proza poezia interviu Targmani Canawerebi

culture.gov.ge

proza poezia interviu Targmani Canawerebi

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

#13

#13

#13 30 oqtomberi - 12 noemberi 2009 gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT

fasi 50 TeTri

Canawerebi

emzar

kvitaiSvili

poezia

vaxtang

javaxaZe

gigi

sulakauri

vaJa

xornauli

kato

javaxiSvili

proza

interviu

IV-V

aka

morCilaZe

kaxmeg

kudava

VII

VIII

IX

VI

XII-XIII

Targmani

siuzan

zontagi

II-III

XIV-XV


2 Canawerebi

dagrovebis marjve xerxi

11.02.1997. wuxel, simartovisgan gabezrebulma

da gaTangulma, aseTi rame

movifiqre, cxadia, jerjerobiT, Znelad

gansaxorcielebeli: warmosaxvis

unariT dajildoebulma, poeturi bunebis

adamianma (merwmuneT, Cems Tavze

metad sxvebs, Cemze bevrad niWier pirovnebebs

vgulisxmob) kompiuteris

maxsovrobis yuTis msgavsad, mTeli

cxovrebis manZilze sxeulSi (upiratesad,

ra Tqma unda tvinSi) agrovos

sxvadasxva STabeWdilebebisa da SemTxvevaTa

gamo warmoqmnili leqsebi (SigadaSig

mozrdili prozauli nakveTebic).

zedmeti ar iqneba gavixsenoT,

rogor aTavsebs niadag mousvenari

futkari sanTlis pawia danayofebSi,

fiWaSi, ugemrieles Tafls da muqad

JRinTavs. fiWuri wesiT mopovebul

poetur qmnilebaTa saarako moTminebiT

damgrovebelma mxolod TviTon

unda icodes maTi arseboba da av-kargi.

cdas daqvemdebarebulma Semoqmedma,

xanSi roca Seva, daaxloebiT samoci

wlisam, winaswar mkacrad SerCeuli

da daTariRebuli es leqsebi erTbaSad,

SrialiT unda Camoyaros (bank-

Si xom yofilxarT da molaris kabina-

Si moTavsebuli, kupiurebis damTvleli

eleqtronuli xelsawyo xom ginaxavT?

ai, ise!) da erT wignad Sekras, uTuod

mimzidveli suraTis mxilvelni

gavxdebiT, gairkveva, ra saunjisTvisac

mogviyria Tavi.

raRa dagimaloT da bolo Svidirva

weliwadia, mec, daaxloebiT, ase

viqcevi, magram dasaSlelad gamzadebul

sxeuls, tvins, iq Cabudebul da

ukve daqveiTebul mexsierebas ver vendobi,

sxvadasxva (metwilad, asfurclian)

feradydian rveulebSi viwer

araTanabari Rirebulebis leqsebs,

sizmrebs, dRiurebs da yuTSi vinaxav.

SeZlebuli patroni da gulSematkivari

rom momeZevebodes da es leqsebi,

dinjad, gemovnebiT SerCeuli da

dalagebuli, wignad gamomacemina, ar

gamovidoda xelaRebiT dasawunebeli,

urigo krebuli. asea Tu ise, am umaduri

samuSaosaTvis me TviTon unda movicalo.

kidev samomavlod gadadeba aRar

SeiZleba - sxva arc Tavs Seiwuxebs da

verc gaakeTebs imagvarad, rogorc me

minda (saeWvo kia, es moZalebuli survili

avisrulo).

guli mwydeba, rom amden wyveteba-

Si zogierTi Zveli Canaweri Tu dRiuri

aRar Cans, calkeul furclebze

gabneuli, damefanta. nawilis aRdgena

SemiZlia da Sevecdebi, rogorme gavacocxlo,

ufro mniSvnelovani SemTxvevebi

movigono. raRaceebi namdvilad

gamomrCeba.

Cemi gadaxurebuli, xSirad bolavardnili

tvini marTlac kibernetikul

manqanasaviT muSaobs, mikvirs, aqamde

rom ar gamoifita da gacvda, TumcaRa

mexsiereba sagrZnoblad Semisustda,

alag-alag gadabmuli wyvetilebi

gaCnda; Tu rame maSinve ar Caviwere,

Tvals miefareba da mere karga xans

vwvalob. kefas Cafrenili wnevac saqmes

miWivrebs. miuxedavad xandazmulobisa,

bevri rame maqvs mosaswrebi; mTavari

wignebi jer kidev ar damiweria

da ras vunaxav am gaxrekil Tavs, ver

gamigia. rac ar unda moxdes, dagubebul

saTqmels sadinari unda mivce, Tavs

moverio. dros ramenairad gamovZebni.

imedi maqvs, ufalic miseburad Semeweva,

ar inebebs Cems daCagvras. misTvisac

ase ajobebs.

15.02.1997. gamaxsenda Cemi mousvenari,

afuTfuTebuli siymawvile, soflad

rom gavatare. amis mizezi, biZgis

momcemi iyo alber kamius mSvenieri,

pataraobis mogonebebze damyarebuli,

daumTavrebeli romanis - `pirveli

adamianis~ kiTxva (xelnaweri did frag

mwerals CanTaSi edo, katastrofis,

xesTan Sejaxebis dros CanTa manqanidan

gadauvarda. wlebis mere, is furclebi

daalaga, gaSifra da gamosca kamius

qaliSvilma). ubralod gamocemuli

wignis Txel garekanze feburTis mo-

TamaSeTa fotoa aRbeWdili.

emzar kvitaiSvili

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

literaturuli gazeTi 30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

dRiuri

wignidan _ `rqawiTelis mtevani~

im zafxuls, romlis Semdgom aRarc

vici, ramdeni xania gasuli, cameti-

ToTxmeti wlis biWebi Cveni soflidan,

fexburTis saTamaSod, Sesajibreblad

wavediT SuxuTSi. Tan axali burTi

migvqonda. gamalebuli miviwevdiT win,

qars vaswrebdiT. sxvanairi azartiT,

JiniT viyaviT Sepyrobilebi. erTma icoda,

winaswar iyo mowinaaRmdegeebTan

molaparakebuli, sadac unda mivsulyaviT

da bolos mivadeqiT gaSlil mindors,

moedans. iqaurebi gvelodnen da

maleve daviwyeT Sejibri. imaT gundSi

ori Tu sami wverulvaSiani, dakacebuli

oylayi iyo da aSkarad dagvjabnes.

TxuTmet wuTSi ori burTi rom gagvitanes,

zedmetad, Seufereblad CaTvales

pirze rZeSeumSral balRebTan

TamaSi da romeliRac borotma, tutucma,

burTi daniT dafuSa, balaxSi moisrola.

aman guli mogvikla, davibo-

RmeT, magram raRas vizamdiT, danaRvlianebulebi

Sin gamovbrundiT.

Cemi imdRevandeli STabeWdilebebidan

es sulac ar iyo mTavari. iqeTobisas,

roca jer kidev saTamaSod mivdiodiT,

erTi, trifoliatis RobiT

mozRuduli, ezos ganapiras, msxmoiare

msxlis xe davinaxe, gzisken totebgadmoSverili,

yviTeli, oqrogareuli,

warmoudgenlad lamazi, mokleyunwiani

nayofiT daxunZluli. im jiSisa

arsad araferi menaxa. xilis (msxlis,

vaSlis, atmis, gargaris, qliavis...) siyvaruli

Zval-rbilSi maqvs gamjdari,

danaxva CakbeCaze aranakleb siamovnebas

mgvris). davixare da facifuciT

avkrife qvebi. mwvane foTlebSi sakmaod

maRla elavda is mouxelTebeli

oqro. ezoSi, bedad aravin Canda, Torem

amdens ver gavbedavdi. zedized samjer

Tu oTxjer vesrole macdurad

gadmozneqil tots da verafriT ver

movartyi, yvela avacdine. Cemda uneburad

SevSindi, am ucxo kuTxeSi marto

ar davrCe-meTqi da win wasul biWebs

gamovekide, davewie. auxdenel ocnebasaviT

CamrCa yrmobis dReebiviT kriala

xsovnaSi is muWistola, oqrosferi,

siwiTlegadakruli msxlebi. marTla

raRac sxvanairad brwyinavda da mizidavda,

mere aRarsad minaxavs, Torem

ueWvelad vicnobdi. xandaxan imasac

vfiqrob (cxadia, vaWarbeb, Rrubleb-

Si davcurav) is msxlebi rom Camomeyara

da amekrifa, Cemi cxovreba sul sxva

gziT warimarTeboda, xasiaTic gamomecvleboda,

ufro Tvinieri da gawonasworebuli

viqnebodi. raRa drosia!..

dagvianebuli sinanuli vis wadgomia?!

xSirad xdeba - axlo geCveneba dasaxuli

mizani. ggonia, sawadels xeliT

mivwvdebio, magram tyuvdebi, imedgacruebuli

da mxrebCamoyrili rCebi.

dRemde melandeba mzenasxurebi, aSrialebul

foTlebSi TvalismomWrelad

manaTobeli, wvendaTafluli msxlebi,

caSi gamokiduli rom davtove da maxvedrebs

- mTeli Cemi cxovreba auxdenel,

awkrialebul survilTa, guldawyvetaTa

grZeli, gauTavebeli mwkrivia.

17.02.1997. xom vici, pitalo sisulelea

amis gafiqreba, magram momiara

aseTma giJurma survilma (cxadia, ausrulebelma)

- ra iqneba, TeTrad gasudrul,

Tunuqis damrec saxuravze

Cavcurde sruliad SiSveli da beWebiT

xraSuna Tovli gadavgliso, davtkepno.

didi marCieloba araa saWiro, ra

kargi ramec damemarTeboda amis Camdens.

Tuki Zirs, ezoSi, ar movadendi

tyapans (sul cota, yvelaze naklebi,

filtvebis krupozuli anTeba garantirebuli

meqneboda). ramdenia ruse-

Tis CrdiloeTSi, sxvaganac, mrgvalad

amoWril, weraqviT amotexil yinulSi

titvlebi rom Cadian da aseT mdinareSi

banaoben, ankesoben kidevac, Te-

vzebi amohyavT. amis warmodgenazedac

mzaravs, tanSi mburZglavs, TeTri eklebi

mesoba da autanlad mCxvlets.

albaT galigvebul micvalebulebs

ver aklebs verafers frCxilebis wam-

Zrobi susxi da yinva. Tumca esec ver

mamSvidebs. meCveneba, rom sulis amoxdomis,

gafiCxvis Semdegac gamToSavs

sicive da, me ubeduri, cocxlebze aranaklebi

tanjviT SevigrZnob am jojoxeTur

saSinelebas.

vgoneb arc ari saWiro imis aRniSvna,

rom zafxulobiT ase goniswamrTmevad

ar meSinia. xSirad minatria, mziT

gadanaTebul mindorSi TvaldaxuWuli

viwve da dausrulebel netarebas

veZleode. dasicxuli roca xar, Segi-

Zlia iolad gagrilde - an niavi dauberavs

an macocxlebel Crdils moZebni,

wyaroSiac Cahyof xelebs...

Cemi goleuli

22.02.1997. adrec mqonia msgavsi,

metad saamo gancda. iseTi SegrZneba

maqvs, rom Tvis Semadgeneli dReebi

(amis warmosaxva ar gaxlavT Zneli)

fiWis muqad gaJRenTili firfitis patara-patara

danayofebia da yoveli

maTgani sakuTari arsebidan gamowuruli

Taflis wveTebiT (leqsebiT)

unda amovavso, magram winaswar SeiZleba

imis Tqma - es Tafli mudam tkbili,

gul-yelis damaamebeli da nugbari

ver iqneba, zogjer momwaroc gaereva,

TviTon cxovrebis darad.

zogi Tafli (ielisa) mawyinaria, sikvdilis

piramde migiyvans. amis araer-

Ti SemTxvevaa aRnusxuli ZvelTaganve

(ZiriTadi wyaroa qsenofontes `anabazisi~,

marTali, utyuari wigni). aTas

rameze Tvalebdafacicebuls SemimCnevia

- fiWis danayofebs formiT friad

waagavs (badrosebur simrgvales ar

unda mivaqcioT yuradReba) mzesumziras

Teslamoclili Tavi, erTi cida

ormoebiT simetriulad daSavwertilebuli,

Tumca es ar aris mTavari im

azris gamosaxatavad, rasac me vapireb.

fiWis (igive dReebis) zogierTi danayofi,

Cemi nafiqralis nayofiT, Sei-

Zleba bolomde ver Sevavso anda sulac

carieli damrCes, magram amaze ver

vidardeb, aqedanve unda Sevurigde.

leqsis TiTidan gamowova ar varga,

umweobis, gamofitvis mimaniSnebelia,

swored es mtanjveli azri awvalebda

tragikuli bedis Semoqmeds, tician

tabiZes, roca daRupvamde oTxiode

wliT adre werda:

mjera, gulSiac gamkravs welkavi

da leqsi TviTon amoduRdeba.

xbo rom awvalebs rZegamSral

Zroxas,

poets da mkiTxvels es ar uxdeba!..

me mravlad, Semawuxeblad damigrovda

ufero, sisxlisgan daclili,

arafrismTqmeli striqonebi. kacma

rom Tqvas, imaT gadaxazvas da gadayras

ra Tavi utkiva. amasTanave esec safiqrebelia

- zogs SeiZleba is moewonos,

rac me dasaxevi da gadasagdebi

mgonia. erTob meryevi buneba maqvs da

Cemi ndoba Znelia. erTi kia - amden burbuSelaSi,

burdaSi, namdvilis gamor-

Ceva miWirs. erT-erTi mizezi esecaa,

rom aTi welia, leqsebis krebulis

Sedgenasa da wignis gamocemas saSveli

verafriT davayene. viRac-viRaceebi,

marifaTiT, simarjviT gamorCeulni,

zedized uSveben bexvera tomeulebs.

ufalma yvelas xeli moumarTos.

23.02.1997. monazoni imperatori qalis

SekveTil (icocxleT, im dalocvils

hqonia alRo da gemovneba!), geniosad

Seracxili sefeqalis, murasaki

sikibus daweril sworupovar, uZveles,

aTi saukunis winandel iaponur

romanSi - `genZi-monogatari~ - aris

erT-erT mTavar esTetikur formulad

qceuli uaRresad poeturi da

Rrma gamoTqma - `saganTa naRvliani momxiblaoba~.

yovelive mSvenieris daxvewili

SegrZnebis garda, masSi aSkaradaa

gamoxatuli wuxili silamazis mosalodnel,

gardauval Wknobaze, saer-

Tod, bunebaSi, samyaroSi yovelives

aramdgradobaze. es gancda yvela namdvili

xelovanis Tanamdevi da mwuxarebis

momgvrelia. did fermwerTa naxelav

portretebSi (metwilad qalebisaSi),

Tvalebidan gamosWvivis uZiro

naRveli, rac mxatvris mRelvarebasa

da sinanuls ufro warmoaCens, vidre

modelisas.

poeziaSic uTvalavjeraa gamoTqmuli

wuxili mSvenierebis Wknoba-warmavlobaze.

magaliTebis moxmoba msoflio

da qarTuli poeziidanac dausruleblad

SeiZleba. es im TvisebaTagania,

xelovnebas, poezias uxvad rom

asazrdoebs da ama Tu im qmnilebaSi

gansxeulebuli, mwuxare ierTan erTad,

warudinebel momxiblaobasac ani-

Webs. amis naTelsayofad, rusTavelis

erTi, sevdanarevi, striqonic ikmarebs:

`zamTari vardTa gaaxmobs, furcelni

Camoscvivian...~

dRes davinaxe (Svidi-rva wlis Semdeg)

saburTalos bazris win mcxovrebi

qali, adre vardebi rom uyvaoda saxeze

da acecxlebuli Tvalebic sxvanairad

ucimcimebda, axla ki CvrebiviT

Camokideboda loyebi da TvalTa Suqic

ise Canavleboda, Zalauneburad

gverdze gavixede, piri avaride. briala

wiTeli palto ki mainc ecva, isev

koxtaobda. adre mbeWdaobiT (gansacvifrebeli

profesionali iyo, tyviamfrqveviviT

akakanebda klaviSebs) cotaoden

fuls Soulobda da eqstrasensobasac

eweoda. Cems maxsovrobaSi

bevri mSvenieri, ayvavilebuli qali

Caqra, quTuToebze mowolili vnebisagan

daicala, gamoSra da maTi aseT savalalo

yofaSi xilva cud gunebaze

mayenebs, xasiaTs miSxamavs. aq maincdamainc

xelSesaxebad, saxierad ver

gadmoveci Cemi gulistkivili am movlenis

gamo da albaT sxva dros momiwevs

Tavis Sewuxeba - meti simZafrisa da

sinanulis gamoCena.

hortenzia

25.02.1997. adreuli bavSvobidanve

sxvanairad mesaxeba hortenziis far-

TofoTlovani, nairferad gadanaTebuli

buCqi; TviToeuli gatkecili

yvavili ise mkafiodaa gamokveTili,

jvris tuzis emblema gegoneba, magram

ufro did da momrgvalo fonzea gafantuli,

Tanac, Savis nacvlad, cisfrad

an vardisfrad aris gadaRebili,

Tu mzesa da wvimaSi ar gamoxunda, sicincxale

ar dakarga. naTqvamis kidev

ufro dazustebac SeiZleba. aRqmis gasaadvileblad

davxedoT jvris tuzs;

kerZod, figuras. esaa RerZze Semdgari

da ganStoebuli sami, mosawyvetad

gamzadebuli wvimis wveTisa Tu cremlis

moyvanilobis nawiburi. hortenziis

erT sibrtyeze ganlagebuli, SedarebiT,

mozrdili yvavili xuTi nawilisgan

Sesdgeba (iasamnisa, roca ga-

Slas iwyebs, oTxad gadaixsneba xolme

da TviTeuli SeSupebul miniaturul


30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

quTuTos gavs). hortenziis aRweras da

masTan dakavSirebul Sedarebebs ase

bundovnad ver davamTavreb. aris kidev

erTi, arc mTlad sasiamovno, magram

ueWveli msgavseba; zogjer igi mamali

indauris gadalurjebul, xorklian

Tavsac gagaxsenebs.

sabolood, mainc miZneldeba Tqma,

ratom mizidavs ase es usuno, bevriT

arafriT gamorCeuli yvavili. amis um-

Tavresi mizezi albaT zemoT naxsenebi

bavSvobisdroindeli STabeWdilebaa.

magondeba Cveni keTili mezoblebis,

didi xnidan gagurulebuli ukrainelebis

(saxelebi dedmamiSvilebs, etyoba,

tradiciis gamo, slavuri hqondaT),

samburebis mSvenieri, orsarTuliani

saxli da Tvalis saameblad gaSenebuli,

mwvaneSi Cafluli ezo. im diliT,

swored maTi mxridan, saSineli kivili,

Secxadeba gaisma. mamidaCemma,

anetam, CamWida xeli da zemoT, samburebisken

gamaqana. ojaxis yvelaze axalgazrda

wevri momkvdariyo, Jenia,

brma nawlavis garTulebas gadahyoloda.

maSin kargad arc vicodi, ra iyo

sikvdili. iq misulebs ezo xalxiT gadaWedili

dagvxvda. Jenias ufros das,

TmagaSlils da loyebdaxokils, elam

sonias (rusulis maswavlebeli iyo,

Zalze kulturuli adamiani), iqeTaqeT,

mklavebze ekida ori qali da ver

akavebda. idga guliswamRebi gniasi.

meore da, lamazi, Savgvremani, lida,

kvitaiSvilebis rZali (qmari, mTeli

lanCxuTis saamayo vaJkaci ruben kvitaiSvili

ocdaCvimetSi dauxvrites)

im dRes ar momxvedria TvalSi. maTi

erTaderTi Zma, mamaCemis siyrmis megobari,

profesiiT eqimi, valodia biZia

(imaze calke maqvs dasaweri) maSin

frontze iyo da ras Camovidoda.

yvelaze gasakviri is gaxldaT, am

Secxadebas glovad, saSinelebad arc

aRviqvamdi, Teatraluri sanaxaoba megona

da ezos ganapira naZvebisken viyurebodi,

ufro ki hortenziis mwvaned

gafofrili, alag-alag cisfrad

aalebuli buCqebi mtacebda mzeras. samudamod

gamomyva da aRar Sordeba is

dRe Cems aforiaqebul warmosaxvas;

aRdgenas, gacocxlebas mTxovs. sadRac

ki maqvs nawyvet-nawyvetad Cawerili,

magram ukmarisobis grZnoba mawvalebs,

ar mexsneba.

mogvianebiT, Cvens saojaxo albom-

Si mamidaCemma sawyali Jenias suraTi

maCvena. msuqani, sasiamovno garegnobis

axalgazrda qali Semebrala. odnav

elami Canda. saxec ar hqonda mTlad

qarTuli, magram mis saerTo eSxian

iers es verafers aklebda. Zalian uxdeboda

Savi, datalRuli Tma. erTma

naTesavma, angelozuri bunebis Sinabera

qalma, amJamad sakmaod moxucebulma,

miTxra - Jenias saflavi misma

Seyvarebulma, saqmrom gaukeTao. aman

kidev ufro damwyvita guli. survili

gamCenia, Tu kidev arsebobs, JamTasvlas

jer ar wauSlia, im obol saflavze

hortenziis buCqi iyos darguli

da ise enTos, rogorc im Soreul, avbediT

dilas mis ezoSi lurjad brdRvialebda.

gviandeli minaweri:

12.12.2008. genialuri espanel poeti

xuan ramon ximenesi prozauli miniaturebis

erT ciklSi xatavs madridis

mcxovrebT, nairgvar, sxvadasxva

xelobis, asakisa da midrekilebebis

adamianebs. maT Sorisaa moxuci kaci,

yvavilebis momSenebeli da gamyidveli,

visac Tavs erCia bunebis es unazesi qmnilebebi.

man erT col-qmars mihyida

qoTanSi Carguli patara hortenzia da

TiTqmis yoveldRe akiTxavda im ojaxs,

raTa Tavisi TvaliT enaxa, rogor uvlidnen

mis naamagar mcenares. darwmunda,

rom mis hortenzias, uguloTa

xelSi moxvedrils, Zveli mzrunveloba

aklda. zedmeti mikiTxviT, imaTac

abezrebda Tavs da bolos, adre ase nasaTuTari

yvavili ukan waiRo, daibruna.

sul ar gamkvirvebia im axirebuli

berikacis saqcieli - scodnia silamazis,

sinatifis fasi. Cems Tavze amis

Tqma SemiZlia - ar yofila dRemde

SemTxveva, sadme hortenziis buCqi damenaxos

da ar SevCerebuliyav. ar

mivferebodi (erTi alersiani Tavisufali

leqsic maqvs masze dawerili).

arc samomavlod moxdeba - mis momnusxvel,

gadatkecil silurjes gverdiT

gulgrilad Cavuaro.

05.10.1986. ramodenaa, erTi SexedviT,

ra mSvidi da momTmenia, amave

dros, usasrulobaSi kisristexiT gavardnili,

Tavbrudamxvevad dabzrialebuli

dedamiwa, romelsac alagalag

sicxisgan almuri asdis, Cazneqil

Tavsa da boloSi yinulis salteebi

aqvs SemoWerili, yovel wams Savi,

TeTri, mewamuli, aTasnairad ferebSezavebuli

RrublebiT aris garsSemortymuli.

mzeraSemouwvdenel sivrceSi

gaWrili, TviTon ase Tavqudmoglejili

garbis, wamiTac ver Cerdeba erT

adgilze da Sen ras dagtovebs uZravs,

gautokebels, nirSeucvlels? arada,

SeiZleba garindeba, Sens irgvliv Semojaruli

saocrebis dinjad cqera, myudro

fiqrebSi saaTobiT CaZirva.

erTi wamiT warmovidginoT - Cveni

warmomSobi miwis veeba burTi Setortmanda,

gaCerda! maSin xom yvelaferi

erTmaneTs Seaskdeba, davibugebiT da

sicocxle samudamod amoiZirkveba.

gafiqrebac ki Tavzardamcemia aseTi

wamisa. RmerTma gvaSoros!

mudam am gulmomsuyebuli Jamis

momlodine var; yovelwliurad Tvals

vadevneb gareubnis baR-venaxebs, gafacicebuli

vakvirdebi - ganaxevrdeba

ulamazesi, qarvisfrad mokriale, tan-

Si mzegamjdari seqtemberi (axla oqtomberic

ifurcleba) da icdis qerqaprialebuli,

msxmoiare kaklis xe. ar

vici, ris gamo xdeba (albaT patara bi-

Wobisken miWris yviTeli foTlebiT

dafarul oqrovan biliks) - uCveulod

maforiaqebs bususian wengoze gaCenili

Savi napralebi. kandabzaruli nayofi

meubneba: migeme, mwife varo. dahkrav

ganze gaSveril totze Woks (kaxeTSi

xalxas eZaxian) da Waxa-Wuxi autydeba

dacvenil, ferdobze dagorebul

kakals... amis ukeTesi ra unda vixilo?!

CemTvis ase Tavdeba weliwadi.

damirtyams qva, gamitexia naWuWi - ramdenjer

amomiyvania TavCasvretili

nayofis SeSavebuli, gamoRrutnuli

lebnebidan msuqani, wiTuri, gancxromis

mere gril haerze moxvedrili matli,

am uecari cvlilebis gamo, usiamod

rom iklakneba. davxedav - sabralos

mokle, Savi, kauWa fexebi aqvs. ar

vklav, iqve, balaxSi movisvri xolme.

raRa azri aqvs Semfarebeli da masazrdoebeli

cixe-simagris damsxvrevis

mere mis ubadruk cocvas, aseTsave arsebobas?

vaiTu Cvenc ase gvakvirdebian

romeliRac TvalSeuwvdeneli wertilidan

da damcinavad eRimebaT!.. ras

gaigeb.

vin aRnusxavs, ramdeni ra damiweria,

leqsad Tu prozad, bangiT gaTangul

Semodgomaze da verafriT amovwure

am moubezrebeli saswaulis simdidre,

elvareba. bunebasTan Sejibri vis

gamosvlia, rom CemisTana mRils gamouvides?

yvelafers ajobebs, davmSvidde,

gavirindo, dinebas mivyve. ar Rirs

winaswar imaze viSviSi, ra momiva.

16.12.2006. vaTvaliereb Zvel, naucbaTev

Canawerebs da gancvifrebuli

var - ra foriaqi mqonda CaRvrili sisxlSi,

rom vgrZnobdi, raRac saSineleba

unda dammarTnoda da yvelaferi

Cems gasawiravad gamzadebul Svils

ukavSirdeboda, Cveni isedac fuZemoSlili

ojaxis ganadgurebis momaswavebeli

iyo. etyoba, aman damawerina 1990

wlis 4 apriliT daTariRebuli, Savad

gamomzirali, moborZike ori strofi,

romlis siRrmeSi morgis sulisSemxuTveli,

Zrwolis momgvreli oTaxi

moCans:

* * *

ras vityvi ufro damtanjvels, mZimes,

iyo damWknari da daConCili...

me warmodgenac damangrevs imis,

naxon bebruli Seni CanCali.

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

vahTu boroti dagejajgura,

cecxlidan Cveni gamomTiSveli,

Segijda tanSi, Cagiqro qura,

uSno, qvis taxtze dagdo SiSveli...

ra iyo es? winaswari tanjva, avi winaTgrZnoba

Tu sxeulSi Cabudebuli

wriali Cemi sacodavi Svilis gamo,

romelsac ori Tvis sicocxlec ar

hqonda darCenili. amdagvari koSmaruli

xilvebi sxvac maqvs, daTunas jojoxeTur

daRupvamde rom Camiweria. im

dReebis gaxsenebaze tvini mepoba da

mexliCeba. verafriT ver mivmxvdarvar,

rogor gavuZeli amden saSinelebas,

sabolood da samudamod rogor ar

gavisrise? cxadia, amden momakvdinebel

dartymas janmrTeli, nervebdauwyveteli

ver gadavurCebodi. im Savi

dRidan moyolebuli, ukiduresad

aRgznebuli var da wonasworobasac

iolad vkargav. bevri rame Cavidine iseTi,

rasac albaT ar gavakeTebdi, ase

rom ar gavmwarebuliyavi. gulis damfleTi

da gasaxeTqi dResac sakmarisze

meti maqvs, Secvla ki arafrisa Semi-

Zlia.

21.09.1986. SeSfoTebuli var, usazRvrod

vwuxvar. bolo TveebSi mama-

Cemi sagrZnoblad Seicvala - welSic

moixara, dasustda, joxs ibjens, nametani

mouTmeneli gaxda. ori Tvis win

aivanze gamixmo da miTxra - me male movkvdebi,

rac ar unda kargi movla mqondes,

weliwadze mets veRar vicocxleb

da SenTvis moulodneli ar iyoso.

avforiaqdi da ramdenadac SemeZlo,

medgrad SevewinaaRmdege, aseT rames

nu ambob-meTqi. auRelveblad gaagr-

Zela, Cemi organizmis ambavs nu maswavli,

me mSvidad waval, radgan Sen ukve

Camoyalibebuli kaci xar da ojaxsac

mixedavo. aman kidev ufro momikla guli

da movexvie, mkerdSi Cavikari, cremlebi

wamomivida.

lanCxuTidan manqaniT CamogvakiTxa

mamaCemis umcrosma Zmam, iaSam. mamaCems

SeeTvala axloblis piriT, sofelSi

wamiyvaneo. raRacas cuds ugrZnobda

tani da gadawyvita, dedmaSvilebi

moenaxulebina. biZaCemi maRali,

sasamovno garegnobis kacia, saavadmyofos

afTiaqi abaria, uaRresad

patiosan adamianad icnoben raionSi.

axalgazrdobaSive CaesiZa zemo CibaT-

Si, roca mamaCemi dapatimrebuli iyo.

sarjvelaZis qali SeirTo. colis ojaxi

sakmaod Ronieri, SeZlebulia. bebiaCemi

da mamidaCemi saSinlad dazafrulebi

iyvnen Tavis droze misi

CasiZebis gamo, magram raRas gaawyobdnen,

yvelaferi mdgomareobam ganapiroba.

Tbilisidan diliTve gavediT. Cven-

Tan erTad modioda Cveni axlo naTesavi,

mamaCemis biZaSvili buWu kvitaiSvili,

uzomod keTili da erTguli pirovneba.

gzad zestafonSi SevCerdiT,

ludi davlieT, visauzmeT. mamas gadawyvetili

hqonda, cota xniT, zemo imereTSi

gvenaxa mamidaCemi Tamari, misi

tyupiscali (maxsovs, erTxel ixumra

Tavis daze, ras ameweba, egeba cotaTi

ukeTesi gamovsuliyavio). gaviareT

gaRma-gamoRma Sefenili ulamazesi

soflebi - zeindari, obCa da sxvebic.

im sofelsac, sadac mamidaCemi iyo ga-

Txovili, aseve lamazi saxeli hqvia,

fereTa (fersaTis msgavsi). imis maxloblad

maxsovda yavisferi marmarilos

didi samtexloebi. minaxavs, rogor

amuSavebdnen am Zvirfas masalas. maSin

sul bavSvi viyavi da moxibluli

davyurebdi marmarilos lamaz

natexebs, romliTac mofenili

iyo iqauroba. mamidaCems vaxldi,

sxva iq vin wamiyvanda, mamaCemi imxanad

dapatimrebuli hyavdaT.

Tamars qmari, gvarad namiWeiSvili,

omSi daeRupa da imis ojax-

Si cxovrobda, siyvaruliT garemosili.

misma mamamTilma, TeTrwvera,

keTilma moxucebulma, Wuridan

orSimoTi (Tu xrikiT) Rvino

amoiRo da gamasinja. tvinSi

amivarda oxSivari, maSinve gavbruvdi,

Rvinis surnelma dambni-

Canawerebi 3

da da Zlivs gamiara Tavis tkivilma;

ranairad avitandi im Sum imerul Rvinos

TerTmetiode wlis biWi.

axla naSuadRevs avediT im sofel-

Si, iqaurebma migvaswavles ezo. Robis

miRma patara xis saxli davinaxeT. isedac

momcro tanis mamidaCemi mTlad

muWistola gamxdara, sabralo welSi

veRar imarTeba, magram sixaruls ver

faravs Cvens danaxvaze. gulSi vixuteb.

sabralo Sesaxedavia, magram Tvalebi

ki aqvs sakvirvelad sxiviani, keTili,

raRac aristokratiuli ieri ki

SerCenia saxeze, miuxedavad dabeCavebisa.

Svili ar hyavda da es mawuxebda.

pirveli qmris daRupvidan karga xnis

mere erT ubralo, mSromel svan kac-

Tan daekavSirebina Tavisi bedi. ucnauri

kia, magram gvarad kankriaSvilia,

serapioni hqvia, SesamCnevad daelmebuli

Tvalebi aqvs. adre, saaxalwlod,

Camodioda xolme TbilisSi, Rvino,

goWi da sxva mosakiTxi Camohqonda.

mamaCemi mudam Cuqnida fuls, upativcemulod

arasodes gauSvia. axla

serapions kai Wkua exmara. svaneTidan

Camouyvania Tavisi naTesavi, murzayan

sasviani, vargebuli, mSvenieri vaJkaci.

colic Sesaferi hyavs, guruli

qali, irina TavaZe, ori bavSvi SesZeniaT,

patarebi arian. guliT gamixarda

imaTi naxva im Camkvdar saxlSi. gamococxlebuli

da gaxalisebuli iyo

iqauroba. meama msxmoiare kaklis xis

danaxva. ramdenime nigozi joxiT Camovagde

da gavtexe, piri Cavigemriele.

Wkuas vkargav dakrolil, Camuqebul

kaklebze, naTal marmarilosaviT rom

bzinavs mzeSi.

datrialdnen maspinZlebi. sufris

gawyoba undodaT, magram mamaCemma ar

daaneba, gveCqarebao. Tavis das fuli

aCuqa, gadakocna da gamoemSvidoba.

icoda, metad veRar naxavda. mec saTi-

Taod gamovemSvidobe yvelas. guldawyvetilebi

darCnen. manqanaSi CavsxediT

da daveSviT daRmarTze, lanCxuTisken

gaveSureT.

zemoT ukve vaxsene, rom pataraobisas

namyofi viyavi zemo imereTSi.

Tvalwin damidga maSindeli suraTebi.

fereTaSi patara biWi, rogorc vTqvi,

Cemma gamzrdelma mamidam, anetam wamomiyvana

guriidan. maxsovs, rogor

Tvalis gasaxarad moCanda ajameTis

muxis tye, romelsac axlos Cauara Cvenma

manqanam. Zaraze, kabinasTan videqi

da xarbad vaTvalierebdi zRaprul

silamazes.

aqeTobasac satvirTo manqaniT wamovediT

(sxva araferi moZraobda ma-

Sin), gzaSi, SeRamebulze, baRdaTSi rom

SevediT, manqana moulodnelad gaCerda.

gviani Semodgoma iyo, cioda. aTamde

mgzavri mainc viyaviT. ra gveqna.

mZRoli wvalobda, magram raRac ise-

Ti nawili gaufuWda, verafers uxerxebda.

saidan aRar mogvqonda ficrebi

da morRveuli Robeebi. cecxli gavaCaReT

da veficxebodiT, rom ar gavTo-

SiliyaviT. moSiebiT ar mogvSiebia. iq

myofebi raRaceebs hyvebodnen, raTa

rogorme dro gaeyvanaT. mamidaCemi,

ramdenadac SeeZlo, mfuTnida. ris vaivaglaxiT

gavaTeneT is Rame. aRar maxsovs,

ra iRona Cvenze aranaklebad gawvalebulma

mZRolma, magram bolos mainc

SesZlo Cveni baRdaTidan wamoyvana.

avad ar gavmxdarvar, mSvidobiT

CavaRwieT lanCxuTSi. axla isev mamidaCemis

sanaxavad mivdiodiT me da mama-

Cemi. vicodi, erTi suli hqonda Cvens

Casvlamde.


4 poezia

xalxur motivebze

wuTisofeli asea:

evropas utevs azia.

saomrad midis xizani:

abjarni Tundac xisani.

sduman dafi da saari:

iqve saflavi mza ari.

fortes amSvidebs piano:

qviSani darCebiano.

ers aimedebs Tamada:

- kar gaiRebis Tavada.

dila gvafrTxilebs cincxali:

- win wyali, mxolod win wyali!

Saravandedma Semosa

dabruneba da Sin mosvla.

egebebian verxvebi:

- jer dedas gadavexvevi!..

* * *

ramdenime dRiT adre - uceb ayvavda nuSi,

atams daaswro, bali ar iyo ainunSic.

vaSlsac daaswro, TeTri moisxa mosasxami -

sul ramdenime dRiT da sul ramdenime RamiT.

yvelas daaswro, magram susxma uwia yinvis

da edaveba avdris mediatori: vin - vis!..

RmerTma dagaswroT mravals - asebs da asergasebs,

TumcaRa gazafxuli ar gaxlavT daswrebaze.

acabaca

igerieb axal-axal

eWvebs: mTvrali aRara xar.

ar mogwyinda cisken cqera,

kidec Wri da kidec kerav.

taSebsa da stvenas Soris

SegaSveles trenaJori

da pampulam - pawawa da

pawawina bacacaTa -

Sens nabijebs pawa-pawa

wabaZa da wa-ca-baZa:

fxizeli xar, magram mainc

miabijeb acabaca.

martis varianti

bolo rigis bolo skamze mSvidad ijda pirveli,

amxnevebda saukunis karis naTelmxilveli.

wasasvlelad, gasaqcevad, gasafrenad mzad iyo,

ayovnebda aramzada anu aramzadiko.

alayafTan Causafrda scila, rogorc qaribda,

satana da belzebeli darajobdnen karebTan.

uceb yvela Sebrunda da SiSma Tvali wartaca

da zurgebis kedlebs Soris dainaxa ca da ca.

uxilavma yvelaferi akriba da waiRo,

araferi dautova, yvelgan mxolod ca iyo.

saidanRac uCinari auxirda boroti:

- Sen isedac ca gerCia, Sen xom caSi cxovrobdi?!

aha frTebi! aha gzebi caTa axalSenisa,

awi mainc moisvenebT erTad Sen da Seni ca!

igrZno frTebi, igrZno sivrce martis variantisa:

iyo ca da aRar iyo miwa anu antica.

* * *

vaxtang javaxaZe

aqvs poezias sameulTa filialebi:

akakiebi, vaJaebi, iliaebi.

arc taxti udgaT oqrosi da arc savarZeli:

razikaSvilni, wereTelni, WavWavaZeni,

galaktionTan dabalansda - da ticianTan -

intervali da integrali tabiZianTa.

enacvlebian erTmaneTs da enacvlebian

idealebs da asfaltzedac enarcxebian...

gacvda daqtili ulevi da qore ulevi:

dgas rusTaveli - rusTavelis oreuliviT.

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

moparuli saflavi

kargi daudga jalaTs daxli da

jalaTma bevrze bevri daxvrita.

es kaci mwyralad iyo samxilTan,

am kacma vagonebi daxvrita.

uaryves wminda xati da kvarTi

da magiebi gaamagies,

dRes didubeSi - paolos gverdiT -

wevs igi - ticianis magier.

miqelanjelos gaxseneba

ver iyofen samosaxlos seqtori da segmenti,

romelia? RmerTma uwyis, romelia zedmeti.

movixile ofisi da xavera da bunagi,

gadavTvale da aRmoCnda mecamete burvaki.

mainc romels amjobineb: Sarafebs Tu sakurTxebs?

veRaravin gaaorebs siZulvilis samkuTxeds.

me Cemi myavs RmerTebi da kerpebi da metrebi,

civi Sesvas wyaros wyali, visac vezedmetebi.

me Cinuri kedeli var, anu barikada var,

Tu gadaval, usaTuod dakrefilSi gadaval.

gavixseneb, vinc droebas marcxi unda agemos -

miqels - ara gabriels da ara mTavarangelozs, -

vinc mialag-moalagebs marmarilos jebirebs,

moacilebs zedmetebs da xmas amoaRebinebs.

meoTxe zari

midioda ra,

vaqezebdiT: midi, oTara!

midis mindia:

mindiebic xSirad midian.

wava gobroni:

moiwyenen samegobroni...

Cemmac dareka -

mobilurma -

Cemo dariko!

* * *

palto viyide ormagi: ar unda gadabruneba,

magram rad ginda: rTulia qalbatonebis buneba:

gamiTamamda meuRle, ojaxis reJisorma ki

ise damidga piesa, qudic viyide ormagi,

da, raki guli marwmunebs, ver daiTanxmeb daviTo,

es abstraqtuli portreti TavdaRma unda davkido.

uku-RmarTi riTmebi

ver gaxlavarT guladi da goliaTi,

mainc unda gavitano aTi goli.

raki aRar iSoveba muzaradi,

sakuTari micavs meoradi muza.

Tumca aRar manebivrebs zodiaqo,

zogierTma mainc Cemi aqo zodi.

mec myavs Cemi avTandilis tarieli,

mec myavs Cemi ramdenime elitari.

rac ar unda damiyaroT sakenkebi,

ver wamiyvanT kerpis qandakebisaken.

gamovxSire Savze uSavesi sia -

inversiul versiaTa siavesi.

araferi aRar damrCa sanisio,

magrileben alersebi siosani.

mezarala saimedo anabrebi

da WaRebic gamiyides brebiana.

memuqreba pati anda mati anda

yaimi da naxevari andamati.

damesizmra uxilavi mesia da

aqteonis qofakebi damesia.

amixirdnen saxifaTo maniaTa

baroni da lideri da atamani.

amitexes Sari anu SaramaTi,

gaiyara Cemi gza da maTi Sara.

mivatove cametidan cametive,

damemgzavra menave da metiveca.

erTxel kidev damiyares sakenkavi

da gameqca riTma kilokavisaken,

sadac yanwebs gadadian malayebi

da restorans aweria: `yiramala~.

ZaRli yefs...

miwas aryevs exo dinamitis,

stalaqtitebs mihyva stalagmitic

da daimsxvra yvela miamitis

ocnebani... qaravani midis.

daibzara taZris balavari

da balavars mihyva galavanic,

yvela kerpi, yvela falavani

gaimetes... qaravani midis.

Cemodani

dagviZvelda pur-marili, Cemo Zvelo Cemodano,

sxvebma sayveduri mkadres: nu dagvyureb zemodano.

marTalia, ver mogarTvi Statebi da parizebi,

mainc mdidrebs vedrebi da jibes vesadarisebi.

Tumca kantis daviwyebac ar egebis, sircxvilia,

Cven vikmaroT egvipte da CexeTi da sicilia...

meCveneba, TiTqos arvis ar uvlia Cemodeni,

avikari bevrjer guda-nabadi da Cemodani:

portebs Soris owinaris vedrosaviT gaglaxave,

kmara, konveierebi veRarasdros gaglaxaven.

ukve droa, spidometris maCvenebels viniSnavde:

sami paraskevi damrCa uCemodno finiSamde.

P.S.

dardiT daviboRmebi da

SiSisagan Camovdnebi:

vin oxerma moigona pultiani Cemodnebi -

moskovis da vaSingtonis pultiani Cemodnebi?!

mTvare

30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

miiwura, miilia,

aRmosavleTs Seelia,

miva, sadac mielian,

sadac ukacrielia.

astronavti miizida, varskvlavebi miisia,

kai kaxpa brZandeba da vinc miaswrebs, mi-i-sia!


30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

wyarosTan

wyarosTan galoben biWogogiani,

amave wyarosTan biWi kokiani,

romelmac ar icis - raa kokaini,

ocnebobs: nakaduli anu okeane!

jer ar uxilavs havana da aleqsandria

(es striqonebic ukeTesi - galeqsvamdea).

aRmoaCina okeanis (da ara miwis)

mizidulobis kanoni da zepirad icis:

dauwereli brZanebiT da gankargulebiT -

okeaneebs Sesevian nakadulebi.

fiqric (wyaliviT) garbis ukanmouxedavad:

ar icis, guSin vin vin mokla, vin vis edava.

siCqares pirvels wirva ukve gamouyvana,

aRarc meore daindo da aRarc ukana,

aRarc muxruWi... Seityues horizontebma,

sadac miraJi miraJebTan SoriSordeba.

mere erT-erTi airCia ori portidan

da, roca Caqra erTaderTi horizonti da

sanapirosTan ucnauri igrZno alersi,

Tavis nakaduls daeZebda okeaneSi.

* * *

SuadRes da SuaRames Soris

gaiWeda... viwro koridoris

kedlebs Seatova samZimari

da nugeSi, magram patimari

ver gaiqca ocdaoTxi lodis

dilegidan, rodis-rodis-rodis

daiZina, sizmris cixidanac

ver gaiqca, drois vigindaras

ver gaeqca, dro ki JangbadiviT

ar eyo da xmelze xmeli TiviT

ver damala cecxli, iwriala

isrebs Soris, Tavis miwiana

Tavis Zvlebic veRar gamozida,

ocdaoTxi lodis narkozidan

gamovida, magram dilegidan

veRar gamozida Crdilebi da

aCrdilebi... am dilegis msgavsad -

saaTic ki ar arsebobs arsad -

saaTiviT awyobili, raRa

unda gareT? ganaiaraRa

drom da arTobs hariharaloTi -

ocdaoTxi saaTi da

ocdaoTxi lodi.

Ze Secdomili

Tumca kanoni aRar mexeba,

aRar viCxirav, aRar vikeTeb, -

ra Cemfexebad minda fexebi,

Tu zed veravis ver davikideb?!

kmayofilia dedac, didedac,

magram maZalebs sizmris video:

daikide da daikide da,

razedac ginda, daikideo.

saukuneTa gadaZaxili

I

idga Jami sulTa sulmokleobaTa,

ganikiTxes codvilebis zneoba da

sakaceTma ver daacxro kleopatra:

aqilevsic daiwuna: patrokleo!

II

azustebdnen RreobaTa

dozebsa da terminebs

da, rac ascda kleopatras,

moxvda ekaterines.

III

Tofebs eg ateninebs,

codvebs eg adeninebs,

rusis barabanze meti

moxvda ekaterines.

IV

bolos CaiSala Tomari da

erotomania da Tomari:

eka romanovas romani da

jakomo kazanovas romani.

V

...mainc bombavs razmi karavs -

portiviT da trans-portiviT:

ras kadrulobs, ras miqaravs,

ras,

ras,

ras,

ras -

ras-pu-ti-ni!

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

cisferi da iisferi

wignebsa da televizors Soris

gagvikadnierda reJisori.

`aietma~ anu `sakabelom~

TiTqmis gadafara saqarTvelo.

yvelgan miswvda, yvelgan gaiCiTa,

ar Camodis kaxur taiWidan.

aRar dacxra, aRarc gazarmacda,

dagvaviwya sxva kerpi da kulti,

migvayena cisfer fanjarasTan,

dagvimala iisferi pulti.

sofeli gamaxsenda

maxsovs Citebis CaWikWikeba,

maxsovs taWkebis CaCiqCiqeba,

maxsovs sefa da Sumi Rvino da

Cais Wiqebis CaWiqWiqeba.

Sexvedra svetaforTan

uceb daginaxe. idga kai piki.

wagekaife da TvalTa kaifi ki

gulsac waekida, veRar SegeSvi da,

rac Sen gaifiqre,

mec is gavifiqre,

da Cven SegeveSinda.

mwvane svetaforma dagvaSoriSora,

signals Seewira fiqris SariSuri...

Rame daRamda da sizmars mecileba:

Seni - ra vici da, me - ar meZineba.

replika nil armstrongs

garwmuneben: erwmune zodiaqoso,

vneba unda daacxro, daanarkozo,

qali Tvals rom dagadgams, unda akoco,

mTvares fexs rom daadgam, unda akoco!

uZRebi

batkani oTxSi amoiRo ra,

stomaqi leSiT amoiyora,

Semdgom amisa - vainaCroba

dastaqarisa - amao iyo.

* * *

gaorebuli davdivar:

ara maqvs alternativa.

xSirad vkamaTobT me da me -

meqalTane da medame.

wlebmac damades xarki da

mesame mitevs sarkidan.

mabevrebs foto-arqivic

da mirCevs oligarqiviT:

mark Sagalis naxati

- Seacotave eWvebi,

SeeSvi fantastikaso, -

da, Tuki ar SeeSvebi,

veRar agawyobs pikasoc!

Zalian, Zalia n didixnis winaT

poezia

ar sufevda mTvare da gaaZvires farani:

afsus Sedarebani!

afsus metaforani!

agzavnidnen mesijebs miwis samflobelodan:

lunataki eloda!

astronavtic eloda!

cimcimebda droebiT varskvlavebis zona da

kvlav wyviadi sufevda...

afsus mTvaris sonata!

primadona

axsovs taSic da stvenac,

hgavda poetis meris,

gamoeTxova scenas

da axla gulSi mReris.

qvitiri

Seaxramuna quTaisma Cemi qvitiri,

`mersedesebma~ gaayrues Cumi qvitiri,

damenana da mitom aviCeme qvitiri:

mas Semdeg me da Cems daias guli gvitiris.

* * *

zogs Tavi maa-meblobiT gaaqvs,

Sen ki sindisis problema gaaqvs.

zogs burTi gaaqvs,

zogs lelo gaaqvs, -

Sen kvlav gangebis imedi gaaqvs.

mezoblis `mazdas~ xasxasi gaaqvs,

Sen ki jibeSi groSebi gaaqvs.

mavans Tavisi gaaqvs da gaaqvs,

xolo Sen Sansi manamde gaaqvs, -

vidre asebi da aTasebi

axal samoTxes daaarseben.

saakaZeTa saga

enas ukidebs saakaZe:

`sakaces~ daarqva `sa-a-kace~,

saubrobs sxvadasxva sa-a-ganze:

Caize, yavaze, Sa-a-qarze,

Sopenze, Silerze, Sa-a-galze,

fransua viionis sa-a-kanze

da francuaza sa-a-ganze,

julia robertsis za-a-garze

da niWis ga-ga-ga-sa-a-qanze,

dacala sityvebis sa-a-ganZe

saakaZeebis sa-a-gaze.

pablo pikasos naxati

5


6 proza

dasawyisi # 9-12

vaxo dabrecilis ambavi

me da vaxo dabrecili vicnobT er-

TmaneTs mazebi ro daiwyo im droidan.

maSin sad iyo saTamaSoebi da egeTi

rameebi. mazebi iyo leninis moedanze,

puSkinis Zegli roa iq.

Tu rames gamazva gindoda, iq mixvidodi

da umazavdi. leseliZis quCelebi

iyo ebraelebi, mere yvela wavida

israelSi, imaT umazavdi.

me leninas umazavdi, lenina iyo ege-

Ti, lenins gavdao.

me ro uyurebdi, lenins vabSe ar

gavda, mara etyoba bavSobaSi gavda.

CvenTan xo rogor ari, ro bavSvoba-

Si ro gavxar lenins, SegrCeba. aba mere

vinRa dagarqmevs magis saxels. patara

ro iyavi, skolaSi egeTi znaCoki xo

iyo, bavSvi lenini ro exata da albaT

imas gavda TmebiT. xuWuWa Tmebi ro

qonda imas eZaxoden leninas xolme, an

puSkinas.

ufro puSkinas eZaxoden, lenina

albaT ufro uSno ro yofiliyavi. me

magra bevr puSkinas vicnobdi, leninas

kide im erTs.

xo ra, mazvebi ro daiwyo iq, maSin

gavicani vaxo dabrecili.

maSin dabrecili ar iyo, prostom

vaxo iyo da gavicani prostom, mazebis

ambavSi gavicani, arc axlobloba da

arc rame, prostom ro icnof da ro

uyuref, ro iseTi viRaca ari, ro simpatia

geqneba. normaluriao, ro

fiqrof, xoici ro uyuref..

maSin aba es dro ki ar iyo, rogorc

exla ari. maSin komunistebi iyo da me

kide mazva ro daviwye, jaridan viyavi

Camosuli. jari movlili mqonda da

meTqi aba ra vqna.

ra una meqna, futboli vicodi da

TamaSiac opiti mqonda, mazebi ucxo

iyo, axali Semotanili im ebraelebis.

vabSe axali da nelnela Sevxede da egre

gavxdi mazaviki. TandaTan gavxdi, iq

bevri mazavda da yvela ki ar gaxda mazaviki.

dabrecilic egre gaxda.

im puSkinis Zeglidan, iqedan visac

vcnob im droidan ro mazavs, ari erTi

Svidi-rva kaci da imaTSi iyo dabrecilic.

mara me dabrecili ar daminaxia er-

Ti weliwadi.

ai, rogorc ari xolme, ro kaci, ro

modis da mere aRar modis. iq kide egrea,

ro vinc maSin dadioda sastavi

mazebze, Tu Zmakacebi erTaT ar modioden,

ise erTmaneTis ambebis didi

codna ar iyo. imito ro axlobloba

jer ar iyo. prostom icodi vin ari da

icodi. exla ar gamoCda, ar gamoCda

kaci, me ra vici. egeba gasrokes an wavida

ruseTSi an sadme wavida, an aRar

uswordeba da aRar mazavs.

iq maSin erTmaneTSi mazvebi ar iyo

xelze, marto egre ro vTqvaT ebraelebi

iyo bukmeikerebi da isini ambobden

TavianT mazs da Sen mere evaWrebodi.

maSin ar iyo ro Cven erTmaneTs

umazavdiT da Cveni mazebis mofiqreba.

prostom imaT an Caurtyamdi, an _

ara, eg iyo mTeli mazebi. mazebiT cxovreba

jer ar iyo, imito ro axali dawyebuli

iyo. xoda es vaxo ro aRar modioda,

iq sul egre iyo, bevri xalxi

modioda da pastaiani kide cota iyo

imaTSi. fraeruli ponti iyo. ariful

pontSi gemos gausinjavden da mere

ikargeboden. egre ar iyo ro yovel

dilaze moxvedi da mazebi gaq mofiqrebuli.

xoda ra ici, kaci aRar modis da

arc axlobeli ar ari, arc axlobelis

axlobeli ar ari, ro aba moikiTxo,

rato ar modis da rame xo ar uWirs. ar

modis da vsio. egre ramdeni ar modis.

naxulobdi da aRara Cans, Tavis saqmeebSia,

magis interesi xo ar geqneba

ro viRaca vaxo aRar modis da leninas

xels aRar Caurtyams?

eg birJa mand kai xani iyo, oRond

rogorc Tavidan ise magra vera. mazi

xo ici rogor ari, yvelafris mazi Seileba.

me marto fexburTis mazi mjera,

imito ro fexburTi vici. iq kide rogor

iyo ici, yvelafris mazi iyo, vi-

Raca tipebi modioden da aba ramdeni

Citia im totze, luwi Tu kenti, exlave

daTvlaSi da raRaca egeTebi. iq roJa

iyo erTi, politikebs mazavda. egeTi

mazi qonda, buSdukakisi. buSdukakiss

gagimazavo, erTi sami Tve am maziT da-

dioda. am buSis mama ra, da is meore

viRaca iyo. me ra vicodi buSdukakisi,

meTqi, modi futbolebi. arao, politikebio.

xoda egrea ro eg erTi weli gavida

egre. Cavedi im skverSi da cota xanic

ar ari gasuli da modis vxedav es vaxo.

maSin arc axloblebi varT da arc rame

egeTi da gaiCiTa ucbaT da meTqi, va,

vaxo, sada xar dakarguli da yovelTvis

kai salami gvqonda, exla kide ra-

Raca zaderSkas aZlevs, miyurebs da es

xeli ese maq gamoSverili da iseT pontSi

CamorTmevas agvianebs. Tan raRaca

sxvanairi roJaaa. vaxo ki ari, mara

Tan vaxo ar ari, sxvanairi vikroika aq

da xo atyof kacs ro sxvanairaT moZraobs

da es xeli bolobolo ki CamomarTva,

mara uyuref ro gagebaSi ar

ari vin var. xoda erTi axlobeli axlavs

magisi, me ar vici vin ari da iman

drasti qemero, Cemi axloblis axlobeli

gamodga da meTqi, xo mSvidobaa

Zmao, ar Canda es kaci da ro movida,

raRaca sxvanair pontiT movida, is ari

da Tan sxva ari me rogorc maxsovs. me

damaxsovreba maq magari, dviJeniebs da

gamoxedvebs da egeT rameeebs magra vimaxsovref.

da am axlobelma miTxra,

avaT iyoo, da exla ukve niCivoo.

mere ro davaxlovdiT da vabSe er-

TaT viyaviT sul, maSin davarqvi dabrecili

da mere daerqva dabrecili.

exla aRar axsovT, vin daarqva dabrecilio,

me kide ar vambof ro me davarqvi.

ki ar eZaxian pirSi, prostom eZaxian.

karoCe, mere daiwyo siaruli da mere

ro gaixsna totalizatorebi, iqac

erTaT gaviCiTeT. me da dabrecils

erTmaneTSi ar gagvimazia mTeli amdeni

weli da daJe me magisTvis Cemi mazebi

miTqvia mofiqrebulebi da magas

kide CemTvis imdenjer ro am saqmeSi,

amdeni xani ro gaufufloebeli modixar

da modixar, eg patara ambavi ar

ari. satrabaxo da raRacisTvis ki ar

viZaxi, Tan ojaxs vinaxav da Tan modi,

aba, vinmem Tqvas, Tqvas ki ara da isic

ar ginda, aba vinmem prostom ifiqros.

ar aq safiqrali da saTqmeli Cemnairze

da dabrecili vaxos nairze.

dabrecili vaxos nairi kide meore

ar ari. egeTi meore ar vici vis damarTnia.

kaci sxvanairi iyo da sxvanairi

gaxda. ro davlevT, me veunebi, Se

dabrecilo, RmerTma naxe ra gagikeTaTqo.

vici rac gamikeTao, mara RmerTis

gagebaSi ar ari, TamaSis pontSi xedavs

marto, ro farti Tu modis, magisTvis

znaCit RmerTia, imas iqiT ar icis RmerTi

rogor ari. Cemma mixeilam meti

icis mag ambavSi.

eg dro iyo rogori ici, roca magas

daemarTa, ai ukve ro ireva ra, ukve

me jaridan Camovedi da mag jaris ambavs

calke movyvebi. eg egeTi pontia,

ro mamaCemi axali gamosuli ro iyo,

davai wadi jarSio, ifiqra ro qurdobisken

aRar gavatarebo. ar micnobda.

ar mivdiodi. maSin egre nervozebiani

ki ar viyavi, prostomc jiuti viyavi

da futbolis TamaSi mindoda da

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

literaturuli gazeTi 30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

aka morCilaZe

legendaruli qemeras piradi

da sazogadoebrivi cxovreba

muxlebSi gamWeda, fizikam gamWeda,

Tore ra gundi gvyavda ici, oTx asakSi

var qalaqis Cempioni da koJani miaCze

kievis oTxi gundi gvyavda dayudebuli

adlerSi. prostom eg sxva ambavia,

sxva liniaa ra.

xo da dabrecilze vambob, ro karo-

Ce eg dro ari TaTrebidan raRacnairi

wamali ro moqondaT, raRacnari

Savi iyo. maSin egre ar iyo TbilisSi

ro gaCxeraze kvdeboda vinme. exla ro

amboben sul gulis Seteva, gulis Seteva

da sawylebi gaCxervaze ro kvdebian,

maSin egre sad iyo. ro ityoden gaiparao,

vsio, mTeli Tve salaparako

iyo. an sad iyo magdeni gaparvebi.

xoda, raRacnairi Savi SemoqondaT.

Savi xo qvia da wiTeli iyo. karoCe wiTeli

wamali iyo raRacnairi da kiravabadidan

moqndaT. me ro ar davrbodi

mageebze, ar vici, es TiTon dabrecilisgan

vici da iman Tavisi Zmakacebis

moyoliT, imito ro TiTonac ar darboda

da vabSe ar axsovs eg Savi, toisw,

wiTeli.

karoCeo, egre ambobden, naxevari

Tbilisi dayara mag wiTelma wamalmao.

me ravi, me jaridan Camovedi.

xoda dabrecili kide avida axlobelTan

da iq kide es wiTeli wamali

aqT. dabrecils qonda sul orjersamjer

ganakeTebi. vafSe, ar ari magas

ro gaekidos. exlac ara, maSin raRa iqneboda.

coli axali moyvanili, dadis

mazvas swavlobs da vabSe magas uyvarda

yovelTvis restorani. adrec eg

miyvarda Turmeo, egre ambobs.

exla kide unda vTqva, ro dabrecilis

papa iyo kai nardis igroki, soflur

pontSi ki ara, imenna igroki iyo.

ki ar svamda zars, moyavda. me eg nardi

da kazinos nervebi ar maq da arc vici,

mara, miyurebia beburas nardis Tama-

Sze, davidaubse ro ormocdaeqvsamde

aiyvana erT partiaSi da dabrecili

kide magaze magaria. niWi aqs, magaTi

gvaris saqmea eg nardi, mara TiTon ar

esmis egeTi rameebi, mkidiao, qemero,

prostom verTobio, nardze did fuls

ar TamaSobs xolme, prostom uyvars.

imitomac veunebi, gvarSi gaqTqo.

me miyurebia magan beburas ra uqna,

snikersebze ro eTamaSeboda, mec axloblebTan

miyvars snikersebze Tama-

Si, mixoia mixeliasac sul snikersebze

veTamaSebi. moyavda dabrecils da bebura

kide uCerebda, qestum, qestumo,

ramden qestums etyvi. karoCe imdeni

snikersi mougo, bebura iZaxis wamo, paraSio,

me giyureb, Sen iTamaSeo, fuli

Cemio.

ar uyvars.

xoda, avida axlobelTan da iq kide

es wiTeli wamali aqT da xo ici rogorc

ari mara, dabrecili yvelas uyvars

da maitao, gagikeTebTo,

pativi ces ra. uyvarda im axlobels

da gaukeTes.

TiTon ver mogiyveba, magis axloblebisgan

moyolili vici. gaukeTes.

dajda, ijda, ijda, ijda da wavedi sax-

Sio.

vaxo dabrecils rusi coli yavs. me

ki veunebi, ra enaze eleparakebiTqo.

exla natuka ro rusi iyos, rasac veunebi

imis naxevars ver vetyodi Tu

qarTuli ar iswavla.

mara magari gogoa, eg ari dabrecilis

patroni. vaxo Sen dges unda

caigo tavani, ro ityvis. bloknoti aq

wiTelydiani, iq uweria vaxos mazebi.

xo ra, wavedio da adga da wamovida.

gamovida quCaSi da mere aravin ar

icis ra moxda. karoCe, eg ari ro waiqca.

Tan komunistebis droa. kaifSi xar,

samwliani zed gaq da meti kide ramdenic

gauxardebaT.

waiqca da waiqca da morCa, ra. naxes

mkvdaria. mokvda ra, vaxo dabrecili,

gaapara wiTelma wamalma.

karoCe, ojaxma ipova viRacis nacnobis

nacnobis Cerez Cerez. Tore sabuTi

magas ar qonda. exla ro warmoidgino,

dabrecili ro jibeSi pasporti

udevs da kaifSi modis quCaSi.

karoCe viRaca sanitarma icno aramiancSi,

mara arc guli ucemso da arc

iso da moviden dedamisi da mamamisi da

aqsana. aqsana qvia magis cols da naTe-

saoba, vsio, mkvdaria dabrecilio. ma-

Sin dabrecils ki ar eZaxian. kivilebi

da rameebia ukve.

aqsanam momiyva erTxel, ro vsvamdiT

dabrecilTan, rogor mivxvdio

ro ar ari mkvdario. me mivxvdio da

mere erTi eqimi iyo da iman miTxrao,

mkvdari ar ario, mara cocxalic jer

ar ario. karoCe gamoiyvanes, mara azze

ar ari. devs ra.

ro Sevxede cocxali iyoo, magis gamometyveleba

xo vicodio da ise iyo

rogorc daZinebulio. qali ro dainaxavs,

kaci xo ver dainaxavs xolme. mec

vgiJdebi, ro moval xolme da natuka

Tu xasiaTzea, Camoyveba ras vfiqrob

da rogor xasiaTze var. im eqims uTqvia

reaminaciaSio, sxva Sansi ar ario.

gamoiyvana, magraT upatrona aqsanam,

rac oqroebi mqonda amaTi naCuqari,

ro gavyevio, yvelaferi mivitane

partizanebis quCazeo, erTi kaci iyo

zalogSi itovebda yvelaferso.

Wkviani qali ra, vifiqreo, vaxo azze

movao, mazebs moigebso da am oqroebs

ukan movitanTo, amito aRar gavyideo.

karoCe aiyvanes reaminaciaSi, Tu

reanimaciaSi, veRar mivxvdi romelia

swori, natuka reanimacias ambobs, bevri

xalxi reaminacias. aiyvanes da miaerTes

Snurebi da am eqimma, karoCeo

dilaze isev Tqva gonzeao, protom vabSe

rodis gamova vnaxoTo.

axali weli movida da kide egre iyo

mierTebuli da araferi.

karoCe, sami Tve da kide meti, aqsanam

icis dReebic da saaTi da wuTi.

da gamoaxila ucbaT Tvalebi da dedamisi

uzis TavTan da Svilo vaxoo.

iasnia gaexarda, meti ra unda gagexardes

cxovrebaSi, Svilo vaxoo, euneba

da dabrecili kide uyurebs da ar

ambobs arafers da ifiqres, vsioo,

gonze ki movida mara damunjdao.

gamovarda dedamisi da eqimebs eZaxis,

gamoaxila Tvalebio. am reaminaciaSi

uSvebden dedamiss. imdeni xani

iyo iq, Tavidan ar uSvebden da mere uSvebden.

movida eqimi da vaxo drastio, rame

rume, es CumaT ari.

movida yvela sanaTesao. aqsanac xo

movida da movida, es kide ari CumaT

da ifiqres, ro vsioo egre unda gvewves

mTeli cxovrebao. ucbaT ambobs, is

kaci sad ario. eqimze ambobs, imas endo

etyoba, ro mixvda eg ari aq glavnio.

movida eqimi da es ra ario, vaxo

euneba, sada varo, savantyofoSi xaro

eqimma uTxra. es kide euneba, sxvebic

xo arian aqao, marto me xo ar varo.

iasnia sxvebic ariano, es eqimi azze

movida, ro dabrecils ramsebi areuli

aq. xoo, vicio, eg TeTrebi ro gacvia,

mivxvdi ro savantyofoSi varo da

rato var savantyofoSio. mouyves mokleT

da gagebaSi ara varo, ambobs, mindia

vin ario. mindia is iyo, visTanac

avida, axlobeli.

da dedamisi euneba, vaxoo, meo Seni

deda varo, es Seni coli aqsanao, esao

biZaSeni ario, esao biZaSvilebio.

dabrecilma kide, gagebaSi ara var

Tqven vina xarTo, Tqven ro qalebi

xarT vicio, da eseni kacebio, mara vin

xarT ar vicio. deda ar icio? eqimi eki-

Txeba, savantyofo Tu icio, deda ar

icio?

deda ario, ro Seni dedaao.

eqims uTqvia, kaiao.

prostom ar axsovxarTo.

aqsanas kide dauwyia tirili, aRar

uyvarvar amaso.

ar axsovso.

rusis gogoa ra, pirdapir ambobs.

egre ewvinaT mere palataSi erTi

aTi dRe, da aswavlian, me deda var, es

biZaa, es aqsanaa da wevs egre kniaziviT,

bebiaCemi ro ambobda kupeciviT da

ucbaT dedamiss euneba, Tqveno, raRacas

mixurebT meo, me es gogo momwonso

da es iyos xolme aqo. aqsanaze euneba.

aqsanam miTxra erTxel, ro vsvamdiT

dabrecilTan saxSi, egeTi bednieri

dReo me ar mqonia cxovrebaSio.

daJe pirvelaT ro wamiyvana skolidano.

exla azze modi, kacma maxsovroba

dakarga, danZreuli aq, vsio. Cemi nervozebi

imasTan ra ari da Tavis coli

xelmeored gaicno da iseve moewona da

isev is unda. karoCe, ra, kaci ar Seicvleba

rac ar unda rameebi SeurWo tvin-

Si da yvelganac.

gagrZeleba me-10 gverdze


30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

labirinTi

me msxverpli var sakuTari

loginisaTvis,

misi msxverpli var dabadebidan,

samudamo, vidre bolomde...

Cemi logini labirinTia,

sadac SeRweva iseTive urTulesia,

rogorc iqidan Tavis daRweva.

iq arc mze aris da arc mTvarea,

rom gaanaTos sveli sicxe

erTmaneTSi CaxlarTuli

labirinTis uhaero derefnebisa,

ho, erTmaneTSi gadaxlarTuli,

nervebisgan damsxvreuli TiTebis

msgavsad...

daZineba ra saTqmelia,

Zils dro Wirdeba, Jami, epoqa,

mTeli kvira, dekada da Tu mainc

dagdo pativi da mogeaxla,

feriT, suniT vcnob, rom iq ar movxvdi,

sadac mindoda,

sadac karg biliks miyavs xolme

adamiani...

vcnob-meTqi, radgan ar meordeba

gasasvlelebi, oTaxebi, arc _ Crdilebi,

veRaravis da verafers veRar vpoulob

da Tu SemTxveviT vinme ucnobs

gadaveyare,

dazafrulebi,

raxan orives gveSinia erTimeoris,

mainc didxans, uxmod vsaubrobT,

gancvifrebulni sakuTari telepatiiT...

* * *

gigi sulakauri

...modis, mocelavs... sxva araferi...

a. sulakauri

rac SemrCa dRemde

isev aq aris:

naqari Tbilisi da nawvimari,

sxva araferi...

Canaxati

cxovrobda Cems qalaqSi didi biWi,

naRdi moyvasi da Zma, naTeli, genialuri

kaci, `jigris yaurmis wveni~,

_ rogorc TviTon xumrobda xolme.

man icoda mzis, poeziis, qalis da

megobrobis da mzegamjdari rqawiTelis

fasi.

am did biWs biZina xerxeuliZe erqva

da mec vamayob, _ RmerTma ineba cxovrebis

garkveuli wlebi yoveldRe,

gamudmebiT, erTad rom gavatareT.

erTad _ marto fizikur Tavgadasavlebs

ar vgulisxmob, imitom, rom sulieri

Tavgadasavlebi bevrad meti

gvqonia. ar SemeSindeba, Tamamad vityvi:

erTad mogvipovebia, mogviyvania,

Suaze Zmurad gagvitexia...

yofila, Cvenebur sufraze, did sufraze,

romelsac calk-calke vusxediT,

mouyvania CemTvis CvenTan SedarebiT

bevrad axalgazrda kaci da uTqvams:

_ gigi, am am patara biWs Zalian uyvars

poezia. me vuTxari leqsi, kidev

raRac-raRaceebi, iqneb axla Senc uTxra...

_ aq? am sagiJeTSi? _ gamkvirvebia.

_ ho, ra moxda, erTi Cveulebrivi

sufraa...

mere miveCvie, raxan TiTqmis yovel

sufraze xdeboda aseTi `mini-poeziis~

gakveTilebi, yuradRebas aRar vaqcevdi.

biZinas gasaocari alRo hqonda

aseTi `biWebis~ povnisa.

erTxelac 17-18 wlis biWi moiyvana.

mec im wams ratomRac bota TomaiSvilis

leqsi gamaxsenda da vuTxari:

bota var, TomaiSvili, kafias

vityvi WiriTa,

leqsebiT gaJRenTili var, rogorc

Rrubeli wvimiTa,

movagondebi qalebsa, saRamoTi

da diliTa.

meore dilas biZinasTan mivedi. marto

iyo da mowyenili meCvena da mere

gamomityda, biWo, gigi, ar vicodi eg

leqsio. me ver mivxvdi, romel leqss

gulisxmobda, simarTle rom vTqva da

gulze TaTi davido, wuxandel baxusis

isrebs ise vyavdi daisruli, leqsi

saerTod ar gamxsenebia.

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

mze ise Cadis, TiTqos mzis Casvlac

valad damedo,

sxva araferi...

mTvare _ mamaa da Ramesa vTxov,

rom iqneb mTvarem gaistumros Cemi vali,

sxva araferi...

Zveleburad midis Rrubelic,

mihyveba Crdilic bundovani,

sxva araferi...

cac uferoa da wyalnarevi,

sxva araferi...

biWebis mere aq darCa sevda, _

tvinis arxebis mxurvale elva,

loginis SiSis vergadalaxva,

sxva araferi...

es miwac sami maimunia _

arc Seismens, arca xedavs,

arc laparakobs,

sxva araferi...

Tvalebi Cemi iaraRia... odesRac iyo...

axla ukve gonebiT vxedav:

mxolod sityva Tu gadarCeba

anda sityvis nafleTebi,

sxva araferi...

da sabolood

Caqreba cecxlic, cecxlis damnTebic,

sxva araferi...

* * *

naxvamdis! ara!

mxolod mSvidobiT!

me gza miWiravs, rogorc bebuTi,

karic Riaa, sarkmelebic da

varskvlavebic Cveneburad

aris purze RvinosaviT dawveTebuli...

wavedi, vagdeb am Cems Seqmnil,

gamogonil Tu awyobil Cemiv samyaros _

aRar mWirdeba!

axla neba maqvs, rom iq mivide,

sadac ukeTess anda uaress

samyaros movqsov obobasaviT da

iq marto vimoZraveb

mdumarebaSi, bindSi da nela...

sami saRamo

_ wamo, gamovideT, vilaparakoT.

_ SemomTavaza biZinam.

`saqarTveloSi~ SevediT, magram xma

arc erTs ar amogviRia, jer ar viyaviT

gunebaze mosuli. uxmod davlieT

2-3 Wiqa da lukma gavtexeT.

biZina restornis ovaluri fanjridan

gascqeroda quCas da uceb Tqva:

biZo var, xerxeuliZe... me ki mivxvdi,

rogor gaigo, rogor CaiRvara biZinam

jigarSi es leqsi, aq qalebze ar aris

mTavari aqcenti, aq botas sevdaze, kaeSanze

da tkivilebze, botas cxovrebazea

sityva naTqvami, ubralod ar Cans,

miRmaa, dafarulia da Tu `biWi xar~

unda ipovo da Seinaxo, _ erTi tkiviliT

meti ar mogklavs, SeiZleba, mogixdes

kidec, gagalamazos. mivxvdi imasac,

_ biZina im wams bota TomaiSvilic

iyo, am ori erTarsebis yvela `Wiri~

gamonaskvuli hqonda da mkerdze

jvariviT ekida.

biZinamere xSirad gaimeorebsxolme:

biZo var, xerxeuliZe...

me Zalian miyvarda, roca ase ambobda....

deda miyveba ZelisZvel ambavs:

_ Sen Zalian patara iyavi, gigi, ukve

geZina. maSin qviSxeTSi visvenebdiT

da arCili da vaxuStic iq iyvnen. qalebma

sufra gavuwyeT, cota xans gavCerdiT

da wamovediT, marto davtoveT.

dilamde leqsebs kiTxulobdnen xmama-

Rla, mTeli orRobis gasagonad... TiTqos

erTmaneTs ejibrebiano...

Tanac ise gadmomca dedam es ambavi,

rom momeCvena, TiTqos niSns migebda,

ai, rogorebi iyvnen Tqveni winamorbedebio.

anda me momeCvena ase, Tumca

axla amas aRara aqvs mniSvneloba. mTavaria,

rom ambavi Zalian Rrmad CamrCa

mexsierebaSi da didi xnis mere, kotetiSvilebTan

vaxSmobisas Sevaxsene

is Rame Zia vaxuStis. orni viyaviT, `literaturuli

saqarTvelos~ redaqciasTan

SevxvdiT da Sin mimipatiJa.

(vaxuStis yovelTvis Zias veZaxdi.

miTxra kidec, Zalian msiamovnebs ase

rom mommarTavo. arseboben adamiane-

poezia

maradiulo pantomimav,

gaugebaro yvelasaTvis,

iq arc xemsia, arc samoseli da

arc musika teqstiTa da aranJirebiT da

ver gaigeb, ra ferisaa

danergili bindSi Crdilebi...

samkaulebi sxva gzebisaa!

darCes im gzaze, romelic ukve

aRarc ki maxsovs risTvis gavcviTe...

xmac ar mWirdeba, ar gaviReb,

rom ar dagRaloT da dagaberoT, _

me xom Zveli egoisti var...

* * *

bi (axla me TviTon papa var, magram mainc),

visac Zias gareSe ver mivmarTav,

bavSvobidan ise maqvs gamjdari Zvalrbil-gonebaSi,

sxvanairad ar Semi-

Zlia. ho, Tumca sxvagan wavedi...)

_ ara, biWo, ra Sejibri, ris olimpiada,

eg arc gvifiqria, _ miTxra vaxuStim.

_ marto arCili da me viyaviT

im RamiT qviSxeTSi, sxva kacebi ar Camosulan

da Zalianac kargi, rom ar Camosulan.

_ gaicina. _ ar gvWirdeboda

aravin. `finurebTan~ fanCaturSi visxediT.

qalebma sufra gaSales _ yveli,

qviSxuri Tonis puri, salaTa... meti

arc araferi gvindoda. aneta xom

gaxsovs? anetamac Zveleburi, siSavamde

mwvane boTliT WanWuris arayi Camogvidga...

RmerTo, rogor miyvars eg

boTlebi, viwro yeli aqvs da fskeric

mucelSi ise Sezneqia, TiTqos ambobs,

aq ufro vWirdebi Cem patronsao... ZvelisZveli

boTlia.. .hoda, daiwyo, ise,

ubralod, TavisTavad da aRarc gavaTaveT,

vidre Tavze ar dagvaTenda...

kargi iyo, magari iyo, miyvarda arCili...

leqsebs magra kiTxulobda, biTurobasac

ise waikiTxavda, genialuri

gegoneboda, leqss pativs scemda... Tumca,

_ isev gaicina, _ egeTebs ara ki-

Txulobda...

gagris erT-erT duqanSi, terasaze

visxediT biZina da me. seqtembris TafliviT

tkbili Rame idga. seqtemberSi

marto afxazeTSi Tu minaxavs egeTi

Rameebi. magidebi dakavebuli iyo, wyvilebi,

ori wyvili... ra vici, Camosulebi,

stumrebi, turistebi... mopirdapire

duqanSi seriozuli, mravalkaciani

sufra yvaoda, kargad qeifobdnen,

TavisTvis, aravis awuxebdnen.

(Cven Sampanurs vsvamdiT, _ sabWo-

Ta SuSxuna Rvinos da gvSioda, magram

pirSi lukmas ver videbdiT. am duqan-

Si wesad hqondaT, ucnobi stumrebi

aucileblad antilopa gnus barZayis

mwvadiT daepurebinaT anda sulac

hipopotamis Semwvar tyavs mogarTmevdnen,

gasakviri araferia, wesi xom

wesia, Zmao. oTxi naWeri tyavi `vercx-

saxsovrad beJan tatiSvils

gamoqceuli katorReli,

rogorc wesia:

gulSi boRmiT da abgaSi

sxvisi vercxlebiT.

Zvirfasi Tofis lulasaviT

gagrZelda Rame

da vaRviZebdi Sav Releebze

migdebul da mZinare Crdilebs,

maTSi gaxlarTul savse mTvareebs;

da gamovrbodi ayolili

sakuTari nabijis da sunTqvis sixSires...

yvela isari _ mTvarisaa!

Cemi mTvare me yovelTvis damabrunebs

beber parizSi

da Tu ara, jibeSi midevs

Cemi sxva mTvarec _

monetaSi Caqsovili basri dana _

is ar gamwiravs, ar miRalatebs,

arasodes uRalatia...

ver viswavle, jer ver viswavle

lmobiereba, me jer avi var da

mxolod maSin davmSviddebi,

rodesac vityvi:

`Ja ver!

me Tqven bolomde mebralebiT!"

ai, Cemi SurisZieba...

7

lis~ patara Samfurze iyo agebuli da

fizikis Zveli kanonis Tanaxmad tomatis

zRvis zedapirze tivtivebda. er-

Ti plusi hqonda, _ uxvad moyrili

oxraxuSi da xaxvi, romelic Crdiloel

xalxs andamativiT izidavda, xiblavda

da sabolood nikelis langris

fskeris sarkeSi Caxedvis uflebasac

utovebda.)

_ biWo, Sokoladi mainc movataninoT.

_ miTxra biZinam da me da vitalamac

swored am dros davinaxeT erTmaneTi.

vitalac pirdapir movida, yovelgvari

reveransebis gareSe, biZinas

gaecno da Rvino dagvilia.

_ vin SeukveTa, Zmao, es? _ mkiTxa

gagruli rusuliT, _ CemTan ar unda

Semosuliyavi?! ase rogor SeiZleba,

iqiT unda gexvewo, Zmao?! kargi, 10-15

wuTSi yvelaferi iqneba...

maSin gagraSi yvelas vicnobdi, qu-

Cis biWebsac, mearRneebsac da poetebsac

da maT Soris vitalasac, _ am duqnis

Sefs, kapitansa da mebarjes. gagra

Cemi meore saxli iyo, mwvadi ki biZinas

xuSturi gaxldaT, verafriT gadavaTqmevine...

vitalac datrialda da male Cvens

sufraze aseTi naturmorti gaCnda:

mozrdili jamiT darCeuli, nedli

nigozi, axladmoxarSuli, abolebuli

Wyinti taroebi, oTxi didi naWeri Semwvari

kvaxi da leRvi da yvelaze mTavari,

_ ori uzarmazari, ajikawasmuli

sulgunis buterbrodi.

_ naduRic wasmuli aqvs, Sen rom

giyvars, ise, Zmao, aba, igulaveT! _ am

sityvebiT dagvemSvidoba vitala.

_ aryis sufraa! _ gamoacxada bi-

Zinam.

_ arayi davlioT, ra, Cveni neba ar

aris, biZin?!.

hoda, daiwyo, uceb, TavisTavad, Tavisi

nebiT da biZinas xoSze da aRarc

gavCerebulvarT, vidre Tavze ar dagvaTenda.

magram is Rame biZinasi iyo,

albaT erTaderTi, roca ase momxibla

da momajadova. Zalian xSirad gavuocebivar,

magram is Rame sul sxvanairi,

magiuri da momnusxveli aRmoCnda:

dasasruli me-10 gverdze


8 poezia

* * *

sikvdil-sicocxle-siyvarul

samiv erTferad Znelia

samives xmali nakurTxi

ucveTeli da mWrelia

samives gamoxedvaSi

RmerTis siTbo da feria

samive maradiulad

axalia da Zvelia

ver warmoidgen cal-calke

erT sadidebels mRerian.

samives Sevewirebi

samives jvari sweria.

* * *

usasrulobis

saunje didi -

mzis mzeoba da

miwis miwoba.

RmerTis savaned

gaxsnili kvirti

yvelgan - aqeT Tu

iqiT gzisobas.

gulis siRrmeSi

naTeba bindis,

amaRlebuli

fiqris fxizloba.

horizontamde

igrZnoba tvirTi

da mere mxolod

sivrce igrZnoba.

* * *

cis amaRleba xmebis qoroTi

da dakarguli qarSi almasi.

`albaT~-is CrdilSi eWvi `oRond~-is,

`vaiTu~-s susxSi siTbo `gana~-si.

eg araferi (adrec ginaxavs),

xma ucnauri isev mogesmis.

gaielva da gaqra `kinaRam~,

wyalma waiRo qviSa `xolme~-si.

cicabo. kordi. foni. morevi.

dRe gabzaruli. guli SemkrTali.

mousvenari mzera `Torem~-is,

Sefarebuli `nuTu~ `netavi~- s.

* * *

maradiuli gza da frTebi da

tkivilis mzera galavnebidan.

Sambi - mimdgari naeklesiars,

zecis siCume da mze - mesia.

CrdilSi sinaTlis dabadebisas

mSveniereba wavarnebisa...

maradiuli xma da zRvebi da

siTbo - mosuli akldamebidan.

* * *

siyvaruls naziarebsa

ca da xmeleTi swyalobso

uTqmeli sityva oqroa

naTqvami sityva laRobso

Tavdaviwyebis yvavili

(elvareba da arili)

udabnoSiac xarobso

mtris peSvze daewafebi

ukvdavebisa wyaroso

aRarc sicocxle gagirbis

aRarc sikvdili Cqarobso

gzebs Suqi miefineba

dro ise miedineba

TiTqos ufali galobso.

* * *

guli miZRvnia SenTvisa

(ukeTess raRas elio) -

meti zvaraki ara myavs,

arc - meti mgalobelio,

magan Tu ar daamSvena

Seni fuZe da Werio, -

ver agiZRveba sivrceSi

fiqri - samoTxis ferio.

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

literaturuli gazeTi 30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

koSki da Rrubeli

vaJa xornauli

amqveynad vis ar hyolia

dasaficari iao -

imisTvis dabadebulsa

imisTvis amaRlebulsa

cis kari gauRiao

varskvlavTa Soris samoTxis

almasi upoviao

wavarnas dahkidebia

da sxivze gauvliao.

vin ar yofila mwyurvali

(miTxari dao niavo)

dRe gabzaruli hqonia

Rame ar uZiniao

bednierebis yanebi

(dResaswauli darebis)

sevdians moumkiao

salamurebic uTlia

lamaz fiqrs ahyoliao

mziuri melodiebiT

camyari gauTbiao.

amindi wuTisoflisa

RmerTsac ver Seucvliao

uwinac ase gvewera

axlac es gviweriao -

xan auvlia sixaruls

xan kidev Cauvliao

saidan gamobrwyindeba

saidan gamofrindeba

veravis gaugiao...

eWvs vin ar daukbenia

qars vin ar dauRliao

savedrebeli sanTeli

mtersac ki aunTiao

cxadisgan gametebulsa

(papis gzadabedebulsa)

sizmarSi utiriao

nar-ekals bediswerisas

vin aRar gadahyriao

cvar-nami monatrebisa

gulze vis SeSrobiao.

* * *

papiseuli xmali da

papiseuli xelada

aTas welsac rom icocxlo

dagaviwydeba Znelada -

erTi stumrisTvis brwyinavda

meore mtrebSi elavda.

maTi fermkrTali siCume

qceula gulis cremlada.

* * *

biliki - cidan

camde gabmuli

mdinaris piras

qvebi saburje.

maradiuli

Sen xar salbuni

da maradiul

tkivils ayuCeb.

mzeraSi locva

gulSi saxate

xmebi sakalme

gzebi safunje...

da lamis gaqvavde

da lamis damunjde.

* * *

Crdil-naTelis

aiwona-daiwonaa

siyvaruli...

wasvla

mosrolil, Tavaxdil CemodanTan

dgas, rogorc samaresTan,

da uTrTis TiTebi...

* * *

damoklda xmali,

dagrZelda yanwi

da ubedureba daiwyo.

* * *

esaa misi avladideba:

saxlSi kalami, gareT sanTeli.

* * *

niavi - haeris melodia,

sinaTlis dobili.

* * *

marto dadixaro (nacnobi sayveduri),

misi megzuri - gulis fiqri

ar SeumCneviaT...

* * *

erTmaneTi monatrebiaT,

rogorc qvebs

dangreuli saxlisas.

* * *

qalaqis adgilze sofeli

da soflis adgilze wyaro

yofila odesRac...

* * *

TiTqos TviTon amozrdila

gumbaTze jvari,

rogorc siyvarulis yvavili.

* * *

mzesumziras gvirgvinis furclebiviT

uxdebian sityvebi erTmaneTs...

* * *

iseTi saxiT gamodis saxlidan

da iseTi saxiT brundeba, -

mzis amosvlas

da Casvlas mogagonebs.


30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

mokveca

yvelas gvaqvs feri Cveni Tvalis, Tmisa Tu kanis.

yvelas gvaqvs suni Cveni puris, ifqlis Tu Wvavis .

mogvTxova miwam ukvdaveba,

miwam mogvTxova ukvdaveba,

fetvi fetvisTvis aurie,

brinjisTvis brinji.

daTese. zarde TavTavebi

gverdigverd: mijriT.

ramdeni dRea mkvdrebi Tavis dedebze wvanan.

SublSexveuli gzebi gulSi iyrian walams.

erTi nabijiT Semakave,

nabijze miwa momayare,

suli zeTisxils mogagonebs,

guSin rom Wamdi.

xorbali diliT irCeodes,

xorbali dRisiT irCeodes,

xorbali CemTvis irCeodes,

urie wandils.

yvelas gvaqvs gemo eniswverze darCenil kocnis.

yvelas gvaqvs erTxel xelisgulze Semwvari kvercxi.

sadilSi marils Cavamateb,

sadils cremlebiT davamlaSeb,

Tvali Tvalis wil damixuWe,

rom giTxra: mwamdi.

erTi arSiniT win Tu ukan saflavebs vsazRvravT.

erTi arSiniT SemovsazRvravT mSiers da maZRars.

mdeloze yana bibinebdes,

yanaSi gogo midiodes,

fetvi fetvisTvis aurios,

brinjisTvis brinji

daTesos. zardos TavTavebi

gverdigverdmijriT.

mosTxova miwam ukvdaveba,

miwam mosTxova ukvdaveba

da nawnavs iWris.

momvleli

daxeTqil tuCze sarecxiviT momCvarul Rimils

sakidiT iWer da saSinlad getyoba daRla.

Wriali WiSkris. moryeuli xis kibe Zveli.

patara saxli. namziTvari da ukve Rileb-

-amwydari kabis iqiT bavSvi - damdgari gaRma.

wyaros maxloblad savse koka. daxavsul Zvlebze

Semdgari Tixa. asavleli cicabo Reles.

moxrili mxrebi da bilikis Tavidan daTvla.

dagrovil sevdas WuWyiani Tungidan uSveb.

ucnobi saxli. magnolia TeTri. yvavili.

moxuci qali. saTvalidan ucnobi mzeriT

giyurebs da dro misrialebs, rogorc baliSze

gudronis cremli da gzadagza wvebi yamiri

mzisken gulaRma. Tvals apareb xan ufro zeviT.

dgebi Sen isev, radgan qalma ukve ganiSna,

rom droa etli gaagoro qalaqisaken.

dayril narCenebs damSeuli lekviviT kref da

`pampersebs~ ucvli Sens cxovrebas. axsnili farda

frialebs saxlis da sadRac karSi damdgari bavSvi

kabaze gqaCavs. oTaxSi TeTri kedlebia.

sufra feradi.

alagdes unda - ganiSnebs qali. Sen isev kargav

saSeno nabijs Soreul gzisken da mere gaSlil

magidas acli. tydeba xis kari.

da axla TefSze

darCenil namcxvars

Tones Cavardnil kutsac ver adri...

Sen ginda wasvla.

SuSis qalaqi

mismine!

am RamiT qaraSots elian - qalaqis

vitraJSi momwyvdeul qvafenils dabzaravs sibere.

daetyoTam quCebs. iqiT da aqeTac davmarcxdiT

da am damarcxebas ratomRac morCilad viferebT.

an iqneb sulidan Ril-Ril aviwyviteT vnebebi -

barbaciT yinulze,

barbaciT yinulze,

vCerdebiT.

iq, sadac gitaras akvdeba dawyvetil simebze

zamTari- siTeTris bolo pasaJi da uniWo

leqsiviT uniWo finalebs mivendeT,

SemTxveviT kavSirSi SemTxveviT tkivilebs

vgulisxmobT.

SuSis namtvrevebi TvalebSi am zecas abacebs -

barbaciT yinulze,

barbaciT yinulze,

vbarbacebT.

am SuSis qalaqSi Sen raRa gindoda, namsxvrevebs

ramdeni xania, ukve veRar vamCnevT TvalebSi.

- gaWeri Rimili,

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

kato javaxiSvili

- es yalbi Rimili gasere,

tuCebis tandemi locvad miiyvane RmerTamde.

zecas daukargavs Tavisi niSnobis beWedibarbaciT

yinulze,

barbaciT yinulze,

SeCerdi...

SeCerdi!

am RamiT, qaraSots elian - qalaqis

vitraJSi momwyvdeul qvafenils dabzaravs sibere.

gadavcdeT siCumes, movisxaT aprilis xalaTi

da mere, namdvili cremlebiT tirili miCvene...

dro-paradigma

WiSkarTan, sadac meramdened modis sezoni,

Sen veRar iTvli da Sen xvdebi,

rom raRac moxda -

ukve meored...

ukve meored daakeli leqsebs sazomad

erTi marcvali da es nangrevic

nasaxlarze gaimeore...

samsjavros uwyob sakuTar `mes~ –

mere xelebis

fSvnetiT alageb Taroebze

Seniv Secdomebs -

isev Tavidan...

isev Tavidan daeqmevaT wignebs saxeli,

Cven arasodes ar vCerdebiT -

Tumca Caketil

wreze davdivarT.

WiSkarTan, sadac damcinavad gesaubreba

dro-paradigma

da Sen ici, mizezi aris...

ver iTvli, ukve meramdened garbis cxovreba-

Sublze, SiSveli revolveris

damiznebamde -

daxare Tavi,

me miwaSi tkivilebs Cavflav -

WiSkarTan, sadac, meramdened modis sezoni

Sen veRar iTvli

da Sen xvdebi

viRac damarxes,

rogorc sabuTi sakuTari igiveobis...

me

me ar viyavi

am saflavTan mdgari martoxe,

arc sinanuli,

wamomskdari am nergebidan

da me mjeroda,

Tu amqveynad aris samoTxe -

am samoTxeSic upirobod ikargebian,

rom Seni wili jojoxeTis gadasarCenad

Svidjer mokvde

da

Svidivejer scado aRdgoma.

me ar miyvardi -

ise, rogorc ubralod mZuldi

da arc mtkenia,

mkvdar sxeulze rom damabije.

stokatos grZnobdi

Cemi sisxlis

samocjer wuTSi

poezia

da mere wnevas uzomavdi

Svilmkvdar amindebs,

rom svel gazafxuls

vadamdeli arCevnebis dRes

Sen amplitudis momatebas

qrTamad dahpirde.

viSimSilebdi,

rom SemeZlos niSnad protestis,

Tumca samalavdakarguli kuWi mawuxebs.

xatavs saRamo Cems TeTr profils

raRac groteskul

CanaxativiT

da

ratomRac darCenil wuTebs

mZime langarze miagorebs gareT badragi.

sadRac qaria

moswyeniaT Rrubelebs mZevloba,

mze ar maCvenes,

mze ki iyo albaT odesRac -

iseTi axlo,

rom gisosebs Soris Zvreboda.

sada xar, RmerTo...

mtkivan sulze roca mabijeb,

nuTu, ubralod

jojoxeTis ar geSinia?!

usityvod

ganmbane, mamao,

gamxade sulidan codvebi,

gSordebi dRiTiTRe, rac ufro moklea manZili.

saZile tomridan axlad wamomjdari dResaviT

mzes sarze vageb da zecamde leqsebiT gazrdili

dazvarul miwaze, mainc unayofod vagdivar,

sangari axloa Tumca ki sul ufro Sorsa var.

ganmbane, mamao, Sens karTan movedi daRlili

da xelisgulidan glaxakebs vurigeb mosavals.

dRe iZvris wamiwam,

gamicvda ferebi kabaze,

baqanze palitris daRvrili guaSi asxia.

vasxive umzeo epoqis daxSuli karibWe,

vamiwe warsuli da mainc ver Sevwvdi ganTiads.

gafineT samyaro xaliCad! minda rom wamovwve

nawvimar quCebze gavSalo Sav-TeTri kadrebi,

nacreci siCume igonebs akordebs. sawolze,

drois evfonias mizezis ZiebiT vakvdebi.

9

ganmbane, mamao,

vin icis, ramdenjer RameSi

uSeno sanTelebi davanTe areul sizmrebad.

mWirdeba xelebi locvisTvis, rodesac galeSils

tkiviliT namTvralebs, sulSi gvimrasaviT mezrdeba

wabarbacebuli rwmena da vmartoob zecamde,

vuxare Tavi xan xatebs xan kidev pilates

dumilis uflebas vitoveb da mainc vecade,

rom am Cems dumilSi

usityvod,

TvalebiT miyvarde.

Caicvi!

Caicvi!

SeSlili Tvalebi mogiCans Cadridan,

romlebsac siyalbe utarebs quCaSi maraTons.

gagicvli amindebs -

SenTan ra xania gawvimda

da sveli asfalti

kalTebis akecvas gTavazobs.

Caicvi!

xom gciva,

xom ginda cremlebi damalo,

ramxela tbebia

Sexede, isedac Sens irgvliv,

Sarvlis totebiviT tanze gimokldeba samyaro,

Sen ki, garinduli dgaxar

da ubralod ar iZvri

Seni adgilidan,

romelic dagiTmo viRacam,

rom sicariele agevso yinulis marcvlebiT,

Sexede, gaTelil horizonts ise Semoacvda

mzera Tu Rrublebis TeTri qaravani,

gavcdebi -

am Tvalebs,

romlebic mogiCans Cadridan,

yalbia mzera da

amindsac scodnia SeCveva.

Caicvi!

xom gciva,

xom ginda viRacam sangridan -

Cumad dagiZaxos

da giTxras

gpatiob arCevans...


10 proza

aka morCilaZe

legendaruli qemeras piradi

da sazogadoebrivi cxovreba

gagrZeleba

karoCeo, aman iaros savantyofoSio.

es ro eqims gaugia, aqsanasTvis uTqvia,

elaparakeo, yvelaferzeo, rac

erTaT gqoniaTo da egeba rame gaaxsendeso.

maSin jer Svilic ar yavdaT.

velaparakebodio da araferi, vaf-

Se araferi ar axsovs.

marao, ucbaT miTxrao, Sen ro midixar

magra cudaT varo.

meti ra unda, coli ra ari gaxsovso?

da axsovda. xo vambof, egeni axsovda,

mara vin vin ari, ara.

karoCe eqimma waiyvaneTo da sul

iseT rameebze elaparakeT da sul ise-

Ti rameebi aCveneT, rac uyvardao, an

kargaT icodao, gaxsenebis dro kide

ver uTxra: Seileba xval gaixsenoso da

Seileba, vabSe aTi wlis mereo.

sigareti ro naxa, egreve icno da

gaaqana, moukida. mara eg ari da vsio,

Cven mag gaxsenebas dResac velodebiT,

rac icis dabrecilma, moyolebiT

icis.

waiyvanes saxSi, moviden Zmakacebi,

adre ro ar uSvebda dedamisi, ar moxvideT

savantyofoSio, ar undoda, ro

vaxo daenaxaT ro ar axsovda albaT,

dedebis ambavi ar ici? da veravis ver

cnobs da eunebian, Zmakacoba ici ra

ario?

kio, ra _ iZaxis, vicio, Zmebio ra.

da vin ari Seni Zmakacebio da gagebaSi

ar ari.

karoCe, egre miyva da daujden da

uyvebian, me esa var, eseni gviqnia er-

TaTo da egre da es mindiac euneba, bi-

Woo, cisferi saroCka ro maCuqeo da

egeT rameebs. ver ixsenebs.

mara imaxsovrebs da karoCe protiv

ar ari, isev is xalxi mowons, manamde

ro mowonda, roca axsovda. eg gausworda

yvelas. mara moklemokleebze

bazrobs da aqsanam miTxra, erTi ori

dRe ro Sevxedeo da aviwydeba yvelaferio.

ki axsovs, mara aviwydeba.

ubralo rameebi, ra dapustim, tuflebi

sad davdevi guSinwin da vabSe

azze ver modis, Seileba macivari gaaRos.

aqsanam miTxra, erTxel ro vsvamdiT

iq, meTqio, erTi saSveli ario, ro

quCaSi vataroo, ro egeba rame nacnobi

adgilebi da rameebi naxoso.

da dauwyo, wamo vaxo viseirnoT da

rameebi, da daatarebs. es kide erT kviraSi

azze movida, ras damatarebo, sad

ari egre ro sul coli da qmari dadiodeso,

Zmakacebma unda iaron erTa-

To, Cveneburebi gamouria da aqsanam

ifiqra vsio,ukve azze modiso. mara

araferi, mere biWebic daatarebden.

eunebian, es muStaidia, es perexadnoi,

es is ari, es aes ari, ar gaxsovs aq xinklebi

ro vWameT.

gigi sulakauri

sami saRamo

dasasruli

sagnebi, zRva, adamianebi, _ yvelaferi,

_ gauCinarda da sivrceSi

biZinas garda veravis da verafers ve-

Rar vxedavdi. marcxena xeli ucnaurad

eWira, arc manamde da arc mere es

Jesti aRar minaxavs, _ TiTqos im

RamisTvis sagangebod moigonao...

erT-erTi pauzis dros taSis griali,

ovaciebi, bis, bravo da msgavsi sisuleleebi

Semogvesma. Tavidan davibeniT,

CvenTvis isic ki vifiqreT, vinme

xom ar dagvcinis-Tqo. magram kargad

rom amovyvinTeT, _ mTeli duqani,

mdgmurebian-mimtanebian-vitalianad

fexze idga, taSs gvikravda da mziT

damwvari cxvirebi uelavdaT eleqtronis

Suqze.

mere Suaxnis col-qmari mogviaxlovda,

Tan patara gogona axldaT, qera,

qera TmiT da klasikuri cisferi

TvalebiT damSvenebuli. peterburgelebi

aRmoCndnen, SviliSvilTan er-

Tad isvenebdnen gagraSi. qalma biZina

Camikocna, didxans gulSi yavda Cakruli

da yurSic raRacas nazad, Tvalebmiluli

CasCurCulebda. biZina iRimeboda,

arc cdilobda Tavis daRwe-

arada, isev is vaxoa ro uyureben,

restorani uyvars. iq Seva kargaTaa,

daleven, euneba amaT, Zmao miyvarxarT,

prosto ar vici vin xarT.

da uyvebian eseni.

Tan komunistebis droa eg ar dagaviwydes.

da erTxel veliaminovze arian da

xinkali Wames da modian da ro Camoviden

leninis moedanze, iq xo gverdigverd

iyo taqsebis gaCereba da avtobusis

gaCereba da taqsSi rigia ra,

mara taqsze dganan da am dros avtobusi

gaCerda, da erTi viRaca morbis, ro

miuswros da ucbaT eseni dainaxa da vao,

vaxoo, Zmaoo, rogor gamexada Seni danaxvao,

rogora xaro, gavige Seni ambavio,

exla xo kargaT xaro da egeTebi, da

dabrecili uyurebs, uyurebs da sanam

iman saxeli uTxra da biWoo, Cemi ro asi

maneTi gaq valio, ar unda Camoitanoo?

da es viRaca euneba, kaneSnao, avtobusma

kide gaaswro.

kaneSna vaxoo, saxSive amogitano da

dabrecilmac davai davaio.

exla eseni uyureben, biWebi, pirveli

kacia vinc icno.

da daJe marto vali ki ar axsovs, vaxoo

eg vin ario da es saxels ambobs. da

am tipze yveba da gadairien eseni, vsioo,

gaaxsendao. is ki aRar kiTxes, Cveni

Tu gagaxsendao. gaaqanes saxSi da abao,

vsioo da ra vsio, im tipis da valis meti

araferi ar axsovs. egre yofila mag

maxsovrobis ambavSi. eqimma Tqva, vdrug

xvalve Seileba egeTi orasi rame gaaxsendeso

da Seileba vafSe araferi arasdroso.

mere biWebs dayavdaT Turme yovedRe

iq da daayenebden taqsis staiankaze,

viTom rame gaaxsendeso. ar gaaxsenda.

ukve Semodgomaze aqsanam nelnela

aswavla ro davai Sen mazaviki iyavio da

egre da amanac daamuRama. sul aqsanas

gakeTebulia eg. vafSe yvelaze magaria,

ro nardi gamouRo da davaio, jer

aswavla da yoveldRe eTamaSeboda da

yvelas Txovda, eTamaSeT nardio.

me maSin ar vicnobdi kargaT dabrecils,

prostom vicnobdi, mara im ambis

mere, rac mouvida, dabrecili iyo.

vnaxe ro sxva iyo, cota miebric-moebrica

rameebi saxeze da imito davarqvi

dabrecili.

xoda dabrecili gaxda magari mazaviki,

oRond Zvelebi araferi ar gaaxsenda.

egre cxovrobs exlac, is Zvelebi

ar axsovs da vafSe kidia, me kide vici

rato, Cemi nervozebiT ro daviwyef

amaze fiqrs, vxvdebi ra. kacs ro aravin

ar axsovs da imaTSi cxovrobs, vinc ar

axsovs, marto siyvaruli Svelis. ojaxi

ro ar yofiliyo da aqsana ro ar yofiliyo,

dabrecili gastranomTan idgeboda

piva miyide ambavSi da vafSe gagebaSi

ar iqneboda. magis Zmakacebi ro ar

vas. davemSvidobeT da gavagrZeleT, bolomde,

vidre ar dagvaTenda.

axlac ar vici, ratom gavavle es paraleli

_ Cveni da `bebrebisa~. es ori

epizodi dRemde ar gamxsenebia da albaT

verc dedas avuxsni, ra muRami Zevs

gaTenebamde leqsebis kiTxvaSi... axla

rom vfiqrob, es asaxsnelad zedmetad

rTulia, damRleli da yvelaze xSirad

SeuZlebelic...

biZina varskvlavi iyo.

mamaCems mWvirvale boTli gamoaqvs

sakuWnaodan. boTli brtyelia, uzarmazari,

mokle yeli aqvs da buTquna

korpiTaa Tavdaculi. Tanac mtvris

fena adevs, rogorc wesi da rigia.

_ ukrainulia, oRond sasmeli ara.

_ ambobs arCili. boTlSi tarxuna da

ucnobi mcenareebia CaSvebuli. siTxe

mwvane, lamazi mwvanea. _ xedav, _ mimarTavs

biZinas, _ boRmisagan gamwvanda...

CvenTan lojSi vsxedvarT arCili,

biZina da me. mze eSveba da bolo sxivebi

ulamazes abstraqtul kompozicias

xataven boTlSi. Tbilisuri zafxuli

iwureba, arsad gveCqareba da samives

ggviyvars da vgrZnobT erTmaneTs.

da daiwyo da aRar gaTavda, ise, TavisTavad

da ubralod, rac yvelaze

naRdia amqveynad.

arCili kmayofilia, Cven ki yovelgvari

moulodnelobisaTvis mzada

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

literaturuli gazeTi 30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

yofiliyven kide xo vabSe. magis werakiTxvis

ambavi kide xo ramxela ambavi

iyo. icis ro gazeTi gazeTia da vera

kiTxulobs.

am igrokebs Zneli xeloba gvaq.

rTuli profesia aris. age, yvelas ra-

Raca emarTeba.

yvelaze magari magis daviwyebaSi

is ari, ro nardi iswavla, gazeTSi

TamaSis menius kiTxva iswavla da qvi-

Tarsac ro moundeba xolme, sworeT

avsebs. da restoranSi uyvars,oRond

egeTi emarTeba ro, ai mazi ro aq, Tu

sami oTxi dRis mere Tavani, da iasnia

ro sami oTxi dRis merea, ereva, visTan

ra aq.

TavisTvis eg apasnia, zaprosta

Segilia gafuflovde, rac dRes

bevrs vafSe kidia, mara dabrecilma

vaxom vafSe magra icis, ro ar unda

ekidos. ro unda Caibaros egec aviwydeba

male, amito aq aqsanas is bloknoti

da Sig uweria mazebi da ekiTxeba

Sotebs yovel saRamos, ro mazeb-

Si jvrebi dausvas. unda aqsanas fufloCniki

dabrecili?

an vis gvinda ro?

erTi eg ari, ro dabrecilma gitara

daamuRama.

adre ar icoda gitara da vabSe,

sad Cven da sad gitara.

ici rogor daamuRama? televizorSi

uyurebda viRaca ro gitaraze

ukravda da maita aqsan gitarao da

daiwyo gameoreba.

qarTulebs da egeT pontebs ki ar

mReris, imenna uberavs.

karoCe, natukas veunebi xolme, rame

ro iyos, da me raRaca momivides,

age nomeri da dareke da uTxari dabrecili

vaxo minda da uTxari, qemeram

werili waiRo da misaxedebi varTo.

erTxel davTveriT magra me da dabrecili,

kolxeTis restoranSi, dabrecils

imena qarTuli restornebi

uyvars da iq uTxariT erTmaneTs, ro

Tu romelime pirveli daibrideba,

mogebulis naxevarSi dabredilis

ojaxi miyavs.

ro davlevT xolme veunebi, Se dabrecilo,

gaxsovs ra vibazreT maSin?

Sen xo gaviwydeba.

ris dabrecili vaxo eg iqneba, sityva

pasuxi aq mokleebi, mara magari:

egeni ar maviwydeba, eg ari rogorc

Tavani. Tu damaviwydeba da maSin

znaCit cxovreba damaviwyda.

Tavans kide vin daaviwyebs. aqsana

iq ar ari?

me kide ras vfiqrof ici? ni dai

bog da egre momivides, mec imedi maq

ro natuka egre iqneba, aqsanaze magra

iqneba da vafSe, roca swore qalia

gverZe, vafSe raRa ari saSiSi miTxari.

egre varT me da dabrecili.

xandaxan ki mitydeba, ro vfiqrof,

me ro egre momivides, natukam ramdeni

unda qnas, mara saqneli unda qna, me

rac nervozebi ar unda mqondes da ar

viTarsebode, mainc egre mgonia.

dabrecili kide, ari egre dabre-

varT, Cvenc kmayofilebi varT.

_ aqedan gamigrZele, Tu Zma xar,

_ mogvmarTavs arCili xan erTs,

xanac meores, _ midi, midi, TqvenTana

var...

Cvenc mivdivarT, ar vCerdebiT an

ra gagvaCerebs, fanjrebi Riaa, saRamo

mTeli ZaliT Semodis binaSi da

Tanac TbilisSi varT, arCilTan _

Cven saxlSi varT.

_ es naRdad ar gecodinebaT. _

iwyebs arCili.

_ viciT, viciT. _ erTxmad vpasuxobT.

_ saidan?

_ igive wyaroebidan.

_ yvelafris codna saxifaToa!

_ egec viciT! _ samive viciniT

da midis, grZeldeba, ar Tavdeba an

ratom unda gaTavdes an Sewydes, dRes

piriqiT, sxva, didi dasawyisis dRea,

boTls jer mxolod sami TiTis dadeba

aklia da me isic ki ar vici, rom

gamTeniisas biZina da me vakis parkSi

amovyofT Tavs, SadrevanTan, romelic

gugunebs, brwyinavs, ifrqveva da

imsxvreva da `ar Tavdeba~; da rom bi-

Zina gaqroldeba da axalTaxali,

`CekebSi~ nayidi fexsacmelebiT gadaeSveba

auzSi da didxans iWyumpalavebs;

da arCilis naCuqar Wiqas _

saukeTeso sadRegrZelosaTvis _

auzis fskers usaxsovrebs da mere,

cili. bevri verc mixvdeba, ro dabrecilia,

vis axsovs adre rogori iyo.

dajdeba da ukravs gitaraze.

zogjer mgonia, ro prostom unda

ijdes da gitaraze ukravdes. magraT

ukravs. me ki ver vxvdebi magra Tu ara,

mara msiamovnebs, nata mec Tu egeTi

rame gameCiTeba, rame ro momivides.

sul naCuqrebSia, ra. aCuqa ra.

ramdeni rame aCuqa, azze ro moxvide.

me cotcotas mCuqnis.

yvelas Tavisi zoma aq, Sen ras gazomav.

prostom xandaxan mec minda xolme

gitaraze dakvra. dabrecili ro ukravs

xolme, mgonia ro me ukrav da mar-

Tla aRar vici, cxovreba ra ari.

erTi rame vici, cxovreba kaia, roca

saxlSi mival da Tan dagruzuli ar

var.

dabrecilic aman gana ar gamoiyvana?

aba sxva ram?

biWi ro xar, sxvanairaT uyuref. me

ro jarSi wamiyvanes, meTqi pontia, amaT

rogor gavatanief, ar mindoda jarSi

wasvla, futbolisti viyavi da prostom

travmebi mqonda, muxlebi mqonda

slabi, mara maSin xo ici imedi gaq, su

vfiqrobdi, erTxel mnaxaven da dinamos

dubls rogor ver gavqaCav, Cvidmeti

wlis var. imena Cemze magra laparakobden.

maSin,imena futbols iTamaSebso,

mara age muxlebi da am dros

mamaCemi gamovida, erTi Tve miyura,

ori Tve miyura da davai jarSio. meTqi

ar minda, dedaCems veunebi da arao, ase

gonia ro, Semodgomaze sroki maq ukve

da qurdobaze midixaro da ar undao.

ar micnobda. xo ici, TiTon rogorc

ucxovria kacs, Senc ise gonixar. am

dros kide, meTqi biWo futboli minda,

da am gazafxulis prizivze ar gamiSva?

meTqi vsio, prisiagas ar miviRef.

davjeqi da gamiSves leningradSi,

pad leningrad Castia. bevri Castia.

meTqi mkidia. vinc iq qarTvelebia,

karantinSi veunebi, pagonebi ki damartyes,

mara prisiagas ar miviRef.

magari ambavi iyo, oTxi Tve ar miviRe

prisiaga.

rac mamaCemma leningads da Tbiliss

Sua ifrina, egeTi me mgoni TiTon

Citebsac ar ufrenia.

Camovidoda, meTqi, xo gamouSvi, ar

miviRef prisiagas.

Camovidoda, meTqi ar miviRef.

su generlebTan qonda laparaki,

imito, ro maSin sad iyo egre ro saldati

prisiagas ar iRefs.

meTqi, ara Zmao, gamsrokon. ar mivi-

Ref. ori weli rato unda viyo? prostom

mamaCems veunebodi, ai, miTxari

prostom rato unda viyo jarSi.

eg xo ver metyoda, kanonia egeTio

da unda kanons wayveo.

karoCe, amas mere movyvebi, imas vfiqrob

xolme, ro eg ambavi ra ari dabrecili

vaxos ambavTan SedarebiT.

gagrZeleba Semdeg nomerSi

roca auzidan amosvlaSi davexmarebi,

aucileblad SevekiTxebi:

_ biWo, biZin, ratom gaakeTe es?

_ es? _ svel tansacmelze daixedavs

da ucnauri RimiliT ityvis, _ es

gavakeTe imitom, rom es dRe arasodes

gadamaviwydes...

biZina xerxeuliZe


30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

zaza gogia

tariel Wanturia _

Strixebi portretisaTvis

Tanamedrove kritikam kvlevis

araerTi modeli warmogvidgina, romelTagan

zogierTi ver igua qarTulma

literaturulma garemom. marTalia,

politikur sistemasTan stabiluri

mijaWvulobisagan gaTavisuflebam

ara mxolod mimdinare procesTa

axleburi Sefasebis, warsulis gadafasebis

Sansic mogvca, magram dasavluri

azrovnebis wesTan myisieri gaSinaurebis

SegrZneba optikuri iluziis

STabeWdilebas tovebs da ratom?

pirveli _ qarTvel xelovanTa nawili

sabWour periodSive daupirispirda

totalitaruli epoqis ideologiur

kliSeebs. magram es iyo calkeul

mkafio pirovnebaTa individualuri

arCevani. sistemur doneze ki Zveli

inercia `avtoritaruli modernizaciis~

saxiT agrZelebs arsebobas.

meore _ literaturuli kvlevebisas

struqturul-semiologiuri modelebiT

manipulireba umTavresad dasavluri

proeqtebisadmi mowiwebas efuZneba

Cveni Sidakulturuli konteqstebis

gauTvaliswineblad (es SeniSvna

im kritikosebs ar exeba, romlebic

gabatonebul kulturaTa Seswavlis

kvaldakval Sualedur kulturebsa da

kulturaTaSoris urTierTobebsac

swavloben).

mesame _ Zvel ideaTa axali damRebi

zogjer superinovaciuri azrebis

kaSkaSa gamosxivebad gveCveneba. magaliTad,

dasavleTSi kargad ician, rom

`epistemologiuri daeWvebisa~ da

`postmodenistuli mgrZnobelobis~

arsi pirdapir uwyvildeba `romantikuli

ironiis~ mniSvnelobas, rogorc

skefsisisa da uRmerTobis kulturis

saerTo maCvenebels (`TamaSis Semdeg

RmerTma da eSmakma maisurebi gacvales~

_ t. Wanturia). romantizmica

da dRevandeli neokulturac qaosisa

da nihilizmis pirmSoa. magram Tuki

romantizmi istoriis miTologizaciaSi

(gaidealebaSi) xedavs xsnis gzas,

Tanamedrove xelovneba da misi Teoretikosebi

_ myari logocentruli konstruqciebis

(maT Soris, miTosurisa

da istoriulis) moSliT socialurpolitikuri

krizisebis gadafarvaSi.

kulturis tipologiaze saubrisas

romantizmze orientaciis mizezi misive

`Zalauflebaa~. swored igia Tanamedrove

dasavluri xelovnebis (rogorc

neoromantikuli, ise _ antiromantikuli)

mimarTulebebis mekvleca

da samiznec. am statiis mizanic erovnuli

kulturis Semaferxebel inerciaTa

Zlevaa da ara _ dasavleTis pozitiuri

gamocdilebis xelaRebiT uaryofa.

progresma gamarTleba mxolod

gmobaSi ar unda eZios.

winsvlis umTavresi piroba mainc

isaa, rom WeSmariti Semoqmedis inteleqti

mudam win uswrebs sazogadoebrivi

azris evoluciuri ganviTarebis

process. amitom axal xedvaTa damamkvidrebel

paradigmebSi zogjer warsulisadmi

undoblobac gamokrTis.

t. Wanturias Semoqmedeba `SeuTavseblobis

kulturis~ produqtia, romelic

sabWouri determinizmis CarCo-

Si ver Tavsdeba. gabatonebuli kultura

ki patriarqaluri mamis despotizmiT

xasiaTdeba da daundoblad ylapavs

urC Svilebs. amitom misgan gandgoma

sifrTxiles moiTxovs. akrZalvaTa

garemocvaSi sifrTxilis gamovlenis

erT-erTi forma gulubryvilobis

niRabia, magram karg mTqmels kargi

gamgoni mudam gamouCndeba.

Tuki adamianTa, socialur jguf-

Ta, saxelmwifoTa Tanacxovreba funqciuri

SeuTavseblobis niSniTaa dajgufebuli.

jalaTsa da msxverpls,

batonsa da mis yurmoWril monas, TviTmospobis

Tanabari perspeqtiva emuqreba.

xelovnebaSi, erTi SexedviT, cxadi

idea xSirad gaSualebulad _ igavuri,

alegoriuli, minimalisturi Tu

konceptualisturi xedvis wyalobiT

isxams xorcs.

`dana da danis salesi!

maTi ritmuli alersi!

bolos, danac da salesic _

orive dneba alersiT,~ _

am leqs-kalamburSi formalurenobriv

niSnebs miRma Rrma social-

uri teqsti ikiTxeba. ase formdeba aRmniSvnelsa

da aRniSnuls Soris faruli

SeTanxmebis (konvenciis) aqti.

t. Wanturias `droSi acdenili~ poezia

koleqtiur gemovnebaze dageSili

kritikis mier warumatebel stilistur

eqsperimentad Sefasda (kritikos-

Ta saRi nawili imTaviTve daupirispirda

am pozicias) da zogierTi oponentis

agresiac gamoiwvia. agresiis mizezi

ki xSirad codnisa da gagebis deficitia.

nodar kakabaZe erT TiTqosda uwyinar

kacze mogviTxrobs, romelic

ucxouri filmis naxvis Semdeg lanZRva-ginebiT

gamodioda kinoTeatridan.

mis garSemo aRSfoTebul Tanamoazre-

Ta jgufic Seikra, romelic miwasTan

asworebda kinofilms da mis avtorebs.

filmis gaugebarma poetikam maT arasrulfasovnebis

SegrZneba gauRviva da

`piradi Seuracxyofis~ grZnobis gasaqarveblad

im adamianebze gadmoanTxies

RvarZli, romelTac moiwones suraTi.

gemovneba Zneli mosaTvinierebelia

da namdvili mweralic koleqtiuri

gemovnebis mZevali ar gaxdeba. Tavis

droze t. Wanturias, v. javaxaZis,

b. xaranaulis, m. maWavarianis poeziisadmi

`klasobriv~ zizRs ara mxolod

utopiuri idealebisadmi erTguleba,

sakuTari umecrebisa da ugmovnobis

gamo dabriyvebis SiSic edo safuZvlad.

t. Wanturias `msoflmxedvelobriv

ekleqtizms~ xan invariantul faseulobaTa

tradicia gansazRvravs, xanac

_ droSi gayinuli formebisadmi undobloba.

rac mTavaria, misi poezia

yovelTvis inteleqtualuria, Tavadac

yalbi Tavmdablobis gareSe gvicxadebs

_ `is rac inteleqts moklebulia,

CemTvis interess moklebulia~.

istoria aRwers, xelovneba xorcs

asxams da acocxlebs, amitom istorizmi

xelovnebis mudmivi Tanamgzavria.

roca ideas ideali ver kvebavs, drois

SegrZneba damcinav ironiad ukuifineba.

daviT aRmaSeneblisadmi miZRvnil

leqsSi nacnobi motivebis (`droni mefoben~

da `vah droni, droni...~) parodiuli

varirebiT gaTamaSebulia sasurvelis

realurad qcevis garduvali

kraxi:

`modi, mefev, did warsulSi

gavakeToT grZeli roqi:

Sen aq modi, me iq waval...

dro ki, mbrZanebelo, dro ki...

saukune iyos Cveni _

CemTvis Cemi, SenTvis Seni.

damijere, Sen aq, me iq _

erTnairad SeviSlebiT!~

kulturis sicocxle, iseve, rogorc

adamianisa, sikvdilisaTvis samzadisia.

kvdoma ki SesaZleblobaTa amowurviT

iwyeba. magram sikvdilamde,

Spengleris azriT, nebismieri kultura

unayofobisa da dauZlurebis, e.w.

„sulierebis zamTris,~ fazas gadis.

amitomacaa, rom epoqebs Soris gada-

ZaxilSi davrdomili samSoblos kulturuli

kvdomis SiSi ielvebs:

„nacaric ki ver vicani

karTagenisa!

ra gadarCa hamilkaris _ garda

genisa?!

biWs saxeli SevekiTxe _ hanibalia,

Zveli sevda momeZala da mixaria...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

gidi ambobs: hamilkaric _

es nacaria!

hamilkar da vaJi misi _

zecas arian!

alaverdi xom ginaxavs,

anda gelaTi:

orad-ori nabijia karTagenamdi...~

imave grZnobas aRvivebs t. Wanturias

sxva leqsic:

`Raribi kaci codvaa,

magram me rad var Raribi;

didi saxlebi Tu ar maqvs,

maqvs didi nasaxlarebi.~

nangrevebi da nasaxlarebi sxva xom

araferia, Tu ara gapartaxebisa da dacemis,

iavarqmnili warsulis, sulieri

da fizikuri gadaSenebis xiluli xatebi.

sabWour TxrobaSi samSoblos ide-

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

is erovnulTan identificireba, garda

ruseTisa, ar xdeboda. panslavistur

qsenofobias sabWour imperiamdec

grZeli gza hqonda gavlili, romelmac

mecxramete saukunidan kulturul

da literaturul wreebSic

SeaRwia. puSkinis mowodeba _ `Äðîæè

Êàâêàç! Åðìîëîâ èäåò,~ politikuri triumfis

miseuli scenariTve dagvirgvinebas

iTvaliswinebda _ `...Êîãäà

íàðîäû ðàñïðè ïîçàáûâ â âåëèêóþ ñåìüþ

ñîåäèíÿòñÿ~ (kavkasiis jalaTis saxeliT

cnobil ermolovs ruseTis yvela drois

udidesi poeti evedreboda, mdivnad

dagijdebi, Seni gmiruli saqmeebis

aRweras Tu moindomebo). `saerTo

ojaxis~ ideas, rogorc Cans, politikuri

epidemiis xasiaTi aqvs. misi Tanamedrove

nairsaxeoba _ winaaRmdegobaTa

erTian sistemaSi momqcevi `rbili~

imperiaa, romelic sabolood moxsnis

kiTxvas _ vin var me?.

rusul agresias qarTulma poeziam

Tvisobrivad ori gansxvavebuli kontrstrategia

Seageba. erTi _ saxeobriv-kolorituli,

fsiqologiuri qveteqstebiTa

da gmiruli paTosiT datvirTuli,

e.w. `patriotuli lirika~

(utopiuri, magram gamamxnevebeli), da

meore _ drois kultTan Seurigebeli,

manugeSebeli iluziebisagan Tavisufali,

morCilebis armcnobi, bewvis

xidze moaruli, ironiiT, TviTironiiTa

da groteskiT gajerebuli leqsibraldeba.

maRali risk-faqtoris gamo

mas masobrivi xasiaTi ver eqneboda.

pirvelis nimuSi akakis `ganTiadia,~

meorisa _ ilias `bednieri eri~. eWvgareSea,

t. Wanturias poezia ukanasknel

nairsaxeobas miekuTvneba. (iyo mesamec

_ sangarSi `medgrad~ msxdomTa

strategiac, magram meeWveba istoriam

mas adgili gamouZebnos).

t. Wanturias leqsebis oTxi ciklis

(`mtvriani sxivi,~ `auwyobeli gitarebi,~

`dawyvetili serpantini,~ `Taflobis

saukune~) saTaurebSive devs winaaRmdegobis

muxti. pirvel samSi msaz-

Rvrel-sazRvruls Soris SeuTavsebloba

qmnis dapirispirebis fons, ukanasknelSi

_ ararsebuli bednierebis

ironiuli imitacia. marTlac, sxva samyaros

binadari Tu ara, Sveicariis

moqalaqe mainc unda iyo, winamorbedi

aswleuli Taflobisa da siamtkbilobis

saukuned rom mogeCvenos.

mecnierebi erTsulovnad SeTanxmdnen,

rom ena civilizaciaTa RerZia,

magram sam saukuneze metia ver gaurkveviaT,

raSia misi produqtiulobis

mTavari saidumlo _ emociuri zemoqmedebis

Tu sistematizaciis unarSi.

es ori azri nawilobriv moariga rusma

mecnierma da inteleqtualma _ pavel

florenskim. man ganacxada, rom ena

Tavadaa stiqiac da sistemac. Warbi

emocionalizmi iseve klavs mas, rogorc

_ ukiduresi racionalizmi. florenskis

antinomizmi gulisxmobs ara

logikur triadas (Tezisisa da anti-

Tezisis sinTezSi Serwymas), aramed

enis `orbunebovnebas~ _ ori sawyisis

paralelur da Tanabaruflebian arsebobas.

aqedan gamomdinare, ena `ara

mxolod niSnebia qaRaldze,~ aramed _

pragmatuli qmedebac da gancdismieri

mlianobac (filosofosis ar iyos, warmoudgenelia

safrangeTis revolucia

`marseliezis~ gareSe).

niutonis azriT, dro da sivrce Signidan

fuye da carielia. materialuri

saburveli aniWebs mas sisavsis

iers. garss Semoacli, isev sicariele

SegrCeba. asevea enac _ mowyvet garemos

da ufunqciod rCeba. magram roca

garemo uvargisia, isev ena iRebs masze

kontrolis funqcias _ es iqneba urTierTobebis,

mecnierebis, kinos, Teatris,

musikisa Tu poeziis ena.

t. Wanturia gveubneba, rom garemosadmi

konformistulma midgomam Cvensave

erovnul, zneobriv da enobriv

cnobierebas daartya: cxovrebis formaluri

mxareebiT gatacebam realuri

faseulobebi dagvaviwya, saSualebaTa

Ziebam _ mizani. formas vxedavT, arss

_ vera, kacs mdgomareobiT vafasebT

da ara _ RirsebiT, inteligencia didi

gvyavs, inteligenti _ cota, versifikatorebi

momravldnen, poetebi Semcirdnen,

WeSmariti meleqseoba meriTmeobam

Caanacvla.

`rogorc karnizi uaryo raitma _

Cvenc ise unda uarvyoT riTma!~ _

am leqsiT iwyeba `auwyobeli gitarebis~

cikli. amerikelma dezurbaniz-

kritika

11

atorma karnizi gamoacxada arqiteqturis

Sablonur elementad, qarTvelma

poetma riTmisadmi morCileba _

poeziis damabrkolebel inerciad. tariel

Wanturia riTmis uazro eqspluataciis

winaaRmdegi romaa da ara Tavad

riTmis, is faqtic metyvelebs, rom

misi leqsebis udidesi nawili konvenciuria.

dehumanizaciis Tanamdevi procesia

Rirebulebrivi ierarqiebis mospoba,

ukiduresi sekularizacia, eWvi da

urwmunoba. yvela Taviseburad cdilobs

darRveuli balansis aRdgenas.

albert Svaiceri _ nobelisa da sxva

mravali premiis laureati, mecnierebis

sami dargis profesori, mwerali,

eqimi, musikosi, filosofosi, `sicocxlis

mowiwebis~ avtori naxevari saukune

ekvatorul afrikaSi keTrovnebs

uvlida, raTa Teoria praqtikiT daemkvidrebina.

magram damkvidrebis meore

mxare uaryofaa. imave Svaicerma

zneobrivi miznis misaRwevad uaryo pativi,

brwyinvale kariera, evropuli

civilizaciis sikeTe. gamodis, rom

damkvidreba da uaryofa erTi da imave

procesis paraleluri maCveneblebia.

t. Wanturias desakralizacia da ironiac

uRmerTobis uaryofaa da ara RmerTis.

igi gauqmebul zneobriv faseulobaTa

aRdgenas emsaxureba da ara _

gauqmebas.

`gamovabi ufals

cisartyelas trosi:

satanasTan unda

moviyvano droze.~

`unda daingres!

usaTuod daiqces unda~ _

gaxsovT, ra vnebiT

amtkicebda romSi katoni,

sinamdvileSi es iyo RmerTi _

yvelaze didi provokatori~.

`sxva droa axla _ axla iudas

Tavs gadauva TxuTmeti vercxli!

adgeba. wava. dResve miutans.

aqvea _ sami arc kia versi.

sxva droa axla _ axla macxovars

wyvili lursmanic eyofa albaT.

_ didebulia! _ saucxovoa! _

plastmasis ekals sinjaven xarbad.

abolebs Triaqs mTvrali irodi _

gaRma gaurbis Tvalebi xepris,

da golgoTamde sabagiroTi

gadahyavs jalaTs morigi

msxverpli.

postskriptum

modis iuda _

macxovrisTvis moaqvs iodi...

sakmarisia, avtorma leqss ironiuli

saburveli Camoacilos da Tavad

poetis pirovnuli ltolvis, misi sulieri

avtoportretis konturebi ikveTeba:

`magram sanam mec amqveynad

macxovrisTvis fiqriT daval,

mec cotaTi _ salieri,

mec cotaTi iuda var!

hoda, Sen mommadle, RmerTo!

Rone, Zala sulieri _

Cavkla CemSi kaeni da

iuda da salieri.~

gonebis sifxizle t. Wanturias poeziis

mTavari generatoria. `geyofa

Zili, ganjRrev, gaRviZeb, geyofa Zili,

ade, gagviZex!~ _ ase mimarTavs davi-

Tis saflavTan mdgomi saba did winapars.

Cvens moRvaweTa mTeli Taobebis

mier sifxizlisaken mowodeba, samwuxarod,

dRemde rCeba xmad mRaRadeblisa

udabnosa Sina.

bolos minda aRvniSno, rom novacia

xelovnebaSi Semoqmedis sityvas moaqvs

da ara _ Cvens sityvas Semoqmedis

Sesaxeb. Tu amaze davfiqrdebiT, davrwmundebiT

_ zogjer is, rac axali

gvgonia, ukve nafiqri da gakeTebulia.


12 interviu

gamomcemeli

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

literaturuli gazeTi 30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

gamomcemloba `inteleqtis~ xelmZRvanelma kaxmeg kudavam 23 oqtombers literaturuli

konkursis `galas~ dajildovebaze _ seriisaTvis `nobelis premiis laureatebi~ _ gaimarjva

nominaciaSi saukeTeso sagamomcemlo proeqti. konkursze warmodgenil nominantTa video-rgolSi,

batonma kaxmegma brZana, gamarjveba CemTvis nobelis premiis miRebis tolfasi iqnebao... interviu

mis `nobeliantobamdea~ Cawerili.

samuSao kabinetSi SesvlisTanave wignebis simravle iqcevs yuradRebas. maspinZeli keTilmosurne,

energiuli da enawyliani batonia. mafrTxilebs – Cemi saxeli sworad dawere, ar SegeSalos, kaxmegi

mqvia. deda kaxelia, mama megreli, saxelic aqedan gamomdinare damarqves. ar gegonos megrelebis

mofiqrebuli iyos, kaxelebis bralia. Semdeg saubars viwyebT. ainteresebs ra SekiTxvebiT mivedi masTan, mec vuyvebi, Tu

rogor vapireb interviu avago, ZiriTad kiTxvebs vacnob. meubneba, aqedan yvelaze saintereso mkiTxvelTan dakavSirebuli

SekiTxvaao. saerTod, roca qarTul wignze, qarTvel mkiTxvelze da Cvens mwerlobaze saubrobs, Tvalebi ubrwyinavs da

xvdebi, rom proeqtebis warmatebis mTavari mizezi, am saqmisadmi misi Sinagani midgomaa, siyvaruliT gajerebuli midgoma.

intervius winaswarmofiqrebuli gegma Seicvala. saubars `mkiTxveliT~ viwyebT...

_ gamomcemlobis saxelwodeba

xom ar miuTiTebs, rom ZiriTadad

inteleqtualur mkiTxvelze xarT

orientirebulni? saerTod, ramdenad

aqtiuria qarTveli mkiTxveli?

_ `is rac inteleqts moklebulia,

CemTvis interessmoklebulia~, _ gaxsovT

tariel Wanturia? ise, mkiTxvelSi,

upirvelesad, bavSvebi da axalgazrdoba

unda vigulisxmoT. ramdenime

dRis win, gamomcemlebsa da poligrafistebs

saqarTvelos kaTolikospatriarqTan,

ilia meoresTan gvqonda

Sexvedra. Zalian saintereso

saubari gaimarTa, sxvadasxva Temebs

SevexeT, maT Soris mkiTxvelis problemasac.

sakiTxi ase daisva – televizia,

interneti konkurencias uwevs

wigns. ra viRonoT, rom axalgazrdebma

wigni ar daiviwyon? rogor SevayvaroT

kiTxva bavSvebs?

saqarTvelos patriarqma, Cveuli

delikaturobiT, saintereso ram SemogvTavaza

– xom ar gavmarToT ojaxebis

literaturuli saRamoebio.

vfiqrob, es brwyinvale ideaa. ojaxur

saRamoebSi xom ramdenime Taobis

warmomadgeneli miiRebs monawileobas.

ojaxi Zalian intimuri samyaroa,

bavSvisTvis mniSvnelovania ufrosebis

magaliTi, is unda xedavdes, rom wignis

kiTxva erTgvari zeimia, amisTvis

aTasgvari forma SeiZleba moiZebnos.

diax, unda vifiqroT kiTxvis kulturis

ganviTarebaze saqarTveloSi. patriarqis

azriT, es unda daefuZnos

dimitri uznaZis ganwyobis Teorias.

diax, kiTxvis popularizacia sazogadoebaSi

aucilebelia. mTavaria,

bavSvi literaturiT erTxel dainteresdes

da Semdeg TviTon eZebs sasurvel

wignebs, TviTon kiTxulobs.

pirvelad, kino rom Semovida, egonaT

Teatri `mokvdeboda~, mayurebels

dakargavda. Teatrs, ise rogorc kinos,

Tavisi mayurebeli yovelTvis

eyoleba. asevea wignic. mis mimarT interesi

ar ganeldeba. Tumca, ar unda

vifiqroT, rom es TavisTavadi movlenaa

da aucileblad ase iqneba. am

saqmes patronoba da Zalian bevri

muSaoba sWirdeba, gansakuTrebiT bavSvebSi,

mozardebSi. amasTan dakavSirebiT,

skolebSi sxvadasxva meTods iyeneben,

ganaTlebis saministrom

kaxmeg kudava:

`araferi gansakuTrebuli – qarTveli

mwerali rom ver dawers – msoflioSi ar

iwereba!~

garkveuli programebic SeimuSava.

kulturis saministroc karg winadadebebs

gvTavazobs, magaliTad

sainteresoa biblioTekebis dakompleqtebis

proeqti.

_ garda wignis vizualuri mxarisa,

pirvel rigSi, bavSvi albaT SinaarsiT

unda dainteresdes, kiTxva

rom Seuyvardes...

_ ra Tqma unda. Cven axla programa

maqsimumze visaubreT.

erT-erTma saerTaSoriso organizaciam,

sxvadasxva qveynebSi ganaTlebis

donis Sefasebis mizniT gamokiTxva

Caatara. daaxloebiT asi qveynis

moswavleebi gamokiTxes da Seafases.

maT Soris - qarTveli bavSvebic.

Sedegebi Sejamda da gaimarTa prezentacia,

romelzec miwveuli gaxldiT.

zogadi ganaTlebis donis TvalsazrisiT,

saqarTvelom sakmaod

arasaxarbielo adgili daikava. Tumca,

sainteresoa, rom qarTveli gamokiTxuli

bavSvebis erTma procentma

umaRlesi qula daimsaxura. prezentaciaze

vTqvi da TqvenTanac gavimeoreb:

kargia, rom saqarTveloSi

muSaobs mravali fondi, romelic Seeweva

SezRuduli unarebis mqone Tu

socialurad daucvel bavSvebs. aseve

unda arsebobdes fondi, organizacia,

romelic gamorCeulad niWier

mozardebs daexmareboda, upatronebda.

saxelmZRvaneloebis garda, maT

damatebiTi wignebiT, samecniero-popularuli

literaturiT momarageba

esaWiroebaT, xSirad unda monawileobdnen

olimpiadebSi da amisTvis momzadebis

saSualeba hqondeT. maxsovs,

amerikaSi, ronald reiganis prezidentobisas,

maTematikis saerTaSoriso

olimpiada Catarda da gamarjvebulebs

prezidenti Tavis rezidencia-

Si Sexvda, uxvad daasaCuqra da

kurortebze dasasvenebeli sagzurebic

gadasca. CvenTan ukanaskneli ori

wlis manZilze olipiadebi aqtiurad

imarTeba, es Zalian kargia. niWier adamianebs

dacva sWirdeba. sxvaTaSoris,

geniosebs sayofacxovrebo sakiTxebis

mogvareba uWirT, isini sxva mimarTulebiT

ganviTarebuli xalxia.

_ am saqmeSi gamomcemlobebic

unda monawileobdes, ase ar aris?

_ rasakvirvelia, am mimarTulebas

gamomcemlebic unda emsaxurebodnen.

Cven gamovcemT serias samecniero-popularuli

wignebisa, romelSic

mozardebs fizikis, qimiis, biologiis

da sxva dargebSi arsebul miRwevebze,

axal aRmoCenebsa Tu gamogonebebze

movuTxrobT, msoflio mecnierebebis

siaxleebs vawvdiT. am seriis wignebi axalgazrdebisTvis

gasageb enazea dawerili

da ufrosebis interessac akmayofilebs.

es Cveni erT-erTi mimarTulebaa.

am mxriv gasakeTebeli kidev bevri

gvaqvs.

_ kidev ra mimarTulebebi, ra ZiriTadi

prioritetebi gaaCnia `inteleqts~?

_ Cveni erT-erTi warmatebuli sagamomcemlo

proeqtia `nobelis premiis

laureatebi~. mogexsenebaT, rom msoflios

asze meti nobelianti mwerali

hyavs. gvaqvs survili yvela es avtori

TiTo wignad gamovceT. jer-jerobiT

ormoci wignia gamocemuli. sazogadoebaSi

gavrcelebulia azri, rom avtors

`nobeli~ erTi konkretuli

nawarmoebisTvis eniWeba, amitom xSirad

gvekiTxebian: `is nawamoebi dabeWdeT,

romlisTvisac mweralma premia miiRo?~

sinamdvileSi, istoriulad, sul

ramdenime SemTxvevaa cnobili, roca

mwerals es jildo erTi nawarmoebis

gamo gadaeca. ZiriTadad ki, mTeli

literaturuli moRvaweoba, Semoqmedeba

fasdeba. nobeliantTa seriis

TiToeul gamocemaze muSaobisas,

araerT komponents viTvaliswinebT:

gvinda wignebi erTnairi moculobisa

iyos. gvainteresebs avtoris Semoqmedebis

Tundac erTi etapis srulad

warmoCena. viTvaliswinebT imasac, aqvs

Tu ara mwerals, an nawarmoebs raime

kavSiri saqarTvelosTan. ase moxda, magaliTad,

knut hamsunis gamocemisas.

marTalia mas uamravi kargi romani aqvs

Seqmnili, magram Cven misi `kavkasiaSi

mogzauroba~ varCieT.

nobelis premiis laureatebis sagamomcemlo

proeqti bolomde rom miviyvanoT,

ori-sami weli kidev dagvWirdeba.

_ ki magram, am premiis gadacema

xom yovelwliurad xdeba. es dausrulebeli

procesia...

_ mere ra, daveweviT. 2007 wlis nobeliant

doris lesingis `naprali~

2008-Si gamoveciT, SarSan ki, `nobeli~

lekleziom miiRo, misgan saavtoro

ufleba ukve miRebuli gvaqvs da wels

gamovcemT. axlaxan, es premia germanelma

qalbatonma miiRo, mas am

dReebSi mivwereT.

_ vfiqrob, am sagamomcemlo

proeqts qarTveli mwerlebi gansakuTrebiT

miesalmebian. seriis sa-

SualebiT `nobeliant~ literaturas

isini mSobliur enaze gaecnobian...

_ ra Tqma unda. xSirad mekiTxebian,

am proeqtis mizani ra ariso. jer erTi,

qarTveli mkiTxveli Tanamedrove msoflio

literaturis saukeTeso nimuSebs

gaecnoba, meorec – Cvenma mwerlebma

unda naxon ra literatura iqmneba!

unda naxon, rom araferi gansakuTrebuli

- qarTveli avtori rom ver dawers

– msoflioSi ar iwereba! gamigeT?!

Tundac oTar WilaZe (is wardgenili

iyo nobelze) swored am rangis mweralia!

Cven unda vicodeT ra simaRleebzea

saubari, rom meti siTamame

SeviZinoT, xolo Tu davinaxeT, rom

CamovrCiT – mizani gvqondes.

_ am Zalian mniSvnelovani sagamomcemlo

proeqtis mimarT Tqveneul

midgomas Tu gaviTvaliswinebT,

TiToeul gamocemaze

muSaoba - teqstebis SerCeva, wignis

moculobisa da sxva sakiTxebis

gaTvaliswineba - sakmaod Sromatevadi

saqmea. amas saavtoro uflebis

miRebisTvis Tadarigis droulad

daWera da pasuxis molodinic

emateba... amas didi dro miaqvs?

_ zogi operatiulad gwers pasuxs,

zogic agvianebs. SarSan, leklezios

`nobelis~ miRebisTanave mivwereT,

pasuxi ki axlaxan Camogvivida.

mizezi albaT gasagebia: axali nobelianti

mTeli msoflios gamomcemlobebs

ainteresebs.

_ Targmanis Sesrulebac

garkveul dros saWiroebs. originalidan

TargmniT?

_ oTxmocdaTxutmeti procenti

originalidan Targmnili wignebia.

vTargmniT arabulidan, ebraulidan,

italiuridan... inglisur, frangul

da germanul teqstebze aRarafers

vambob. Zalian mniSvnelovania, rom

mTargmnelobiT procesSi uamravi axalgazrda

specialistia Cabmuli,

Tumca vTanamSromlobT iseT klasikosTanac,

rogoric batoni baCana

bregvaZea. am saqmisTvis mTeli Zalebi

gavaerTianeT. qarTuli mTargmnelobiTi

skolis ganviTareba-ga-

Zlierebas didi mniSvneloba aqvs.

_ gamomcemlobis ZiriTad mimarTulebebze

vsaubrobdiT...

_ gamovcemT serias `asi leqsi~.

gvaqvs survili, asi qarTveli poetis

as-asi leqsi wignebad SevkraT. ukve

ormocamde avtori gamoveciT.

rogorc Cans sworad gavTvaleT –

roca poetis Semoqmedeba tomebad

ibeWdeba da magari garekanis mqone

wignebad gamodis, aseT gamocemebs

fasic maRali aqvs, es yvelaferi,

TiTqos, poeziasac amZimebs. Cvenma

proeqtma ki gaamarTla – moculobiT

patara, moxerxebuli zomis wignebia

da fasic _ Sesabamisi. ZiriTadad, am


30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

seriis mkiTxveli axalgazrda

Taobaa. Tbilisis saxelmwifo universitetisa

da samedicino universitetis

ezoebSi wignebis gamofena-gayidva

gaimarTa. gaocebuli davrCi, studentebi

uwyvetad modiodnen, zogs

Seyvarebuli mohyavda da leqsebis

wignebs Cuqnidnen, zogierTi maTgani

arCevda _ `muxranis leqsebi maqvs,

terenti ar maqvs~... Canda axalgazrdebis

ltolva poeziisken. ase

rom, sakmaod warmatebuli proeqti

gamovida. bolomde TviTonac ver

gagviazrebia, warmatebis aseT velSi

rogor movxvdiT. Tavidan galaktionis

asi leqsiT daviwyeT, Semdeg terenti,

ticiani gamoveciT da mivyeviT...

zogi gvakritikebs, sabWoTa poetebs

beWdavTo. ase ar aris. gana niko samadaSvili

sabWoTa poetia? an ticiani?

an Tundac besik xaranauli?

Cveni avtorebidan zogi ise gardaicvala,

wignis gamocemac ver SeZlo,

vTqvaT, laSa gaxaria. bevris poezia

wlebis ganmavlobaSi akrZaluli iyo,

bevric daxvrites. swored rom es seria

sabWoTa poeziis anTologia ar

gaxlavT, amitomac bevri mkiTxveli

gvyavs. proeqtis namdvili gamarjveba

maSin virwmune, roca qorwilSi patarZals

`asi leqsis~ sruli kompleqti

aCuqes.

_ rogorc gamomcemeli, rogor

wigns aniWebT upiratesobas?

_ erT seminarze gaxldiT, igi wignis

marketings exeboda. erTma ucxoelma

aseTi SekiTxva dasva: `romelia

kargi wigni?~ wignis xarisxis ganmsazRvrel

mTavar faqtorad zogma

teqstis maRalmxatvruli done

daasaxela, zogmac – vizualuri mxare...

aravis uTvams is, rasac SekiTxvis

avtori eloda: `kargia wigni,

romelic kargad iyideba~. am mxriv

`asi leqsic~ da `nobelis premiis laureatebic~

kargi proeqtebi gamovida.

zogjer, eqspertebi gamomcemlebs

urCeven: `pirad emocias wignSi nu

CadebT, SexedeT mas rogorc produqts,

romelic bazarze unda gaitanoT~...

xSirad gangvixorcielebia

proeqti, romelic komerciuli

TvalsazrisiT momgebiani ar yofila,

magram moraluri TvalsazrisiT

mogeba moutania.

_ warmatebuli proeqtebidan

kidev romels daasaxelebdiT?

_ daviwyeT sagamomcemlo proeqti

`mcire proza~, romlis fargleb-

Sic ukve nikolo miwiSvilis, varlam

Salamovis da sul axlaxans ana kalandaZis

proza daibeWda.

aRvadgineT Jurnali `qarTuli

mwerloba~, redaqtoria batoni levan

bregaZe. ukve aTi nomeri gamoveciT,

or TveSi erTxel gamodis.

did yuradRebas vaqcevT axalgazrda

qarTveli mwerlebisa da poetebis

Semoqmedebas. cxadia, imis fufuneba

ar gvaqvs, rom yvela gamovceT.

Cemi mosazreba aseTia: axalgazrda

Semoqmeds unda hqondes saSualeba

Tavisi niWi gamoamJRavnos,

Tavisi Semoqmedeba sazogadoebas

gaacnos. sabazro ekonomika swored

amas iTvaliswinebs: visac ra unda –

dabeWdos, mkiTxveli Tavad gaakeTebs

arCevans da bazari daaregulirebs.

Cven erTi sulierad avadmyofi qalbatonis

leqsebi gamoveciT. es ar iyo

maRali rangis poezia, magram avadmyofi

adamianisTvis wigni wamali aRmoCnda.

_ miuxedavad imisa, rom bevr adamians

aZlevT saSualebas sakuTari

Semoqmedeba mkiTxvels gaacnon, avtoris

mimarT garkveuli moTxovna

albaT mainc geqnebaT. yvelas ganurCevlad

xom ar dabeWdavT?

_ ra Tqma unda. am zRva xalxSi Cven

ori axalgazrda gamovarCieT – nino

sadRobelaSvili da zviad kvaracxelia.

mimaCnia, rom isini qarTul mwerlobaSi

Tavis sityvas ityvian. nino

TviTnabadi Semoqmedia. misi ori wigni

– leqsebis krebuli da moTxrobebi

pirvelad Cven gamoveciT. swori nabiji

rom gadavdgiT, isic adasturebs, rom

ninos moTxrobebis krebulis `bambaziis

samoTxis~ mixedviT, quTaisis Teatrma

speqtakli dadga...

_ Cveulebriv ase xdeboda, gamomcemlebi

aRmoaCendnen xolme axalgazrda

niWier Semoqmeds, masSi momaval

cnobil avtors dainaxavdnen

da cdilobdnen daxmareba gaewiaT,

surdaT sazogadoebas igi maTi saSualebiT

gaecno...

_ niWi ar daikargeba. Cven rom ara,

nino Tavis gzas mainc ipovida. Tumca

axla gvaxarebs, rom axali kargi avtori

gvyavs.

rac Seexeba zviad kvaracxelias, is

zugdidelia, universiteti iq daamTavra.

axla mis prozas Turqulad Targmnian.

saerTod, vfiqrob, meti yuradReba

unda mieqces axalgazrda avtorebs

regionebSi. qarTuli literatura

xom mxolod TbilisSi ar iqmneba.

provinciebi mdidaria niWieri adamianebiT.

literaturuli centrebia

samegreloSi, kaxeTSi, imereTSi...

galaktioni, aseve ticiani Tu sxva cisferyanwelebi

pirveli poetebi iyvenen

quTaisSi, iqidan wamovidnen... Tbilis-

Si sxvadasxva literaturuli konkursi

tardeba. samwuxarod, regionebis

warmomadgenlebs Sesaferisi yuradReba

ar eqcevaT. me piriqiT moviqceodi,

mivcemdi maT saSualebas Tanabar

pirobebSi sakuTari ostatoba eCvenebinaT.

Torem, xom xedavT, kulturis

ganviTarebis TvalsazrisiTac, saqar-

Tvelo Tavkobmalas daemsgavsa. kargi

iqneba Tu literaturuli mimarTulebis

gazeTebic regionebs met yurad-

Rebas miaqceven...

_ saintereso ideaa...

_ sxvaTaSoris, zviad kvaracxelias

literaturuli gza oTar WilaZem

dauloca. batoni oTari ki tyuilad

aravis Seaqebda.

es ori avtori gamoveciT da

vfiqrob, sworadac moviqeciT. roca

gavmdidrdebiT, saSualo donis poetebis

leqsebsac davbeWdavT. saSualebas

mivcemT SemoqmedebiTad gaizardon,

meti imuSaon sakuTar Tavze, teqstebze.

yvela avtori imTaviTve Zlieri ar

aris, bevri drosTan erTad izrdeba,

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

ixveweba... maT gamomcemlebi unda exmarebodnen,

Tumca es ioli ar aris,

yvelafers Tanxebi sWirdeba... CvenTan

aseTi proeqtebi saskolo saxelmZRvaneloebis

realizaciidan Semosuli

TanxebiT xorcieldeba.

_ maS, saskolo saxelmZRvaneloebze

visaubroT.

_ `inteleqti~ sagamomcemlo bazarze

araqarTulenovani skolebisTvis

gankuTvnili saxelmZRvaneloebiT

gamoCnda. es 1994-1995 wlebSi moxda.

maSin, roca saqarTveloSi sakmaod

daZabuli politikuri viTareba iyo,

samcxe-javaxeTsa da qvemo qarTlSi

qarTuli enis saxelmZRvaneloebi SevitaneT.

mcire TanxebiT da Zalian

SezRuduli tiraJiT daviwyeT. Semdeg

gamoveciT saqarTvelos istoria da

saqarTvelos geografia azerbaijanul,

rusul da somxur enebze. mogvianebiT

ki qarTuli skolebis saxelmZRvaneloTa

konkursebSi gavimarjveT.

dRes, samocze meti dasaxelebis

saxelmZRvanelos gamovcemT. mogexsenebaT,

alternatiuli saxelmZRvaneloebi

arsebobs da konkurencia Zalze

maRalia. miuxedavad imisa, rom ganaTlebis

reformas mowinaRmdegeebic

hyavs, Cemis azriT, is mainc sakmaod

warmatebulia. humanitaruli sagnebis

specialisti ar gaxlavarT, magram

sabunebimetyvelo sagnebs rac Seexeba,

nebismier skeptikoss SemiZlia davumtkico,

rom saskolo reformam

gaamarTla. yovelwliurad davdivarT

frankfurtis wignis saerTa-

Soriso bazrobaze, iqidan ucxouri

saxelmZRvaneloebi Camogvaqvs, vecnobiT

da saerTaSoriso saganmanaTleblo

sivrceze zogadi warmodgena

gveqmneba. minda dagarwmunoT, rom

Cveni wignebi ganviTarebuli evropuli

qveynebis saxelmZRvaneloebis

rangisaa.

_ isev literaturas davubrundeT.

Tqveni gamomcemloba frank-

furtSi gamarTul saerTaSoriso bazrobis

mudmivi monawilea. ramdenad

maRalia interesi qarTuli wignis mimarT?

_ frankfurtis wignis bazrobaze

saqarTvelos stendi postsabWoTa

qveynebis darbazSia warmodgenili. is

gansakuTrebulad lamazia da mimzidvelad

gamoiyureba. qarTuli wignis

mimarT interesic TandaTan matulobs.

_ albaT dRes gansakuTrebiT

mniSvnelovania qarTveli avtorebis

Targmna ucxo enebze da maTi Semoqmedebis

gacnoba saerTaSoriso

mkiTxvelisaTvis. am mimarTulebiT

Tu gqoniaT mcdelobebi? Tqven axseneT,

rom zviad kvaracxelias

moTxrobebi Turqul enaze iTargmneba...

_ es erTi romelime gamomcemelis

saqme ar aris, erTiani politika unda

arsebobdes da yvela met-naklebad

CarTuli unda iyos. rogorc Cven viTvliT

TiTo `kapiks~, ise – ucxoeli gamomcemelic.

man unda Seiswavlos ra

literaturasTan aqvs saqme, bevri ko-

interviu

13

mponenti gaiTvaliswinos, rom gariskvad

Rirdes. ise, me maqvs arc Tu saidumlo

formula, Tu rogor unda miiRos

qarTvelma mweralma nobelis

premia: misi nawarmoebebi aucileblad

im enaze unda iTargmnos, nobelis komisiis

ganxilvas rom eqvemdebareba.

Semdeg, Sesabamisi reklama unda

uZRodes win. oqro rom gqondes gasayidi,

amasac reklama unda. `fromouSens~

rom eZaxian – amaze unda iyos orientirebuli.

mxolod wardgena saqmes

ver uSvelis.

_ batono kaxmeg, profesiiT fizikosi

brZandebiT. ratom gadawyviteT

ase radikalurad SegecvalaT

Tqveni cxovreba?

_ oo, Tamunia, Tamunia!.. Tqven mekiTxebiT

Cems pirvel siyvarulze,

ymawvilobaSi rom miyvarda. fizika

CemTvis ukve asakovani qalbatonia, magram

igi Cemgan imsaxurebs yvelaze

ukeTess, risi Tqmac SeiZleba Warmag

qalze... magram, sul sxvaa siyvaruli

ukanaskneli...

_ wignis vizualur mxareze

rogor zrunavT, mis xarisxs yuradRebas

ramdenad aqcevT?

_ mxatvrebi, redaqtorebi mowveuli

gvyavs. dizainerTa nawili mudmiv

StatSi muSaobs, danarCenTan xelSekrulebebs

vaformebT. kargi

gamocdileba dagrovda. SesaniSnavi

axalgazrduli koleqtivi gvyavs.

diax, `inteleqti~ ukve TxuTmeti wlisaa.

_ samomavlod ra gegmebi gaqvT?

_ `nobelis premiis laureatebi~

da `asi leqsi~ Tu davasruleT, vityvi:

qarTul sagamomcemlo saqmes, sxvas-

Tan erTad, mec Sevewie-Tqo.

axalgazrda niWieri mwerlebisa da

poetebis mxardaWerasac ar SevwvetT.

gavagrZelebT, aseve, saxelmZRvaneloebis

gamocemas... qarTvel mkiTxvels

mravali kargi wigniT gavaxarebT.

esaubra Tamar Juruli


14 Targmani

1

xelovnebis Tavdapirveli gamocdileba

usaTuod mis jadosnurobasTan,

magiurobasTan wilnayarobas

gulisxmobs. xelovneba ritualis instrumenti

iyo (gavixsenoT laskos

gamoqvabuli, altamiras, nios, la

pasiegas da sxva gamoqvabulebis kedlebze

Sesrulebuli naxatebi). misi

uZvelesi Teoria, romelic berZenma

filosofosebma SemogvTavazes, miu-

TiTebda, rom is realobis erTgvari

imitacia, mibaZva, mimikriaa.

swored am dros wamoiWreba xelovnebis

faseulobis sakiTxi. mimeturi

Teoria, Tavisi arsiT, xelovnebas sakuTari

adgilis da mniSvnelobis gamyarebisken

mouwodebs.

platonis Teoria, rogorc Cans, im

azris ganvrcobisTvis Seiqmna, rom xelovnebis

Rirebuleba, rogorc wesi,

meryevia. vinaidan filosofosma Cveulebrivi,

materialuri sagnebi mimbaZvelobis

obieqtebad, raRac struqturis

gaurkveveli formebis imitaciad

miiCnia, am Teoriis Tanaxmad, vTqvaT,

sawolis amsaxveli saukeTeso

tiloc ki mxolod “mibaZvis mibaZva”

iqneboda. platonisTvis xelovnebas

naklebi sargebeli moaqvs (daxatul

sawolze ver daiZineb) da arc namdvilia,

am sityvis umkacresi gagebiT.

aristoteles mier xelovnebis dasacavad

moxmobili argumentebi rodi

ewinaaRmdegeba platonis Sexedulebas

imis Sesaxeb, rom yovelgvari xelovneba

iluzoruli da Sesabamisad, sicruea,

magram is kolegas usargeblobis

Temaze edaveba. aristoteles

Tanaxmad, tyuilia Tu ara, xelovnebas

mainc aqvs garkveuli mizani, vinaidan

is Terapiis erTgvari formaa (kaTarzisi).

“poetikis” avtoris mixedviT, yvelafris

miuxedavad, xelovneba medicinis

TvalsazrisiT didad sasargebloa,

radgan saSiS emociebs musravs.

platoniseuli xedva da aristoteles

baZvis (mimezisi) Teoria mainc

tyupiscalebi arian im gagebiT, rom

xelovneba yovelTvis metaforulia,

magram mimbaZvelobis Teoriis damcvelebma

ar unda daxuWon Tvali dekoratiuli

da abstraqtuli xelovnebis

Sefasebisas. mcdari mosazreba,

romlis Tanaxmadac, xelovneba aucileblad

“sinamdviles” asaxavs, SeiZleba

baZvis Teoriis sivrcidan gauRwevlad,

sapirispirod Semobrundes an

gabaTildes.

saqme isaa, rom xelovnebis dasavluri

gageba da amis Sesaxeb gamoTqmuli

azrebi, berZnuli Teoriis – xelovneba,

rogorc mimikria an reprezentacia

– sazRvrebSi darCa. am Teoriis

gamoa, rom xelovneba, rogorc aseTi,

problemur sakiTxad iqceva da dacvas

saWiroebs. swored xelovnebis dacva

gulisxmobs im ucnauri Sexedulebis

gadaxedvas, romlis mixedvi-

Tac, Cven SeveCvieT raRacas vuwodoT

“forma” da gavmijnoT imisgan, rasac

raxania “Sinaarsi” davarqviT.

dResac ki, roca SemoqmedTa da

kritikosTa umravlesobam ukve ukuagdo

xelovnebis, rogorc empiriuli

sinamdvilis reprezentaciis Teoria

_ im Teoriis sasargeblod, rom xelovneba

subieqturi ufroa _ ase gansajeT,

igi baZvis cnebis umTavres Tvisebas

kvlavac inarCunebs. magaliTad,

rodesac Cven vaxdenT xelovnebis nimuSis

formulirebas romelime suraTis

modelze (xelovneba, rogorc real-

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

literaturuli gazeTi 30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

siuzan zontagi (namdvili saxeli: siuzan rozenblati - 1933 - 2004) _ amerikeli eseisti, romanisti, inteleqtuali,

kinoreJisori da aqtivisti. misi eseebis pirveli krebuli ”interpretaciis winaaRmdeg” 1966 wels gamovida. mas

mohyva 1969 wels gamocemuli wigni ”radikaluri nebis stilebi” da 1980 wels gamosuli ”saturnis niSniT”. mas

gansakuTrebiT ainteresebda evropuli kinematografi, fotografia, evropeli mwerlebi da filosofosebi. zontagi

xSirad werda maRali da dabali xelovnebis gadakveTis Sesaxeb. aTeuli wlebis ganmavlobaSi igi werda romanebis,

filmebis da fotonamuSevrebis Sesaxeb. ramdenime wignSi werda kulturis damokidebulebaze avadmyofobis mimarT.

ukanasknel aramxatvrul nawarmoebSi ”sxvaTa tkivilis Sesaxeb” ikvlevda xelovnebasa da fotografias zneobrivi

TvalsazrisiT.

siuzan zontagi

interpretaciis winaaRmdeg

`Sinaarsi gaelvebasaviT mokle

wuTieri STabeWdilebaa~.

uiliam de kuningi

(interviudan)

`mxolod ugunuri adamianebi ar msjeloben garegnobis

mixedviT. samyaros misteria xilulia da ara _ uxilavi~.

oskar uaildi

(piradi werilidan)

obis amsaxveli suraTi) an Canafiqris

modelze (xelovneba, rogorc xelovanis

ganzraxva), wina planze mainc Sinaarsi

dgeba. Sinaarsi albaT Seicvala

da Cvens droSi igi SeiZleba naklebad

xatovani da realisturia. magram

dResac Tvlian, rom xelovnebis nimu-

Si Sinaarsia an, rogorc xSirad amboben

xolme axla, xelovnebis nimuSi

mxolod misi gansazRvrebis Semdeg

gveubneba mTavars (“rasac X ambobs,

aris...”, “ris Tqmasac X cdilobs, aris...

“, “rac X-ma Tqva, aris...” da sxva).

2

samwuxarod, arcerT Cvengans ar

SeuZlia am uTvalav TeoriaTagan, romelimes

mainc is ubraloeba daubrunos,

romlis mixedviTac xelovnebas

sulac ar sWirdeboda TviTgasamar-

Tleba, roca aravin kiTxulobda, Tu

ras ambobda xelovnebis nimuSi, radgan

man icoda (an fiqrobda, rom icoda)

rasac ambobda. amieridan cnobierebis

dasasrulamde Cven xelovnebis

dacvis amocaniT varT Sepyrobili.

ubralod, isRa dagvrCenia, usasrulod

vikamaToT erTi an meore meTodiT.

Cven valdebuli varT, Tanamedrove

moTxovnilebebis da praqtikis

Sesabamisad, gavanadguroT xelovnebis

dacvis an gasamarTlebis nebismieri

saSualeba, Tuki igi Clungi, momabezrebeli

an ugrZnobi xdeba da Tanamedrove

moTxovnebs da praqtikebs ver

pasuxobs.

dRes aseT mdgomareobaSia Sinaarsis

idea. ra mniSvneloba aqvs, ra iyo

warsulSi. “Sinaarsis idea” dRes umTavresad

dabrkolebad da mosabezreblad

iqca. igi Sefaruli an aSkara filisterulobis

upirvelesi niSanTagania.

marTalia, xelovnebis sxvadasxva

dargis ganviTareba dRes SeiZleba

gvafiqrebinebdes, rom am gzas Tanda-

Tan vSordebiT, magram xelovnebis da

Sinaarsis gaigivebis Tvalsazrisi jiutad

inarCunebs hegemonias. es imis gamo,

rom im xalxSi, romelic kulturas

“seriozulad gansjis”, “Sinaarsis

idea” ukvdavyofilia. Sinaarsis mniSvnelobis

gadaWarbeba interpretaciis

mudmivi gegmaa da piriqiT – es aris

xelovnebis nimuSTan midgomis Cveva,

misi ganmartebis mizniT.

3

rasakvirvelia, me ar vgulisxmob

interpretacias yvelaze farTo gagebiT,

im gagebiT, romlis Tanaxmadac

odesRac nicSem samarTlianad SeniSna:

“ar arsebobs faqtebi, arsebobs mxolod

interpretaciebi”. me vgulisxmob

azrovnebis cnobier moqmedebas,

romelic garkveuli kodis ilustracias,

interpretaciis erTgvar “wesebs”

warmoqmnis.

igi gulisxmobs mTeli rigi elementebis

(X, Y, Z da a.S.) amoglejas naSromidan.

interpretaciis amocana, faqtobrivad,

igivea, rac ganmarteba.

ganmmartebeli ambobs: Sexede, nuTu

ver xedav, rom X sinamdvileSi aris an

niSnavs A-s? rom Y aris B? da rom Z

sinamdvileSi C-s niSnavs?

ra garemoebas SeeZlo mieca biZgi

teqstis transformaciis am ucnauri

proeqtisTvis? istoriam pasuxad araerTi

saintereso magaliTi Semogvinaxa.

interpretacia pirvelad gviandeli

xanis klasikuri antikur kulturaSi

Cndeba, rodesac miTisadmi

rwmena mecnieruli ganmanaTleblobis

mier SemoTavazebulma samyaros xedvis

“realurma” principma daamsxvria.

kiTxvas, romelic mosvenebas ar aZlevda

post-miTosur cnobierebas _ religiuri

simboloebis kanonzomiereba

_ pasuxi gaeca; antikuri teqstebi,

TavianTi pirvandeli saxiT, miuRebeli

gaxda. amis Semdeg, interpretirebis

meTodi “Tanamedrove” moTxovnebis

mosargebad gamoiyenes. ase rom,

stoikosebma, TavianT SexedulebebTan

SesaTanxmeblad _ rom RmerTebi zneobrivi

unda iyvnen _ zevsis da misi boboqar

amalis primitiuli Tvisebebi

homerosis TqmulebaSi alegoriis,

rogorc xerxis gamoyenebiT gaamar-

Tles. isini xsnidnen, rom zevsis RalatiT

letosTan homerosma Zalasa da

sibrZnes Soris urTierTkavSiri dagvanaxa.

amgvaradve, filon aleqsandrielma

bibliis realuri istoriuli

narativebi sulier paradigmebad warmoadgina.

misi ganmartebiT, egviptidan

gamosvla, udabnoSi ormocwliani

xetiali da aRTqmul qveyanaSi

Sesvla sinamdvileSi adamianis sulis

emansipaciis, gansacdelis da saboloo

xsnis alegoria iyo.

amrigad, interpretacia teqstis

zust mniSvnelobasa da mkiTxvelis

moTxovnebs Soris SeuTanxmeblobas

gulisxmobs. is daeZebs am uTanxmoebis

gadaWris gzebs. saqme isaa, rom garkveuli

mizezebis gamo, teqsti miuwvdomeli

gaxda. Tumca, misi ugulvebelyofa

SeuZlebelia. interpretacia

aris Zveli teqstis SenarCunebis radikaluri

strategia, romelic uaryofisTvis

ar emetebaT da am mizniT aRadgenen

mas. komentatori teqstis montaJis

da gadasworebis gareSe, ubralod

cvlis mas. magram amas ar aRiarebs

da amtkicebs, rom teqstis gagebaSi

sinaTle Seaqvs da mis WeSmarit mniSvnelobas

aaSkaravebs. rac ar unda

mniSvnelovnad Secvalos komentatorma

teqsti (cnobili magaliTia aSkarad

erotikuli datvirTvis mqone “qeba

qebaTas” rabinuli da qristianuli

“sulieri” interpretaciebi), igi mainc

amtkicebs, rom naweris arss ganmartavs.

interpretacia Cvens droSi kidev

ufro garTulda. Tanamedrove interpretatorTa

gulmodgineba xSirad

nakarnaxevia ara rTuli teqstis mimarT

mowiwebiT (romlis miRmac SeiZleba

agresia ifarebodes), aramed Ria agresiiT,

sicxadis daufaravi ugulvebelyofiT.

interpretaciis Zveli

stili arnaxuli JinianobiT gamoir-

Ceoda, magram masSi mainc igrZnoboda

pativiscema; igi pirdapir mniSvnelobaze

did upiratesobas sxva mniSvnelobas

aniWebda. interpretaciis

Tanamedrove stili teqts gamoSignavs

da amiT angrevs mas; igi teqstis ”miRma”

gaRwevas cdilobs da im qve-teqstis

aRmosaCenad iRvwis, romelic namdvilia.

yvelaze gavleniani Tanamedrove

doqtrinebi (magaliTad, marqsis

da froidiseuli) iseTi daxvewili

hermenevtikuli sistemis Camoyalibebas

mieltvian, romelic agresiulobiT

da ulmoblobiT gamoirCeva. nebismieri

xiluli movlena brWyalebSia

moqceuli da rogorc froidi ityoda,

igi “xilul”, umartives mniSvnelobadaa

miCneuli. WeSmariti, “faruli”

mniSvnelobis aRmosaCenad es martivi

Sinaarsi gverdze unda gadavdoT.

marqsisaTvis socialuri movlenebi _

revoluciebi da omebi, froidisTvis

ki individebis cxovrebiseuli movlenebi

(nevrotuli simptomebi da uneblieT

wamocdenili sityvebi), nebismieri

teqstis msgavsad, interpretacias

eqvemdebareba. teqsti (xelovnebis

nimuSis an ocnebis msgavsi) saukeTeso

mizezia interpretaciisTvis. marqsis

da froidis Tanaxmad, amgvari movlenebi,

erTi SexedviT, logikuri da

cxadia, magram sinamdvileSi, interpretaciis

gareSe, maTi gageba SeuZlebelia.

gageba ganmartebas gulisxmobs.

interpretacia am fenomenis sxva sityvebiT

ganmarteba da misi ekvivalentis

povnaa.

ase rom, interpretacia (rogorc

bevri miiCnevs) arc absoluturi Rirebulebaa

da arc azrovnebis unari,

romelic SesaZleblobebis garkveul

zedroul sivrceSia moqceuli. interpretacia

Tavad eqvemdebareba Sefasebas,

adamianuri cnobierebis istoriuli

ganviTarebis konteqstSi. zogierT

kulturul konteqstSi interpretacia

ganmaTavisuflebeli aqtia.

is Semowmebis, gadamuSavebis, gadafasebis,

mkvdari warsulidan gaqcevis

saSualebaa, zogierTSi ki _ reaqciulobis,

uRirsobis, sisustis da despoturobis

gamoxatulebaa.

4

iseTi dro dadga, rom ganmartebam,

rogorc aseTma, negatiuri elferi

SeiZina. xelovnebis nimuSis gamowvlilviT

ganxilva wamlavs da ryvnis

Cvens SegrZnebebs, avtomobilisa da

mZime mrewvelobis kvamlis msgavsad,

romlebic qalaqis atmosferos abin-

Zurebs. dRevandel viTarebaSi, rodesac

kulturis klasikuri dilema aris

inteleqtis hipertrofia energiis da

mgrZnobelobis unaris xarjze, “ganmarteba”

xelovnebaze inteleqtis revanSad

warmogvidgeba.

ufro metic – esaa inteleqtis SurisZieba

samyaroze. interpretacia

samyaros gaRaribebas, amowurvas niSnavs,

rodesac “mniSvnelobaTa” moCvenebiTi

samyaro wina planze gamodis. es

mTeli samyaros dapataravebas _ Cvens

samyaroSi moqcevas gulisxmobs. (“es

samyaro”! TiTqos sxvac arsebobdes).

Cveni samyaro xom isedac sakmaod

ganadgurebuli da gamoclilia. raRa

saWiroa misi aslebis Seqmna, jobia

uSualod SevigrZnoT is, rac gagvaCnia.

5

TanamedroveobaSi yvelaze xSirad

interpretacia xelovnebis nimuSis

mimarT filisterul pozicias gulisxmobs.

namdvil xelovnebas iolad SeuZlia

Cveni aRelveba. interpretacias

xelovnebis nimuSi mis Sinaarsamde

dahyavs da Semdeg mis komentirebas iwyebs.

amiT xelovnebas sakuTar sadaveebs

umorCilebs. interpretacia xelovnebas

marTvads xdis. amgvari filisteruli

pozicia literaturaSi

ufro xSirad iCens Tavs, vidre xelovnebis

sxva dargSi. ukanasknel aTwleulebSi

kritikosebma mSvenivrad gaiges,

rom maTi amocana leqsis an moTxrobis

elementebis sxvagvari amocnobaa.

xandaxan zogierTi mwerali im-


30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

denad uxerxul mdgomareobaSi aRmoCndeba

xolme sakuTari xelovnebis

SiSveli Zalis winaSe, rom sakuTar teqstSi

missave interpretacias daufaravad

rTavs, Tumca amas moridebiT,

kargi gemovnebis damadasturebeli

ironiiT akeTebs. Tomas mani amis na-

Teli magaliTia. sxva avtorebi sijiutes

inarCuneben da aseT dros kritikosi

netarebiT asrulebs interpretaciis

movaleobas.

magaliTad, franc kafka kritikosTa

aranakleb sami tipis masobrivi

aRtacebis obieqtad iqca. maT, vinc

kafkas teqstebi waikiTxes, rogorc

socialuri alegoria, dainaxes imedgacruebis

arnaxuli SemTxvevebi da

Tanamedrove biurokratiis SeSliloba

totalitarul saxelmwifoSi; vinc

kafkas proza fsiqoanalitikur alegoriad

miiCnia, maTSi mamis mimarT mwerlis

SiSis depresiuli gamomJRavneba,

kastraciis SiSi, sakuTari impotenciis

mZafri SegrZneba, ocnebisadmi

damoneba dainaxa; xolo vinc kafkas

nawarmoebebi religiur alegoriad

CaTvala, “cixesimagreSi” k.-s mier sasufevlis

Ziebis alegoria amoikiTxa,

romanSi “procesi” ki iozef k. gardauvali

da idumali RvTiuri sasjelis

msxverplad miiCnia... xelovnebis kidev

erTi teqsti, romelmac sisxlismwoveli

kritikosebis yuradReba miipyro,

semiuel beketis nawarmoebebia. beketis

daxvewili dramebi Caketili cnobierebis

Sesaxeb RmerTisa da cxovrebis

sazrisisgan Tanamedrove adamianis

gaucxoebad an fsiqopaTologiis

alegoriad ganmartes.

prusti, joisi, folkneri, rilke,

lourensi, Jidi... SeiZleba kidev bevri

avtori davasaxeloT. usasruloa

im avtorTa CamonaTvali, vis ganmartebasac

uamravi komentatori cdilobda.

magram unda aRiniSnos, rom interpretacia

ubralod komplimenti

rodia geniisadmi rigiTi adamianis

mxridan. es ufro raRacis gagebis, Secnobis

Tanamedrove gzaa da nebismieri

xarisxis namuSevris mimarT iyeneben.

magaliTad, SeniSvnebSi, romelic

elia kazanma film `tramvai, romelsac

survili hqvia~-ze muSaobasTan dakavSirebiT

gamoTqva, cxadi xdeba, rom

piesis ekranizebis mizniT, kazani unda

misuliyo im daskvnamde, rom stenli

kovalski kulturis gansaxierebaa.

blanS diubua ki dasavlur civilizaciasTan,

poeturobasTan, ZviradRirebul

tansacmelTan, mkrTal ganaTebasTan,

rafinirebul grZnobebTan

asocirdeboda, Tumca, imavdroulad,

cxovrebiseuli simZimeebisgan gadaRlilis

gansaxierebac iyo. tenesi uiliamsis

ganTqmuli fsiqologiuri

melodrama mxolod am ganmartebebis

Semdeg gaxda gasagebi: is aRmosavluri

civilizaciis dakninebaze migvaniSnebda.

rogorc Cans, asec unda yofiliyo

_ filmi momxibvleli da uxeSi stenli

kovalskisa da gawamebuli lamazmanis,

blanS diu buas Sesaxeb.

6

mniSvneloba ara aqvs, xelovanma

gaiazra Tu ara sakuTari namuSevris

ganmartebis samomavlo perspeqtiva.

SesaZloa tenesi uiliamsi fiqrobs,

rom `tramvai~ swored imaze mogvi-

Txrobs, rac masSi kazanma amoikiTxa.

isic SesaZlebelia, rom koqto `poetis

sisxlSi~ da `orfeosSi~ swored imas

gulisxmobda, rogorc mis am filmebs

ganmartavdnen SemdgomSi _ froidiseuli

simbolizmisa da socialuri

kritikis TvalsazrisiT. magram am namuSevrebis

Rirseba, rasakvirvelia,

ufro sxva ramea, vidre maTi es ybadaRebuli

`mniSvnelobebi~. garkveulwilad,

uiliamsis piesebi da koqtos

filmebi marTlac iZlevian amgvari

pretenziuli interpretaciis saSualebas,

ramdenadac isini mravalmniSvnelovani,

gamogonili, damajereblobas

moklebuli arian.

interviuebidan irkveva, rom alen

renem da rob-griiem filmisTvis

`gasul wels marienbadSi~ ganzrax daweres

iseTi scenari, rom sxvadasxvagvari

interpretaciebisTvis Ria yofiliyo.

magram `marienbadi~-s gan-

martebis cduneba winaaRmdegobrivia,

vinaidan masSi mTavaria zogierTi gamosaxulebis

wminda, eniT gamouTqmeli,

grZnobis organoebiT aRsaqmeli

uSualoba da am yvelafris wmindad

kinematografiuli formiT gadawyveta.

filmSi `dumili~ ingmar bergmani

Ramis cariel quCaSi mogruxune tankiT

SesaZloa falikur simboloze migvaniSnebdes.

magram Tu es asea, suleluri

Canafiqria (`arasdros endo

mTxrobels, ende monaTxrobs~). tankis

epizodi, rogorc sastumroSi ganviTarebuli

uCveulo movlenebis

mgrZnobelobiTi ekvivalenti, filmSi

yvelaze TvalSisacemi momentia. is,

vinc tankis simbolos ganmartebas

froidistuli meTodiT cdilobs, mxolod

da mxolod imas adasturebs,

rom ar esmis, rac ekranze xdeba.

aseTi saxis interpretaciaSi yovelTvis

vlindeba ukmayofileba (gacnobierebuli

Tu gaucnobierebeli)

naSromis mimarT da misi sxva ramiT

Canacvlebis survili.

interpretacia, romelic meryev

Teorias efuZneba, romlis mixedviTac

xelovnebis nimuSi Sinaarsobrivi punqtebisgan

Sedgeba, uxeSad ereva xelovnebaSi

da mas kategoriebis gonebriv

sistemaSi mosaqcevad gankuTvnil

obieqtad aqcevs.

7

interpretacia, rasakvirvelia,

yovelTvis yvelaferze rodi vrceldeba.

Tanamedrove xelovnebis udidesi

nawili swored interpretaciisgan

gaqcevis motivad unda aRviqvaT.

interpretaciis Tavidan asacileblad

xelovneba SeiZleba iqces parodiad,

abstraqciad, (`ubralod~) dekoratiulad

an antixelovnebad.

interpretaciisgan gaqceva gansakuTrebiT

Tanamedrove ferweris Tvisebad

miiCneva. abstraqtuli ferwera,

Cveulebrivi gagebiT, sagnebisTvis Sinaarsiis

gamoclis mcdelobaa. Sinaarsis

uqonloba ki TavisTavad gamoricxavs

interpretacias. pop-artis nimuSebi

sapirispiro gziT imave Sedegs

aRwevs. aq sagnebi imdenad konkretuli,

cxadia, rom interpretaciis saSualebas

aRar iZleva.

Tanamedrove poeziis didma nawilmac,

franguli poeziis didi eqsperimentebiT

dawyebuli (im moZraobis

CaTvliT, romelsac, SecdomiT, simbolizms

uwodeben), leqsSi siCumis es-

Tetikis davanebiT da sityvis magiurobis

aRdgeniT, interpretaciis

uxeS Carevas Tavi daaRwia. Tanamedrove

poeziaSi axlaxans momxdari revolucia

(romelsac saTave daudo

eliotma da kulminaciamde miiyvana

paundma) Zveli gagebiT Sinaarsisgan

poeziis gamijvnas gulisxmobs. es revolucia

windauxedavi nabiji aRmoCnda,

ramac Tanamedrove poezia komentatorebis

msxverplad aqcia.

me, rasakvirvelia, umTavresad amerikaSi

momwifebul situaciaze gesaubrebiT.

interpretaciis seni gansakuTrebiT

sust da umniSvnelo avangardul

mimarTulebebs _ prozas da

dramas _ SeeyaraT. amerikeli mwerlebisa

da dramaturgebis umravlesoba

an yofili Jurnalistia, an sociologi,

an fsiqologi. isini programuli

musikis ekvivalentur literaturas

qmnian.

imdenad usulo da inertulia prozasa

da dramaSi formis TvalsazrisiT

cvlilebis Setanis SegrZneba, rom ma-

Sinac ki, roca Sinaarsi ar aris ubralo

informacia, `axali ambebi~, is mainc

advilad misawvdomia. ramdenadac

Tanamedrove amerikul romanebsa da

piesebSi – poeziis, musikisa da ferwerisgan

gansxvavebiT _ sulac ar igrZnoba

daintereseba formis cvlilebis

TvalsazrisiT, amitomac isini kvlavac

interpretaciis Tavdasxmis obieqtebad

rCebian.

magram programuli avangardizmi

– romelic umetesad Sinaarsis xarjze

formalistur eqsperimentebs gulisxmobs

– mxolod xelovnebis interpretaciis

Tavdasxmisgan dacva rodia.

yovel SemTxvevaSi, me ase vfiqrob. aseT

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

SemTxvevaSi xelovneba mudmivad mouxelTebeli

iqneboda (is swored formasa

da Sinaarss Soris sxvaobas ukvdavyofs,

rac sabolood mxolod

iluziaa da meti araferi). idealur

SemTxvevaSi, gamabezrebel kritokos-

Ta Tavidan moSoreba sxva gziT, xelovnebis

iseTi nimuSis SeqmniT SeiZleba,

romelic garegnulad sufTa da

unificirebulia, romlis inerciac

swrafia, romlis mimarTulebac ise

pirdapiria, rom namuSevari SeiZleba

iyos... swored is, rac aris. da nuTu SesaZlebelia

dRes es yovelive? Cemi azriT,

amgvari ram axla marto filmebs

ZaluZT. amitomacaa amJamad kino yvelaze

cocxali, yvelaze amaRelvebeli,

xelovnebis yvela formaze metad

mniSvnelovani. SesaZloa xelovnebis

esa Tu is forma maSinaa cocxali, rodesac

masSi daSvebuli Secdomebis miuxedavad,

mainc xarisxiania. magali-

Tad, bergmanis ramdenime filmi – Tumca

gavsebulia usargeblo SeniSvnebiT

Tanamedrove adamianis sulieri mdgomareobis

Sesaxeb da amis gamo mTeli

rigi interpretaciebisTvis Riaa –

mainc imarjvebs misi reJisoris pretenziul

Canafiqrze. `zamTris sina-

Tle~-sa da `siCume~-Si gamosaxulebis

silamaze da vizualuri daxvewiloba

Cvens Tvalwin angrevs ambisa da zogierTi

dialogis umwifar fsevdo-inteleqtualobas

(amgvari winaaRmdegobriobis

yvelaze naTeli magaliTia

devid uoren grifitis filmi). karg

filmebSi yovelTvis aris uSualoba

da pirdapiroba, rac interpretaciis

survilisgan savsebiT gvaTavisuflebs.

holivudis araerTi Zveli filmi

(magaliTad, kiukoris, uolSis,

houqsis da sxva reJisorebis filmebi)

swored amgvari anti-simbolurobiT

xasiaTdeba, iseve rogorc axali evropeli

reJisorebis saukeTeso namu-

Sevrebi – triufos `esrole pianists~

da `Jiuli da jimi~, godaris `ukanasknel

amosunTqvaze~ da `icxovre sakuTari

cxovrebiT~, antonionis `Tavgadasavali~

da olmis `sacole da saqmro~.

is faqti, rom filmebs ganmmarteblebis

saoperacio dana jer kidev ar

Sexebia, nawilobriv imis gamocaa, rom

kino jer kidev axali xelovnebaa. aq

kidev mniSvnelovania is bednieri Sem-

Txveva, rom filmebi didi xnis manZilze

masobrivi xelovnebis nawilad

aRiqmeboda, maRali xelovnebis sapirispirod

da inteleqtualebis didi

nawili mas yuradRebis Rirsad ar Tvlida.

amasTanave, kinoSi yovelTvis

aris raRac ufro meti, vidre Sinaarsi.

kino, romanisgan gansxvavebiT, flobs

formis auracxel marags – kameris

moZraobis, montaJis da kadris kompoziciis

eqsplicitur, kompleqsur

teqnologias, rac filmis Semadgeneli

nawilebia.

8

da xelovnebis ra saxis kritika an

komentaria dRes sasurveli? is, rac

zemoT vilaparake, rodi niSnavs Ti-

Tqos xelovnebis nimuSebi eniT auwerelni

iyvnen, rom maTi ganmarteba an perifrazireba

SeuZlebelia. rasakvirvelia,

ara. magram rogor unda gavake-

ToT es? rogori unda iyos kritika,

rom mxolod xelovnebis nimuSs emsaxuros

da misi adgilis uzurpacia ar

moiwadinos.

upirveles yovlisa, saWiroa ufro

meti yuradReba formis mimarT. magaliTad,

Tuki interpretacia Tavs Sinaarsze

gansakuTrebuli yuradRebis

gamaxvilebiT iwonebs, formis Sesaxeb

msjeloba CrdilSi eqceva. amitomac

saWiroa nawarmoebis formisTvis gansazRvruli

leqsikoni – ufro aRwerilobiTi

da ara direqtivebis mimcemi.

saukeTeso kritikul naSromSi, rac iSviaTia,

Sinaarsisa da formis Sesaxeb

msjeloba erTmaneTTan mWidrodaa

dakavSirebuli. filmTan, dramasa da

mxatvrobasTan dakavSirebiT ervin

panovskis ese `stili da saSualeba kinofilmebSi~

maxsendeba. aseve, norTrop

frais `dramatuli Janrebis konspeqti~

da pier frankastelis `plastikuri

sivrcis ngreva~. rolan bar-

Targmani

15

tis wigni `rasinis Sesaxeb~ da ori esei

rob-griieze erTi avtoris nawarmoebis

mimarT gamoyenebuli formaluri

analizis nimuSebia. (erix auerbaxis

`mimesisSic~ saukeTeso eseebi am tipisaa,

magaliTisTvis `odisevsis iarac~

sakmarisia). erTdroulad Janrisa da

avtoris mimarT gamoyenebuli formaluri

analizis SesaniSnav nimuSad

SegviZlia davasaxeloT valter beniaminis

ese `mTxrobeli: mosazrebebi

nikolai leskovis nawarmoebTa Sesaxeb~.

aseve Rirebulia iseTi kriticizmi,

romelic xelovnebis nimuSis formis

daxvewil, zust, marTlzomier aRweras

SemogvTavazebs. amis gakeTeba

Cveulebriv analizze ufro rTuli

Cans. am iSviaT magaliTebs Sorisaa meni

farberis kinokritika, doroTi van gentis

esei `dikensis samyaro: xedi tojerebis

saxuravidan~, rendol jerelis

esei uolt uitmenze. es eseebi na-

Tels fenen xelovnebis mgrZnobiare

zedapirs da umizno analizisgan Sors

dganan.

9

gamWvirvaloba dRes xelovnebasa

da kritikul azrovnebaSi umaRlesi,

yvelaze jansaRi Rirebulebaa. gam-

Wvirvaloba sagnis TavisTavadi sinaTlis,

sagnebis realuri bunebis gancdas

gulisxmobs. swored amis gamoa

diadi bresonis da ozus filmebi, renuaris

“TamaSis wesebi”.

odesRac (vTqvaT, dantesTvis) albaT

revoluciuri da SemoqmedebiTi

winsvlis tolfasi iyo iseTi xelovnebis

nimuSis Seqmna, romelTa gagebac

sxvadasxva doneze SeiZleboda. dRes

ase ukve aRaraa. amgvari ram Warbsityvaobis

princips ganamtkicebs, rac

Tanamedrove cxovrebis mTavari naklia.

odesRac (maSin, roca maRali xelovneba

iSviaTi iyo), xelovnebis nimuSebis

interpretacia, SesaZloa, revoluciuri

da SemoqmedebiTi winsvlis

maCvenebeli iyo. axla ase aRar aris.

axla yvelaze naklebad gvWirdeba xelovnebis

qceva azrovnebad, (an kidev

uaresi) kulturad.

interpretacia iTvaliswinebs xelovnebis

nimuSis mgrZnobelobiT gamocdilebas

da misi amosavali wertilic

esaa. dRes es SeuZlebeli gaxda. gavixsenoT

xelovnebis nimuSebis martivi

gamravlebis tendencia, ramac is

TiToeuli CvenganisTvis advilad misawvdomi

gaxada. amas davumatoT urbanuli

garemos urTierTsapirispiro gemoebi,

surnelebi da xedebi, rac Cvens

grZnobis organoebs yoveli mxridan

utevs. Cveni dRevandeli kultura si-

Warbes, namat produqcias efuZneba,

romlis Sedegic Cveni SegrZnebebis gauTavebeli

dablagvebaa. Tanamedrove

cxovrebis yvela piroba – misi materialuri

sisavse, siWarbe – erToblivi

ZaliT fitavs Cvens mgrZnobelobiT

unars. swored Cveni SegrZnebebis, Sesa-

Zleblobebis am mdgomareobis (da ara

sxva epoqis) gaTvaliswinebiT unda SevafasoT

kritikosis amocana.

dRes yvelaze mniSvnelovania, rom

Cvens SegrZnebebs movuxmoT. Cven unda

viswavloT ufro metis danaxva, metis

gagoneba, metis aRqma.

Cveni amocana ar aris xelovnebis

nimuSSi Sinaarsis Zebna an metis danaxvis

survili, vidre TavisTavad aris

masSi. Cveni mizania Zveli Sinaarsis

mniSvneloba ise SevkumSoT, rom

mTlianobaSi davinaxoT sagani.

dRes xelovnebis nimuSis nebismieri

interpretaciis mizania xelovnebis

nimuSisTvis (da, Sesabamisad, Cveni

gamocdilebisTvis) ufro meti avTenturobis

miniWeba. kritikam unda

aCvenos, ratom aris sagani iseTi,

rogoric aris, an es aris sagani

TavisTavad da ara is, Tu ras niSnavs es

sagani.

10

hermenevtikis adgilas Cven

xelovnebis erotika gvWirdeba.

1964

Targmna giorgi kekeliZem


16 premia

wlis wigni -

rostom CxeiZe

wignis mxatvroba -

nataSa babunaSvili

sabavSvo wigni -

zaza TvaraZe

am literaturuli premiis daarsebis

idea mweral zaal samadaSvils

gauCnda. organizatorobac Tavad iTava

da wels ukve dajildovebis ceremoniali

Tbilisis meriis daxmarebiT

namdvil dResaswauls daamsgavsa.

23 oqtombers filarmoniis axalgaremontebul

foieSi lamazad gawyobil

magidebTan isxdnen adamianebi,

romlebic qmnian qarTul literaturas,

amdidreben mas TargmanebiT, aformeben

mxatvrulad, xolo gverdiT

iyvnen isini, vinc am yvelafriT suldgmulobs

da visTvisac literatura yve-

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

gamodis saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa

da sportis saministros finansuri mxardaWeriT

literaturuli literaturuli gazeTi

gazeTi

literaturuli

gala-dResaswauli

mwerlis cxovrebaSi ramdenime gamorCeuli dResaswaulia, romelic mis

SemoqmedebiT saqmianobazec aRibeWdeba. araferi Seedreba im grZnobas, leqsis

Tu moTxrobis, romanisa Tu Targmanis dasrulebas rom mosdevs xolme,

magram, albaT, gansakuTrebuli sixaruli maSin ibadeba, roca ukve mkiTxvelisTvis

gamzadebuli wigni aRiarebas literaturul konkursze hpovebs.

maSin sxvagvari siamaye iCens Tavs. samwuxarod, qarTveli mwerlebi amgvari

literaturuli konkursebis simravliT ar arian ganebivrebulebi da amitomac

gamorCeuli adgili daikava maT cxovrebaSi 3 wlis win daarsebulma literaturulma

premiam `gala~.

laze da yvelaferze maRla dgas.

es dRe Tbilisobis dResaswaulis

saukeTeso dasawyisi aRmoCnda. nika memaniSvilisa

da misi orkestris musikalurma

gaformebam literaturuli

premiis gadacemis ceremonialze myofi

adamianebi amaRlebul ganwyobaze

daayena. siaxle aRmoCnda isic, rom nominantebi

farTo ekranidan waradgendnen

sakuTar Tavsa da im wigns, romelmac

maT cxovrebaSi am etapze yvelaze

mniSvnelovani adgili daikava. pompezurobas

matebda isic, rom literaturuli

premiis simbolos, kolxuri culis

aslis garda, gamarjvebulebs

wels ukve 4000 lari gadaecemodaT.

literaturuli premiisadmi -

`gala~- interesis gazrdaze metyvelebs

is faqtic, rom sakonkursod 120

wigni iyo wardgenili, saidanac specialurma

Jiurim 17 nominanti SearCia

da maTgan saukeTesoebi swored 23 oqtombers

dajildovebis ceremonialze

gamoavlina. nino qajaiam (mTargmneli,

Jiuris Tavmjdomare), ivane amirxanaSvilma

(literatori), Tamaz vasaZem

(kritikosi, literatori), uCa Seraza-

diSvilma (literatori, mTrgmneli) da

baCa malazoniam (mxatvari) 6 saukeTeso

wigni am dRes daasaxeles.

wlis saukeTeso samagido wignad migel

de unamunos eseebi aRiares, romelic

meri titviniZem Targmna, wlis

wignis tituli rostom CxeiZis `agvistos

Svilebma~ moipova, lui ferdinan

selinis `mogzauroba Ramis dasalier-

Si~ TargmnisTvis saukeTeso aRmoCnda

sibila gelaZe, frenk baumis `ozis jadoqaris~

mxatvrulad gaformebisTvis

fuladi jildo da kolxuri culis

asli gadaeca nataSa babunaSvils, saukeTeso

sabavSvo wigni zaza TvaraZis

`montebulsu anu elis araCveulebrivi

Tavgadasavali~ aRmoCnda, premia gardacvlili

mwerlis meuRles gadaeca.

xolo wlis saukeTeso literaturul

proeqtad `nobelis premiis laureatebi~

dasaxelda, romlisTvisac premia

gamomcemloba `inteleqtis~ damaarsebelma

kaxmeg kudavam miiRo.

gamarjvebulebs warmateba qalaqis

merma gigi ugulavamac miuloca da kidev

erTxel aRniSna, rom TiToeuli

Cvenganis cxovrebaSi wigns marTlac

samagido wigni -

meri titviniZe

redaqtori irakli javaxaZe

redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, Tamar Juruli

30 oqtomberi - 12 noemberi 2009

Targmnili wigni -

sibila gelaZe

wlis proeqti -

kaxmeg kudava

Seucvleli adgili uWiravs. misTvis

gansakuTrebulad sasiamovno aRmoCnda

is, rom literaturuli premia `gala~

Tbilisobis Semadgenel nawilad

iqca, ramac am dResaswauls sul sxvagvari

elferi SesZina.

saRamo tortis gaWriT dasrulda.

mwerlebi da mkiTxvelebi kidev didxans

isxdnen magidebTan da ukve momaval

`galaze~ saubrobdnen. momaval wels,

momaval Tbilisobis damdegs qarTuli

literaturis morigi dResaswauli

gvelodeba!

tel.: 292196; mob. tel.: (877)742277; (899)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

More magazines by this user
Similar magazines