Folder zur Ausstellung - Schloss Runkelstein

Cod. Pal. germ. 848, fol. 355r - Foto: Universitätsbibliothek Heidelberg
Sueskind der Jvde von Trimberg. Codex Manesse.
A A A
Simon and Sarah in Bozen
A day, a year, a life: Jewish presence in and outside the
town until the 18th century
For many centuries the Jews have been part of the Bolzano town
landscape. In contrast to towns where ecclesiastical and worldly
lords held court, such as in Merano, Innsbruck, Trento and
Bressanone, the Bolzano Jewish population was autonomous:
their destiny was closely linked to the more than just regionally
important trade fairs. Their language and writing skills, as well
as highly developed networks and their profound knowledge in
finance and credit matters were the main reasons for the Jews
becoming the people to go to for Christian long-distance merchants.
More than once, the Jewish people were forced to adapt themselves
and to find new ways of earning their living: they were not allowed
to become guild members and since 1718 they didn’t have
access to the role of registered commercial negotiators at the
Bolzano trade fairs. This inventive spirit caused some tension
with their fellow Christian citizens, but nonetheless the Bolzano
citizens behaved more liberal and neutral as their counterparts
in other Tyrolean towns. The limited number of families allowed
to live in town, who hosted foreign Jews during trade fair time,
was an immense enrichment for the town- and not only from an
economic point of view.
The fundamental volume accompanying this exhibition narrates
in vivid colours the destinies of the Bolzano Jewish population.
Runkelstein Castle, home to this project, is – thanks to its
unique fresco representing Jews assisting at a tournament – already
a monument of Jewish history. The commissioner, Niklaus
Vintler was since 1392 the prime administrator of Tyrol and was
in this position also responsible for the Jewish population, and
he wanted to depict this particular aspect in his castle, Runkelstein.
Many to this day unknown exhibits and unpublished written documents
throw light on the Jewish presence in Bolzano, a chapter
of the Bolzano history which has been neglected until today.
The exhibition hosted at Runkelstein Castle is complementary to
one at the South Tyrolean Museum of History at Castle Tyrol focusing
on the Jewish history in the 19th and 20th century. H.R.
Der jüdische Friedhof befand sich seit 1614 unterhalb der Haselburg, wohin
der große städtische Friedhof 1930 verlagert wurde. Grabstein des Mordechai
ben Gerson (gest. 1804).
Dal 1614 il cimitero ebraico si trovava sotto Castel Flavon, dove nel 1930 è
stato trasferito il grande cimitero cittadino. Lapide di Mordechai ben Gerson
(morto nel 1804).
Since 1614 the Jewish cemetery has been located below Castel Flavon, where
also the big town cemetery was moved in 1930. Tombstone of Mordechai ben
Gerson (died in 1804).
Foto: 3D-Pixel
www.runkelstein.info
St.-Anton-Weg 15
39100 Bozen
Mitgetragen von der Jüdischen
Gemeinde zu Meran
Informationen / Informazioni
Tel. 0039 0471 329808
AUSSTELLUNG - MOSTRA
04.05.2012 - 30.11.2012
DI / SO • MA / DO 10.00 • 18.00
www.roncolo.info
Via S. Antonio 15
39100 Bolzano
In collaborazione con la
Comunità Ebraica di Merano
Design: Roland Prünster, Eppan • Druck: Tezzele by Esperia, Bozen • Foto Ochsenreiter Bozen
SIMON UND SARAH
IN BOZEN
Ein Tag, ein Jahr, ein Leben: Jüdische Präsenz
in und außerhalb der Stadt bis zum 18. Jh.
Ausstellung auf Schloss
Runkelstein Bozen
Mostra a Castel
Roncolo Bolzano
SIMON E SARAH
A BOLZANO
Un giorno, un anno, una vita: la presenza ebraica
in città e dintorni fino al XVIII secolo
STIFTUNG
BOZNER
SCHLÖSSER
FONDAZIONE
CASTELLI
DI BOLZANO

Simon und Sarah in Bozen
Ein Tag, ein Jahr, ein Leben: Jüdische Präsenz in und
außerhalb der Stadt bis zum 18. Jh.
An ihren Spitzhüten erkennbare
Juden beobachten das Runkelsteiner
Lanzenturnier. Die
Darstellung ist auf nach 1392
datierbar.
Degli ebrei riconoscibili dai
loro cappelli a punta assistono
al torneo di lance di Castel
Roncolo. La rappresentazione è
databile a dopo il 1392.
Jewish, as we can deduct from
their pointed hats, assist at the
Runkelstein Castle jousting.
The fresco can be dated back as
to after 1392.
Jahrhundertelang gehörten die Juden zum Bozner Alltagsbild.
Im Unterschied zu den Residenzstädten wie Meran,
Innsbruck, Trient und Brixen war das Schicksal der Bozner
Juden nicht von weltlichen und geistlichen Herren abhängig,
sondern mit den überregional bedeutenden Jahrmärkten verknüpft.
Sprach- und Schriftkompetenz, weitreichende Verbindungen,
Fachwissen im Kredit- und Geldwesen machten die Juden
Im königlichen Mandat Ferdinands I. vom Jahr 1551 wird den Juden in Tirol
das Tragen eines gelben Ringes vorgeschrieben.
Il mandato reale di Ferdinando I del 1551 prescrive agli ebrei in Tirolo di
portare un anello giallo.
The royal writ issued by Ferdinand I in 1551 obligates all Jews in Tyrol to
identify themselves by wearing a yellow ring.
Foto: Tiroler Landesarchiv Innsbruck
zu erwünschten Ansprechpartnern christlicher Fernhändler.
Immer wieder waren die Juden gezwungen, neue Existenzgrundlagen
zu finden, zumal sie keiner Zunft angehören und
ab 1718 nicht mehr als zugelassene Geschäftsvermittler an
den Bozner Messen tätig sein durften. Dies brachte auch so
manche Spannung mit den Einheimischen mit sich. Trotzdem
waren die Bürger der Messestadt um einiges liberaler und
neutraler als die der anderen Tiroler Städte. Für Bozen bil-
ןיצבמ ןושרג ןב יכדרמ ןוזי
ןיצבמ ןשרג ןב יכדרמ ןוזי
IZUN MORDECHAI BEN GERSON DI BOLZANO
Unterschrift:
Firma:
Signature:
Mordechai Ben Gerson
Bozen - Bolzano
deten die wenigen in der Stadt zugelassenen Familien, die zu
Messezeiten ihre auswärtigen Glaubensbrüder beherbergten,
eine Bereicherung und dies nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht.
Der grundlegende Begleitband zur Ausstellung schildert in
lebendiger Weise die Schicksale von Bozner Juden.
Runkelstein als Ort der Ausstellung „Simon und Sarah“ ist
über das einmalige Fresko, das Juden am Rande eines ritterlich-nostalgischen
Turniers zeigt, ein Denkmal jüdischer Geschichte.
Der Auftraggeber Niklaus Vintler hatte seit 1392 als
oberster Amtmann die Aufsicht über die Juden von ganz Tirol
erhalten und wollte in seiner Vorzeigeburg Runkelstein auch
bildlich darauf hinweisen.
Eine Menge von bisher unbekannten Exponaten und unpublizierten
Schriftdokumenten beleuchtet in allgemein zugänglicher
Weise die bisher vernachlässigte Erforschung des jüdischen
Daseins in Bozen.
Porträt des Lazarus Josef Levi
(1743-1806) aus Hohenems,
der an den Bozner Messen tätig
war.
Ritratto di Lazarus Josef Levi
(1743-1806) di Hohenems,
commerciante alle fiere
mercantili di Bolzano.
Portrait of Lazarus Josef Levi
(1743-1806) from Hohenems,
trader at the Bolzano trade
fairs.
Foto: Jüdisches Museum Hohenems
Diese Ausstellung bildet eine Ergänzung zu einer gleichzeitig
vom Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte auf
Schloss Tirol gezeigten Ausstellung, welche die Zeit vom 19.
bis zum 20. Jahrhundert behandelt. H.R.
A A A
Simon e Sarah a Bolzano
Un giorno, un anno, una vita: la presenza ebraica in
città e dintorni fino al XVIII secolo
Per secoli gli ebrei erano parte della vita quotidiana di Bolzano.
A differenza delle città dove c’erano corti (Merano, Innsbruck)
o sedi vescovili (Trento, Bressanone), il destino degli
ebrei era strettamente legato alle fiere annuali che avevano
un’importanza sovra-regionale.
La loro capacità di parlare e scrivere in più lingue, le loro ampie
connessioni e la conoscenza in materia di denaro e credito
rendevano gli ebrei partner commerciali ideali per i commercianti
cristiani ad ampio raggio.
Gli ebrei erano costretti continuamente a “scoprire” nuovi
mestieri, soprattutto perché non potevano appartenere a una
Ansicht von Bozen mit farbig hervorgehobenen Häusern der Juden und den
Judengassen. Kupferstich von Matthias Merian d. Ä. von 1648.
Veduta di Bolzano con le case degli ebrei e i cosiddetti „Judengassen”, cioè i
vicoli ebrei evidenziati. Incisione su rame di Matthias Merian del 1648.
View on the town of Bolzano with the Jewish houses and alleys all pointed out.
Engraving on copper by Matthias Merian Sr. from 1648.
Foto: Südtiroler Landesarchiv - Archivio Provinciale di Bolzano
Lageplan (1801) der Bozner Synagoge, des sog. Judenhauses, südlich der
Dominikanerkirche.
Mappa (1801) della sinagoga di Bolzano, la cosiddetta Casa Ebrea, a Sud
della chiesa dei Domenicani.
Map (1801) of the Bolzano synagogue, the so-called Jewish House, located at
the South of the Dominican order’s church.
corporazione, e, dal 1718 non potevano più fungere da sensali
autorizzati alle fiere bolzanine. Questo comportò qualche frizione
con i concittadini. Ciononostante i Bolzanini erano più
liberali e tolleranti rispetto alle altre città tirolesi.
Le poche famiglie ebree autorizzate a risiedere in città e che
durante le fiere ospitavano gli ebrei in transito rappresentavano
un arricchimento per Bolzano, non solo dal punto di vista
economico.
Il volume che accompagna la mostra “Simon e Sarah” a Bolzano
dipinge un quadro vivido della sorte degli ebrei bolzanini
fino ad ora non trattato in modo esauriente.
Castel Roncolo, sede della mostra “Simon e Sarah” può essere
considerato un monumento della storia ebraica grazie
al suo affresco che mostra degli ebrei mentre assistono a un
nostalgico torneo cavalleresco. Il committente degli affreschi,
Niklaus Vintler, in qualità di più alto funzionario del Tirolo,
aveva ricevuto la responsabilità per gli ebrei di tutta la regione
e voleva renderlo noto anche visivamente nel suo maniero di
prestigio.
Una grande quantità di oggetti fino ad ora sconosciuti e di
documenti non ancora pubblicati farà luce in un campo ancora
poco esplorato. La presenza ebraica a Bolzano rappresenta
una parte importante della storia cittadina.
Inoltre, una mostra allestita a Castel Tirolo, sede del Museo
storico-culturale della Provincia di Bolzano, tratterà il periodo
storico successivo, ossia il XIX e il XX secolo. H.R.