The Ot Danum From Tumbang Miri Until Tumbang ... - WWF Indonesia

6
Kutak Tampara
Kata Pendahuluan | Preface
Uras kesah huang buku tuh ie te
kesah manahiu suku Dayak Ot Danum
je melai intu bentuk pulau Kalimantan
(provinsi Kalimantan Tengah wayah
tuh), tarutama wilayah kabupaten
Gunung Mas. Eka je wayah tuh inyewut
kilau atei Borneo ie te kare kabupaten
Gunung Mas, Katingan, Murung Raya,
Barito Utara tuntang Lamandau.
Kesah huang buku tuh sabujure
narai je inutur huang Tatum je tikas
ilalus huang upacara-upacara tradisional;
hayak beken bara te taluh je ingesah awi
uluh lewu.
Sadang Tatum ie te kesah tamparan
tuntang panamuei nini datu uluh
Dayak je panyulaka maname wilayah
Kalimantan Tengah wayah tuh, inyampai
huang kutak Sangen atawa Sangiang
kilau kakare sair atawa gurindam je imbit
hayak tangis tatum.
Karen mitos tuntang legenda tuh
jari kesah rakyat je ingasene tutu awi
masyarakat pandukunge ie te manahiu
tamparan kalunen intu petak danum
Kalimantan Tengah tuh hayak je
tarutama manahiu due biti tokoh
utamaa Bungai tuntang Tambun je
ingatawan kilau kalunen je mamut
menteng tuntang nini datu ewen.
Abdul Fattah Nahan, pansiunan
pagawai Dinas Pendidikan dan
Semua kisah dalam buku ini adalah
cerita tentang suku Dayak Ot Danum
yang mendiami tengah pulau Kalimantan
(provinsi Kalimantan Tengah sekarang),
terutama wilayah kabupaten Gunung
Mas. Kawasan yang sekarang dianggap
sebagai Heart of Borneo (HOB) adalah
kabupaten-kabupaten Gunung Mas,
Katingan, Murung Raya, Barito Utara
dan Lamandau.
Cerita dalam buku ini merupakan
penuturan secara lisan dalam Tatum
yang hanya dilaksanakan pada upacaraupacara
tradisional tertentu; disamping
apa yang telah diceritakan penduduk
kampung setempat.
Sedangkan Tatum adalah kisah asal
usul dan pengembaraan nenek moyang
suku Dayak yang pertama kalinya
memasuki wilayah Kalimantan Tengah
sekarang, dituturkan dalam bahasa
Sangen atau Sangiang berupa pantunpantun
atau bahasa berirama yang
dibawakan dengan meratap.
Semua mitos dan legenda ini telah
menjadi cerita rakyat yang sangat
dikenal masyarakat pendukungnya yakni
mengenai asal usul manusia di bumi
Kalimantan Tengah ini serta utamanya
tentang dua orang tokoh sentralnya
Bungai dan Tambun yang dianggap
sebagai manusia super natural dan nenek
This is the story about the Dayak
Ot Danum tribe which lived in the
central area of Kalimantan island (now
the Central Kalimantan Province),
specifically in the Gunung Mas district.
The areas that are considered part of
Heart of Borneo (HoB) today are
the following districts: Gunung Mas,
Katingan, Murung Raya, Northern
Barito, and Lamandau.
The story in this book reveals
the literal expression in Tatum,
only exhibited in certain traditional
ceremony, as well as from what the
villagers had told us.
Tatum is the origin story of the
Dayak tribe ancestors’ journey when they
first entered the Central Kalimantan
area today, expressed melancholically in
Sangen or Sangiang language in verses
and rhymes.
The myth and legend is well known
among the followers community as the
story of the beginning of existence in the
Central Kalimantan area, as well as the
two central figures, Bungai and Tambun
that are considered super natural humans
and their ancestors.
Abdul Fattah Nahan, retired
employee from the Central Kalimantan
Province, Educational and Cultural
Office, is also the chairperson of the