Éiii^liS¡ilS^E - Liburuklik

EUSKO LEGEBILTZARRA
PARLAMENTO VASCO

ELEIZ-ABESTI-SORTA

JAUNGOIKO - ZALE'REN IDAZTIAK-23
ELEIZ-ABESTI-SORTA
DONOSTIA'R J. A. ABA'K EGIÑA
19 2 4
JAUNGOIKO-ZALEREN IR \RKOLAN

OBISPADO
DE
$ Nuestra licencia para que puedan im­
primirse las COMPOSICIONES MU­
SICALES, que juntamente con las ho-
jitas que las acompañan en lengua
latina y vasca, fueron presentadas a
la previa censura por el Presbítero
D. Cirilo Arzubiaga. Imprimase esta
licencia al principio o final de la obra
y entregen se TRES ejemplares de
ella en la Secretar/a de Cámara y Go­
bierno de este Obispado.
Vitoria 21 de Diciembre de 1923.
t Eli «HISPO
Por mandado de S. S. I.
el Obispo, mi Señor.
Qíhjuel Orfiz

-Í-FANGÉ LÍNGUA
Pan -ge lin -gu - a, glo-ri - o - si Cor-po
-ris mys-te -ri- um, Sau-gui-nis-qtie pre - ti - o - si,
quem in mun-di pre - ti- um Fruc-tus ven-tris ge
-ne- ro - si Rex ef fu - dit gen - ti - um A - men.
Pange, lingua. gloriosi
Córporis mystérium,
Sanguinisque pretiósi,
Quem in mundi prétium
Fructus ventris generósi
Rex effúdit gentiutn.
Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine,
Et in mundo conversátus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit órdine.
Pange lingua
In supremas nocte coense
Recúmbens cum frátribus,
Observáta lege plene
Cibis in legálibus,
Cibum turba? duodenas
Se dat suis manibus
Verbum caro, panem verum
Verbo carnem éfficit:
Fitque sanguis Christi nierutn;
Et si sensus déficit,
Ad firmándurn cor sincerum
Sola fides súfficit.

Gipuzkeraz
Miia, aintzadim (iorputza'ren eskiitua abestn; ta Ama gnren-
aren Seme, gizonen bakaldunak, ludiko saritzat eman zuanaren
Odol aberatsarena ere bai.
Quri ematiak, gutzat ikuturik gabeko Birjiña'gandik yayoak,
ludian bere itzaren azia ereiten bizi izan zalarik, emen beko ego-
na, egikun arigariz bukatu zuan.
Azken-apariko gauean, bere ikasleekin eserita zegoalarik, le-
geak agintzen zuan aparian legea osorik beteta, bere esktiez,
ainabi ikasleei Ber-Bera eman zitzayen.
üizon egindako Itzak, egizko ogia izt hatez aragi egin zuan,
eta ardoa Kristo'ren Odola egiña izan zan; adoremena indarge-
tzen ba-da, biotz zintzoa sendotzeko siñesmena aski da.
Pizkayeraz
Miña, aintzadun (iorputza'ren eskutua abestu ta Ama gurenaren
Seme, gizonen bakaldunak, ludiko saritzat emon ebanaren
odol aberatzena be bai.
Guri emonak, gutzat ikutu bageko Birjiña'gandik yayoak,
ludian bere itzaren azia ereiten bizi izan zalarik, emen beko ego-
na egikun arigariz amaitu eban.
Azken-apariko gabean, bere ikasleakaz yezarita egoalarik, legeak
aginduten eban aparian legea osorik beteta, bere eskuz,
amabi ikasleei Ber-Bera emon yaken.
üizon egiñiko Itzak, egizko ogia itz batez aragi egin eban, eta
ardoa Kristo' ren Odola egifía izan zan; adoremena indargetzen ba
-da, biotz zintzoa sendotuteko siñesmena asko da.

2 -TANTUM ERGO
Tati-tum er-go sa cra-men-tum ve - ne-re mur
Ge-ni-to - ri Ge-ni - to - que laus et ju -bi
cer - nu - i; Et an - ti-quum do-cu men-tum no-vo
-la - ti - o Sa-lus ho-nor virtus quo-que sit et
ce-dat ri- tu -i; Prasstet fi- des supple-men-tum
bene-dic-ti - o: Pro -ce-denti ab u - tro-que
Mjüg|P I :
sen-su -uní de - fec-tu - i A - men.
com-par -sit lau-da- ti - o A - men.
Gipuzkeraz
Ain gurena dan Sakramentua makurturik guftu dezagun
eta antxiñako legeak oikun beriari toki begio;
ta adoremenak ezin.dutena smesmenak osatu beza.
Sortzaíe ta Sortua'ri goraltza ta alaitasuna, agufa,
dedua, indara ta onespena. Biegandik Datofena'k
goraltza berdiña izan dezala.
Pizkayeraz
Ain gurena dan Sakramentua makurturik gurtu dagigun,
eta antxiñako legeak oikun bariari toki begio;
ta adoremenak ezin dabena siñesmenak osatu begi.
Sortzaíe ta Sortua'ri goraltza ta alaitasuna, agufa,
dedua, indafa ta onespena." Biekandik Datofena'k
goraltza bardiña izan dagiala.

-ADORO TE DEVOTE
A-dó - ro Te de - vó - te, la-tens de-i - tas,
Vi-sus, tac-tus, gus-tus, in - te fá-lli-tur, Sed
In cru - ce la-te-bat so - la Déi-tas, At hic la-
Quoe sub his fi - gú - ris ve - re lá - ti - tas, Ti - bi
au • di - tu so - lo tu - to eré di-tur: Cre - do quid-
tet si - muí et hit - má - ni - tas: Am-'bo ta - men cre-
se cor mé - um . to-tum súbji- cit, qui -a Te con-tem-
-quid di - xit Dei Fi - ii -us: Nil hoc ver - bo ve - ri-
dens at - que con - fi - tens Pe-to quod pe - ti - vit la - tro
geldiro
plans to-tum de-fi - cit.
-ta - tis ve- ri- us.
poe - ni - tens.
A - men.
A - men.
A - men.

Gipuzkeraz.
Plagas, sicut Tomas, non intúeor,
Deum tamen meum te confíteor:
Fac me tibi semper magis crédere
In te spem habere, te dilígere.
O memoriále mortis Dómini,
Pañis vivus vitam praestans hóinini:
Prtesta mea? menti de te vivere,
Et te üli semper dulce sapere.
Pie pellicane Jesu, Dómine,
Me inmundum iminda tuosanguine:
Cuius una stilla salvum faceré
Totiun munduin quit ab omni scelere.
Jesu, quem velátum nunc aspício,
Oro, fiat illud quod tan sitio:
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beatus tua? gloria;. Amen.
Irudi oyen-pean zauden deuntasun eskutu ori apalki gurtzen
zaitut; nere biotz osoa zure menpean dago, Zu so-egiñaz
zearo indargabetzen da-ta.
Ikuste, ikutze, distatzeak zutzaz gezurtatzen dirá, baña
entzuteaz bakafik eskier siñesten da; Jainkoa'ren Semeak esana
siñesten det: egizko itz au baño egiagorik ez da.
Gurutzean Jainkotasuna bakarik estalia zegoan, baña emen
baita gizatasuna ere: ala ere nik biok aitorturik, lapur garbaidunaren
eskea egiten dizut.
Zauriak Toma'k bezela, ez ditut ikusten, ala ere lainkotzat
aitortzen zaitut: nik beti siñesmen geyago, zugan itx.iropena ta
zu maite izatea euizu.
Jauna'ren eriotzaren oroigaia! gizonari bizia damayozun
ogia: nere gogoa zutzaz bizi bedi, ta zu berari gozoa izatea egizu.
Josu Jaun erukior orek, ni loitu au, zure odolez garbi nazazu,
bere tanta batez ludí guzia oben guzietatik azkatu dezakezu.
Orain eskutaturik ikusten zaitudan Jaun ori, nere nai bizi
au, aren, egin bekit: Zure arpegia ageririk, Zu ikusiaz, zure aintza
ikusteaz zoriouekoa izatea. Olaxe.

J3¡zkayeraz.
Irudi oren-pean zagozan Deuntasun eskutu ori apalki gurtuten
zaitudaz; neure biotz osoa zeure menpean dago, Zu so-egiflaz
zearo indargetuten da-ta.
Ikuste, ikutze, txastatzeak zutzaz gezurtaten dirá, baña entzuteaz
bakarik eskief siñesten da, Jaiukoa'ren Semeak esana
siñestuten dot; egizko itz au baño egiagorik ez da.
(iurutzean Yainkotasuna bakarik estalita egoan, baña emen
baita gizatasuua be; alan da be nik biok aitorturik, lapur garbaidunaren
eskea egiten deutsut.
Zauriak Toma'k bezela ikusten ez ditudaz, alan da be Jainkotzat
aitortuten zaitudaz: nik beti siñesnien geyago, zugan
itxaropena ta zu maite izatea egizu.
Yauna'ren eriotzaren gomutagaia! gizonari bizia emoten
deutsazun ogia: neure gogoa zutzaz bizi bedi ta zu berari gozoa
izatea egizu.
Josu Jaun erukior orek, ni loitua zure odolez garbi nagizu,
bere tanta batez ludi guztia obt>n guztietatik azkatu dagikezu.
Orain ezkutaturik ikusten zaitudazan Yaun ori, ñire gura
bizi au, aren, egin begit; zure aurpegia ageririk, Zu ikusiaz, znre
aintza ikusteaz zori onekoa izatea. Olantxe.
h. RORATE CCELI
Batzuk . . .
Ro-rá - tecoe- li dé - su - per et nú bes
. Batzuk . Eztiki
plu- ant jú-stum Ne i - ra- sea -ris Do - mi- ne
. geldiroago lenengo neu-
ne ultra me-mi- ne - ris i - ni-qui-ta - tis ec - ce cí-
JO

-vitas Sáncti fac-ta est de-sér-ta: Si-on de-sér - ta
. geldiioago
fac- ta est: Je-rü - sa-lem de-so- la - ta est: do- mus sanc-
- ti - fi - ca - ti - o - nis tu -a? et glo- ri - se tu - ee
geldir.
u - bi lau-da ve- runt te pa-tres nos-tri.
Quztiok
Rorate
Pee- cá- vi-mus,et facti su-mus tan quam im-mún-
geldií.
-dus nos,et ce-cí-di-mus qua-si fó - li-um u-ni ver- si:
lenengo neufiz indar erdiz
et - i- ni-qui-tá-tes nostras quasi véntus abstu -lé - runt nos;

abs-con-dis-ti fá - ci-em tú-am a no- bis
len-neufiz
et al -
Guziak
. geldir. Rorate
li-sis- ti nos in ma-nus i - ni - qui-tá - tis nos-tra?.
Vi- de Dó-mi-ne afflic-ti-ó-nem pó-pu- li tu - i
. ,. len. neuriz
geldir. —'
et mit-te quem missú- rus es: e-mít-te ftgnum do-mi-na-tó-rem
geldir.
te-rrse, de pé-tra de-ser-ti ad montem fí - H,- ae Si- on
Guziok
geldir^ Rorate
ut au- fe-rat i-pse ju-gum cap-ti-vi - ta - tis nostra?.
=
Con-so-lá- mi-ni, con-so-lá-mi-ni, pó-pu-le me-us:
12

cí- to vé- ni et sa-lus tu - a: qua-re mce-ro-re con-su
f 1
l"—t
geldir.
len-n.
me-ris, qui-a in-no»vá-vit te do-lor? Sal-vá-bote
te
e - go e»nim sum dó-mi
-nusDé-us tú - us, Sanc-tus Is - ra-el, re-dem-
geléir.
ptor nos-ter.
Gipuzkeraz.
Cioiak intza egin eta odeiak zuzena igofi dezatela.
Ez aseretu, Jauna, ta gaiztakeritzaz ezgeyago oroitu:
ona emen deunaren uria utsik, Sion utsik dago,
Jerosolym atsekabeturik dago, Zure deuntasun eta aintzaren
etxea, gure asabak Zu goraldu zinduten etxea.
Oben egin genuan eta loituak gelditu ta guziak orbel
antzera yausi giñan, eta gure gaiztakeriak, aizeak bezela,
eraman giñuzten: zure arpegia gutzat eskutatu
zenuan eta gure gaiztakeriagatik birindu ginduzub.
Jauna, zure eriaren atsekabea ikusi zazu, ta bidali
beaf dezuna bidali zazu: lufa menperatuko duan bildo-

tsa, lekaroko afitik Sion'go alabaren mendira igofi zazu,
berak gure menpekotasunaren uztafia kendu dezantzat.
Poztu zaite, poztu zaite ene efi ori; zure gaizkakundea
lastef datofke: iíuntasunez aultzen zergatik zaude
oñazeak befitzen bai-zaitu? Gaizkatuko zaitut, bildufik
ez izan, neu naiz zure Jaun eta Jainkoa, Isfaei'go Deuna,
zure Gaizkatzaíea.
|3¡zkayeraz.
Goiak garoa egin eta odeiak zuzena bialdu dagiela.
Ez asafatu, Jauna, ta gaiztakeritzaz ez geyago oroitu:
ona emen deunaren uria utsik, Sion utsik dago,
Jerosolym atsekabeturik dago, zure deuntasun eta aintzaren
etxea, gure asabak Zu goraldu zinduen etxea.
Oben egin genduan eta loituak gelditu ta guztiak orbel
antzera yausi, eta gure gaiztakeriak, aizeak legez
eroan ginduzan: zure aurpegia gutzat eskutatu zenduan
eta gure gaiztakeriagaitik bifindu ginduzun.
Jauna, zure efiaren atsekabea ikusi egizu, ta bialdu
biaf dozuna bialdu egizu; lufa nienperatuko dauan bildotsa,
lekaroko afitik Sion'go alabaren mendira igofi,
berak geure menpekotasunaren buztafia kendu dagiantzat.
Poztu zaitez, poztu zaitez ene efi ori; zure gaizkakundea
arin datofke; iíuntasunez aultzen zegaitik zagoz
Tmazeak bafituten bai-zaituz? Gaizkatuko zaitut,
bildufik ez izan, neu naz zure Jaun eta Jainkoa, Isfaei'go
Deuna, zure Gaizkatzaíea.
¡

5. ATThNDE DOMINE
gogofxko
A-ttén-de Dómi-ne et mise- re- re qui - a
geld. Batzuk
pee ca-vi-mus ti - bi Ad te Rex súmme óm- ni -
asa Re-démptor ó-cu-Ios nos-tros su-ble-vá mus flén -tes:
. geld.
e-xáu-di,Christe,suppli-cántum pre-ces.
Attende
2. Dextera Patris, lapis angularis, via salutis, janua
coelestis, ablue nostri maculas delicti.
3. Rogamus Deus tuam majestatem, auribus sacris
gemitus exaudí: crimina nostra placidus indulge.
4. Fibi fatemur crimina admissa: contrito corde pandimus
oceulta: tua redemptor pietas ignoscat.
5. Innocens captus nec repugnans ductus, testibus
falsis pro impiis damnatus: quos redemisti tu conserva,
Christe.

GipuzKeraz.
Entzun eiguzu. Jauna, ta gutzaz eruki izan zure kaltez oben
egin degu-ta.
1. Zugana, goreneko bakaldun eta guzien Eroslegana gure
begiak negafez yasotzen ditugu: Kisto, aren dagizutenen eskaerak
entzun itzazu
2. Aitaren eskuia, eustazpiko aria, gaizkakundeko bidea, goi
goiko atea: gure obenaren orbanak (eruak) garbitu itzazu.
3. Yauna, zure gurentasunak, aren, gure alaka gogo onez en
tzun dezala: gure obenak efukiz azketsi itzazu.
4. Egin obenak aitortzen dizkitzugu, eskutuak biotz-gdrbaiaz
agertzen ditugu: gaizkatzale ori, zure efukiak aztu ditzala!
ó. Erugeak arapatu ta gogo-gaiztogabe eramana, ziñaldari
gezufezkoaz erudunegatik gaiztetsia: zuk bererosiak, zeoíek
euts; itzazu, Kisto.
Pizkayeraz.
Entzun egizu, Jauna, ta gutzaz eruki izan, zure kaltez oben
egin dogu-ta.
1. Zugana, goreneko bakaldun eta guztien Eroslegana gure
begiak negafez goratuten doguz, Kisto, aren egiten deutzuenen
eskaerak entzun egizuz.
2. Aitaren eskuma, eustazpiko aria, gaizkakundeko bidea, goi
-goiko atea: gure obenaren orbanak garbitu egizuz.
3. Jauna, zure gurentasunak, aren, gure alaka gogo onez entzun
duKiala; gure obenak efukiz azketsi.
4. Ejfiñiko obenak aitortuten deutzuguz, eskutuak biotz-ijarbaiaz
agertuten doguz; gaizkatzale ori, zuro erukiak astu dagizala.
5. Efugea atrapau ta gogo gaiztogabe eroana. ziñaldari >ÍUzufezkoak
erudunegatik gaiztetsia: zuk bererosiak, zeuk euisi
egizuz. Kisto.

6. VICTIMA PASCHALI
. gogorxko . .' . _
Vic - ti- mas pas-cha -li laudes im-mo-lent chris-
geld. . . gogor. . . .
• jjinjj i J^TI n J * //i
a - ni 1. Agnus re-dé-mit o-ves:Christus ín -no cens
2. Mors et vita du- é-llo con-fli- xé-remi-
geld.
Pa -tri re- con- ci - li - á - vit pee- ca - tó - res.
rán-do: dux vi - tas mor-tu - us.reg nat vi - vus.
len. neu. '
1. Dic no-bis, Ma-ri - a, quid vi - dis - ti in vi- a?
2. An- ge li -eos tes - tes, su- da - ri - um, et ves-tes
Se-pulchrum Christi vi-ven - tis, et glo- ri- am vi- di
Su-rre- xit Christus spes me- arprae-ce det su - os in
geld.
re sur-gen-tis. 5ci-mus Christum su-rre-xi sse a morüa
- li - le - am.

tu-is ve-re: tu no bis, vic-tor Rex, mi-se ré - re
A - raen Al - le - lu - ia.
Gipuzkeraz.
Paskuko opariar; kistafak goraltzak eman bezazkiote.
Ardiak bildotsak bef-eros-i zituan; Kisto efugeak bere Aita'
kin obendioak aizkidetu zituan.
Bizitzak eta iltzeak afigafizko guda egin zuten; bizitzaren gudalburua
ilik, bizirik efege da.
- Miren, bidean zer ikusi dezun esaiguzu.
- Bizi dan Kisto'ren üobia ikusi det eta befpiztu dañaren aintza.
Gotzonak ziñaldari, iloyal eta yantziak.
Kisto nere itxaropena befpiztu zan; Galilearuntz zuen aufetik
yoango da.
Kisto ileen artetik egiz befpiztu zalá bai-dakigu: Zuk, Bakaldun
garaiíe ofek gutzaz efuki izan zazu. Olaxe-Aleluia.
PizKayeraz.
Paskuko opariari kistafak goraltzak emon begioez.
Ardiak bildotsak bef-erosi ebazan: Kisto efugeak bere Aita'
gaz obendioak aizkidetu ebazan.
Bizitzak eta iltzeak arigaf izko gudea egin eben; bizitzaren gudalburua
ilik, bizirik efege.
—Miren, bidean zer ikusi dozun esan egiguzu.
-Bizi dan Kisto'ren ilobia ikusi dot eta berpiztu dañaren ain-
tza.
Gotzonak ziñaldari, iloyal eta yantziak.

kisto uire itxaropena berpiztu zatt; GalileaVutitz zuen auretik
yoango da.
Kisto iíeen artetik egiz berpiztu zalá bai-dak;gu: Zuk, Bakaldun
garaile ofek, gutzaz eíuki izan. Ülantxe-Aleluia.
7. AUCTOR BEATE S^CULI
Auctor be-á-le sae - cu - li,
Christe Red-émptor ómni-um, Lú-men pá-tris de lu-mi-
m
_ • ti geldir.
¿ '1: R ~TTT2
ne, De-ús- - que vé-rus de Dé - o:
Amor coégit te túus
Mortále córpus súmere,
Ut nóvus Adam rédderes
Quod vétus i 1 le abslúlerat;
3
Ule amor álmus ártifex
Térra?, marisque et síderum,
Errata pátrum míserans,
Et nóstra rúmpens vincula.

GipuzKeraz.
Non córde discédat túo
Vis illa amóris íncliti:
Hoc fonte gentes háuriant
Remissiónis grátiam.
5
Percússum ad hoc, est lancea,
Passúmque ad hoc est vulnera,
Ut nos laváret sórdibus
Unda fluénte et sánguine.
6
Décus Parénti et Filio,
Sanctóque sit Spirítui,
Quibus potéstas, gloria,
Regnúmque in omne est sieculum. Amén.
1. Ludiaren Egile Deuna—Kisto, guzien Gaizkatzalea—Aita'
ren argiagandik argi-Jainkoa'gandik egizko Jainko.
2. Zure maitasunak soin ilkofa aftzera beaftu—Adán befiak,
zafak kendu ziguna emateko.
3. Maitasun arek, luf, itxaso ta izaren goreneko egile ori, RUrasoen
obenen eruki ta gure eztuntzak eten.
4. Zure biotzetik, zure maitasun bikañaren indafa ez bedi
ufundu-gizonak, azkespenaren eskafa itufi aunetatik atara bezate.
5. Aunetarako astamakilez ideki zioten—augaitik zauritua
izan zan -ura ta odola ixuriaz gure obenak garbitzeko.
6. Aita ta Semea ta Goteunari goraltza—almen eta aintza ta
bakalmena beayenak dirá beti-beti.
Olaxe.

fijizkayeraz.
1. Ludiaren Egile Deuna—Kisto guzien gaizkatzaíea—Altaren
argiagandik argi—Jainkoagandik egizko Jainko.
2. Zure maitasunak soin ilkofa artutera biartu—Adán bariak,
zarak kendu euskuna emoteko.
3. Maitasunak, luí, itxaso ta ixaren goreneko egile ori, gurasoen
obenen eruki ta gure eztuntzak eten.
4. Zure biotzetik, zure maitasun bikañaren indafa ez begi
urundu—gizonak, azkespenaren eskafa ituri onetatik atara begie.
5. Onetarako astamakilez ideki eutsoen—augaitik zauritua
izan zan ura ta odola ixuriaz gure obenak garbituteko.
6. Aita ta Semea ta üoteunari goraltza, almen eta aintza ta
bakalmena eurenak dirá beti-beti.
Olantxe.
Batzuk
gogor
r.ü — ——
8. ALLELUIA PSÁLLITE
(X'gafen eunkikoa).
Alie-lu - ia, Psál-li-teDe o nós-tro
psál li - te, Al-le-lu - ia Psál-li - te Re-gi nós-tro
_. gejdiro
psál-li-te, Al-Ie-lu - ia, al - le - lu-ia.
Cluziok
befiz

1. Al-le-lu - ia Quo ni-am Rex om-nis ter-
2. Al-le-lu - ia Ju-bi-la - te De-o om-
3. Al-le-lu - ia Quo-ni-am ¡n
ras De- us, Al-le-lu - ia; psal-li - te sa - p¡
nis ter-ra, Al-le-lu- ia; e-xul-ta - te et
ae - ter-num, Al- le - lu - ia; mi- se - ri- cor- di - a
en - ter.AI - le - lu - ia, Al- le - lu-ia.
psalli -te, Al-le-lu - ia, Al- le - lu-ia.
e - jus, Al-le-lu - ia, Al-le - lu-ia.
Euskeraz.
Quziok
befiz
Aleluia, abestu gure Jainkoa'ri, aleluia, abestu gure
bakaldunari, aleluia (bi aldiz).
Aleluia, ludi guziko bakalduna da-ta, aleluia, abestu
yakintsuki, aleluia, aleluia:
Aleluia, luf guziko Jainko aintzatu, aleluia, biotza
poztu ta abestu, aleluia, aleluia.
Aleluia, betikoa da-ta, aleluia, bere efukia, aleluia,
aleluia.

9. LOR \K EÜUZKI GABE
Ez arin. Eztiki
Lo rak e-guz-ki ga - be e -zin bi - zi dir
Lo rak e-guz-ki bar - ik e -zin bi - zi dir
__i —k—|v-j\ zferr^ra
_a_.«__¿_2j_. . —£J 0. m^F 1
*-*
a. go-go -ak er - e yan ga - be bi - zir - ik ez dau
a, go-go -ak er - e yan ba - ge bi - zir - ik ez dau
len. neu.
geld. goRofxko
-ka go go - ar - en bi - zi - tza Jain - ko -
-ka go go - ar - en bi - zi - tza Jain - ko -
a ber-a da, a - toz kit- bada. Jo - su ner - e
a ber-a da, af- en er - du bai Jo - su ner • e
gel.
bi - o tzer - a.
bi - o tzer - a.

Gipuzkeraz.
Lorak eguzki gabe
berorik ez dute,
gogoak, Josu gabe,
otzaz iltzen daude:
Josu'ren maitasunaz
gogoa berotzen da
ene Josu, otzik nago
atozkit nigana.
Lorak eguzki gabe
indarik ez dute
gogoak Josu yan gabe
indank ere ez:
gogoaren indafa
Josu'ren Gorputza;
indafik gabe nago
atoztik, ba, Jauna.
10. NERE GOGOA
Xiri-xara
|3¡zkayeraz.
Lorak eguzki barik
berorik ez dabe
gogoak, Josu bagc
otzaz iltefl dirá:
Josu'ren maitasunaz
gogoa berotzen da
ene Josu, otzik nago
erdu, bai, nigana.
Lorak eguzki barik
indarik ez dabe
gogoak Josu yan bage
indarik bere ez;
gogoen indara
Josu'ren Gorputza,
indarik bage nago
erdu, bai, neugana.
Gipuzkeraz. Ner-e go -go -a, e-ne Yo - su, er -i dau-kat
Bizkaieruz. Ner-e go -go -a, ene Yo - su, er -i dau-kat
gogorxko
mai-ta-su -nez; Zu mai-ta -su-na zer-a, Jau-na, e ta go
mai-ta-su -nez; Zu mai-ta -su-na zer-a, Jau-na, e ta go
bigun
-go en bizi - tza: a-toz,bai,Jo-su,ni»ga»na ner-e bi - o
•go»en bi»zi -tza; er du,bai,Jo-su,ni»ga-na ner-e bi - o
24

ge\d L
«tza senda*tzer - a.
»tza senda-tzer - a.
Gipuzkera.
2. Nere gogoak, ene Josu,
maitasun egafia du
Zu maitasun zera, Jauna,
maitasun neufigabea
atoz bai, Josu, nigana,
nere gogoa asetzera
|3izkayeraz.
2. Ñire gogoak, ene Josu,
maitasun egafia dau
Zu maitasuna zara, Jauna,
maitasun neufigabea
erdu bai, Josu, nigana
ñire gogoa asetzera.
11. JOSU GUGANA ETORI
3¡ri-zara
bigun
Jo*su gu-ga »na e»tof * i ta ya-ki-tzat e-
Jo»su gu-ga *na e*tof » i ta ya-ki-tzat e
ma -te • a o * giir-u«di - pe • an gu- ga-na* turnio-te
• a o - gir-U'di - pe * an gu-ga-r¡a-tur-
25

-ik gi • zo»na Jainko-tze - a da.
-ik gi - zo-na Jainko-tze - a da.
m ;
5
Gipuzkeraz.
jSikayeraz.
2. Josu gugana etofi
ta yakitzat ematea
bere Biotzakin gure biotza
biok bat egitea da.
3. Josu gugana etofi
ta yakitzat ematea
Miren'ek altzuan euki zuan eraz
gurekin eukitzea da.
2. Josu gugana etofi
ta yakitzat emotea
bere Biotzagaz gure biotza
biok bat egitea da.
3. Josu gugana etofi
ta yakitzat emotea
Mirenek altzuan euki eban lez
gurekin eukitea da.
12. JOSU'K GURÍ, IL AURETIK
H iIIIIIJUIIIII,I ii'
Gipinkeraz Jo suk guri, il auf-e • tik o - gia eman
BiMhayeraz Jo-suk guri, il auf-e - tik o - gia emon
26

nai
na¡
ta Ber-ae-man zi - tzai-gun
ta Ber ae-man zi - tzai-gun
Batzuk
or -oi - gaiz Ber - a
or -oi - gaiz Ber - a
Orok
••M ...
?• 0
*
3Ü
mai - tasun
mai - tasun
bi- zi-tza i-za - nik bi -
bi- zi-tza i-za - nik bi -
zi-tza e-man nai ta Ber-ae-man zi- tzai- gun maizi-tza
e-mon nai ta Ber-ae-mon zi- tzai- gun mai-
lenbivko aldiz
ta sun or-oi - gaiz Be - gaiz.
tasun or-oi - gaiz Be - gaiz.
Gipuzkeraz.
2
Batzuk
)
)
Josu'k iltzeko egonik
gurekin egon nai
Orok
Batzuk
) ta ogi irudipean
) emen gelditu zan.
) Semeen gogo hafuan
j gelditu nai zuan

Orok
) ta ogi irudipeah
) emen gelditu zan.
3 ) Gu argalak giñala
Batzuk j josu'k bai zekian
) eta gu indaftzeko
Orok ^ ogitzat eman zan;
) ogi au yaten duana
Batzuk j betibizikoda
) eta gu indaftzeko
Orok ^ ogitzat eman zan.
pizkayeraz.
2 ) Josu'k, ilteko egonik
Batzuk ^ gurekin egon nai
) ta ogi irudipean
Guztiok ^ e m e n gelditu zan
\ Semien gogo bafuan
Batzuk ^ gelditu nai eban
) ta ogi irudipean
Guztiok < emen gelditu zan.
3 ) Gu argalak gintzala
Batzuk ^ josu'k bai ekian,

Guztiok
Batztik
Guztiok
ta gu indaftuteko
ogitzat emon zan;
ogi au'yaten dabena
beti biziko da:
ta gu indaftuteko
ogitzat emon zan.
13. ERIOTZAREN BILDURAZ
£ztiki
Gipuzkeraz Er - i - o-tzar-en bil-duf • az ain i-Tan
Bizkayeraz Er - i - o-tzar en bil duf - az i - íun za
zauden gogo
-gozan gogo
a Bi
a Bi
zi-tzar-en o - gi au
zi-tzar-en o - gi au
Guziok
bigun
yanta be-ti bi - zi-ko zer - a Yo
yan ta be - ti bi - zi-ko zar - a Yo
PIÉ
-toz bai lastef - en.be - ti be - ti bi - zi nai det.
-dubailastef - en.be - ti be-ti bi - zi nai dot.
su, a
su, er

Gipuzkeraz.
Batzuk
Ouziok
2 Oben egin dutelako
Pizkayeraz.
\ indafik gabe daudenei
I gogo indafak bizkoftzeko
[ bizitz-ogia damaye.
\ Josu, atoz bai lasteren
( gogoa indaflsu izan nai det
2 Oben egin dabelako
indar barik dagozanei
Batzuk
gogo indafak bizkoftzeko
bizitz ogia damotse.
Guztiak
^ . ^ Bj9 un
_
v o s u e r c
J ' * u D a
a s e | !
" ' t en
' gogoa indartsu euki nai del.
14. NAI AL DEZUTE YAKIN
Gipumk. Nai al de - zu-te
Bizk. Nai al do - zu -e
'A
m
ja-kin ner -e nai
ja-kin neu-re nai
gogor geldiroago
bi -zi
bi -zi
m m
a Jaun-goiko ona-ren-tzat da ner -e min gu-zi
a Jaun-goiko ona-ren-tzat da neur-e min guz-ti

- a
- a
Ni - gan ar - i naiz go -go- ra - tzen noiz
Ni - gan ar - i naz go -go- ra - tzen noiz
l>J JJIJ
- i - kus-i - ko de-dan e - ne Jain-ko - a
- i - ku-si - ko do-dan e - ne Jain-ko - a
gogor luzatuz
te-la bi-ziz ai! il-tzer - a no
te- la bi-ziz ai! il-tzer - a no
Guziak Jfausikiro
- a.
- a.
15. JOSU'REN BIOTZA'RI
Zu-ganantz gu- az Jo su, be
I - de-ki ba - da Bi-otz or
I U
e -zin bes
e -zin bes
Batzuk „ Çeldikiez _ . _
Maldak be ti - ak o - sin -o - tez
31

Bi-de-tan lar - a bes-ter-ik ez Ba-ñon gu gof-
antz bi- de bi - dez il ar-ter-a - no Kis -tor-en
Zuganantz guaz
Josu, beti:
ldeki, bada,
Biyotz ori.
Maldak betiak
osiñ-otez:
bidetan lafa
besterik ez.
Bañon gu gorantz.
bide-bidez
il arteraño
Kistoren lez.
I
II
Gure artian
da negua
utzitzen dena
izoztua.
Zuganantz goaz
Josu, beti:
Edegi bada
Biyotz ori.
Maldak betiak
osiñ-otez
bidetan lafa
besterik ez.
Baña gu gorantz
bide-bidez
il arteraño
Kistoren lez.
I
II
Gure artian
da negua
itxiten daña
ixoztua.

Biyotz gugatik
sukaftua,
aren, bidali
zure sua.
III
Jesús Biyotza,
maite-maite
Biyotz bafengo
sutan efe.
Labe ortako
gafik gabe
ez iñoiz bizi
iñolare.
16. JESÚS'EN BIOTZA'RI
Guziok Çeldiki ez- gogof
i$Éiii^liS¡ilS^E]
Ne-ke ne-kez ga - bil-tza gu-zi-ok lu-di-
geldir.
an Bi-yo - tzi-an saf gai-tez a-tse-den gai-ti- an
Batzuk Xiri-xara
Biyotz gugaitik
sukaftua
afen, bidali
zure sua.
Er-aun-tsi-ya i-ku-si-ta, e-tof-i ta ne-gu-
III
Jesús Biyotza
maite-maite
Biyotz bafengo
sutan efe.
Labe ortako .
gafik bage
ez iñoiz bizi
iñolan be.
33

a e - nar-a bai di - ju- a e- gu-ar- a i-ge-si Otz
ta gaitzez be - ter-ik lu - di-tik e - ga-tu - a i -
go-tzen da go-gu- a Bi- yo-tzerantz saf- i.
Neke nekez gabiltza
guztiok ludían
Biyotzian saf gaitez
atseden gaitian.
I
Erauntsiya ikusita
etofita negua
enara bai dijua
eguara igesi.
Otz ta gaitzez beterik
luditik egatua
igotzen da gogua
Biyotzerantz safi.
II
Eiztariyak jo'eta
odoldua guztiya
uxo txuri-garbiya
arkaitz artera jun,
; c
fl Guziak

¡Ara, Josu-Biyotza
uxo-kabi guriya!
¡Arantz igo obendiya
etsaitatik ufun!
III
Ufuma ta zemaka
ekaitza datofela
Itxaskiyak daudela
gu-gañian, Jesús!
Jauna, Jauna, guganontz
el-zaitez beriala!
Atoz, aren, bestela
galduak gaituzu.
A N D R A MARIARI
17. TOTA PULCHRA
Batzuk .
—í—^*t—l>r—K—
—A» J*—F*—F*—k
K ! R ^—-f—* — — . — [ — -
Pi~—m m zJr n—J M —#-
é = É
« - 4 = = - - =^
Tó-ta púl-chra es, o Ma - ri - a, tó -ta
pul chra es et má-cu -la non est in Te. Quam spe-ci-ó- sa,
quam su-á - vis in de - li - ci- is Con-cep-ti - o il -

li-báta Vé-ni, vé-ni de Li-ba-no vé-ni,vé ni deLi-
geldir.
ba-no vé- ni, vé-ni co-ro-na-be-ris.
Gipuzkeraz.
Guziz edefa zera, Miren, guziz edefa zera ta Zugan
efurik ez da.
Zein edefa, zein biguna atsedenetan efugabeko
sofkundea.
Atoz, atoz Libano'tik (bi aldiz).
Atoz burestuna ipiñiko zaizu.
Pizkayeraz.
Guztiz edefa zara, Miren, guztiz edefa zara, ta
Zugan efurik ez da.
Zein edefa, zein biguna atsedenetan efugabeko
sorkundea.
Erdu, erdu Libano'tik (bifitan).
Erdu, burestuna iminiko yatzu.
18. O VIRGO PULCHERRIMA
Batzuk Jjigun.
O Vir-go pulcher-ri-ma! O Ma-ter mel-li-flu- a!

geldir. Guziok len. neür.
O De- i fi - li - a! O sté lia cla-ris-si-ma! o ró-sa
geldir.
p^l£É|üp
Batzuk
gogofxko len. neur.
^
pu- ri- ssima! o páscens Ií- li - a! O lú men lu-mi-num!
Esa
Guziok
gogof xko len. neui.
O flos conval-li-um! O la-bis nesci -a! O de-cus vir-gi-num
" Batzuk
geldir. • gogof ko len. neur.
O spes fi-de-li-um! O ple-na gra-ti- a Fac nos tuum
geldir.
Fi-li-um a-ma-re in per-pe-tu-um Mater pi-a.
Guziok len. neur.
gogofxko xamaf .
Acperducin gaudi-um o-lym pi su - a-v.'s si-mum,
37
1
A

O Ma - ri- a.
GipuzKeraz.
üi Neskutz eder-edera! Oi Ama eztitsua!.
Oi Jainkoa'ren alaba! Oi izar argi-argitsua!
Oi larosa garbi-garbia! Oi lorak ernetzen dituzuna!.
Oi argien argia! Oi landetako lilia! Oi erurik gabea! Oi neskutzen
eredua!
Oi kistafen itxaropena! Oi eskarez betea!
Quk Zure Semea beti-beti maite izatea egizu, Ama erukitsu
ori, ta goi-goiko alaitasun gozora eraman gaitzazu, oi Miren!.
Pizkayeraz.
Oi Neskutz eder-edera! Oi Ama eztitsua!
Oi Jainkoa'ren alaba! Oi izar argi-argitsua!.
Oi larosa garbi-garbia! Oi lorak ernetzen dozuzana!.
Oi argien argia! Oi landetako lilia! Oi erubakoa!.
Oi neskutzen eredua!.
Oi kistaren itxaropena! Oi eskarez betea!.
Guk Zure Semea beti-beti maite izatea egizu, Ama erukitsu
ori, ta goi-goiko alaitasun gozora eroan gaizuz, oi Miren!
19. INVIOLATA
In- vi- o - la-ta,* in te-gra et casta es Mari- a:
Quee es ef fec-ta fúl-gi da coe-li porta. O Mater
38

al-ma Christi caris-si-ma: Sus-ci-pe pi - a-lau dum pras-
co-ni -a. Te nunc flagi-tant devo-ta corda et ora.
Nostra ut pu-ra pecto-ra sint et cor-pora. Tu- a per
^ ^ t t - . -CT
pras-ca ta dul -ci-so na. Nobis con-ce-das ve niam per
bigun
sae cu-la O be-nig-na O Re gi-na O Ma ri-a
Quae so - la in - vi - o - la ta per - man -
sti.

Gipuzkeraz.
Efugabe, osoa ta garbia zera Miren, donokiko ate
argitsua egiña izan zeran ori. Oi Kisto'ren Ama garbi
maite maite; goraitzen zabalpena efukiz entzun. Aoz
eta biotz apalez, gure soin eta biotzak garbiak izatea
eskatzen dizugu. Zure eskaera eres gozodunaz, gutzat
betiko azkespena irixtea eskatzen dizugu. Oi biguna!
Oi alduna! Oi Miren! Zu bakafik efugabea izan
ziñana.
f3¡zkayeraz.
Efubakoa, osoa ta garbia zara Miren, donokiko
ate argitsua egiña izan zaran ori. Oi Kristo'ren Ama
garbi maite maitea; goraitzen zabalpena efukiz entzun.
Aoz eta biotz apalez, gure soin eta biotzak garbiak
izatea eskatuten deutzugu. Zure eskaera eres
gozodunaz, gutzat betiko azkespena jaristea eskatuten
deutzugu. Oi biguna! Oi Alduna! Oi Miren! Zu bakafik
efubakoa izan zintzana.
20. SALVE REGINA
Sal ve Re -gi-na, Mater mi -se-ri-cor- di- 32, vi-ta,
geldir. len. neui.
duTce^do, et spes nostra sal-ve. Ad te clamarnus
40

exsu- les fi - li - i He-vas. Ad te sus pi-ra mus gemen-
geld. . Sen. neuf.
tes et flentes in hac lacri-marum valle. E - ia er -
go ad-vo-ca-ta nostra illos tu-os mi-se-ri-cor-des o-
geld.
cu-Ios ad nos con-ver-te. Et Je-sumbe-ne-dictumfruc-
tum ventris tu-i, no-bis post hoc exsi-li-um osten-de.
bigun len. neuf. gogofxko gogof
O ele - mens O pi - a O
geld.
dulcís Virgo Ma - ri - a.

Guziok
21. S \ LVE MATER
Salve Mater mise - ri-cor di -as Mater De -i, et
mater ve- ni- se Ma-ter spe i et Mater grati- ee
geld. Batzuk
Mater plena sanctae lasti • ti • ae O Mari - a Sal-ve­
de-cus huma ni ge-ne-r¡s sal ve Virgo digni-or cce
---^—r* -
s:—ri—r* -
- " ? é * J é
—J i
teris quae virgi-nes omnes transgrede ris et al - ti-us
lgV6/r i
se-des in su-pe-ris. ü Mari - a.
Aguf, Ama efukiofa, Jainkoa'ren Ama ta azkespe-
42.

naren Ama, itxaropenaren Aína ta eskafaren Ama,
alaitasun deunaz betetako Ama, oi Miren! Aguf, gizonen
yatofiko aintza, aguf besteak baño duiñago zeran
Neskutza, neskutz guzien buru ta goietan gorago eserita
zaudena (zagozana). Oi Miren!
22. ARENTZAK (Letaniak)
Ky - ri - e e - le- i- son ij Chri - ste e- le -i- son
ij. Ky- ri- e e - le - i-son ij. Chri ste au - di- nos
\zzmz*
«-5
i -
~m—m —•—é-
Chri ste ex - au - di-nos Pa-ter de coe -lis De us
Fili Redemptor mundi £)eus
Spi- ri- tus Sánete Deus
e u s
Sancta Trinitas unus D
mise - re - re no - bis.

Sancta Ma ri - a O - ra pro no • bis
Sancta Dei Ge-ni-trix O - ra pro no - bis
Agnus De -
Agnus De -
Agnus De -
parce no-bis Do-mi-ne
exau - di nos Do-mi-ne
mise - re- re no - b ;
s
Sancta Virgo Virginum
ora
Mater Christi »
Mater divina? gratiae »
Mater puríssima »
Mater castíssima »
Mater inviolata »
Mater intemerata »
Mater inmaculata »
Mater amabilis »
qui to-llis pecca- ta mun-di
qui to-llis pecca- ta mun-di
qui to-llis pecca- ta mun-di
Mater admirabilis ora
Mater boni consilii >»
Mater Creatoris »
Mater Salvatoris
Virgo prudentíssima > s
Virgo veneranda > s
Virgo praedicanda *
Virgo potens »
Virgo clemens »
Virgo fidelis »

Speculum justititc ora
Sedes sapientise »
Causa nostrae laetitise > v
Vas spirituale »
Vas honorabile »
Vas insigne devotionis »
Rosa mystica »
Turris Davidica ora
Turris ebúrnea »
Domus áurea »
Foederis arca »
Janua coeli »
Stella matut ;
na »
Salus infirmorum »
Refugium peccatorum *
Consolatrix affl'ctorum
»
3¡ii-iara. Guziok
G'puzh.
Bizk.
Auxilium christianorum
ora
Regina Angelorum
Reg ;
na Patriarcharuin »
Regina Prophetarum
Regina Apostolorum
Regina Martyrum
Regina Confessorum >^
Regina Virginum
Regina Sanctorum omnium
»
Regina sine labe original!
concepta
Regina sacratíssiini Rosarii
Regina pac s
23. TXORIAK ABIA BAI DUTE
Txori- ak
Txori- ak
a-bi-a bai du - te ner-o nek
a- bi- a bai da - be neuk ber-e
ere nai nu-ke Zure ma - ga-le-an e - gi-da-zu
gura neu - ke Zure ma - ga-le-an e - gi-da-zu

ni o-ne - la zo ri - on - tsu ¡Bai A
ni o- lan bai zori - on - tsu ¡Bai A
Batzu ^igun
ma!
ma!
Zugandik uf-un i -bi-íi naiz baña gaurti-kan zurekin
Zugandik uf-un i -bi- íi naz baña gaur- gan-dik zurekin
üuziok gogof Batzuk bigun
nai ¡Bai A
nai ¡Bai A
tr:SE¡
-tan eu-tsi di - o - na Zu ze ra
-tan eu-tsi deu tso na Zu za ra
Batzuk
ma Nere go - go-ai e-kai-tze
ma Nere go - go-ai e-kai-tze
Ciuziok
gogor
bai E-ne A
bai E-ne A
ma Oben bi - detik i-ges ein - da Zu«gan i -
ma O-ben bi - detik i-ges ein - da Zu»gan i -
garó nai bi - zi
garó nai bi - zi
tza
tza
Quziok Batzuk
Bai
Bai
ma. Zu gan bima.
Zu-gan b¡-

-!~l ik- .w .J— .
zi-az Zu ta Jo - su be- ti i-kus - tea e - gi-da -
zi-az Zu ta Jo - su be-ti i-kus - tea e - gi-da-
24. MIREN JAINKOA'REN AMA
3¡ri-zara
Gogor guziok
Miren
Miren
Jain koa ' ren A
Jain koa ' ren A
—K
ma ta kisma
ta kis-
taf-en zai-tza - íea go - go - ak zaitu i - tza -
taren zairtza - lea go - go - ak zaindu e - gi -
E4.
zu, oi gur - e Ama mai - te - a.
zuz, oi gur - e Ama mai - te - a.
r=2-l
Gure go-go ba fu - an e gin-tzu - gu txado -
47

a
na ta gur - e bio-tze -tan,Ander-a,aulki bigu-
n a A - ma gii-gana e-tof- i kis-taf -
en A- ma o • na.
Gipuzkeraz.
2. Zuk gure b otzetan
yarlekua bai dezu:
gogo ekaitz gogofak
gu Zugaz ezin galdu:
etofi, bada, gugana
kistafen Ama ona.
fSizkayeraz.
25. ESKU ZABAL
2. Zuk gure biotzetan
yarlekua bai dozu
gogo ekaitz gogofak
gu Zugaz ezin galdu
etofi, bada, gugana
kistafen Ama ona.
Es-ku za-bal guziz e-def ef - u-ge»a,zer-a,Miren;
Jainkoa-rena - laba be re A-ma ta Ezko-na
es-kaf-tsua in-daftsua bil-dufa di» zu Luzi - fefek
gutzat ere maitagafi; a-guf goi-ze-ko i • zar " 3

Miren, a-pal a-pa-la zara ta Zugan Iru-ta-sun Deuna
Zure be-gi ef-u-ki-tsuak gu-ga-na biur-turik la-gun
gores-ten da,
ei-gu - zu
geldir.
bigun
Zu • gan da
bai, A-ma
26. MIREN AMA GORESGARIA
Guziok Jfauzikiro aoaof
Miren Ama gores gaf - i - a Zugan det idot
Allegretto
Bajzuk Bizkof
txaro- pe- na Oi bi - otz bi
Yer-i - ko'n er
gun
ne

Oi • ef-u - ki - of Oi Mir - en A
er - nelaf-o - sa Ain - ger - u-ak
ma go - zo - a. Neri ga-itz a-tse-ka-be -
ain - tza - tu - a; ner-e bi - tar-te-ko - a
geld.
tan la-gun, af - en, goiz ta ga- baz.
zu, ni-gan-dik A - ma ez uf-un-du. .
27. MIREN ANDERARI GORALTZ-ABESTIA
B'ukoftxo. Gogofxko.
Zur-i yafain lor-e-en lor-e or-i, be-ti Zuri
zure goraltzak esan zur-e o-tsein i-zan nai-det o-ne •
50

nen o-nen or -i. Us- te or -o Zu-gan daukat, Ander-a,
• * i
nekaldi-e-tan ner-e i-txar-o-bi de- a, A ma, Zu zera,
zara,
. geld.
Guziok
_ Çogorxko
TI,.
orain a-rin a-toz ni al-dez-ter-a. Miren A -ma
Élp¡|pi¡^¡^iiifeÉ!l|ii
ainbat mi-fiez ne-kauta i-íun nago o-ña zeak zipef-tu-ta
. geld. _ Batzuk . •
ta o-bena i-kusteak bil-duf-ez be-te-tzen nau.Zur-e
be-te- tan ñau.
es-kaf-ak bein er-e ezdu uts egin ne-ke-ak ken-du ta bi-zi
bein ber-e ezdau uts e-gin

a da-mai-gu. I-ñor ez da iltzen ez o-ña-zetzen go-go-an
da-mos-ku. il-íen
Guziok
gogofxko
Zu ba-zai-tu. Bi -o - tze-an de-dan o-na -ze la-tza
kentzen nabil il-ko ñauan bil-dur-az, la-gun, aren, e-kaitzetik
geld.
5
nere go-go-a atara.
28. ANDRA MARI
Batzuek
Jjigun N
An-dra Mari, goi-ze-ko i-zaf ar-gi-tsu -

Guziok ^igun
a, zure deun-tasun ta almena aintzatu nai. An-de-ra,
r-bi edef - a eta apa - la Jainkoa ' ren u - fen -
Batzuk Çogorxko
go al-dun ze - ra. Zu ain-tza-tzeko ere - s !
za ra.
•
a-bes-tir-
geldr. Guziok Çogoxfko
ik nun arki - tu de za - dan ba-ne - ki! Zure deun-
tasun al-tsu - a goral-tze-ko e-go-ki zai-zun goral-
geldr.- _ _ Batzuek gogor antz&a .
tza nun da- go? An -dra Ma - ri, Salomon'ek zutzaz zi-
53

geld. Guziok gogof antzera
i—i
on: deabru - ak zui kuste-az i-ges ein - go Zur- e-tzat
s #
s = 3
e-go-ki -a dan goral tzar-ik Dono ki - ko go-tzo -
=5=1
J—i¿_4>_Ji_l
pf=6=g •
•nak eman e - zin An-dra Mari go-zota - sun ez ti tsu
emon
geldr.
a Josu'n bi - zi-tza go - za - tu ze-nu - a - na:
zendu-a - na:
Ciuziok qogof
•: :; i
i-txado - pena Zugan det erdu o - na zure mi -
'geldr. _ ...
rabe o - ni la-guntzer - a.
54

A G U R E R E G I Ñ A
A-guf, E-fe-gina. A-ma ef-u-ki - of-a,
—» y y
Geure bi - zi-tza, go-zo-ta-sun ta i-txa-ro-pen - a,
A-guf,A-ma. Zu-ri de-yez ga-goz E-bar-en u-me er-
bes - te - tu - ok: an - tziz e - ta ne - gaf- ez
ga-tof-ki- zuz ne - gaf- e - fi o - ne -tan.
—é d
E - a ba-da, geu - re bi-tar-te - ko An-dre - a,
zeu-re be -gi ef-u- ki-tsu of-eik gu-gan-a bi - ur-ta e-g¡-zuz.
55

e-ta er-bes-te o-nen on-do-ren e - ra - kus-ku-zu Jesús,
zeu-re sa - bel - e - ko se-me on-ets -i o - ri
O bi-otz bi - gun! Oef-u-ki-of! O Ma-ri-a
Bir-ji- ña go- zo - a! Gu-re al-de o - toi e-gi-zu,
Jaun-goi-koa-ren A-ma Do-ne of - ek. Je - su-kr¡s -to -
ren a-gin-tza-ri-ak ya-dets-i dai-ke-guz - an.
A-men-Je-sus.
56

Guziok gogor.
30. EQUERI ABESTIA
No-el No - el los ta vó-ce no-el: cór-de pí -
Batzuk .
o, No-el No - el con cí - nni te. Nó- va vóbis
Guziok .
i—&—l-H
gaúdi -a dé- fe- ro. Nó-va vo-bis gau-di-a de -fe- ro.
Batzuk
Guziok
Ñas ci-tur Rex Virginis ú- tero. Ná-sci-tur Rex Vír-gi -
Batzuk
•nis ú - te-ro E sú- pe-ro deseen dit so- li • o coe-les-
ti pu- e - ro lee - ti complaudite.

Térris dátur Salvátor saeculi (bis)
Reparátor geméntis pópuli. (bis)
Puéruli,
Adolescéntuli
Cum víris vétuli,
Gaudia pándite. Noel.
III
Dei proles, lumen de lúmine,
Concípitur divino flámine,
Sub tégmine
Vírginis fémina?,
Numen de Númine
Nátum stupéscite. Noel.
IV
Arte Sátan Eva decípitur:
Vir Crédulus Adam collábitur,
Ars fállitur.
Sátan illúditur,
Et pede téritur
Vírginis ínclytce. Noel.
V
Viftus pródit, óccidit vítium:
Pax ágitur, éxul fit ódium,
Rex ómnium
Affert solátium,
Et dat remédium
Salútis pérditae. Noel.

Dátum nóbis ineffabíliter
Deprecémur Chrístum supplíciter
III ne íter
Mónstret benígniter
Ubi perenniter
Det sécum vívere. Noel.
Gipuzkeraz.
1. Egueri, egueri abots alaiaz abestu egueri
biotz bigunez egueri, egueri abestu.
Poz beria dakartzutet
Bakalduna Neskutza'ren sabeletik yayotzen da,
íioiko bakaulkitik etori da; donokiko llmea pozez aintzatu.
2. (¡izadien Ciaizkatzalea, eri negartiaren iraitigetzalea lufari
ematen zayo.
Ume, gazte, zaafak alaitasuna agertu.
3. Jainkoagandik sortua, argiagandik nrgi,
Jainkozko maitasunez emakume
neskutzaren itzalpean sortzen da,
Olargiagandik olargi
yayo danetzaz aritu.
4. Satan'en maltzurkeriz Eva atzipetu.
Adán gizon ziñesterezduna ere erortzen da,
Maltzurkeriz atzipetzen da
Satán gezuftatzen da
ta neskutz gorengoak oinpetzen du.
5. Zindotasunak. yayorik, gaizfakeria il,
üentza sortzen da, gorotoa erbesteratu,
Uuzien bakaldunak atsedena dakar eta galdutako
osasunari sendagaia damaio.
6. Guri eskarki eniandako Kisto'ri
aren, otoi dagiogun;
berakin bizitzeko garaman bidea
erakutsi daigula.

|3izkayeraz.
1. Eguefi, eguefi abots alaiaz abestu eguefi
biotz bigunez eguefi, eguefi abestu
Poz baria dakaftzuet
Bakalduna Neskutza'ren sabeletik yayoten da,
Qoiko bakaulkitik etofi da; donokiko Umea pozez aintzatu.
. Gizadien Gaizkatzalea, efi negartiaren iraingetzalea lufari
2emoten yako
Ume, gazte, zaafak alaitasuna agertu.
3. Jainkoa'gandik sortua, argiagandik argi,
Jainkozko maitasunez, emakume
neskutzaren itzalpean sortuten da.
Olargiagandik olargi yayo danetzaz afitu.
4. Satan'en maltzurkeriz Eva atzipetu
Adán gizon ziñestefazduna be yausten da
Maltzurkeriz atzipetuten da;
Satán guzurtetan da
Ta neskutz gorengoak oinpetuten dau.
5. Zindotasunak, yayorik, gaiztakeria il,
gentza sortuten da, gofotua efbesteratu,
Guztien bakaldunak atsedena dakaf eta
os^sunari sendagaya damotso.
6. Guri eskafki emoniko Kisto'ri
afen, otoi dagiogun,
berakin bizitzeko garoazan bidea
erakutsi dagigula.
OI! GAU DOATSUA
Oi gau do-a - tsu- a Jainko-ak au- tu- a, ur-

¿engo neuf.
bil-tzen zaigu - na, ur - bil tzen zai-gu-na. Me-siya-ku
- na, ya-ku - na.
2. Oi gau doatsua
Adan'en obenaz
guziak obendun. (bi aldiz)
Obena kentzera
gaizkatzaíea
goitik datofkigu.
ongi - az be- te - a
Jai-o bef-i -
baf-i-
2. Oi gau doatsua
Adan'en obenaz
guztiak obendun. (bi aldiz)
Obena kentzera
gaizkatzaíea
goi-goitik yatorku.
32. BELEN'EN SORTU ZAIGU
Be - len ' en sor-tu zaigu Jin-ko - a, af -
ya-ku Jainko - a,

a - tse-ko gaber di an; o-tzez dafdaraz
1
bigun
dago gai-xu-a las - to pixkaren gañe - an ber-
bigun
o a - a -lez bero de-za- gun a
da-gi- gun
geldir. -
ma-nez musu a.
2. Belen'en sortu zaigun Jainkoa
negafez dago gaxoa:
gizonagatik gizon eginda
gizonak Bera ez maite:
biotz-biotzez maite daigun
berak maite gaituan lez.
2. Belen'en sortu yakun Jainkoa
negafez dago gaxua:
gizonagaitik gizon eginda
gizonak Bera ez maite
biotz-biotzez maite daigun
Berak maite gaituan lez.
pa e

33. ETZEN BADA, MARÍA
Bigun.
E-tzen ba- da Mari-a, be-de-ren artzairik
E-tzan ba- da Maria, be-de-ren artzairik
—• 4 -i-
Je su - si aguf ei - tera le - i - a- tu ze - nik.
Je su-si a-guf ei-tera lei - a-tu za - nik.
Bai ar tzaiak zitu - en ie - e-nik i-ku - si, e - ki en
Bai ar- tzañak zitu -zan len-en-go i-ku - si, ta-eur-en
bi-otzo-nak zi-tu-en o-ne - tsi.
bi-otzo-nak zi-tuzan o-ne - tsi.
34. OI BETLEEM
4_Li I 1 i. I
OiBe-tle-em a-la e - gun zure gar - air -ik,
63

oi Betle - em. On-gi bai du dis - tir - a -
tzen Zu-ga-nik el du-den ar-gi-ak be te-tzendubaz-
l i l i l í
bigun, geldir.
-ter gu - zi - ak Oi Be-tle - em, Oi Be-tle- em.
jfstiro Çogorxko
—HnN-TS-QS:
gogofxko
35. ERIOTZAZ
Gi-zo-na, nun dek zuur - tzi -a?Zer!ez da - kik
Ez- ta - la deus ir - e - bi - zi - a ke bat bai- zik?
I-guine - zakmundu er - o-a or-ai-da- nik;
geldir^
a! ez-tek uf-un er-i - o-tza ir-e-gan-d¡k.

36. OBENDIOAREN ILTZEA
Astiro
1. O-ben-di- oar-enbi- zi - tza be-ne -tan
2- O-ben-d. - o-ar-en il - tze - a bai da - la
len bizi ¿gafenez
da bai i-íu - na n a
i-kara-gaf-i - a.
a
e - men o-be-nak
o - be-ne-an il
e - zin a - se ta il on - dor-en o- ña - zezon-dor-en
- txe Jain-koak a-safez di • o: '
bigun
o - ña - ze go-gofaz ef - e - tzen ta su aur -
yo-an a kit ner-e on - do - tik su - tar - a
geldir.
a ez bu -ka - tzen.
be- ti be - ti - ko.

37. KOLDOBIKA DEUNAR1
Guziok JIstiro.
Kol - do- bi - ka Deu - na.gaz - te - en
Zain-dar - i zer e - gi« zu gur- e bi
geldir.
o-tzak garbi-ak i - za -te - a.
Batzuk ^ Jjjzkoi
Koldo-bi-kar - en bi - o - tza zi- tor- i lez
Soin gogoz gar-bie fuga - be Jaunak i ku
er-ne- min - du gaz-te-tan lor - e- tsu za
siz mai -ta - tu, ta do - no - ki a - te
BEr==^í¡S=
'rzír=ltz4:
geldií.
la Jau-nak bere - ga - na - tu.
an bu -res- tu-nez a-pain - du.
Guziok

Bigun
38. AGÍNDUAK
—£-fcfi — —fyj 1 «.-zr ~K f~~j —i— tV- t-l -R—=3
—fip; it ¿•z-o-^* • ra*
0- na e - men kis-taf-ak a- mar a - gin-du-
1
V-—i i—rv———!—k— fV , -!
ak go-go - a gaizka-tze - ko Jainko-ak e- ma -
az; kistar- ak, bi- de o - ni be

Jainkoa maiteena
beti izatea,
guk Beragan aiñetsi
eta itxadotea;
lenengo agindu onek
au agintzen digu,
gogoa gaizkatzeko
beti bete daigun.
Bigafen aginduak
zer agintzen digu?
Jainkoa'ren izena
alpefik ez aftu.
Ta ¡rugaren aginduan
agintzen duana,
yai-egunak beti
yai-egitea.
Laugafen aginduak
agintzen diguna
gurasoai dedu
ta lotsa izatea;
ta bosgafen aginduak:
iñor ez iltzea
inoren kaltez ezer
ez ein, ez nai izan.
|3izkayeraz.
Seigafen aginduak
zer agintzen digu?:
aragikerik ez ein
soin eta gogoan.
Zazpigafen aginduak
agintzen duana:
gure urko lagunari
ez ostutzea.
Zortzigafenak dio:
Gezufik ez esan
ta ez dan gauzarik
ez ezafi iñori:
ta bederatzigafenak
agintzen diguna:
besteren emazterik
ez nai izatea.
Amargaren aginduan
zer agintzen da?:
besteren ondasunak
okerki ez nai izan.
Amar aginduak beti
betetzen baituzu,
Jainkoa'kin betiko
Zu zoriontsu,.
Ona emen kistafak
amar aginduak
gogoak gaizkatzeko
Jainkoak emonak:

Jainkoa maiteena
beti izatea,
guk Beragan siñetsi
eta itxarotea:
lenengo agindu onek
au agintzen dausku
gogoa gaizkatzeko
beti bete daigun.
Bigafen aginduak
zer agintzen dausku?:
Jainkoa'ren izena
alpefik ez aftu.
Ta ¡rugaren aginduan
agintzen dabena:
yai-egunak beti
yai-egitea.
Laugafen aginduak
agintzen dauskuna
gurasoei dedu
ta lotsa izatea;
ta boskafen aginduak
iñor ez iltea
inoren kaltez ezer
ez.ein, ez gura izan.
agindu onek beteaz
donokirantz goaz,
kistafak, bidé oni
bein bere ez uts-egin.
Seigafen aginduak
zer agintzen dausku?:
aragikerik ez ein
Soin eta gogoan.
Zazpigafen aginduak
agintzen dabena:
gure urko-lagunari
ez ostutea.
Zortzigafenak diño:
guzufik ez esan
eta ez dan gauzarik
ez ezafi irtori.
Ta bederatzigafenak
agintzen dauskuna:
besteren emazterik
ez gura izatea.
Amargaren aginduan
zer agintzen da?:
besteren ondasunak
okefki ez gura izan.
' Amar aginduak beti
betetan ba-dozuz
Jainkoa'gan betiko
zu zoriontsu.

3$. IKURtONAK (SAKRAMENTÜ AK)
Zaz - pi ikufto-nak,gure Jaun -goi-kodan
Je-su-kisto'k i • pi- ñi - ak; es - kef onoi-menak
geldir.
e-ma - te-ko e - zau gafi a-ger-i-ak.
Gipuzkera:.
Zazpi ikurtonak, gure Jaungoiko
dan Jesukisto'k ipiñiak:
eskef onoimenak emateko
ezaugafi ageriak.
Gizon guziak yatofiz degun
obena kentzeko, ugutza:
ta kistaf siñesmena sendatu
ta irrdaftzeko, sendatza.
Ezkafon ikurtona, gogoen yan a,
maitasun ikurtona;
Jesús, ogi ta ardo eraskipean
ematen zaigu-ta.

Pizkayeraz.
Ugutz ondoren eindako obenak
aitortuz, kentzeko, aitortza;
ta il zorian dauden kistafak
bizkoftzeko, azken igurtza.
9
Apaiz ta apaiz-gaiak elizgizon
eiteko, abadegintza;
ezkonduk gentzaz bizi ta umeak
zerurako azteko, ezkontza.
Zazpi ikurtonak, gure Jaungoiko
dan Jesukisto'k iminiak:
esker onoimenak emoteko
ezaugafi ageriak.
Gizon guztiak yatofiz dogun
obena kentzeko, ugutza;
ta kistaf sinismena sendatu
ta indaftzeko, sendatza.
Ezkafon ikurtona, gogoen yana
maitasun ikurtona;
Jesús, ogi ta ardo eraskipean
emoten yaku-ta.
Ugutz ondoren eindako obenak
aitortuz, kentzeko, autoriza;
ta il zorian dagozan kistafak
bizkoftzeko, azken-igurtza.

Apaiz ta apaizgeiak elizgizon
eiteko, abadegintza;
ézkonduak gentzaz bizi ta umeak
zerurako azteko, ezkontza.
40. SIÑESKITZA
Si-ñis-ten dot Jaungoi-ko Ai- ta al gu - zi-du-na
zer-u luf-en e- gi - le - a. Ta bere Se-me ba-.kaí
Je-su-kris-to gure Jau-na Es pir - i - tu Santu-ar-en
-m—0—j- -»-->
e - gi-tez sor-tu ta Mari - a Bir - ji -ña gan - dik
ya-yo za - na Pon-tzi- o Pi - la-to-ren menpe

an ne-kal-du-a, gur - u-tzean yo-si - a, i - ía ta o-
I l T i I i i ii|í j" I i i i
bir- a - tu - a i-zan zana In-pernu- e- ta - a ja-tsi
ta ir - u- gafen e-gu- ne - an i - len ar-te-tik biz-
tu zana. Zer-u - e - tara i-go ta Jaungoi-ko Ai - ta
•
al gu- zi du- naren es kui-an e - ser- i - ta da- gona.
;-:q\—T\—f,:—n—-rs
An-dik bi- zi-ak e-ta i - lak e- pai-tze-ra e tof-
0 •
i-ko da-na Si-ñis ten det Es-pir-i-tu Santu-a,

E - lei-za Santu kato - li- ku - a San - tu-en Al -
m
kaf- la- su-na peka - tu- en barka-mena Ar - a - gi-ar -
en biz- tu - er - a Be - ti - ko bi - zi - tza.
41. KISTAR - IKASTE ERESERKIA
Xiri-xara
Çogor antzera
ásgala
Jain-ko-ar-en le-ge-a kis-taf i-kas-te-a
6:
da ta ber-au be - te-tze- a zer - ur - a- ko bi - de
74

^ fe —
a: be-ti zor-i-on-tsu i - zan nai ba-de -
gu le-ge au i-ka-si ta bete de - za-gun, le-ge
0
geldir.
—S-—
0
au i -ka -si ta bete deza - gun.
Batzuk Xiri-xara.
i • *
Jo-su'kber-e i-kas-le-e-i e - san zi-en
u-tsi u - mi-e - i ni-ga-na - tzen Josu-kis-
to'k mai- te maite gai - tu guk ere bera bada mai-
geldir.
:jzfLzfez^..i{zJ¡^ —Asiefara.
te izan de-za- gun maite izan de- za-gun.

2. Josu maite izateko
berak dio:
«bere aginduak
betetzeko».
Josukisto'k
agindutakoak
beti ondo egiñaz
gu zoriontsuak.

B I L A - BIDEA
GURE JAUNARI
1 Pange lingua 5
2 Tantum ergo 7
3 Adoro te devote 8
4 Rorate coeli 10
5 Attende Domine 15
6 Victimas Paschali 17
7 Auctor Beate sasculi 19
8 Alleluia, Psalite 21
• JAUNARTZERAKO
9 Lorak eguzki gabe . . 23
10 Nere gogoa 24
11 Jesús gugana etori . . . . . . . . 25
12 Jesus'ek guri il auretik 26
13 Eriotzaren bildufaz , . . 29
14 Nai al dezute yakin . . . . . . . . 30
JESUS'EN BIOTZARI
15 Zuganantz guaz . . . . . . . . . 31
16 Neke-nekez gabiltza 33
ANDRA MARÍA RI
17 Tota pulchra 35
18 O virgo pulcherrima 36

19 Inviolata
20 Salve Regina
21 Salve Mater
22 Afentzak (letaniak) . . .
23 Txoriak abia bai dauke . .
24 Miren Jainkoaren Ama . .
25 Esku zabal gustiz eder . .
26 Miren Ama goreskafia .
27 Zuri yarain
28 Andra Mari goizeko izar .
29 Agur Efegiña (Salbea) . .
EGUFRIRAKO
30 Noel Noel ,. 57
31 Oi gau doatsu
32 Belen'en sortu zaigu
33 Etzan bada Maria
34 Oi Betleem . . . . ...
35 Eriotzaz
36 Obendioaren iltzea
M1SIÑOETARAKO
DEUNEN YAYnTARAKO
37 Koldobika Deunari ereserkia . .
KISTAR 1KASTERAKO
38 Aginduak
39 Ikurtonak (Sakramentuak). . .
40 Siñeskintza
41 Kistar ikaste ereserkia . . . .

I RAR-UTSAK
LEROfl
2
4
1
3
4
I
4
4
1
2
4
1
1
'Ka
da
DIÑO
:=
P>- :
S E
det.
az
Lo -
Ner- e go-
Ad te
E- ia
Et Je-
=6 "
zu ta Jo - su
ESAN BEAR DAU
um
da
8
Lo -
Ner-e go
pea
det.
az
-f-ff-
^3—
Ad te
E- ia
Et Je
zu ta Jo - su