INNOVISIONS IN LIGHTING - Swarovski
INNOVISIONS IN LIGHTING - Swarovski
INNOVISIONS IN LIGHTING - Swarovski
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong><strong>IN</strong>NOVISIONS</strong> <strong>IN</strong> LIGHT<strong>IN</strong>G<br />
Novità 2008 Crystal Impression & Crystal Expression
UN CONNUBIO PERFETTO TRA MAGIA ESTETICA E TECNOLOGIA OTTIMIZZATA<br />
Il cristallo brilla, gioca con la luce ed emana una qualità magica che non passa inosservata.<br />
Le lampade in cristallo coniugano al meglio funzionalità ed estetica, come dimostrano<br />
le nostre ultime novità!<br />
Le lampade <strong>Swarovski</strong> vengono sviluppate e perfezionate in base a un programma di ricerca<br />
intensiva – precondizione per la loro elevata funzionalità e la creazione di magici effetti di<br />
luce. Nelle mani di un architetto, queste creazioni possono trasformarsi in elementi chiave<br />
nella progettazione degli spazi.<br />
CONV<strong>IN</strong>CETEVI ...<br />
Indice<br />
Crystal Impression<br />
Downsquare 4 – 11<br />
Crystal Expression<br />
Madison 12 – 17<br />
Appendice<br />
Accessori 18<br />
Pittogrammi 19<br />
Gradi di protezione 20<br />
SWAROVSKI worldwide 21<br />
I prodotti descritti nella presente brochure saranno disponibili a partire dal primo luglio 2008.<br />
<strong>IN</strong>DICE<br />
3
DOWNSQUARE<br />
La lampada ad incasso Downsquare<br />
proietta una luce omogenea in<br />
ogni angolo dell’ambiente, risultando<br />
ideale per l’illuminazione di spazi<br />
eleganti con soffi tti alti, quali sale<br />
VIP e sale da ballo. Questa lampada<br />
ad incasso innovativa offre un esempio<br />
sublime della complementarietà tra<br />
estetica e funzionalità. Grazie all’elevata<br />
luminosità prodotta, bastano poche<br />
lampade ad incasso Downsquare<br />
per illuminare gradevolmente anche<br />
gli ambienti più spaziosi.<br />
Le lampade ad incasso Downsquare<br />
sono caratterizzate da un componente<br />
in cristallo a taglio pieno con oltre<br />
120 facce. Il cristallo effonde<br />
una magia irresistibile e comunica<br />
un’eleganza senza tempo. L’assenza di<br />
cornice produce un effetto di continuità<br />
tra cristallo e soffi tto e consente alla<br />
luce di interagire liberamente con<br />
i materiali architettonici creando effetti<br />
luminosi di grande originalità.<br />
Oggi più che mai, l’illuminazione<br />
rappresenta una parte integrante<br />
del design architettonico.<br />
Con Downsquare, <strong>Swarovski</strong><br />
esplora nuove opportunità di design,<br />
proponendo strumenti innovativi<br />
agli architetti e agli specialisti<br />
di illuminotecnica. Downsquare è una<br />
lampada ad incasso assolutamente<br />
unica in termini di funzionalità e<br />
di estetica. Lo speciale design<br />
consente di integrarla nel soffi tto<br />
in modo completamente nuovo,<br />
armonizzandola visivamente con<br />
l’architettura dell’ambiente.<br />
Per montaggio a soffi tto;<br />
disponibile per l’impiego con<br />
lampadine HID o alogene.
DOWNSQUARE<br />
Puro cristallo che diventa architettura, atmosfera che diventa luce.
QUALITÀ SPECIALI<br />
CHE COSA RENDE DOWNSQUARE COSÌ SPECIALE?<br />
TECNOLOGIA<br />
- Tecnologia OLC*<br />
Downsquare è la prima lampada ad incasso a soddisfare i nuovi criteri qualitativi in<br />
termini di illuminazione funzionale realizzata con il cristallo.<br />
- Massima luminosità<br />
Bastano poche lampade ad incasso per illuminare un’intera sala, con conseguente<br />
risparmio di costi di investimento ed esercizio.<br />
- Componente in cristallo a taglio pieno e lampadina HID<br />
Le qualità tecniche ed estetiche del cristallo sono garantite da una fattura conforme<br />
ai requisiti di funzionamento delle lampadine HID per l’illuminazione a soffitto.<br />
L’uso del componente in cristallo a taglio pieno elimina la necessità della copertura<br />
in vetro ed esalta l’estetica di Downsquare.<br />
- Materiali di alto grado<br />
I componenti tecnici di Downsquare sono realizzati con materiali della migliore qualità<br />
e un’elevata precisione di lavorazione per garantire sicurezza di funzionamento e<br />
qualità nel tempo.<br />
LUCE<br />
- Distribuzione della luce<br />
Downsquare assicura una distribuzione straordinariamente omogenea della luce e<br />
un’illuminazione uniforme degli spazi. L’emissione luminosa è ottimizzata per ridurre<br />
l’intensità dell’abbagliamento e garantire il massimo comfort visivo.<br />
- Lampade<br />
Downsquare può essere utilizzata con lampadine alogene o HID per adattare<br />
il colore e l’intensità della luce all’arredo interno.<br />
- Ideale per soffitti alti<br />
La distribuzione omogenea della luce, l’elevata efficienza luminosa e la disponibilità<br />
dei modelli HID fanno delle lampade ad incasso Downsquare la soluzione ideale<br />
per l’illuminazione di sale spaziose con soffitti fino a cinque metri di altezza.<br />
DESIGN<br />
- Speciale design senza cornice<br />
Il cristallo si incassa direttamente nel soffitto senza l’impiego di cornici, diventando<br />
un tutt’uno con l’architettura.<br />
- Componente in cristallo a taglio pieno<br />
Il grande componente in cristallo a taglio pieno garantisce brillantezza e penetrazione.<br />
- Taglio floreale<br />
Il componente in cristallo con oltre 120 facce molate conferisce allo spazio un tocco<br />
di eleganza e opulenza discreta. Downsquare è l’illuminazione ideale per ambienti<br />
gradevoli e sofisticati.<br />
APPLICAZIONI<br />
Illuminazione generale<br />
Per spazi eleganti, in particolari alberghi: lobby, sale conferenza, sale VIP, sale da ballo.<br />
Se utilizzata con lampadine alogene, Downsquare è adatta anche a suite di alberghi,<br />
ristoranti e bar, abitazioni ed uffici di rappresentanza.<br />
*TECNOLOGIA OLC<br />
(OPTIMISED LIGHT CRYSTAL TECHNOLOGY)<br />
Nuovo standard qualitativo che garantisce la conformità delle<br />
lampade in cristallo a criteri specifici:<br />
- luminosità elevata<br />
- distribuzione omogenea<br />
- cristallo della massima brillantezza<br />
- cristallo e lampada dal design tecnicamente ottimizzato<br />
- emissione luminosa antiabbagliamento ed elevato comfort visivo<br />
9
min. 200 mm<br />
167 mm<br />
18 mm<br />
10<br />
110 mm<br />
110x110 mm<br />
135x135 mm<br />
110 mm<br />
CRYSTAL IMPRESSION<br />
DOWNSQUARE<br />
Lampada HID ad incasso per montaggio a soffitto<br />
Lampada: ad alogenuri metallici, 35 W, attacco bispina G8.5<br />
Lampada raccomandata: Osram Powerball HCI-TC 35 / 830 WDL<br />
Osram Powerball HCI-TC 35 / 942 NDL<br />
Profondità d’incasso: 200 mm<br />
Spessore del soffitto: 10 / 12,5 / 15 mm<br />
Foro d’incasso: 135 x 135 mm<br />
Peso: 2.600 g<br />
Prodotto Numero articolo<br />
A.9950 NR ...<br />
Design: eer architectural design, Belgio<br />
Descrizione<br />
DOWNSQUARE 700 150 Lampada HID ad incasso senza telaio per montaggio a soffitto<br />
EXCL.
min. 170 mm<br />
153 mm<br />
18 mm<br />
110 mm<br />
110x110 mm<br />
135x135 mm<br />
110 mm<br />
DOWNSQUARE<br />
Lampada ad incasso per montaggio a soffitto<br />
Lampada: alogena a bassa tensione, max. 50 W, 12 V, attacco bispina GY6.35<br />
Lampada raccomandata: Osram Halostar IRC 50 W<br />
Profondità d’incasso: 170 mm<br />
Spessore del soffitto: 10 / 12,5 / 15 mm<br />
Foro d’incasso: 135 x 135 mm<br />
EXCL.<br />
Peso: 2.600 g<br />
Prodotto Numero articolo<br />
A.9950 NR ...<br />
Descrizione<br />
DOWNSQUARE 700 152 Lampada ad incasso senza telaio per montaggio a soffitto<br />
CRYSTAL IMPRESSION<br />
11
MADISON<br />
Ispirata ad una piramide,<br />
Madison presenta una forma pura<br />
e lineare che cattura lo sguardo.<br />
Il particolare taglio del cristallo<br />
consente di ottenere il massimo<br />
effetto con il minor numero di facce.<br />
Madison crea sul soffi tto un gioco di<br />
luce semplice ed elegante che rifl ette<br />
la simmetria delle sue facce.<br />
Madison è ideale per impieghi<br />
di illuminazione generale nelle sale<br />
da pranzo e nelle suite. Se utilizzata<br />
con lampadine HID, questa<br />
lampada risulta perfetta anche per<br />
l’illuminazione di ambienti<br />
in hotel prestigiosi.<br />
Per montaggio a soffi tto;<br />
disponibile per l’impiego con<br />
lampadine HID o alogene.
MADISON<br />
La precisa disposizione di un numero minimo di facce permette di strutturare<br />
effi cacemente gli spazi.
min. 125 mm<br />
min. 125 mm<br />
32 mm 107 mm<br />
32 mm 120 mm<br />
110 mm<br />
80 mm<br />
110 mm<br />
80 mm<br />
95x95 mm<br />
110 mm<br />
80 mm<br />
95x95 mm<br />
110 mm<br />
80 mm<br />
10 – 15 mm<br />
10 – 15 mm<br />
MADISON<br />
Lampada HID ad incasso per montaggio a soffitto<br />
Lampada: ad alogenuri metallici, 35 W, attacco bispina G8.5<br />
Lampada raccomandata: Osram Powerball HCI-TC 35 / 830 WDL<br />
Osram Powerball HCI-TC 35 / 942 NDL<br />
Profondità d’incasso: min. 125 mm<br />
Spessore del soffitto: 10 – 15 mm<br />
Foro d’incasso: 95 x 95 mm<br />
Peso: 1.000 g<br />
Prodotto Numero articolo<br />
A.9950 NR ...<br />
MADISON 700 170<br />
700 171<br />
MADISON<br />
Lampada ad incasso per montaggio a soffitto<br />
Lampada: alogena a bassa tensione, max. 50 W, 12 V, attacco bispina GY6.35<br />
Lampada raccomandata: Osram Halostar IRC 50 W<br />
Profondità d’incasso: min. 125 mm<br />
Spessore del soffitto: 10 – 15 mm<br />
Foro d’incasso: 95 x 95 mm<br />
EXCL.<br />
Peso: 1.000 g<br />
Prodotto Numero articolo<br />
A.9950 NR ...<br />
MADISON 700 174<br />
700 175<br />
Finiture<br />
dorato<br />
cromo<br />
Finiture<br />
dorato<br />
cromo<br />
EXCL.<br />
CRYSTAL EXPRESSION<br />
17
ACCESSORI Downsquare & Madison<br />
Lampade, trasformatori e alimentatori non sono inclusi nella fornitura di Downsquare e Madison.<br />
18 ACCESSORI<br />
Prodotto Numero articolo<br />
A.9950 NR ...<br />
Lampadina ad alogenuri metallici<br />
35 W, attacco bispina G8.5<br />
Osram Powerball HCI-TC 35/830 WDL<br />
Lampadina ad alogenuri metallici<br />
35 W, attacco bispina G8.5<br />
Osram Powerball HCI-TC 35/942 NDL<br />
Alimentatore elettronico HID<br />
35 W, 220 – 240 V, 50/60 Hz<br />
Dimensioni: 156 x 87,5 x 39 mm<br />
Lampadina alogena a bassa tensione<br />
50 W, 12 V, attacco bispina GY6.35,<br />
Osram Halostar IRC 50W<br />
Trasformatore elettronico<br />
20 – 70 VA, 230 – 240 V,<br />
11,5 V, 50 / 60 Hz<br />
Dimensioni: 120 x 42 x 31 mm<br />
Idoneo per ...<br />
500 012 lampade HID ad incasso per<br />
montaggio a soffitto<br />
500 011 lampade HID ad incasso per<br />
montaggio a soffitto<br />
500 003 lampade HID ad incasso per<br />
montaggio a soffitto<br />
500 010 lampade ad incasso per<br />
montaggio a soffitto<br />
500 120 lampade ad incasso per<br />
montaggio a soffitto
SPIEGAZIONE DEI PITTOGRAMMI<br />
LED<br />
Il contrassegno CE (“Certified Europe“ e/o ”„Communauté<br />
Européenne“) garantisce la conformità con i “principali<br />
requisiti“ delle norme europee.<br />
Marchio apposto sui dispositivi elettronici, compresi i prodotti<br />
regolamentati dalla legge sulla sicurezza di prodotti e<br />
dispositivi (GPSG).<br />
Il marchio VDE indica conformità alle specifiche VDE o<br />
agli standard europei o internazionalmente armonizzati e<br />
conferma la conformità ai requisiti di sicurezza previsti dalle<br />
direttive vigenti in materia. Il marchio VDE indica la sicurezza<br />
del prodotto contro rischi elettrici, meccanici, termici, tossici,<br />
radiologici e altri rischi.<br />
ENEC (European Norms Electrical Certification)<br />
Certificato di conformità europeo per lampade e componenti<br />
elettrici fabbricati secondo quanto previsto dall’Accordo LUM,<br />
che garantisce la conformità dei prodotti alle norme di<br />
sicurezza europee, in particolare la EN60598.<br />
Lampada alogena a basso voltaggio<br />
Lampada alogena dicroica a basso voltaggio<br />
Lampada alogena dicroica ad alto voltaggio<br />
Lampada all’alogenuro di metallo<br />
Lampada a LED<br />
Classe di protezione I:<br />
(necessaria connessione del conduttore di terra)<br />
Lampade con grado di protezione II:<br />
Grazie al relativo isolamento, la lampada non ha contatto<br />
con altre parti metalliche che in caso di guasto potrebbero<br />
trasmettere corrente. Non è disponibile nessun conduttore<br />
di protezione<br />
Lampada con classe di protezione III:<br />
Funzionamento con bassissima tensione di sicurezza<br />
(SELV) fornita da un trasformatore di sicurezza isolante<br />
conformemente allo standard EN 61558-2-6.<br />
Tensione di collegamento<br />
Gost R: Certificazione di prodotti per l’esportazione nella<br />
Federazione Russa relativa al rispetto di norme che servono<br />
a garantire o determinano la sicurezza della vita, della salute<br />
e della proprietà del consumatore e per la protezione<br />
dell’ambiente in Russia.<br />
La certificazione di sicurezza e qualità CCC (CCC = China<br />
Compulsory Certification) è obbligatoria per tutti i prodotti<br />
venduti sul mercato cinese.<br />
Il marchio PSE è obbligatorio in Giappone ai sensi della legge<br />
sulla sicurezza delle apparecchiature elettriche e dei materiali<br />
(DENAN).<br />
IP 20 - IP 68: classi di protezione possibili in base alla norma<br />
CEI 527. V. tabella delle classi di protezione IP.<br />
Le luci contraddistinte da questo simbolo sono idonee solo al<br />
contatto diretto con superfici non combustibili.<br />
Le luci contraddistinte da questo simbolo possono<br />
essere applicate direttamente su materiali normalmente<br />
infiammabili senza ulteriori provvedimenti<br />
Le luci contraddistinte da questo simbolo possono essere<br />
applicate dentro o su superfici normalmente infiammabili con<br />
l’impiego di materiale termoisolante.<br />
Lampada a bassa pressione – da impiegare in lampade<br />
prive di copertura di protezione<br />
Consumo di forza massimale<br />
Distanza minima dall’oggetto illuminato 0,5 m<br />
Temperatura ambiente minima / massima<br />
Montaggio solo in ambienti secchi<br />
Informazioni per il cliente: i prodotti <strong>Swarovski</strong><br />
contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla<br />
Direttiva 2002/96/CEE sui rifiuti da apparecchiature<br />
elettriche ed elettroniche (WEEE) approvata dal<br />
Parlamento Europeo e dal Consiglio dell’UE. Questi dispositivi<br />
sono stati immessi sul mercato dopo il 13 agosto 2005 e non<br />
devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Smaltire<br />
questi dispositivi attraverso idonei programmi di restituzione<br />
implementati nella propria comunità e conformemente a tutte<br />
le norme vigenti in materia.<br />
Le lampade e i sistemi di illuminazione illustrati nel presente catalogo sono progettati e prodotti conformemente alle specifiche previste dalla norma EN 60598/<br />
VDE 0711. La maggior parte delle lampade e dei sistemi di illuminazione sono contrassegnati da marchi di certificazione riportati sulla targhetta delle specifiche,<br />
sul materiale di imballaggio e nelle istruzioni d’uso. Altre lampade e altri sistemi di illuminazione sono stati sottoposti a verifica. Tuttavia, la procedura di verifica e<br />
approvazione non è ancora finalizzata. Per informazioni sullo stato attuale dell’approvazione si prega di contattare <strong>Swarovski</strong>.<br />
SPIEGAZIONE DEI PITTOGRAMMI<br />
19
GRADO DI PROTEZIONE IP<br />
Salvo diverse indicazioni, tutte le lampade e i sistemi di illuminazione sono conformi al grado di protezione IP20<br />
(sono protetti dai corpi estranei solidi di dimensioni superiori ai 12 mm, nessuna protezione da acqua e umidità).<br />
GRADO DI PROTEZIONE IP <strong>IN</strong> BASE ALLA PRIMA CIFRA<br />
Prima cifra Significato Brevi cenni sui corpi estranei che non possono penetrare nell‘involucro<br />
GRADO DI PROTEZIONE IP <strong>IN</strong> BASE ALLA SECONDA CIFRA<br />
20 GRADO DI PROTEZIONE IP<br />
0 Nessuna protezione Nessuna protezione particolare<br />
1 Protetto contro i corpi solidi estranei<br />
superiori a 50 mm<br />
2 Protetto contro i corpi solidi estranei<br />
superiori a 12 mm<br />
3 Protetto contro i corpi solidi estranei superiori<br />
a 2,5 mm<br />
4 Protetto contro i corpi solidi estranei<br />
superiori a 1 mm<br />
Corpi di grande superficie, p.es. una mano (ma nessuna protezione contro il<br />
contatto volontario); corpi solidi estranei<br />
Dita o simili con lunghezza fino a 80 mm; corpi estranei solidi con diametro<br />
superiore a 12 mm<br />
Arnesi, fili ecc. con diametro o spessore superiore a 2,5 mm; corpi estranei solidi<br />
con diametro superiore a 2,5 mm<br />
Fili o nastri con spessore superiore a 1 mm; corpi estranei solidi con diametro<br />
superiore a 1 mm<br />
5 Protetto contro le polveri La penetrazione di polveri non è garantita al 100%, ma le polveri non penetrano<br />
in quantità tali da compromettere il regolare funzionamento dell‘apparecchio<br />
6 Protetto contro le polveri Nessuna penetrazione di polveri<br />
Seconda cifra Descrizione Brevi cenni sui corpi estranei che non possono penetrare nell‘involucro<br />
0 Nessuna protezione Nessuna protezione particolare<br />
1 Protetto contro le cadute verticali Le cadute verticali di gocce d‘acqua non devono causare danni<br />
di gocce d‘acqua<br />
2 Protetto contro le cadute di gocce d‘acqua<br />
fino a 15° dalla verticale<br />
Le cadute verticali di gocce d‘acqua non devono causare danni, se l‘involucro<br />
viene inclinato fino a 15° dalla sua posizione regolare di utilizzo<br />
3 Protetto contro l‘acqua nebulizzata L‘acqua nebulizzata non deve causare danni con un‘inclinazione fino a 60° dalla<br />
posizione regolare di utilizzo<br />
4 Protetto contro gli spruzzi d‘acqua L‘acqua spruzzata contro l‘involucro da qualsiasi direzione con un ugello non<br />
deve causare danni<br />
5 Protezione contro i getti d‘acqua L‘acqua spruzzata contro l‘involucro da qualsiasi direzione con un ugello non<br />
deve causare danni<br />
6 Protetto contro le proiezioni d‘acqua<br />
simili a onde marine<br />
L‘acqua di onde marine o spruzzata con lancia ad alta pressione non deve<br />
penetrare nell‘involucro in quantità tale da provocare danni<br />
7 Protetto contro gli effetti dell‘immersione La penetrazione di acqua in quantità tale da provocare danni non deve essere<br />
possibile, se l‘involucro è immerso alla pressione e per il tempo previsto<br />
8 Protetto contro l‘immersione L‘apparecchio è appropriato per l‘immersione continua in acqua; le condizioni<br />
devono essere indicate dal produttore. Nota: normalmente ciò significa che<br />
l‘apparecchio è a tenuta stagna, ma per determinati apparecchi può anche<br />
significare che l‘acqua penetra, ma senza causare danni.
SWAROVSKI worldwide<br />
D. <strong>Swarovski</strong> & Co<br />
A - 6112 WATTENS / AUSTRIA<br />
Tel. +43 / 5224 / 500 0, Fax +43 / 5224 / 500 15 88<br />
info.lighting@swarovski.com<br />
EUROPA<br />
GERMANIA<br />
<strong>Swarovski</strong> (Deutschland) GmbH<br />
Hüttenstraße 25 - 27<br />
D - 87600 KAUFBEUREN/NEUGABLONZ<br />
Tel. +49 / 8341 / 970 0, Fax +49 / 8341 / 970 147<br />
lighting.europe@swarovski.com<br />
GRECIA<br />
<strong>Swarovski</strong> Hellas S.A.<br />
8, Rodon Street<br />
GR - 17456 ALIMOS - ATHENS<br />
Tel. +30 / 210 / 993 30 20, Fax +30 / 210 / 993 06 61<br />
lighting.europe@swarovski.com<br />
ITALIA<br />
D’Angelo Rappresentanze S.R.L.<br />
Via Monte Novegno, 21 / 22<br />
I - 36016 THIENE<br />
Tel. +39 / 0445 / 366 995, Fax +39 / 0445 / 380 690<br />
info@dangelorappresentanze.191.it<br />
RUSSIA<br />
OOO SWAROVSKI<br />
Kosmodamianskaya nab. 52, bld. 5<br />
RUS - 115054 Moscow<br />
Tel. +7 495 721 2597<br />
Fax +7 495 258 8903<br />
lighting.europe@swarovski.com<br />
RESTO D’EUROPA<br />
<strong>Swarovski</strong> Aktiengesellschaft<br />
Dröschistrasse 15<br />
FL - 9495 TRIESEN<br />
Tel. +49 / 8341 / 970 0*, Fax +49 / 8341 / 970 147*<br />
*Numero di servizio per<br />
AUSTRIA:<br />
Tel. +43 / 512 / 334 881 80, Fax +43 / 512 / 334 881 81<br />
FRANCIA:<br />
Tel. +33 1 44 76 15 53, Fax +33 / 1 44 76 15 54<br />
GRAN BRETAGNA:<br />
Tel: +44 / 845 / 607 0341, Fax +44 / 845 / 607 0342<br />
lighting.europe@swarovski.com<br />
IL VIC<strong>IN</strong>O E MEDIO ORIENTE<br />
<strong>IN</strong>DIA<br />
<strong>Swarovski</strong> India Private Limited, Sales Office<br />
A center, 4 LSC, Pockets 6 & 7, Sector C, Vasant Kunj<br />
<strong>IN</strong> - NEW DELHI - 110 070<br />
Tel. +91 / 11 / 2 613 60 00, Fax +91 / 11 / 2 613 60 65<br />
customer_relations.in@swarovski.com<br />
IRAN<br />
<strong>Swarovski</strong> Middle East FZE, Representative Office Iran<br />
Motahari Ave, Soleyman Khater St., No. 116, 10th Floor,<br />
No. 1001<br />
IR - TEHRAN<br />
Tel. +98 / 21 / 8 831 90 52, Fax +98 / 21 / 8 831 90 53<br />
swarovskiIran@iredco.com<br />
TURCHIA<br />
<strong>Swarovski</strong> Ventures Türkiye Irtibat Bürosu<br />
Ayazmadere Ca. Yesilçimen sok. No: 7 Kat: 2 - 3<br />
TR - 34349 Fulya – Besiktas<br />
Tel. +90 / 212 / 236 42 00, Fax +90 / 212 / 236 42 01<br />
swarovski.turkey@swarovski.com<br />
UAE<br />
<strong>Swarovski</strong> Middle East FZE<br />
Roundabout No. 6, P.O.Box 17128<br />
UAE - JEBEL ALI FREE ZONE - DUBAI<br />
Tel. +971 / 4 / 881 65 62, Fax +971 / 4 / 881 56 23<br />
info.sme@swarovski.com<br />
AMERICA DEL NORD E DEL SUD<br />
BRASILE<br />
<strong>Swarovski</strong> Crystal Components Ltda.<br />
Alameda Itú, 852 – 13 floor<br />
BR - 01421-001, JARD<strong>IN</strong>S - SAO PAULO<br />
Tel. +55 / 11 / 3088 88 21, Fax +55 / 11 / 3088 59 76<br />
customer_relations.br@swarovski.com<br />
USA<br />
<strong>Swarovski</strong> North America<br />
Division <strong>Swarovski</strong> Lighting Parts<br />
29 West 57th Street - 9th floor<br />
USA - NEW YORK, N.Y. 10019<br />
Tel. +1 / 212 / 935 61 10, Fax +1 / 212 / 935 61 12<br />
info.slp@swarovski.com<br />
ASIA / PACIFICO<br />
AUSTRALIA<br />
<strong>Swarovski</strong> International (Australia) Pty. Ltd.<br />
12 Primrose Avenue, PO Box 185<br />
AUS - ROSEBERRY / NSW 2018<br />
Tel. +61 / 2 / 834 57 200, Fax +61 / 2 / 931 36 506<br />
darren.solo@swarovski.com<br />
NUOVA ZELANDA<br />
<strong>Swarovski</strong> International (NZ) Ltd<br />
9B Vega Place, Rosedale, North Shore 0632<br />
NEW ZEALAND<br />
Tel. +64 / 970 / 3760, Fax +64 / 912 / 0959<br />
Vivienne.Gee@swarovski.com<br />
Editore: <strong>Swarovski</strong> AG, 9495 Triesen, Principato di Liechtenstein<br />
Impaginazione e concezione: <strong>Swarovski</strong> Corporate Communication Advertising<br />
Fotografia: © Ralf Pülmanns / Daniela Wagner, Monaco 2007<br />
fotostanger.com, Innsbruck<br />
COREA<br />
<strong>Swarovski</strong> Korea Ltd.<br />
1F Dongho 38 Bldg., 385-3 Shindang-Dong<br />
Joong-Gu, Seoul 100-450 Korea<br />
Tel. +82 / 2 / 3442 5253, Fax. +82 / 2 / 3442 5255<br />
joanne.son@swarovski.com<br />
FILIPP<strong>IN</strong>E<br />
<strong>Swarovski</strong> Singapore Trading Pte. Ltd.<br />
(Philippines Representative Office)<br />
Unit 2507, 25/F Orient Square Bldg<br />
Emerald Avenue, Ortigas Center<br />
RP - PASIG CITY, 1606<br />
Tel. +632 / 687 12 43, Fax +632 / 687 12 83<br />
interiors.ssg@swarovski.com<br />
GIAPPONE<br />
<strong>Swarovski</strong> Japan Ltd.<br />
Shinagawa Grand Central Tower 6F,<br />
2-16-4 Konan, Minato-ku, J-Tokyo, 108-0075<br />
Tel. +81 / 3 / 6718 23 82, Fax +81 / 3 / 6718 23 83<br />
ccbinfo.sjp@swarovski.com<br />
HONG KONG<br />
<strong>Swarovski</strong> Hong Kong Ltd.<br />
9th Floor, 1063 King‘s Road, Quarry Bay<br />
HK - HONG KONG<br />
Tel. +852 / 2566 63 01, Fax +852 / 2250 93 00<br />
Architecture_GC@swarovski.com<br />
<strong>IN</strong>DONESIA<br />
<strong>Swarovski</strong> Singapore Trading Pte. Ltd<br />
(Indonesia Representative Office)<br />
Menara Kadin 24th Floor, Unit F, JI. H. R. Rasuna Said Block<br />
X-5 Kav. 2-3<br />
JAKARTA 12950, <strong>IN</strong>DONESIA<br />
Tel. +6221 / 5790 4246 / 47 / 48, Fax +6221 / 5790 39 95<br />
interiors.ssg@swarovski.com<br />
S<strong>IN</strong>GAPORE<br />
<strong>Swarovski</strong> Singapore Trading Pte. Ltd.<br />
2 Alexandra Road, No 03 - 01 Delta House<br />
SI - S<strong>IN</strong>GAPORE 159919<br />
Tel. +65 / 6 / 273 07 07, Fax +65 / 6 / 274 81 77<br />
interiors.ssg@swarovski.com<br />
TAILANDIA<br />
<strong>Swarovski</strong> (Thailand) Limited<br />
Vorawat Building, Office Unit No. 1601-1602<br />
16th Floor, 849 Silom Road, Bangrak<br />
Bangkok 10500 Thailand<br />
Tel : +662 / 635 / 1590, Fax : +662 / 635 / 1585<br />
info.th@swarovski.com<br />
TAIWAN / R.O.C.<br />
<strong>Swarovski</strong> Asia Ltd., Taiwan Branch<br />
3F, No. 27, Chung Shan North Road, Section 1<br />
TAIW - TAIPEI 104<br />
Tel. +886 / 2 / 210 02 611, Fax +886 / 2 / 210 02 622<br />
Architecture_TW@swarovski.com<br />
WWW.SWAROVSKI.COM/ARCHITECTURE<br />
© 2008 <strong>Swarovski</strong> AG<br />
Tutti i diritti riservati. Sono vietate la pubblicazione, la trasmissione, la fotocopiatura e qualsiasi altra forma di duplicazione o riproduzione, parziali e totali, dei testi e della grafica<br />
qui contenuti, senza il preventivo consenso scritto di <strong>Swarovski</strong>. Il produttore si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Il produttore declina qualunque responsabilità per<br />
eventuali errori di stampa.<br />
Nei reali contesti applicativi, gli effetti di luce creati dai prodotti qui illustrati possono variare.<br />
Vi invitiamo a contattarci per richiedere informazioni sulla disponibilità dei prodotti in base al Paese. Tutte le misure sono indicate in mm.<br />
SWAROVSKI worldwide<br />
21
22<br />
NOTA<br />
NOTA
WWW.SWAROVSKI.COM/ARCHITECTURE<br />
IT System no. 995256 © 2008 SWAROVSKI AG
Change language