “nYkY aluEaqI
tucj\zÕcj (qinj,sinj) |p·cjqL.YdM·cjlMÕhjgHj buJ\pcj|p·cjqL.Y /uihj
llmjalu·;Õcj mptwja.kuE gL·cjtro kMinj;Õcjp·cjek.·
buJRupj v,sN, km?tIp·cjek.·mnj;Õcjqa.cj mtiunjsiupj p:Yek.·DRuJezN.j percjgkUmnj mrnukjkuE 6 w>
omcc, 7 / p. 12

eztjtjgHj hW·SuE$Jâ lÐêaluEaqItMi pãtr, ek.jqIkLIdM·cj
rYpLnjgt, rpjlWhjtaj mWYgek.·tuY mWYgek.· v·cjgW·ed·>pnj
epH.j ektjpercj /uihjllmjtNhj\K.gHj kercjkuE eK[cj
ed·>a.pnjepH.jtuY Bw (UNFC) gHj tupjqMhjkuE kLskÉê´
gW·suEdN.a.gunjfuE gkUek.nj;ÕcjarcjtajgHj dHjea.njel.njtuY
buJv,kuEv, d,ekL.nja.pLnjer.cjâ p:YpC·kj$aj
ywjpuO Dwj
pluihjhW·mWY Runjgs.njhW·vImà, gkUpuOkuJ quJek.nj;Õcjarcj
taj \K.hW·laj auitjekL·a.m.njer.cj” q.jwW· aeG.
rmjq.cjv, mtitja.buJ$ajgHj /uitjluE v,dHjDwicjltUgkUgHj
aYv,K[êlikjwW· gW·SuEektj p:Ymukjmtjv,râ
}ko×UgW·micjektj rmjq.cjjwW·tuY
asIaznjtCYpTmgHj Skja.
mWYpLnj suipjaKnj ptuinjT½, ak.Yar. gek.·v,kuEv,râ
×UgHj ttj/kjekL.·a. mWYtCY sMtjtCY 19 gHj aqicj qIkLI
ptuinjlv.tjgHj qLÕcjtuinjK:cj aKnjdHjDwicj p:YpC·kjed·>pnjepH.j
percj/uihjllmjkuE aluEaqItMilMÕhjgHj puEtuYdHja. tcj
\p.ktj (hot issue) mWY p:Yek.·DRuJezN.jgHjrâ bWYetMcj lv.tj
v,sN, bWÕicjp:Y;ÕcjkuE py[ÕE;Õcjeq·øbM.gHj gW·K[IDr.cj bm·kjRupjro
kemL.njgkU el.YqW.tuY ×W·pMikjkuE eb.j;ÕcjmnjtMi ed·>pnj
epH.jgLÕicjrâ v,sN,lP.j;ÕcjqA.cjkuE k:ÕipjqÒÕipjeb.j;ÕcjmnjtMi
kS·cjlÐêgmLÕicjgHj r·cjkuEpC·kj |p·cjqL.YlMÕhjtuY ed·>pnjepH.j\phj
gHj d,dHjDwicjkuE gW·aeK>cjgkUea.nj´ lzuYa.pLnjelwj efkj
d,kerpjgLÕicj v.tjtuY lP.jzku qWkjgW·q. v·cjgW·fnjznj
a.râ
percjed·>pnjepH.jgHj buJdHjdM·cjaKnj
tcjqIkLIaDik dsW·qti
ezN.jmWY p:Yek.·DRuJezN.jkuJ p:Yek.·DRuJ km?tIbhuE eb.j;Õcjmnj
tMielwj d,huJg,m·cjn.n. gW·tJektjrâ p:YgHj klcjektj
gl.nj duxkÒ# eb.j;ÕcjmnjtMi n.YrQmà, “ed·>pnjepH.j /uitj
kS·cj 1995 et·rmà, v,tNhjhW·d,a.´ bl,$.aY mWYtL
Dwjelwj tuYdM·cjrâ puOektjaeK>cjar.gkUtuY lupjkLÕcjdM·cj
epY>btuikjgHj mUaeK>cjar. hW·gW· mWYq.j ektjDwj/uihjllmj
eTkjhW·eTkjgHj K[pjbË.ektjvi” q.jwW· v,huJg,$.gHj
gW·micjektj ×Ukm?tIbhuE eb.j;ÕcjmnjtMi mWYtLrâ (gl.njwW·
nkuEv,K[êlikj gW·micjektj mWYkS·cjtuY ey.cjy. hW·;Õikj
epcj×W·mà, ×W·duhjpY: v,K[êlikjmWYehcjrâ)
SkjtuY ×Uk:ÕipjqÒÕipjkS·cjel¡.wj km?tIbhuE eb.j;ÕcjmnjtMi
mWYtLpLnj “ed·>pnjepH.j e;· (aluEaqIpN.nj mtuYkLÕcjet·)
kuEaeK>cjef>aje\bwjedqhuJgHj e;·kuESlikjmWYtN, kuEaeK>cj
qWkjef>aje\bwjedq (edqfW·²\fÕi,er,atWkj KWcjaje\bwj likje;·
mWYtN,gHj d,sk.]qnjv,;ÕcjkW.njmnj´ \dhtjv,;ÕcjkW.njmnj
pLnjrtuY gW·S/uitj likjmWYtN,Dwjer.cj” roq.jwW· v,huJtorâ
aeG.qIkLI ptuinjT½,dM·cj lv.tjv,aYgHj gW·tcjtupjsuitjmWY
pY>hW·bL, ywjqd,ed·>pnjepH.jmà, eb.j;ÕcjmnjtMigHj v·cjgW·pelwj
pKuicjlwj \dhtjpN.nj´ v,;ÕcjkW.nj gkUmnjtajgHj v·cjgW·Buicj
ektjt.l[Õicj p:Yar. ezN.jpMwjptuinj \dhtjpN.njkuJrâ
qA.cj×UgHj ek.njz.tj k:ÕipjqÒÕipjeb.j;Õcjmnj eku.· k:ÕipjqÒÕipj
dpjpN.njbL,/,ek.njgkUmnj nddHjas.·KuihjmWY v·cjgW·yiukjegLcj
p:Yeb.j p:YdpjpN.njgHjelwj T·kjT½,$.kuJrâ
tcjqIkLI mptuinjT½,wW· aeG.gW·aqicj KuihjlÐêKuihj d,ekL.·
qIkLIa. pC·kj|p·cjqL.Y;ÕcjpuOpLnjrâ p:YpC·kjwW· NLD ptuinjsrcj
gek.·´ lupj|pÕicjepY>RuYm.Ya]k. ×W·tuY gt$aj ×Utkjk[.
k:Õipjfo (3) mgHj aluEaqItMikuE ek.nj;Õcjarcjtaj (2)
qW.cjDwj tkjk[.elwj tuYdHja.m.njer.cj q.jgW·lhuJ
gl.njn.n.m·kjtorâ tCYwW· xkÒ# eb.j;ÕcjmnjtMi n.YTwjmnj
hW·tuinjsuipjtuY aK>v,tuinj sMtjtCY 20 tCYlkÒroauitjgHj
v,eq.cjkl,$. lv.tjeb.j eku.·lv.tjv,
“k:ÕipjqÒÕipj dImwjker|zI dwjquk[I (edãea.cjSnj,su]kvj)
SuEgbkuE qm?ttucj\zÕcj (qinj,sinj)´ eb.j NLD lupj|pÕicj
epY>RuYm.Y a]k.lMÕhjgHj lupjminjbnjk½·cjkuE aluEaqItMi
hW·eqcj´ S/uitj|p·cjqL.Ya. nYlupjepY>btuikjehcjrâ
v,tajkey.wja. atuicjaluEaqIhuJhW·eqcj´ dtUluicj
gL·cjtro dImwjker|zIgHjelwj v,tajbl,eT.·hW·eqcj´
dHjq.jgHjtuY pik:Õipjtkjk[. v·cjgW·dHjm.nj d,gs.nja.pLnj
er.cjâ pC·kj|p·cjqL.Y
percj;ÕcjkW.njlMÕhjgHj gkUek.nj;Õcj
arcjtajkuE aluEaqItMi S/>k:ÕipjDwj eq.cjkl,tkj
k[.´ rY\dhtjdImwjker|zIbM.taj ducjtYhW·m.njmà,elwj
\pqN.percj;ÕcjkW.nj;ÕcjpuO e\p|p·cjm.njhW·eqcjrâ” }ko×UgW·micj
lv.tjv, q.jwW·tuY v,sN,mtuinjsuipjtaj qCitjdM·cjfauitj
tupjsuitjlv.tjwW·er.cj et.jKy[ektjrâ
omcc, 7 / p. 13
asIaznjek.·DRuJwW· suipja.aKnj k.n.n.gHj gek.·p·cjek.·
percjgkUmnjgHj pelwjpelwj ektjaKicj pWÕicj/>qN.·tuY
v·cjgW·suipjkS·cj sLtjTwjek.njgkUmnjrâ sLtjTwjek.nj
gkUmnj m·kjkLÕcjmà, aKnjpercj;ÕcjkW.nj gkUmnj ar.r.
auiQuJtaj qIkLIptuinjT½, ef[·a.qàÕtjqW.tj p:YsLtjTwjwW·
tuY atuicjqàÕtjqW.tj sLtjTwjgHjehcj v·cjgW·\pÕe\pcj ercj
tLÕcja. k·kuquiljmnj an.gtjrâ
p:YasIaznj k.n.n.gHj aKnjetMcj m·kjkLÕcjmWY dHjk@
ptuinjsr.Y tLgu$jazZ qcjmnj v,mbL,titj×UT·cj huitjmdsuE
ds, epY>RuYm.Y 2010 aluEaqIpN.njrâ p:YgHjtLgu$jazZ huJ
gl.njmipjsuipj tcjgu$jkuE v,mkuElwj aRuJabcj aeG.v,
m¡,ducjdM·cjT·cj´ /uinj×W· p:YT·cjelwj nkuEsuitjD>tj S.njgkU
epcjcj v,ekL.njkLÕcj tCYsMtjqmÐJ mpt·kuE tCYek.njgkU´
tCYpLnjgt,´ tCY;Õcjmnjh·q.wtIluJtajrâ v,SkjhuJ$.
pLnjgHj /uinje;·|KÕicjlwjv, p:YT·cjqCis.tj gW·m.njkL.elwj

suitjD>tjS.njgkUv, suitjD>tj v,d,ekL.nj kemL.njgkUgHj
k.lluE´ nnYluEelwj Ticjdwj sutjT·cjqCis.tj hW·gW·râ
huitjgW·titjbL,×UT·cj gW·SkjekL.nj kemL.njgkUpLnjgHj mipj
suitj´ huitjgkUmnj hW·bL,/, dsuEds,kuE aluEaqI mUduhjd$j
hW·mWYmWYq.j d,lupjT·cjgHj ea.njsuitj aeG.lhuJgl.njv,
titjkLÕcjgHj quJ;.jrmtjv, dzUesHjkLÕcjgHj v,sN, mtuinjsuipj
ek.·DRuJgmLÕicj dHjDwjS.nj;ê a·qwjtoauitjgHj gW·SuEektjrâ
atuicjek.·DRuJmWY qCIgLipjektjmà, ek.njpN.njtajkuE v,sN,
tajelwjekL.·;´ pucjqWsNtajelwj ×W·kuERHjq.´ v,t.l[Õicj
fnjznj km?tItuicjelwj yuikjegLcj$. t.l[Õicjv,taj
estn.bua, ´ v,sN,tajelwj erHjeqHj asIaznjek.·DRuJ
tuY qIkLIptuinjT½,$. egL·egL·eq.cjeq.cj´ v,ducjtLÕcj
Snj/njpucjqW qMtjbL.Y wutjkv.tajelwj mukjmtjeqL.cj
qpwj rmjq.cjek.·DRuJezN.jgHj \mhjtmjvwja. v·cjro;Õcjmnj
mNÕ·kLÕcjkuE k:ÕicjbÐ.cj nnjTwj mWYaKicjet·kuJrâ
ek.·DRuJezN.jgHj aqicjelwjKuihj v,sN,tajelwj suitjD>tj ek.·DRuJezN.jtuYdHja. bWYma·cjzN,gHj d,mipj\mhjsuitj´ d,ektj
ktuicjkMhjdM·cjgHj
rpjbed·>lwjaKicj hW·gW·tuY nkuE qB.pti gu$jsr.Yrâ Sg, tcjtupjsuitj p:Yek.·DRuJezN.j qWkjwW·bM·kj
n.YTwjmnj xkÒ#eb.j;ÕcjmnjtMi d,huJ$.gl.nj “nkuEeb.j ptuinj kS·cjkLtjTwjgkUmnjgHj puOtaj t·cj|gYa. v,qÒaj
v,taj tupjv·cjro rYbguEpMtj v,taj d,sukjkuEpMtjgLÕicj v·cjrok:ÕipjkWIpMtj´ DRuihjpl·cj$.v,qÒaj v·cjrohÈ.kIWluinj
auitj´ d,tUpMtjgLÕicjauitjtuY ed·>pnjepH.jgHj v,taj mikjgW· D>tj lP.jlkÒrotuY dNY>v,mkuEd, ektjt.l[Õicj gs.nj
ed·>gLÕicjauitjrâ Sg, aeK>cjek.njgkU hW·gW·mWYq.j d,ed·>pnj ekL.nja. kemL.njgkUpuO vIvIq.q. ktuicjktuicjkMhj
epH.jgHj cCÕtjm,hW·mWY´ d,ducjeS.·a. \dttjv,;ÕcjkW.njtaj kMhjmà, atuicjek.·DRuJezN.j mrnjtMajlwj sLtjTwjek.nj
T·kjpcjlwj´ d,ducjeS.·a. rnjtMajpLnjgt, mlupjkLÕcjepY> gkUmnj m·kjgtwjkLÕcj bWYsMtjer.cjâ
btuikj ×Utmjet·m.njer.cj” v,e\m.j$.gl.nj q.jwW·tuY
rmjq.cj dWkjr,niguJelwjtitj ek.·DRuJezN.jelwj \K.hW·laj
gHj tuYdHja. bWYma·cjzN,râ
S.njmnjh·q.
buJRupj n.YS.njmnjh·q. (v,aupjk. km?tIp·cjek.·mnj;Õcjqa.cj) mptiunjdM·cj
lv.tj eku.· ak.Yar.n.n. p:Yek.·DRuJezN.j percjgkUmnj mrnukjkuE 6 w>
omcc, 7 / p. 14

·kjKY>gL.Y a.YkM.YpuOe}t· (7)
n.YbITwj mnj\z.
epN.wjkuEdN.Y a.YkM.YmnjpuOgmLiÕcjgHj dN.YTuJ
kajeg>mjwW· hiutjmN·ÕkuE kep>tja.YkM.Y
×UeKtjaSkjSkj ×UeKtjqDuJsuEkuEsiupj
eKtjpsËÕpPnjwW·tuY dN.YwW· mdHjktiucjrtj
a.YkM.YmnjmWY bWYetMcjgHj huJm.njrâ TuJwW·
hiutjmN·Õ bdY>kW.njkajeg>mjtuY TuJkaj
eg>mj v,mek.jrâ kW.njkajeg>mjwW·
lMÕhjdHjkW.njkercj e;.tjtjmWY mN·Õp:Y
pWiÕcj;ÕcjB.acjrâ ×U;ÕcjB.acj quJ
faiutj ×W·s/iutj ds.mjtiucjrâ ×UmtjmluJ
mà, ×W·s 28 tiucjâ TuJwW· ×W·p:YziucjduE
kerkjlpãbM·kjtuY gW·dM·cjl[,tCY ×Ugy,
suEkuE/iutjsHjn.;Irâ p:YmWYd|mipjgL·cj mlupjkuE
p>cjTuJ ×UqLÕcjk[.kuEqMwjk[.gHj quJfaiutj
×W·/iutj 75 epâ p:YmWYd|mipjgL·cjgHj k[.j
p!im.Rupj k[.jnibÔ.njqtikj k[.jn.n.
q.j×W·râ siupjp>cjTuJtuY lupja.p:YTuJgHj
Dyiuhj×W·s/iutj 75 eprâ p:YekN.tj
TuJ/>epN.jgHj gLÕdM·cjtuY suEkuEsiupjekN.tjgHj
Sv,mWYkuJ hW·g·cjlupjrâ ap:YTuJgHj pY>×U
Rupjk[.jgmLiÕcjtuY Rupjsicjbt.cjelwj
×W·mWYkuJrâ p:YbdcjTuJwW·kuJ p:YkMITuJwW·kuJ
×UsgL·cjmlupj suEkuEalu·mWYTuJgHj l·kjlwj
nkuE;.jgxÕYaq.jbektj b.njlwj
Rupjk[.jtipTm· nkuEagáduE epcjT.tj
dM·cjrâ a]k.bdcjgHj qN.·kuEyMÕ d>yk.
tLd>nj mpelwjlwjk[.j mK[êlwj buJmnj
eKtjtMielwj gW·SuEektjkuJrâ likj
lCEÕgHjgLicjtuY lCEÕgHj K[êlwj vivDwjelwj
×W·r (buJRupj 4)â k[.jestI]toklcj
mN·Õap:YTuJwW·gHj etMcjekWhjrâ alu·mWY
estIgHj b>njlwj nkuEk[.jtipTm·tuY
ltUgHj mWYmWYklcjmà, Rupjk[.jdtomWYzku
×W·pLnjrâ
p:YqN.· 1360 gituezHj 7 m·kj suEkuEsiupj
ezHj (1) esWkj n.Yrtjtj kuE aY
n.YbITwj ercjtLÕcjsIes.njkemL.njtuY
gek.·qcjp·kjebÐ.njlikjtMajmnj
p·kjebÐ.nj likjtMajmnj p:Y;ÕcjmtjmluJ´
p:Y\zpjqBcjDwjmnjrâ as.BeyHnj
dHjas. mebÐ.njrâ p:YtnjebÐ.njgHj KRHjkuJ
quJkuEKmIqcj quJfAiÕtj /iutjkL·tL tiunj
ebÐ.njlwjrâ k.ltnjebÐ.njtuY
omcc, 7 / p. 15
kW,B.puOtaj quJfaiutj mNihjmqunjesH.j
tL\pcjcj a.ewcjTuJkajeg>mjrâ
v,t.l[iÕcj gek.·mnj ;ÕcjB.acj
kLÕcjducjtLÕcjpuO p:YeqNhjk½cjB.acjtuY
puOtaj ;iÕkja.kWIskj zercjTuJgHjrâ
(buJRupj 3) aKicjgHj eb.j;ÕcjmnjtMi
ed>ajlwjpnjepH.jtMitMituY nddHjpercj
snjdkj v,mK[IDr.cj ap:Y;ÕcjtajtuY
n.YS.njti nkuEeb.j;ÕcjmnjtMi ptitjkuE
Kritj/iutjd,r,kuJrâ
as.BeyHnjkuEaY siupjap:YTuJbkjgHj
bkjgL.YRupjk[.j mN·ÕkuElikjmnj lwY>gHjrâ
Rupjk[.jgHj huitjmtupjkEu RupjkWtjtY
aiסiy bWYmel.njtuY rYedqgHj ek.js
Rupjgl.eÆ.ajrâ RupjgHj putjekL.njlwj
nkuEtMajpr·cjtuY kWtjtYelwj KiuhjbWY
mel.njrâ RupjmN·Õp:YTuJtajwW· gW·bL,BY
r.qIxtukuJelwj hiutj×UrYmyutjm.
taj mikjgW·qW·stuY kLtjptitj$.
Rupjtajaiutjrâ aKicjlMÕhjmà, SRupj
mky[.$. hW·m.njtajehcj eqHjrâ

Rupjk[.jtMaj ×UeKtje}t·wW· hiutj×UkWtj
tYKiuhj qpPY>tuY kmLtjtajgHj gW·yuikj
T½cj$. atiucjky[iÕcjgHj ektjhW·m.nj
tuY tkjbkwjektj$. Sk:iÕpj
tkjpelHhjptitj RupjKbuEKbuEtajgHj
dHjm.njer.cj esHjsiutjtuY RupjtajgHj kwj
ekkjemkjdM·cj qWkjhuJhW·mWYrâ v.tj
d,mà, d,giuhjd,keqC.mjsiutj bWYmel.nj
râ lMÕhjk:iÕpjk[.jgHj kuE RupjKbuEKbuEtaj
gHj ×W·dN.YluE siupjdM·cjaluEer.gHj v,mWYkuJ
hW·tJrâ hiutjgHjr zM.pjpj aYmegtjbuE
p:YtiukjT½, kep>tje]t· p:Y;ÕcjyUer.pj
tajkuJ p:Y;Õcjeq·kuJmà, siutjmikjgW·gL.Y
k:iÕpjk[.jwW· ktuEdHjdM·cjtWEÕrâ
Sg, buJluE
elwj tJektjhW·el.YqW.râ
p:YqC. k[.jmtkYesHjdM·cj lpãtYpucjgHj
gW·SuEektj likjmnje]t·râ likj/iunjr
hW·gLiÕcjkuJelwj hiutj×UdN.Yk:njdM·cjtuY
quJ
faiutj dHja. 23 epN.njrâ p:YqC.mtkY
esHj lpãtYpY>gHjelwj ddHjr mputjlwj
likj ×W·kuJer.cjgHj gW·SuEektjdM·cj
aKwj
vivkuJrâ likjp:YqC.lpãtYpucjgHj /iunjr
maKwjlCEÕ luJl.ja.kuJelwj r·cjkuE
tLÕcjla.likjtuY Tpjbepcj sutjm.nj
râ tuYpLnj likjmN·ÕkuEaDipP>yjtupjpj mgW·
SuEektj p:Y;ÕcjqDuJkuJtuY dN.YlikjwW·
hW·kL,gHj Tpjbebcjsutj p:YlikjwW· gW·kuJ
râ huJmWYq.jpLnj TuJkajeg>mjwW· mdHjdN.Y
msukjlukj aSkjkuE ;ÕcjqDuJ bWYetMcj
huJm.njrâ (buJRupj 1 tYpY>)
RupjtMajmWYpLnjgHj bJu\pcj ]kpjtupjkuE Rupj
k[.jtMaj mN·ÕkuElikjgHjrâ Sg, kWtjtY
hW·Kiuhj /iutjRupjk[.j mN·ÕkuElikjgHjrâ p:Y
Rupjk[.jwW· likjhW·v.tjektjrâ Rupj
k[.jdto mN·ÕbuJ\pcj}tiBgá ×W·led>wjrâ
DlwjlwjeÆ.ajkiu!j`sutjlwjlkj]k.pj
dkjlwjk.ybnj p:YtYpLnj sutjlwj
\gcjb·kjrâ Sg, k:iÕpjk[.jwW·elwj
d,ducjetHj$.lwjkuJtuY RupjeÆ.ajkiu!jgHj
hW·gW·SuEektjrâ tYpucjv,gHj ptiunjsW·lwj
p:YpN,´ tYpY>gHj ef[hjlwj lpãqMwjrâ
qC.v,tkYesHj />lpã suEkuEsiupj
kajziucjrâ lpãtYpY>k[.jgHj ×W·Rupje;.tj
e;.tjmWYrâ RupjwW· dHjRupjqMicj|bJÕtuY msutj
lwjeqNkjezN.jezN.jrâ lpãtYpucjk[.jgHj
dHjRupjqMicjainjtuY tYv,dHjdM·cj buJ\pcj mrpj
lwjk:iÕcjrâ quJfAiÕtjgHj RupjtMajwW· dHjRupj
aKicjk[.jmesHjkLÕcj ×U;ÕcjqWwjt.wtÃ
}ko×UmtW·Dwj kumizku dHjm.njrâ
RupjwW·qmLÕcj×W· 4 ep kuE 6 eÆ.ajtY´
an.·×W· 2 ep kuE 9 eÆ.ajtY´ KtuJ×W·
7 eÆ.ajtYrâ Rupjk[.jmnje]t·e}t· mgW·
SuEektjdM·cj
×Uedqn.n.tajgHjRupjk[.j
mesHj;ÕcjqWwjwW· gW·SuEektjgLiÕcjbWYmel.nj
tuY p:YaKnjbud¯wcjgmLiÕcjgHj aKnjk[.j mesHj
×UqWwjwW· dHjaKnjkisËezN.jmWYgHj huJm.njrâ
(buJRupj1 tYpucj)
RupjtMajmWYpLnjgHj dHjRupjk[.jhiסêrâ p:YRupjwW·
gW·SuEektj biqNÕhj(qMicjbIqo) mtikj
Dl.YdM·cj p:Y}qiÕhjqMicjn.jezN.jrâ tuYpLnj
pÒodkHjpie;.cj mtitjtiunja. lpãltU
×Up·cjlutjv,râ ltUe;.cjdkHjpie;.cjgHj
Rupjk[.jhiסêpizku mTwY>dM·cj´ biqNÕhj
mqLÕcjaiutj ×W·led>wjtuY lpãpucjgHj
dHjRupjqIw lpãpY>gHj dHjRupjqMicj|bJÕrâ lpã
qMwjgHj Rupjedwtoe;.tjtjgmLiÕcj meTcj
ektj nddHjpMcjpMYgHj gW·SuEektjpLnjrâ
r·cjektjmà, n.jgHj mN·ÕkuEk:iÕpjTpHjmtuY
KtwjdM·cj ltU;.j dHjm.njrâ RupjwW· mN·Õ
qmLÕcj 4 epkuE 7 eÆ.ajtY´ an.· 2
epkuE 7 eÆ.ajtY´ KtuJ×W· 9 eÆ.ajtY
râ RupjwW· hW·dHjRupj k[.jbud¯B.q.tuY
dHjRupjk[.jhiסêe]t·mWYgHj amjqwjekWhjrâ
pY>×UgHjpLnj likjmnje]t·elwj ×W·pLnjrâ
likjgHj d·kjt.BlkjednjbHjlwj
atiucjbWYqMwjwW·râ
buJRupj 1â RupjtMajtmC·kj
×UTuJkajeg>mj (RupjtYpucj) Rupjk[.jesHj×UqWwj lpãpucjRupjqMicj|bJÕ lpãpY> RupjqMicjbIqoâ
(Rupjled>wj) Rupjk[.jhiסê (w>) RupjqMicjbiqNÕhj&bIqo mdHjRupj mbM·kjT½, kL.gL,tihW·ktuEdHj$Jâ
(RupjtYpY>) Rupjk[.jmesHj×UqWwj mN·ÕkuElikjeKtje}t·â
omcc, 7 / p. 16

ew>ajbiQNê ø ø ø dem.cj ø ø ø
ew>ajmsÊtj
likjwW· /iunjr hW·gW·SuEektj quJfAiÕtjkuJ
elwj aDipP>yjv,mikjgW·huJgHj
buJRupj eku.· likjtMaj qC.k[.jnnj TuJkajeg>mj
nkuEmaKwj
mnjeKtjlMÕhj
1â Rupjk[.(kj) Rupjk[.j
2â ew>aj ¿yj (gN) wW· aYgN
nkuEaDipP>yj
mnjeKtjlMÕhj
3â k[.kj mu,(hj) k[.jmu,(hj)
4â t, maj(edM>cjep:) t, mdM·cjp:Y
5â yj;Õcjduajew>(pj) ;Õcjduew>pj
6â majpUsj sÊ(tjRu) mputjsLtjRupj
7â pjk[.kj]t k[.j}tY
၈။ yjew>aj ku ဝြ ံ ကု
9â aj tiaj k[.(kj) ti k[.j
10â etM.aj maj tMaj m
11â (t.)wjep:yjdu(aj) to p:Yduaj
12â (e)w>pjl,(hj) ew>pjelwj(kuJ)
13â majt.wj(ep:) mtop:Y
14â yj r.qjl(,) r,elwj(kuJ)
15â hj ¿yjku aYku
16â ajtW.qj ¿ kW,aY
17â yjes.mj ekWhj&ehcj
18â majpUsj mputj
19â (e)qA.rjas. efA.wjas.
20â rjsA.cj m qa.cj m
21â ajpUsj putj
22â k[.kj k[.j
23â etM.aj ´ ´ tMajâ
I am the queen of Mutah (Martaben) living in Du’wop, carve this Buddha
statue. My disciples and I assertively make the terra cotta Buddha images
and carve stone Buddha statues in Du’wop and in the province. I arouse
other masters to carve stone Buddha.
omcc, 7 / p. 17
(wW·biqNÕhj (v,m)dM·cj (duajew>pj)wW·
mputj
roq.jwW· mgW·aDipP>yjgHj eTcjektjrâ
atiucjDwjpetHj q.qN.hiסêmà, RupjwW·
v,mikjgW·bM·kjT½,
ddHjr kL.gL,tipuO
hW·ktuEdHj$J qMicjn.jeqqH[.gHj hIKtwj
dM·cj ltU;.jrâ ltUe;.cjdkHj mtitj
kLÕcj ×Up·cjlutjbiqNÕhjgHj RupjlpãtYpucj
mN·ÕkuEk:iÕpjpnjmgHj dHjqMicj|bJÕ´ Rupjled>wj
mN·ÕkuEtYpnjgHj dHjRupjbiqNÕhjtuY RupjtYpY>gHj
dHjRupjqIwrâ k[.jhiסêpizkuwW· ktuEdHj
kLÕcj ×Ue;.cjdkHjmtitj×Uan×ÐeqqH[.gHj
v,tajpetHjektjrâ p:YtYpucjbiqNÕhj
mWYgHj rpjlwj kNÕqcjtuY tYpY>mWYgHj rpj
lwj }tiqUl (Dekkjpiduihj)gHj
gW·SuEektjrâ(buJRupj 1 led>wj)
v·cjroRupjk[.j hiסê mgW·SuEektjdM·cj
p:YTuJkajeg>mj wW·kuJ p:Y;ÕcjqDuJe]t·elwj
gW·SuEektjdM·cj
Rupjk[.jhiסêkuJr(buJRupj2)
hiutjgHjr mnjpuOkL.etaj p:YmWYaKicjmeRHj
eqHjdM·cj
bud¯B.q.gHj quJeRHjeqHjdM·cj
k[.j
hiסêkuJer.cjgHj huJsm.njrâ
likjmnj suEkuEsiupj aKicjbuk.· (}ko×UqN.·
Kertj 1100taj) b[xjtajgHj S/iutj
ဗုီ႐ုပ္
၂။ ဗုီ႐ုပ္က်ာ္ဟိႏၵဴ
(သ႘ဝ ကုႝ ျပဝတ႘)
မကလိဂြ ံ ႏူဍဳင္သဓုီတုဲ
ဂိုင္ေဒပ္လဝ္
ပႜဲတိုက္ရံင္လိက္တကၠသုိလ္လၢဳင္

mp·cjkuEqWEÕqM,mà, rmH[.cjhW·titj d,gsuitj
lwj aj râ hiutjq.jgHjr gW·SuEektj
p:YlikjwW·kuJ mpзkuE majpUsj (mputj)´
kuajtiaj (kuti)â
p:YlikjwW· qN.·gitutCY /iunjrhW·mWYkuJelwj
r·cjektj bJu\pcjmaKwjkuJ tLÕcjla.
likjkuJtuY dHjlikjeKtjqDuJ\phjhj
aKicj;ÕcjqDuJ mezN.jem.wjdM·cjetaj
huJm.njrâ
ar.siutj mlupjsKiuhjaiutj p:YlikjwW·
yMÕ;ÕcjgmLiÕcjrâ (Rupjk[.kjew>aj ¿yj
gNk[.kj mu,hjt,majedM.cjep:yj;Õcj
duajew>pj) gHj n.YeK[tjqicj kL.Ylwj
p:Ylikj (mWnjek[.kjs.ep>cj,K[Õpj)
(+fur.,RupjTuet.jkiu mutÐm(mifur.,
\fsjeq.) kWº×ujpjqvj duajew>pj |miÕÁÏ
(ensxj)Tulupj=â) as.d·kjt.n.Y
p>njlH v,K[êlwj p:Ylikjpercjv,
p:YqN.· 1960 (+Bur.,RupjTuet.jkiu
mU,t,mifur.,\fsjqU kWº×ujpjqvj duaj
ew>pj|miÕÁÏ enTiucj|pJ,+\mtjsW.Bur.,kiu
TuTWcj,\pÕlupjKYqvjâ) roq.jwW· v,m
K[êlwjtuY ;Õcjmu,hjt, ×W·dN.YluEer.gHj
v,hW·loT½,lwjrâ mu,hjt,gHj dHj;Õcj
mtÐmgHj v,hW·esHjsiutjrâ n.YeK[tjqicjgHj
mu,hjt,maj (mutÐm) roq.jwW· v,eTcj
râ as.p>njlHgHj (mu,hjt, mdM·cj)
roq.jwW· v,mikjg,râ aluEzkuaYelwj
ducjtYlv.tj as.p>njlHkuJrâ muhiutj
er.mà, atiucjqd¡>mnjmà, dM·cj gHj pmn.m
wieqqnmà, d,sutj mgtrâ q.jgHjmà,
;Õcjmu,hjt, gHj ×W·aluEer.â
muhj gHj mgW·aDipP>yj mdHjdN.YtNÕcj mtitj
dM·cjâ ;ÕcjmN·ÕkuEyMÕmuhjgmLiÕcjmà, muhjtMaj
(mutÐm)´ muhjlmLJÕ (mtjmluJ)´ muhjpnj
tajrâ nkuElv.tjaYmà, yMÕ;Õcj
mu,hjt, wW· t, gHj t mp·cjkuEqWEÕa,
hW·eqcj t mgsiutjhj (t,hj&thj)
esHjsiutjrâ ;ÕcjmuhjthjwW· |miptja.
(muhjthj -> muhjt?hj -> muhjtM ->
mutÐm) esHjsuitjrâ hiutjgHjr gl.njmhuJ
kLÕcj mutÐm |p·cjlH.YkLÕcj ×U muhjtMaj
gHj r·cjkuEqB.wti;.jkuJtuY dHjhW·m.nj
mikjgW·huJrâ
maerwjthjwW· puOgW·SuEektj dyiucj
atHj mdHjdyiucjgLicjaiutj´ mien.j hW·eqcj
mà, eÆ.Yedajmien.jzkugHj ek.js mitHj
huitj×UmezN.jaiutj´ atHj;Õcj ar.kisË
ezN.jaiutj q.jgHjhW·eqcj ezN.jaiutj
p:Y;ÕcjgHjâ hiutjq.jgHjr ;ÕcjmuhjthjwW·
mgW·aDipP>yj ;ÕcjmuhjezN.j roq.jwW·
mikjgW·p·kj aDipP>yjtuY ;ÕcjwW· nkuEyMÕ
lMÕhj mutÐm mek.jKodM·cjrâ
;Õcjduajew>pj (w>) ;Õcjduew>pjwW· ×W·dN.YluE
er. gW·g·cjhuJepcjcjgHj w>tjdM·cjrâ
;Õcj
m]kpjkuEdN.YwW·gHj ;ÕcjB.acj mgW·
aDipP>yj ;ÕcjB.mN·ÕkuEacjlH.â ;Õcjduaj
ew>pjwW· mdHjyMÕe}t· ;ÕcjB.acj mWYgHj aY
hW·mikjqà,râ muhiutjer.mà, yMÕ;Õcj
mskuE B. gHj p:YedqwW· ×W·bWYmgLiÕcjrâ
xpm. B.g>pj (f.,kpj)´ B.gtuE
(fyjktiu)´ B.pnj (f.pWnj)´ B.fr
(f.,b[)â r·cjkuEyMÕtaj$ajtuY tmL.
etaj ptnjB.kL.tuY bWY}kokW.njktuE
dHjkLÕcj aYmesHjsiutjrâ hiutjq.jgHjr
;Õcjduajew>pjwW· mdHj;Õcje}t·mWY mN·ÕbdY>TuJwW·
tuY lMÕhjdN.YgHj hW·dHj;Õcjrelwj dHjm.njrâ
huJkLÕcjpRUyMÕedqtajmà, yMÕkaj
eg>mjgHj |miptjkLÕcj ×UluEtuY mN·ÕaDipP>yj
q.jluEer.gHj eTkjkuEd,qM.njrâ kaj
gHj mdHjdN.YtimqLÕcj mN·ÕkuE;.jmbiucjekL.aj
q.jgHjhW·eqcj mN·ÕkuEw>mbiucjekL.ajâ
eg>mjgHj bWYsMtjm|miptjkLÕcj ×Uaerwjmnj
giuhj mgW·aDipP>yjTuJrâ hiutj×Ugiuhj mN·Õ
dM·cjtuY dN.YgHj kW.njgHj v,ek.js kW.nj
kajgiuhjâ p:YkW.njgHj mnjtajhW·mWY
kercjlupjm·cjtuY rmH[.cjmnj giuhj
gHjelwj bkja.kuE rmH[.cjkercj
buJRupj k[.jp!im.Rupj mekL.njlwjkuESu md,ducjektjpÐitj$.lwj ×UTuJkajeg>mjgmLiÕcjâ
omcc, 7 / p. 18

(bM.taj mK[ê (gWmj,)) tuY ×UrmH[.cjgHj
mnjpuO kelcjhuJpLnjgHj dHja. kajeg>mj
roq.jwW· esHjsiutjrâ
pY>×UlikjgNk[.jmutÐm mK[êlwj buJmnj
p:YqC.k[.jtMajtuY likje}t· ×U;Õcj
aiסiy v·cjkuElikjplÊw hW·eqcjmà,
likjkdmÔ piepN.njgHj gW·SuEektj p:Ybdcj
mlupjkuETuJ bWYmetMcjtMhjkuJrâ likjwW·
K[êlwj p:YeadI a]k. 6ø7 bWwjkL·qdHj
m.njer.cj Dr. L. D. Barnett mSicj
ektjlwjrâ d·kjt.B.entj mK[ê
lwj p:Ylikjv,mà, (mlikjaYmg·cjhuJ
K[iÕtjtjpLiÕtjtjgHj premgWrap>d mK[ê
lwj gLiÕcjkuEalnjrâ yMÕ¿kr.zj
premgWra h. hW·eqcjmà, yMÕk[.j
(hiסê)h.gHj ektjhW·d, K[iÕtjtj
pLiÕtjtjrâ) likjwW· suEkuElMÕhj
muaDipP>yjeztjtjgHj huJhW·m.nj$Jfiuhjrâ
pY>×UgHjpLnj likjmnjeKtjtMi mK[êlwj
nkuE;.jgxÕY p:Ya]k.bdcjtMaj pRUgitu
tCYd>yk. mpeÈwjlwj k[.jelwj
ဗုီ႐ုပ္
၃။ ဗုီ႐ုပ္ကြးဘာမေဗၲာန္လိက္တဿA္မန္
မAာလၛတ္လဝ္ ပႜဲထုီကA္ေဂါမ္
ပႜဲသှာံ ၁၉၉၈
×W·pLnjkuJrâ epN.wjkuElikjgmLiÕcjgHj likj
quJfAiÕtj mN·Õ (8) epN.nj mK[êlwj p:YqN.·
1057 gHj gW·v.tjektj kL,gLiÕcjrâ
dN.YlCEÕ bHjhW·kL,tuY aDipP>yjepcjcjgHj
bM·kjT½,kuE hW·m.njrâ
(1) 1057 gitufwjr
(2) giunj 10 sewkj tCY 1 (t)
(3) eq.jk:Õipj pv>(eykÉp)
(4) RupjqbÔVÕt (dN.Y) 108 f>eø
(5)(hj´) r.z.(md>nj´) nIb.nj
(6) ø ø ø ø ziucjpiunj$.
(7) (qÒajgmLiÕcj)
(8) piunjku ø ø
v·cjromhuJkLÕcj bWYltUetajrâ TuJwW·
mN·ÕkuERupjkWtjtYmnj mN·ÕkuERupj mbm·kjT½,
aKiukjmnj bWYmgLiÕcjrâ bWYetMcj Rupjk[.jnnj
gHj aYsiutjlupjsKiuhjrâ k[.jnnjhuJgHj
k[.j}tY my[iÕcjlwj ky[iÕcjap:Ynnj
ky[iÕcj¿kr.zjrâ Rupjk[.jtMaj mN·ÕkuE
likjgHjkuJ Rupjk[.jtMaj mhW·mWYkuElikjgHj
omcc, 7 / p. 19
kuJ dHjRupjk[.jnnjtuY p:Yk:ipj&k:iÕpjgHj
DlwjlwjeÆ.ajkiu!j´ p:Y}qiÕhjgHj ]k.pj
b.njlwj lkj]k.pj´ p:YpN,gHj mN·ÕkuE
\bekNcj´ p:YgNicjgHj mN·Õk.ybnj´ p:YtYgHj
sutjlwj \gcjb·kj nkuEky[iÕcjky[wj
¿kr.zjrâ hiutjq.jgHjr ky[iÕcj¿k
r.zjmnj eKtjqDuJwW· bWYsMtjd,dHj buJ\pcj
ky[iÕcjwW·er.cj huJm.njrâ pY>×URupjk[.j
tMajwW·tuY Rupjk[.jti mb.njlwj p:Ybdcj
tajelwj Rupjk[.jnnj×W·kuJrâ Rupjk[.jnnj
tajpLnjelwj mWYzkukuEmWYzku hW·tupj
buJRupj4â likjeKtjtMi mK[êlwj p:Ybdcj
TuJkajeg>mj ×UqkÒr.zj;Õcj 1057

v,qkajpLnjrâ RupjtajgHj hiutj×U
mekL.njlwj eKtjhW·tupjtuY buJ\pcjhW·
tupjgHj huJm.njrâ pY>×U Rupjk[.jnnjtuY
RupjedwtogmLiÕcjelwj puOtaj gW·SuE
ektj p:YTuJwW·kuJrâ Rupjedwtotaj
bWYmgLiÕcjgHj dHjky[iÕcjp:YDwiucjnnj ky[iÕcj
gNk[.j ek.njwutj¿kr.zj kuE ek.nj
bL.Y¿kr.zjtajrâ pY>×UgHjtuY buJRupj
\p.q.djgmLiÕcjelwj puOtaj gW·SuEektj
tM.gliucjkuJrâ p:YkuEgL·cjmlupjkuETuJgHj
buJRupjnnj buJRupjTM.YkogmLiÕcj gW·SuEektjrâ
aeG.puOmsiupjlwj p:YTuJwW· as.BeyHnj
huJ (p:YlikjtMaj}qiÕcjnnjbuk.·gHj
puOgW·SuEektjdM·cj
pÒ>wjTrjqirjwicj epNcj
duelcj tajgHj bJuluEdHjm.njer.gHj r·cj
Sicjektj ×URupjtaj$ajm.njrâ)
buJRupjk[.jestI}tokLcj p:YTuJkajeg>mj
Rupjk[.jnnj mgW·SuEektj p:YbdcjtMaj TuJkajeg>mjgmLiÕcjâ pY>×URupjk[.jwW·tuY RupjtNhj ×W·tM.gliucj$Jrâ
a.tjpMicjtmjlikj
rnjtMaj ek.njgkUmnjpuO gW·sukjlukj ercjqkaj´ DwjvIq.gW·KiucjbiunjtuY km?tIp·cjek.·mnj;Õcjqa.cjpuO ef[·lwjqàÕtjqW.tj
ekL.njptitj likjelMcjpRuicj mnj;Õcjqa.cj wW·râ hiutjq.jgHjr likjpercjmspj kutcjrnjtMajpuO
�� pRUbuJdkjpÐnj DwjvIq.gkU kuJ quJkuEpRUmdHjgu$jfuE kugkUpuO mpз pRU
�� eqN.tjwjpercj;ÕcjkW.njgmLiÕcj´
�� eqN.tjwjbuJdkjpÐnj;Õcj nkuEeqN.wjefwjderwj
�� gL·cjtronYkY mkligW·epY>a·cjzN, bL,/,gkUgmLiÕcjtajgHj
K[êtuY pl·cjncj kuv,mektjlwjt.l[iÕcj qWkjlikjelMcjpuO n.YbITwjmnj\z. nkuEaIemwj htawmonzel@gmail.com vigHj
a.tjmikj$. bWYelMcjemtÐ.raoâ