Download PDF Entdeckungen - Wachtler

Von 1990 an verbrachte Michael Wachtler
als „Zeitenwanderer“ die Sommer am
Piz da Peres in den Dolomiten. Sein Anliegen
war, sich durch die Jahrmillionen
bis zum Beginn der Zeit durchzugraben.
Er entdeckte dabei ein völlig neuartiges
Paradies mit vielen bisher völlig unbekannten
Pflanzen, Sauriern und anderen
Lebewesen. Vor 241 Millionen Jahren
entwickelte sich am Piz da Peres in einer
Lebensexplosion ohnegleichen ein bis
dahin völlig unbekannter Garten Eden.
Es war jenes Leben, das uns heute noch
prägt. Wir erleben den rasenden Aufstieg
der Nadelbäume, der Cycadeen
und vieler Farne. Wir staunen über den
Niedergang der einst so mächtigen Bärlappbäume
und Schachtelhalme. Wie aus
dem Nichts wurden plötzlich Saurier zu
Dinosauriern. Schlangen und Eidechsen
entwickelten sich. Michael Wachtler förderte
eine neue Art nach der anderen
zutage. Trug Steinplatte um Steinplatte
herunter. Um dieses Paradies als Erbe
der Menschheit allen zugänglich zu machen.
Piz da Peres
241 Millionen Jahre vor unserer Zeit - 241 milioni di anni fa - 241 million years ago
Piz da Peres
Das Werden eines Paradieses.
La genesi di un paradiso.
The birth of a paradise.
A partire dal 1990, Michael Wachtler ha trascorso
le sue estati sul Piz da Peres, nelle
Dolomiti, come una sorta di “viaggiatore
del tempo“. Il suo desiderio risiedeva per
così dire nello scavare attraverso milioni di
anni fino all’inizio dei tempi e, così facendo,
ha scoperto un vero e proprio paradiso, del
tutto nuovo, fatto di numerose piante, sauri
e altri essere viventi sinora totalmente sconosciuti.
241 milioni di anni fa, sul Piz da
Peres, in un’esplosione di vita senza precedenti,
si sviluppò un Giardino dell’Eden fino
ad allora totalmente sconosciuto con quelle
forme di vita che ancora oggi caratterizzano
la Terra. Si assiste quindi al prorompente
sviluppo delle conifere, delle cicadee e di
tante felci, a cui si contrappone sorprendentemente
il declino dei licopodi e degli
equiseti, un tempo così possenti. Come dal
nulla si svilupparono all’improvviso dinosauri,
serpenti e lucertole. Michael Wachtler
ha portato alla luce una nuova specie dopo
l’altra, faticosamente recuperando una lastra
di pietra dopo l’altra, in modo da rendere
accessibile a tutti questo paradiso come patrimonio
dell’umanità.
Since 1990, Michael Wachtler has spent
his summers on Piz da Peres, in the Dolomites,
as a kind of “time traveller”. His
concern was to dig through millions of
years until the beginning of time and,
in doing this, he discovered a completely
new paradise with many hitherto
unknown plants, reptiles and other creatures.
241 million years ago, on Piz da
Peres, in an unprecedented explosion
of life, a Garden of Eden was developed
such as had been totally unknown until
then, with forms of life that are still seen
on Earth today. There was an uncontainable
development of conifers, cycads
and lots of ferns, coinciding surprisingly
with the decline of lycopods and Equisetites,
which had once been so strong.
All of a sudden, dinosaurs, snakes and
lizards appeared almost out of nowhere.
Michael Wachtler brought to light one
new species after another, laboriously recovering
one slab of stone after another,
so as to make this paradise available to
everyone as part of the human heritage.
www.michaelwachtler.com michael@wachtler.com

Rätselhafte Bärlapp-Gewächse. Verschiedene von Michael Wachtler entdeckte urtümliche Bärlappgewächse wurden
zusammen mit Evelyn Kustatscher und Han van Konijnenburg - van Cittert der Öffentlichkeit vorgestellt. Sie zeigen den Niedergang
der einst alles beherrschenden Lycopoden.
Misteriosi licopodi. Diverse Lycopodiaceae primitive scoperte da Michael Wachtler sono state presentate al pubblico insieme
a Evelyn Kustatscher e Han van Konijnenburg - van Cittert. Tali piante mostrano il declino dei licopodi, un tempo presenti
ovunque.
Enigmatic Lycopodiaceae. Various primitive lycopodiaceae discovered by Michael Wachtler have been presented to the
public, along with Evelyn Kustatscher and Han van Konijnenburg - van Cittert. These plants show the decline of the Lycopods, once
present everywhere.
Lycopia dezanchei - Lycopodostrobus gaiae
Isoetites brandneri
Lepacyclotes bechstaedtii
Selaginellites leonardii
Selaginellites venieri
Lycopia dezanchei (WACHTLER ET. AL., 2010)
Lycopodostrobus gaiae (fertile) (WACHTLER, 2011)
Der Ursprung der heutigen Bärlapps (Neuentdeckung). Der Ursprung
der heutigen Bärlappgewächse. (Neuentdeckung). Vor 240 Millionen
Jahren gab es noch Bärlapp-Bäume. Die heutigen sind nur mehr
wenige Zentimeter hoch und kriechend.
L’origine delle odierne Lycopodiaceae (Nuova scoperta). 240
milioni di anni fa esistevano ancora dei licopodi. Quelli odierni sono alti
solo qualche centimetro e striscianti.
The origin of today’s Lycopodiaceae (New discovery). Lycopods
still existed 240 million years ago. The ones we have today are creeping
plants, only a few centimetres tall.
Isoetites brandneri (WACHTLER ET. AL., 2010)
Ursprüngliches Brachsenkraut (Neuentdeckung). Heute noch
findet man in feuchten, salzangereicherten Zonen diese Pflanze. Sie
hat sich fast unverändert über die Jahrmillionen erhalten.
Isoete originaria (Nuova scoperta). Questa pianta, presente
ancor’oggi soprattutto in zone umide e arricchite di sale, si è conservata
quasi intatta per milioni di anni.
Ancient quillwort (New discovery). This plant, still present today
in humid zones rich in salt, has remained almost unchanged for millions
of years.
Lepacyclotes bechstaedtii (WACHTLER ET. AL., 2010)
Kriech-Bärlapp (Neuentdeckung). Dieser unscheinbare, niedrig
wachsende Bärlapp besiedelte die meerumtosten Strände vor 241 Millionen
Jahren.
Licopodio nano (Nuova scoperta). Questo licopodio poco appariscente
a crescita modesta popolava le spiagge, attorno alle quali
rumoreggiava il mare, 241 milioni di anni fa.
Dwarf Lycopod (New discovery). This small, unobtrusive lycopod
grew on the shores washed by the sea, 241 million years ago.
Selaginellites leonardii (WACHTLER ET. AL., 2010)
Moosfarngewächs (Neuentdeckung). Ihre Nachfahren erregen heute
noch Aufsehen. Eine davon wird „Auferstehungspflanze“, genannt, weil
sie Monate ohne Wasser auskommen kann.
Selaginella (Nuova scoperta). I discendenti di questa pianta suscitano
ancor’oggi clamore. Uno di essi viene denominato “pianta della
Risurrezione“ in quanto può sopravvivere per mesi senza acqua.
Spikemoss (New discovery). The descendants of this plant still attract
attention today. One of them is known as the “Resurrection plant”
because it can survive for several months without water.
Selaginellites venieri (WACHTLER, 2011)
Verschiedenblättriges Moosfarngewächs (Neuentdeckung). Seit
240 Millionen Jahren haben sich die zweiblättrigen Selaginellas nicht
verändert.
Selaginella bifogliata (Nuova scoperta). Da più di 240 milioni di
anni questo genere di Selaginella con due foglie di differente grandezza
non si sono mai variati
Spikemoss bifoliated (New discovery). Since more than 240 million
years this anysophyllous Selaginella, with two different types of leaves
have never changed their appearance.

Pleuromeia sternbergii
Pleuromeia sternbergii (CORDA, 1852)
Enigmatischer Bärlapp. Baumförmiger und unverzweigter Lycopode.
Es scheint, dass diese weit verbreitete Pflanze unvermittelt und
plötzlich vor 244 Millionen Jahren ausstarb.
Licopodio enigmatico. Pianta arbustiva molto interessante con
fusto eretto e non ramificato. Probabilmente si è estinto molto velocemente
244 milioni di anni fa.
Enigmatic lycopod. Interesting and very common sub-arborescent
lycophyte with unbranched, erect trunk. Seems to be extinct abruptly
244 million years ago.
Der Schachtelhalm-Niedergang. Erreichten die Schachtelhalme im Karbon vor 300 Millionen noch Baumhöhe,
waren sie in der frühen Trias der Dolomiten nur mehr strauchförmig, um heute als krautige Arten weiter zu bestehen.
La decadenza degli equiseti. Se nel Carbonifero, 300 milioni di anni fa, gli equiseti raggiungevano ancora
l’altezza degli alberi, nel Triassico inferiore delle Dolomiti non erano altro che arbusti. Oggi sono presenti solo sottoforma di specie
erbacee.
The decline of the horsetails. In the Carboniferous period, 300 million years ago, Equisetites were still as high
as trees, whereas in the Lower Triassic in the Dolomites they were only shrubs. Today they are present only in the form of herbaceous
species.
Equisetites mougeotii - Echinostachys richthofeni
Equisetites mougeotii (BRONGNIART, 1828)
Echinostachys richthofeni (fertile) (WACHTLER, 2011)
Riesen-Schachtelhalme. Diese hoch wachsende Schachtelhalmart
bevölkerte in der Trias über viele Millionen Jahre den Planeten.
Equiseti giganti. Questa coda cavallina lussureggiante popolava il
pianeta nel periodo Triassico per molti milioni di anni.
Giant horsetails. This high growing plant populates the planet for a
long time in the Triassic.
Bärlappgemeinschaft am Piz da Peres vor 241 Millionen Jahren - Lycophyta al Piz da Peres 241 milioni di anni fa - A lycophyteassociation
on the Piz da Peres 241 million years ago

Der Werdegang der Koniferen. Ab dem Jahr 1990 entdeckte Michael Wachtler eine Vielzahl neuer Nadelbaumarten
die bis dahin für die Wissenschaft unbekannt waren. Sie alle besiedelten vor 242 bis 230 Millionen Jahre die Gebiete
der heutigen Dolomiten, welche sich damals noch in den Tropen befanden.
Lo sviluppo delle conifere. Da 1990 Michael Wachtler scoprì una molteplice varietà di conifere nuove che, fino a
quel momento, erano sconosciute alla scienza. Risalgono tutte a un’epoca fra i 242 e i 230 milioni di anni fa quando le attuali
Dolomiti erano situate vicino all’equatore.
The development of conifers. From 1990 Michael Wachtler discovered a variety of new conifers that so far had
been unknown to science. All of them derive from an 242 to 230 million years ago, during which the Dolomites were situated in
the tropics.
Voltzia unescoensis männl./masch./male weibl./femm./female Baum/albero/tree
Voltzia agordica männl./masch./male weibl./femm./female male cone
Voltzia dolomitica männl./masch./male weibl./femm./female female cone
Voltzia pragsensis Single female bract/Weibl. Zapfenschuppe male pollen
Aethophyllum stipulare männl./masch./male whole plant male cone female cone
Voltzia unescoensis (WACHTLER 2011)
Ein eigenartiger Nadelbaum (Neuentdeckung).
Hier handelte es sich um eine den heutigen
Araukarien oberflächlich ähnelnde Nadelbaumart
Una conifera strana (Nuova scoperta). Questa
specie assomigliava superficialmente alle attuali
araucarie.
A strange conifer (New discovery). This species
of conifer superficially resembled today’s
Araucarian-trees.
Voltzia agordica (UNGER 1850)
Dreilappige Konifere. (Neuentdeckung).
Diese Nadelbaumarten zeichneten sich durch ihre
typischen, dreilappige Samenschuppen tragende
Zapfen aus.
Voltzia agordica (UNGER 1850)
Conifera trilobulare. (Nuova scoperta). Tutte
queste conifere erano caratterizzate dai coni con
singole scaglie divise in tre lobuli.
Voltzia agordica (UNGER 1850)
Three-lobed conifer. (New discovery). All
these conifers hold three-lobed seed-bracts.
Voltzia dolomitica (WACHTLER & KONIJ-
NENBURG 2000)
Die Dolomiten-Voltzie (Neuentdeckung).
Diese erstmals von Michael Wachtler entdeckte,
urtümliche Nadelbaumart war vor 230 Millionen
Jahren in den Südalpen weit verbreitet.
La Voltzia delle Dolomiti (Nuova scoperta).
Questa conifera preistorica, scoperta per la prima
volta da Michael Wachtler, 230 milioni di anni fa
era ampiamente diffusa nel sud delle Alpi.
Voltzia of the Dolomites (New discovery).
This primitive species of conifer, first discovered
by Michael Wachtler, was widespread in the
Southern Alps 230 million years ago.
Voltzia pragsensis (WACHTLER & KONIJ-
NENBURG 2000)
Die Vulkaninsel-Voltzie (Neuentdeckung).
Eine jener Koniferen welche die Tropen vor 230
Millionen Jahren besiedelten.
La Voltzia delle isole vulcaniche (Nuova
scoperta). Una delle conifere che popolavano i
mari tropicali 230 milioni di anni fa.
The volcanic island Voltzia (New discovery).
One of the conifers, which populated the tropics
230 million years ago.
Aethophyllum stipulare (BRONGNIART
1828)
Der Strauchnadelbaum. Diese Konifere hatte
buschförmigen Charakter.
La conifera arbustea. Questa conifera era non
più alta di un cescpuglio.
Der shrubby conifer. We have to do it with a
low growing conifer.

Moderne Nadelbäume. Neben den Araukarien ähnelnden Koniferen gab es noch andere, welche als Vorläufer der
heutigen Cupressaceaen und Pinaceaen angenommen werden können. Besonders der Aufbau der männlichen und weiblichen Zapfen
trug schon moderne Züge.
Conifere moderne. Accanto alle conifere simili alle attuali araucarie esisteva anche un gran numero di conifere che
possono essere presi come gli antenati delle Cupressaceae e Pinaceae che ancora oggi popolano i nostri boschi. Specialmente i
coni maschili e femminili avevano già tante assomiglianze con quelle moderne.
Modern conifers. Beside the today’s Araucaria resembling conifers a lot of others populated this ancient coast lines
which could be taken as ancestors of extant Cupressaceae and Pinaceae.
Alpia anisica (WACHTLER 2011)
The ancestor of spruces (New discovery). As the fe-
Alpia anisica
male as well as the male cone have striking resemblanc-
männl./masch./male weibl./femm./female Baum/albero/tree
es with recent Pinacea.
Schizolepis ungeri männl./masch./male weibl./femm./female Baum/albero/tree
Schizolepis ungeri männl./masch./male weibl./femm./female
Albertia alpina Single female bract/Weibl. Zapfenschuppe male pollen
Alpia ladinica weibl./femm./female female cone male cone
Alpia anisica (WACHTLER 2011)
Ein Fichtenvorläufer (Neuentdeckung). Sowohl der
männliche als auch der weibliche Zapfen hatte durchaus
Ähnlichkeiten mit den heutigen Pinaceaen.
Alpia anisica (WACHTLER 2011)
L’antenato delle abeti (Nuova scoperta). Sia il cono
femminile come anche quello maschile porta tante somiglianze
delle attuali Pinaceae.
Schizolepis ungeri (WACHTLER 2011)
Die zweiblättrige Konifere (Neuentdeckung). Diese
eigenartige Nadelbaumart trug verschiedenblättrigen Jugend-
und Alterstriebe, welche wir heute noch bei der in
Vietnam beheimateten Cupressus vietnamensis finden.
Schizolepis ungeri (WACHTLER 2011)
La conifera a due foglie diverse (Nuova scoperta).
Si tratta di una conifera inusuale che presenta due tipi di
fogliame: alcuni rami hanno foglie simili a scaglie mentre
altri hanno foglie lineari come possiamo trovare ancor oggi
su Xanthocyparis vietnamensis, ambientato nel Vietnam.
Schizolepis ungeri (WACHTLER 2011)
The two sized foliage conifer (New discovery). This
strange conifer produced larger sized adult and close fitted
and more or less appressed juvenile foliage on the
same branches. This habitus was preserved in some extant
Cupressaceae such as Xanthocyparis (cupressus) vietnamensis
native of Vietnam.
Albertia alpina (WACHTLER 2011)
Der Riesenzapfen-Nadelbaum (Neuentdeckung).
Diese Konifere zeichnete sich durch ihre riesigen Samenzapfen
aus.
Albertia alpina (WACHTLER 2011)
La conifera coi coni giganteschi (Nuova scoperta).
Questa conifera era dotata di pigne femminili eccezionalmente
grandi.
Albertia alpina (WACHTLER 2011)
The giant cone conifer (New discovery). This conifer
holds extremely large seed cones.
Alpia ladinica (WACHTLER & KONIJNENBURG 2000)
(Neuentdeckung). Die Ladin-Konifere. Sie besiedelte
die Vulkaninseln der Dolomiten vor 230 Millionen Jahren.
Alpia ladinica (WACHTLER & KONIJNENBURG 2000)
La conifera ladinica (Nuova scoperta). Popolava le
isole vulcaniche delle Dolomiti 230 milioni di anni fa.
Alpia ladinica (WACHTLER & KONIJNENBURG 2000)
The Ladinian conifer (New discovery). Populated the
volcanic island of the Dolomites 230 million years ago.

Phantastische Farnwelten. Das Paradies am Piz da Peres zeichnete
sich durch einen Reichtum an verschiedensten Farnen aus. Viele davon, wie die
Osmundaceae, Lindsaeacea oder die Marattiales, bevölkern auch heute noch mit
ihren Vertretern die Erde. Zu jener Zeit aber vollzog sich die Wandlung von den
Altfarnen des Paläozoikums zu den Neufarnen der Jetztzeit. Rasend schnell mutierten
zur damaligen Zeit viele Pflanzen, um die vielfältigsten Nischen für sich zu besetzen.
Fantastici mondi di felci. Il Paradiso sul Piz da Peres era caratterizzato
da un’enorme quantità di felci nelle specie più svariate. Molte di esse,
come le Osmundaceae, le Lindsaeacea o le Marattiale popolano ancor’oggi la terra
con i loro esemplari. A quel tempo, però, si compì la trasformazione dalle antiche
felci del Paleozoico alle nuove felci dell’era moderna: in modo straordinariamente
rapido, numerose piante si modificarono allo scopo di occupare le più svariate nicchie
disponibili.
Fantastic fern worlds. The Paradise of Piz da Peres was characterised
by an enormous quantity of ferns, of the most varied species. Many of them, such
as Osmundaceae, Lindsaeaceae or Marattiales, still inhabit the earth. But at that
time the old ferns of the Paleozoic were transformed into the new ferns of the modern
age: with extraordinary speed, numerous plants mutated so as to occupy all
the various niches available.
Wachtleria nobilis
Gordonopteris lorigae
Neuropteridium elegans - Scolopendrites grauvogelii
Neuropteridium voltzii - Scolopendrites scolopendrioides
Wachtleria nobilis (KANDUTSCH 2010)
Der noble Farn (Neuentdeckung). Dieser Farn besticht durch seine
erlesene Schönheit. Wahrscheinlich war er ein Vorläufer der heute noch
in den Tropen vorkommenden Lindsaeaceae.
La felce nobile (Nuova scoperta). Questa felce colpisce per la sua
pregiata bellezza. Probabilmente era un’antenata delle Lindsaeaceae
ancor’oggi presenti nella zone tropicali.
The noble fern (New discovery). This fern strikes us for its exquisite
beauty. It was probably an ancestor of the Lindsaeaceae, still to be found
today in the Tropics.
Gordonopteris lorigae (KONIJNENBURG ET. AL. 2006)
Ein Farn ehrt zwei Frauen (Neuentdeckung). Dieser Farn ehrt zwei
Wissenschaftlerinnen, die sich um die Erforschung der Dolomiten verdient
gemacht haben: Maria Ogilvie-Gordon und Carmela Loriga-Broglio.
Una felce onora due donne (Nuova scoperta). Questa pianta deve
il proprio nome a due scienziate che hanno dato un contributo prezioso
nella ricerca sulle Dolomiti, Carmela Loriga-Broglio e la scozzese Maria
Ogilvie-Gordon.
A fern honours two women (New discovery). This plant owes its
name to two lady scientists who made a precious contribution to research
in the Dolomites, Carmela Loriga-Broglio and the Scotswoman
Maria Ogilvie-Gordon.
Neuropteridium elegans
Scolopendrites grauvogelii (fertile) (KONIJNENBURG ET. AL. 2006)
Neuropteridium voltzii
Scolopendrites scolopendrioides (fertile) (KONIJNENBURG ET. AL.
2006)
Von Han van Konijnenburg - van Cittert, Evelyn Kustatscher und Michael
Wachtler werden verschiedene Farnarten und ihre Fruktifikationen zum
ersten Mal zweifelsfrei zusammengeführt. Es handelt sich um primitive
Farne, welche sich nach der großen Perm-Trias-Katastrophe rasant ausbreiteten.
(Neuentdeckung).
Han van Konijnenburg - van Cittert, Evelyn Kustatscher e Michael Wachtler
hanno classificato in modo inequivocabile per la prima volta diverse
specie di felci e le relative fruttificazioni. Trattasi di felci primitive
che si sono (Nuova scoperta).
Han van Konijnenburg - van Cittert, Evelyn Kustatscher and Michael Wachtler
classified different kinds of ferns and their fructifications without
doubt for the first time. They were primitive ferns, which spread rapidly
after the great Permian-Triassic catastrophe. (New discovery).

Ladinopteris kandutschii
Marantoidea arenacea
Anomopteris mougeotii
Sphenopteris schoenleiniana -fertil
Ladinopteris kandutschii (WACHTLER 2011)
Der Schattenfarn (Neuentdeckung). Dieser Farn fühlte sich vor allem
im feuchten und schattigen Dickicht unter den Nadelbäumen am wohlsten.
La felce ombrosa (Nuova scoperta). Il suo ambiente ideale era soprattutto
la macchia umida e ombrosa presente sotto le conifere.
The shady fern (New discovery). Its ideal habitat was above all the
moist and shady thickets under the conifers.
Marantoidea arenacea (JÄGER 1827)
Der Vielzungen-Farn. Dieser Farn erreichte eine weite Verbreitung
auf der gesamten Nordhalbkugel. Selten aber wurden ganze Wedel
gefunden.
La felce «multilingue». Questa felce raggiungeva una diffusione
molto vasta nell’emisfero settentrionale. Raramente sono state però
rinvenute intere foglie palmate.
The “many-tongued” fern. This fern achieved almost wide distribution
in the northern hemisphere. However, whole palmed leaves have
rarely been found.
Anomopteris mougeotii (BRONGNIART 1828)
Der Aphlebienfarn. Dieser Farn zeichnete sich durch eigenartige große
Fiederblätter aus, welche an der Hauptachse saßen, während die eigentlichen
Fiederchen winzig klein waren.
La felce Aphlebia. Si contraddistingueva per le singolari foglie a pinna
grandi presenti sull’asse principale, mentre le vere e proprie pennate
erano microscopici.
The Aphlebia fern. It was distinguished by its strange, large pinnate
leaves, which sat on the main axis, while the actual pinnules were tiny.
Sphenopteris schoenleiniana (BRONGNIART 1835)
Der Wedelfarn. Große ausladende Wedel stellen die Charakteristik dieses
Farns dar.
La felce a fronde. Grandi frondi sono la caratteristica di questo felce
primordiale.
The frond fern. Large protruding fronds are the characteristic of this
enigmatic fern.

Cycadeen - Die Geburt einer Pflanze. Die einst alles beherrschenden Bärlappgewächse
und Schachtelhalme wurden zu jener Zeit durch eine völlig neue Pflanzengruppe
ersetzt: Die Cycadeen oder Palmfarne. An keinem anderen Ort weltweit, sind aus der Frühen Trias
so viel Cycadeengewächse bekannt geworden wie vom Piz da Peres. Eine unscheinbare Ur-Cycas
veränderte sich zu jener Zeit in höchst eigenwilliger Weise und innerhalb kürzester Zeit. Einzelblätter
formten sich zu Wedel, sonderbare Samenanlagen entwickelten sich auf verschiedenen
Pflanzen. Ihr Bauplan war schon von Anfang an so ausgereift, dass sie es schafften über viele
Millionen Jahre mit den Dinosauriern unveränderbar die Erde zu beherrschen. Um heute dem Niedergang
geweiht zu sein.
Cicadee - La nascita di una pianta. I licopodi e gli equiseti, un tempo presenti
ovunque, vennero a quell’epoca sostituiti da un gruppo di piante del tutto nuovo: le cicadee. In
nessun altro luogo al mondo come sul Piz da Peres sono state rinvenute così tante cicadee risalenti
al Triassico Inferiore. Una cicadea primitiva poco appariscente si modificò all’epoca con estrema
ostinazione e nel giro di pochissimo tempo. Le foglie singole si trasformarono in foglie palmate e
insoliti ovuli si svilupparono su diverse piante. Il loro progetto di sviluppo, sin dall’inizio, era già cosi
avanzato che, per diversi milioni di anni, riuscirono a dominare costantemente la terra insieme ai
dinosauri. Oggi però sono destinate al declino.
Cycads - The birth of a plant. Lycopods and Equisetites, once present everywhere,
were replaced at that time by another, completely new group of plants: the cycads.
Nowhere else in the world have so many cycads of the Lower Triassic been found as on Piz da
Peres. An unremarkable primitive cycad changed at that time in a most unconventional manner
and within a very short time The single leaves were transformed into palmate leaves, while
unusual ovules developed on various plants. Right from the start, their development plan was
so advanced that, for several million years they were able to dominate the earth constantly,
along with the dinosaurs. But now they are destined to decline.
Bjuvia primitiva
Bjuvia olangensis
Nilssonia braiesensis
Bjuvia primitiva (WACHTLER, 2010)
Die Ur-Bjuvia (Neuentdeckung). Die Einzelblatt-Cycas beginnt
ihre Blätter aufzuschleißen, wahrscheinlich um den häufigen Stürmen
besser standhalten zu können. Eine völlig neue Pflanze entsteht
daraus.
La Bjuvia primitiva (Nuova scoperta). La cicadea a foglia singola
iniziò ad aprire le proprie foglie probabilmente per resistere meglio
alle frequenti tempeste. Si sviluppò così una pianta del tutto nuovo
in termini di struttura.
The primitive Bjuvia (New discovery). The single-leaf cycad
probably began to open its leaves to put up a better resistance to
frequent storms. A plant with a completely new structure was thus
developed.
Bjuvia olangensis (WACHTLER, 2010)
Die Königscycadee (Neuentdeckung). Die Einzelblatt-Cycadee
vergrößert sich immer mehr und wird dominanter. Die aufgeschließenen
Blätter vermögen gut den Stürmen zu trotzen. Eine Idee
setzt sich durch und wird immer planmäßiger.
Cicadea Imperatrice (Nuova scoperta). La cicadea a foglia singola
crebbe ulteriormente espandendo il proprio dominio. Le foglie
che si strappavano erano capaci di resistere efficacemente alle tempeste.
Si impone così un’idea che diviene sempre più conforme al
progetto.
The King Cycad (New discovery). The single-leaf cycad grew
even more, expanding its domain. The leaves that were torn off
were well able to resist the storms. An idea was thus formed that
complied increasingly with the plan.
Nilssonia braiesensis (WACHTLER, 2010)
Die Wedelblatt-Cycadee (Neuentdeckung). Aus zufällig zerschlissenen
Blättern haben sich nun geometrische Wedel ausgebildet.
Die erste Cycadee hat ihren Werdeprozess vollendet. Für 240 Millionen
Jahre bis in die Jetztzeit werden sie sich nicht mehr verändern.
La cicadea dalle foglie palmate (Nuova scoperta). Da foglie accidentalmente
logore si sono formate foglie palmate geometriche. La
prima cicadea ha concluso il suo processo evolutivo. Per 240 milioni
di anni, fino all’era moderna, non avrebbe avuto alcun bisogno di
modificarsi.
The palm-leaf Cycad (New discovery). Geometrical palmate
leaves were formed from leaves that were accidentally worn. The
first cycad had concluded its evolutionary process. For 240 million
years there would be no further need for change, right up to modern
times.

Dioonitocarpidium cycadea - Dioonitocarpidium loretzi
Thetydostrobus marebbei
Neuentdeckungen aus einstigen Vulkaninseln. Um
1990 entdeckte Michael Wachtler eine Vielzahl
versteinerter Pflanzen die bis dahin für die Wissenschaft unbekannt waren.
Sie entstammen alle aus einer 230 Millionen Jahre alten Zeitepoche, Ladin
genannt, in der Teile der Dolomiten heftige Vulkanausbrüche erlebten.
Nuove scoperte da antiche isole vulcaniche. Intorno
al 1990 Michael Wachtler scoprì una molteplice varietà di piante fossilizzate
che, fino a quel momento, erano sconosciute alla scienza. Risalgono tutte
a un’epoca di circa 230 milioni di anni fa denominata Ladinico, durante la
quale parti delle Dolomiti furono esposte a violenti eruzioni vulcaniche.
New discoveries from old volcanic islands. Around
1990 Michael Wachtler discovered a variety of petrified plants that so far had
been unknown to science. All of them derive from an era about 230 million
years ago, called Ladin, during which parts of the Dolomites experienced
violent volcanic eruptions.
Bjuvia dolomitica - Dioonitocarpidium moroderi
Sphenozamites wengensis
Dioonitocarpidium cycadea (WACHTLER, 2010)
Dioonitocarpidium loretzi (WACHTLER, 2010)
Der erste Samenwedel (Neuentdeckung). Aus früheren Wedeln
bilden sich skurrile Samenblätter mit Fiederchen. Diese formieren
sich zu schopfartigen Gebilden.
La prima palmata spermatofite (Nuova scoperta). Dalle precedenti
foglie palmate si sono formate bizzarre foglie seminali con
pennate. Queste hanno assunto forme simili a croste.
The first feather-seed frond (New discovery). From the previous
palmate leaves, bizarre seminal leaves were formed with pinnules.
These had a tuft-like shape.
Thetydostrobus marebbei (WACHTLER, 2010)
Der erste Pollenzapfen (Neuentdeckung). Einige Pflanzen tragen
nur männliche Fruchtorgane, die anderen weibliche. Das Pollenorgan
verbessert sich mehr und mehr.
Il primo cono pollinifero (Nuova scoperta). Alcune piante avevano
solo organi fruttiferi maschili, mentre le altre femminili. L’organo
pollinifero si perfeziona sempre più.
The first pollen-bearing cone (New discovery). Some plants only
had male fruit-bearing organs, others had female ones. The pollen organ
improved more and more.
Bjuvia dolomitica (WACHTLER & KONIJNENBURG, 2000)
Dioonitocarpidium moroderi (fertile) (LEONARDI)
Die Dolomiten - Bjuvia (Neuentdeckung). Diese urtümliche
Urcycadee dominierte damals das Buschwerk und führte zum Begriff
„Zeitalter der Dinosaurier und Cycadeen“.
La Bjuvia delle Dolomiti (Nuova scoperta). Questa cicadea
primitiva dominava allora la boscaglia e diede origine al concetto
di “Era dei dinosauri e delle cicadee“.
The Bjuvia-Cycad (New discovery). At that time this cycad
dominated the undergrowth and gave rise to the concept of the
“Age of dinosaurs and cycads”.
Sphenozamites wengensis (WACHTL. & KON., 2000)
Der Aufstieg der Palmfarne (Neuentdeckung). Diese Pflanze
dürfte eine Unterart aus der Gruppe der Cycadeen gewesen sein.
L’ascesa delle cicadine (Nuova scoperta). Si presume che
questa pianta potesse essere stata una sottospecie del gruppo
delle cicadee.
The development of palm ferns (New discovery). It is presumed
that this plant may have been a subspecies of the cycad
group.

Das Werden der Blütenpflanzen. Am Piz da Peres können wir die
grandiose Geburtsstunde jener Pflanze miterleben welche bisher eines der größten
Rätsel der Menschheit darstellte: Der Blumen. In jener Zeit, vor 241 Millionen Jahren
begannen bestimmte Pflanzen wie Pizperesia, zweigeschlechtliche “Blüten” aus
ihren Blättern zu entwickeln. Eine großartige Erfindung war das Zusammenschmelzen
von fertilen Wedeln zu Staubblättern und Fruchtblättern. Damit gab der Piz da
Peres zum ersten Mal tiefe Einsichten in ein Paradies aus der Urzeit frei.
La genesi dei fiori. Sul Piz da Peres possiamo vivere da vicino la nascita
di un gruppo di piante, che rappresentano ancora oggi uno dei più grandi misteri
dell’umanità: Le angiosperme. 241 milioni di anni fa si svilupparono importanti
piante come la Pizperesia, che per la prima volta portava infiorescenze bisessuali.
Una grande evoluzione che si manifestava nello svilluppo dei stami e carpelli.
Con ció il Piz da Peres ha concesso per la prima volta ampie visioni di un
paradiso di tempi preistorici.
The genesis of the flower. We can now document part of the history
of an extraordinary plant assemblage, revealing many links that have been
missing until now. At this time plants, such as Pizperesia, began to form bisexual
“flowers” from their fronds, with pollen organs and ovule-bearing carpels. A
great invention was the fusing of their fronds to pollen and ovule scales on one
side and protection of the stamen and carpels on the other. Hence, the location
of Piz da Peres has given us deep insights into a remote paradise of primordial
times.
Pizperesia tannae
Pizperesia raetiae
Ladinia simplex
Ladinia simplex
Pizperesia raetiae (WACHTLER, 2010)
Das neuartige Pollenorgan (Neuentdeckung). Verschiedene an einem
Stiel vereinte Pollenorgane lassen vermuten, dass es sich hier um
den Vorläufertypen der Cycadeen handelt.
Il nuovo organo pollinifero (Nuova scoperta). Diversi organi polliniferi
riuniti in uno stelo mostrano come questo predecessore delle cicadee
si è trasformato in una caratteristica pigna
The new pollen organ (New discovery). Various pollen organs combined
on a stem show how this precursor of the cycads was transformed
into a typical cone.
Pizperesia tannae (WACHTLER, 2010)
Die rätselhafteste Blütenanlage (Neuentdeckung). Diese Pflanze
besticht eigenartigerweise durch den Aufbau einer primitiven Blüte wie
sie nur von den erst viel später aufkommenden Blumen bekannt ist.
Un misteriosissimo fiore (Nuova scoperta). Questa pianta colpisce
in modo singolare per la struttura di un fiore primitivo così come lo si
conosce soltanto dalle angiosperme comparsi molto tempo dopo.
A mysterious system of flowers (New discovery). This plant is
unique in showing the structure of a primitive flower, as it is known only
from the flowers that appeared much later.
Ladinia simplex (WACHTLER, 2010)
Der Cycadeen-Urahn. (Neuentdeckung). Am Piz da Peres werden
häufig ganzrandige Blätter mit unverzweigten Seitennerven gefunden.
Sie zeigen schon die ersten Ansätze zur Bildung der ursprünglichsten
Cycadeen-Gewächse. In rasend schneller Zeit veränderten sie sich, dass
gleichzeitig Blattformen in den verschiedensten Ausprägungen gefunden
wurden.
L’antenato delle cicadee (Nuova scoperta). Sul Piz da Peres vennero
spesso rinvenute foglie a margine intero con nervature laterali non ramificate.
Esse mostrano i primi approcci alla formazione delle primissime
cicadee. In brevissimo tempo si sono modificate. Sono state scoperte
forme delle foglie nei più svariati stadi di transizione.
The ancestor cycad. (New discovery). Leaves with a whole margin,
with unbranched lateral veins, are often found on Piz da Peres. They
show the first stages in the formation of the very first cycads. They mutated
in a very short time. Forms of leaves in the most varied transitional
stages have been found.

Eigenartige Farne mit Samen. Vor 241 Millionen Jahren gab es noch höchst eigenartige Farngewächse welche
Früchte trugen. Wenige Millionen Jahre später sollten sie aussterben um einer anderen Gruppe Platz zu schaffen: Den Blütenpflanzen,
die heute alles dominierende Flora.
Singolari felci con semi. 241 milioni di anni fa esistevano ancora felci straordinariamente singolari che avevano
i frutti. Pochi milioni di anni dopo si estinsero per lasciar spazio a un altro gruppo: le piante fiorite, la flora oggi presente
ovunque.
Unusual ferns with seeds. 241 million years ago there were still extraordinarily unusual ferns that bore fruits. A
few million years later they became extinct, making way for another group: flowering plants, the flora now present everywhere.
Scytophyllum bergeri
Peltaspermum bornemannii - Pteruchus dezignii
Sagenopteris keilmannii - Caytonia fedelei
Lugardonia paradoxa
Scytophyllum bergeri (BORNEMANN 1856)
Es handelt es sich um einen Samenfarn welcher weit verbreitet war.
Durch die Funde am Piz da Peres konnte sein Aufbau geklärt werden.
(Neuentdeckung).
Trattasi di una felce con semi un tempo assai diffusa. Grazie al ritrovamento
sul Piz da Peres è stato possibile chiarirne la loro struttura.
(Nuova scoperta).
This fern with seeds was once quite widespread. Thanks to the discovery
on Piz da Peres, it has been possible to shed light on its structure.
(New discovery).
Peltaspermum bornemannii (fertile female) (KUSTATSCHER ET. AL.
2007) (Neuentdeckung - Nuova scoperta - New discovery)
Weiblicher Samenstand von Scytophyllum bergeri. Fruttificazione
femminile di Scytophyllum bergeri. Female organ of Scytophyllum
bergeri.
Pteruchus dezignii (fertile male) (WACHTLER, 2011)
(Neuentdeckung - Nuova scoperta - New discovery).
Männlicher Samenstand von Scytophyllum bergeri. Fruttificazione maschile
di Scytophyllum bergeri. Male organ of Scytophyllum bergeri.
Sagenopteris keilmannii (WACHTLER 2011)
Caytonia fedelei (fertile) (WACHTLER 2011)
Dieser heutigen Blütenpflanzen ähnelnde Samenfarn fiel durch seinen ungewöhnlichen
Aufbau auf. Zum ersten Mal gelang eine Zusammenführung
dieses eigenartigen neuen Farnes mit seiner Samenanlage. (Neuentdeckung).
Questa felce con semi simile alle odierne piante fiorite colpiva per la sua insolita
struttura. Per la prima volta è stato possibile riunire questa singolare
felce nuova al proprio ovulo. (Nuova scoperta).
This fern with seeds, similar to the flowering plants of today, was striking for
its unusual structure. For the first time it has been possible to reunite this
strange new fern with its ovules. (New discovery).
Lugardonia paradoxa (KUSTATSCHER ET. AL. 2007)
Rätselhafte Samenanlage eines bis jetzt noch unbekannten Samenfarns.
Sie wurde von Michael Wachtler entdeckt, aber ohne sein Wissen
von Kustatscher, E., Hemsley, A. & Van Konijnenburg-Van Cittert, J.H.A
erstbeschrieben. (Neuentdeckung).
Misterioso strobilo pollinifero di una felce a semi ancora ignoto. Fu
scoperto da Michael Wachtler ma descritto all’insaputa di lui da Kustatscher,
E., Hemsley, A. & Van Konijnenburg-Van Cittert, J.H.A . (Nuova
scoperta).
Enigmatic strobilus from an unknown seed fern. It was discovered by
Michael Wachtler, but described without permission by Kustatscher, E.,
Hemsley, A. & Van Konijnenburg-Van Cittert, J.H.A . (New discovery).

Bunte Sauriergemeinschaften. Vor 241 Millionen kam am es Piz da Peres zum Wendepunkt. Für gewisse fünfzehige,
vierfüßige Saurier gereichte es zum Vorteil, sich auf zwei Füßen in die Höhe zu erheben. Sie wurden zu den Ahnherrn der
Dinosaurier. Andere wiederum wurden zu flinken Echsen oder Schlangen. Ein folgenschwerer Prozess setzte ein.
Comunità di sauri eterogenee. 241 milioni di anni fa, sul Piz da Peres avvenne una svolta. Per certi sauri a
cinque dita e a quattro zampe fu vantaggioso alzarsi eretti su due zampe, divenendo così gli antenati dei dinosauri. Altri, a loro
volta, divennero abili lucertole o serpenti. Un processo gravido di conseguenze ebbe così inizio.
Various reptile communities. 241 million years ago, there came a turning point on Piz da Peres. Certain reptiles
with five toes and four feet found it advantageous to stand erect on two feet, thus becoming the ancestors of the dinosaurs.
Others, in turn, became nimble lizards or snakes. A process thus began that would have momentous consequences.
Megachirella wachtleri
Rynchosaurus - Rhyncosauroides tyrolicus
Megachirella wachtleri (RENESTO & POSENATO, 2002)
Der Vorläufer der Schlangen und Eidechsen (Neuentdeckung)
Im Jahr 2003 entdecken die beiden Wissenschaftler Silvio Renesto und
Renato Posenato, dass es sich bei einem von Michael Wachtler am Kühwiesenkopf
aufgefundenes Skelett um den Urahn von Schlangen und
Eidechsen handelt. Ihm zu Ehren benennen sie es Megachirella wachtleri.
L’antenato dei serpenti e delle lucertele (Nuova scoperta). Nel
2003 i due scienziati Silvio Renesto e Renato Posenato scoprirono che lo
scheletro rinvenuto da Michael Wachtler a Pra della Vacca rappresentava
un importante anello di congiunzione. In suo onore nominarono l’animale
Megachirella wachtleri.
The ancestor of snakes and lizards (New discovery). In 2003 the
two scientists Silvio Renesto and Renato Posenato discovered that the
skeleton found by Michael Wachtler at Pra della Vacca was an important
link. In his honour they named the animal Megachirella wachtleri.
Rhyncosaurus (OWEN 1842)
Schnabelechsen-Saurier. Im Jahr 2007 entdeckte Michael Wachtler
am Piz da Peres oberhalb des Furkel-Passes eine der reichhaltigsten Alpinen
Saurierspuren-Stellen. Ein teilweise erhaltenes Saurierskelett zeigt
zum ersten Mal, welchem Tier die häufig am Piz da Peres gefundenen
eidechsenähnlichen Saurierspuren, bekannt als Rhyncosauroides tyrolicus
zuzuordnen sind. Diese Tiere fielen durch ihren papageienartigen
Schnabel auf.
I rincosauri. Nel 2007, sul Piz da Peres, al di sopra di Passo Furcia,
Michael Wachtler ha scoperto uno dei siti alpini più ricchi di impronte
di sauri. Uno scheletro di sauro parzialmente conservato mostra per la
prima volta a quale animale vanno attribuite le impronte di sauro simili a
lucertole, spesso rinvenute sul Piz da Peres e noti come Rhyncosauroides
tyrolicus. Questi animali colpiscono per il loro becco simile a quello di un
pappagallo.
Rhynchosaurs. In 2007, above the Furcia Pass, Michael Wachtler discovered
one of the Alpine sites with the most traces of reptiles. A partly
preserved reptile skeleton shows for the first time the animal responsible
for the tracks left by creatures similar to lizards, often found on Piz da
Peres, known as Rhyncosauroides tyrolicus. These animals were characterised
by a beak similar to that of a parrot.

Sphingopus ladinicus
Chirotherium barthi Isochirotherium delicatum
Saurichthys
Coelacanth
Bobasatrania
Dipteronotus
Die Entwicklung der Dinosaurier
Am Piz da Peres finden sich viele Trittsiegel von Archosauriern und
sogar einige dinosaurierförmige (Sphingopus ladinicus). Die Entwicklung
der ersten Dinosaurier muss demnach im Zusammenhang mit der
Veränderung der Pflanzenwelt gesehen werden. Die nunmehr ausgedehnten
Savannenlandschaften begünstigten Tiere, welche imstande
waren sich auf zwei Beine zu erheben. Eine enge Partnerschaft zwischen
Tier und Pflanze begann sich zu entwickeln.
L’evolversi dei dinosauri
Sul Piz da Peres sono stati ritrovati molte impronte di Archosauri e
persino qualche traccia dinosauriforme (Sphingopus ladinicus). Lo sviluppo
dei primi dinosauri è legato al cambiamento delle piante sulla
terra. Le distese forestali favorirono animali che furono in grado di ergersi
su due zampe. Iniziò a intensificarsi uno stretto legame tra animali
e piante.
The showdown of the dinosaurs
The Piz da Peres also hold a rich ichnofauna dominated by Archosauriformes
(Chirotherium, Brachychirotherium and Isochirotherium) and
some Dinosauromorpha (Sphingopus ladinicus). The emergence of the
dinosaurs was therefore linked to the transformation of vegetation. The
increasingly widespread bushlands benefitted tetrapods, which were
able to elevate themselves and walk two-legged. In this Early Triassic,
there was the dawn of a long-lasting alliance and partnership between
animals and plants.
Sphingopus ladinicus (AVANZINI & WACHTLER, 2012)
Der Dinosaurier-Vorläufer (Neuentdeckung). Eine seltsame Spurenplatte
gab Rätsel auf. Sphingopus mit seinen fast dreizehigen Hinterbeinen
und seinen verkümmerten Vorderbeinen erfüllte schon alle
Charakteristiken der ersten richtigen Dinosaurier.
L’antenato dei dinosauri (Nuova scoperta). Una rara lastra con impronte
ha svelato l’enigma. Sphingopus con le sue zampe anteriori
atrofizzate e quelle posteriori quasi tridattili, rispecchiava che qui iniziarono
a svilupparsi i primi dinosauri.
The ancestor of the dinosaurs (New discovery). A rare slab with
tracks revealed the solution to the problem. Sphingopus, with its reduced
forelegs and three-clawed hind leg, achieved all the properties of true
dinosaurs that followed a little later.
Die Fische
Die Bedeutung der Fischfauna liegt in ihrer Vielfalt. Fünf verschiedene
Familien, davon einige weltweit nur selten in dieser
frühen Mittleren Trias vorkommend wurden entdeckt. Bei den
Quastenflossern handelt es sich um heute noch vorkommende
lebende Fossilien. Man nimmt sogar an, dass aus ihnen die ersten
Landtiere sich entwickelt haben. Dipteronotus zeigt ein
küstennahes, vielleicht sogar übersalzenes Habitat an. Bei
Saurichthys handelt es sich um ein den heutigen Barracudas
oberflächlich ähnelnden Räuber. Bobasatrania mit seinem kugelförmigen
Aussehen war ein langsamer, aber zielgerichteter
Schwimmer. Der eigenartige Name dieses Tieres stammt von einem
Dorf in Madagaskar, wo er zum ersten Mal gefunden wurde.
I pesci
La particolarità della ittiofauna è la sua diversità: Appartengono a
ben 5 famiglie diversi, tre dei quali rinvenuti molto raramente nelle
rocce del Triassico medio. I celacantidi sono tra i pesci più primitivi
oggi presenti nei nostri mari. La loro importanza è legata al fatto
che sono i ‘cugini’ dei diretti antenati dei tetrapodi, cioè di tutti i
vertebrati dotati di quattro zampe comunque modificate anche in ali
o pinne. Dipteronotus indica un ambiente costiero, probabilmente di
lagune salmastre. Saurichthys era simile agli attuali barracuda, occupando
come questi una nicchia da predatore all’apice della catena
alimentare. Bobasatrania è caratterizzato dal corpo molto elevato
che ne faceva un ottimo pesce dal nuoto lento ma di grande precisione.
Lo strano nome di questo pesce deriva da un villaggio del
Madagascar, dove è stato rinvenuto per la prima volta.
The fishes
The Piz da Peres is characterised by a rich fish assemblage belonging
to five different families (Dipteronotus, Saurichthys,
Bobasatrania, Gyrolepis and coelacanths). Dipteronotus is one
of the best indicators of strong fresh water influx, Saurichthys
widespread in the Thetydalean ocean in the Triassic period, was
an able predator. Bobasatrania was another predator, but also a
steady swimmer, scrunching with great accuracy its preys with a
battery of minute teeth. The skeletons of the coelacanths recovered
allow, the insertion of the species Heptanema.

Warum ich diese Forschungen führte
Seit vielen Jahren verbringe ich einen Großteil
meiner Zeit in den Bergen rund um den Piz da
Peres. Als erstes musste ich lernen, wie man
geht, dann wie man die Sprache der Vergangenheit
hört, als letztes wie man in das
Innere eines Felsen schaut. All dies bedurfte
Jahre und Jahre harter Arbeit. Erst als ich
mich in all dem genug gereift erkannte, verstand
ich die Steine und sie begannen mir
ihre Lebensgeschichte zu erzählen. So entdeckte
ich eine Vielzahl neuer und bis dahin
unbekannter versteinerter Lebewesen. Es gibt
viele Bücher welche Ratschläge erteilen, wie
man am Besten die Vergangenheit verstehen
könnte, aber das Vorteilhafteste bleibt immer
noch in die Natur aufzubrechen um die fehlenden
Zusammenhänge zu suchen. Leider
leben wir augenblicklich in einer Zeit wo die
meisten Wissenschaftler glauben, durch ihre
Schreibtischarbeit die Naturzusammenhänge
zu verstehen. Aber der beste Weg war immer
noch derjenige die Wildnis und das Unbekannte
aufzusuchen.
In all meiner Zeit in den Bergen lag ich viel
im Dreck oder bewegte mich am Abgrund
der Felsen. Lawinen verschütteten mich, Blitze
schlugen neben mir in den Boden, ich litt
an Kälte und Hitze. Aber ich fühlte mich jeden
Augenblick als freier Mann, etwas was ich
von den Menschen unten in den Tälern nicht
mehr behaupten kann, da sie die schwer an
der Last ihrer unsinnigen Beschäftigungen zu
tragen hatten. Manchmal fiel meine Abwesenheit
vom normalen Leben auf und die Polizei
holte mich mit der Gewalt ihrer Waffen herunter.
Ich sah die Dörfer wachsen und die immer
zahlreicher werdenden Skipisten schränkten
die Landschaften meines Suchens ein.
Bald verhängten die Behörden einen Forschungsbann
über mich und bestraften mich
wegen meiner Suche und meines Forschens.
Aber niemals litt ich deswegen unter Verzweiflung
oder ließ den Kopf hängen. Ich sagte
zu mir, wenn es mir auch nur gelänge einen
Tropfen im Ozean des Wissens zu entziffern,
dann war mein Leben schon lebenswert.
In langen Studien, Katalogisierungen und Beschreibungen
versuche ich mehr Licht in die
Welt der Vergangenheit zu bringen. Ich lernte
sicher nicht, wie man mehr Geld macht, aber
ich wanderte nunmehr tiefer in die Natur, als
dies anderen Menschen für gewöhnlich erlaubt
ist. Eines Tages stand die Staatsgewalt vor
meiner Haustür und beschlagnahmte all das
was ich in vielen Jahren harter Arbeit angesammelt
hatte und nahmen es mit sich. Aus
Mangel an Verständnis zerstörten sie vieles
was ich liebevoll geordnet hatte. Sie lösten
meine Etiketten von den Felsplatten, um die
Spuren meiner Suche und meines Forschens
zu verwischen und versuchten jeglichen Zusammenhang
meines Namens mit meinen
Forschungen zu löschen.
Perché io conduco queste ricerche
Da tanti anni trascorro gran parte del
mio tempo sulle montagne intorno al
Piz da Peres. Per prima cosa ho dovuto
imparare a come camminare. Poi
ad ascoltare i suoni del passato, per
finire a scrutare all´interno della roccia.
Tutto questo mi costrinse ad anni
ed anni di duro lavoro. Quando mi sono
sentito abbastanza preparato da saper
riconoscere i vari tipi di pietre, queste
hanno iniziato a parlarmi e a raccontarmi
la loro storia. Ci sono molti libri
che raccontano come capire il passato,
ma il miglior modo rimane ancora
l´esplorazione e la ricerca. Purtroppo
viviamo in un´epoca in cui molti scienziati
sono convinti che un lavoro dietro
la scrivania sia sufficiente per poter capire
la natura. Ma il modo migliore era e
sarà sempre andare personalmente alla
ricerca dell´ignoto e del selvaggio.
Durante le mie ricerche mi sono ritrovato
spesso in mezzo allo sporco, ho percorso
lunghi precipizi, sono stato sepolto
dalle valanghe, i fulmini sono caduti
vicino al mio corpo, ho sofferto il freddo
e il caldo. Ma mi sentivo lo stesso un
uomo libero, a differenza degli abitanti
delle vallate, i quali sono troppo presi
dal peso delle loro occupazioni, a volte
anche tanto futili. Alcune volte la mia
totale assenza non è passata inosservata
e la polizia è venuta a riprendermi
con la forza, puntandomi contro le loro
pistole. Molti villaggi si sono estesi durante
le mie camminate nei boschi e sono
state costruite numerosissime piste
da sci che hanno ristretto le mie aree di
ricerca.
Presto le autorità mi hanno bannato
da ogni ricerca e fatto carico di multe.
Ma io non mi sono mai arreso alla disperazione.
Anzi, mi sono sempre detto
che se il mio aiuto fosse stato necessario
a scoprire anche una sola goccia
nell´oceano del sapere, allora la mia vita
sarebbe stata degna di valore.
In molti studi, descrizioni e pubblicazioni
ho cercato di riportare alla luce il passato.
Non l´ho fatto per denaro, ma non
volevo altro che essere utile all’umanità
affinché capisse il proprio passato. Un
giorno le forze dell´ordine mi hanno sequestrato
tutto ciò che in molti anni e
con duro lavoro avevo ricercato, cancellando
ogni cosa, foto, annotazioni, dati
sul computer, persino il mio nome sulle
mie collezioni.

Why I conducted this research
Since many years I spent most of my time
in the mountains around Piz da Peres. First,
I had to learn how to walk and then hear
the sound of the past, at least to see inside
the rocks. This took years and years of hard
work. Only after that, I felt mature enough
to understand the rocks. At the end, the
rocks began to tell me their living history.
Thus, I discovered a lot of new and, at that
time, unknown fossils. I often read in books
the manner in which I can understand the
past, but the best way is by exploring and
searching until you have the missing links
in your hand. Unfortunately, we now live in
a time when many scientists perform their
studies in the privacy of their own home and
not in nature. Although cladistic analyses on
a writing desk can be useful, they are nothing
against many years of studying in the
wilderness.
All that time, I lied in wet soil or scrambled
onto exposed rocks. Avalanches buried me, I
was struck by lightning, and I suffered from
cold and heat. However, I felt like a free
man, something that I could not affirm from
the people in the valleys, who had to carry
out often nonsensical work. Sometimes,
my absence from normal life was noticed
and the police put pressure on me with their
guns. I saw villages expanding and an increasing
number of ski slopes that restricted
the areas I was investigating. Shortly, the
authorities imposed a research ban on me
and punished me. However, I never suffered
from resignation or desperation. I said to
myself that if I helped to decode only one
drop of water in the big ocean of science,
my life was just worth living.
In long-lasting studies, cataloguing and descriptions,
I tried to shed more light on a
lost world. I thought that all this could be
useful for humanity to understand more
about our past. I did not discover how to
make lots of money, but I walked inside nature,
as people are seldom allowed to do.
One day, the authorities confiscated and removed
all my specimens from my house,
damaging a large part of my research. My
computers, photos and notations were also
sequestered and taken away, the cataloguing
labels changed to cover the traces of my
findings and studies, and my name cancelled
from my collection and anonymised.

Wir können nun Teile der Geschichte des
außerordentlichen Aufstiegs der Pflanzenwelt
begreifen, welche uns bisher
so verborgen blieb. Die Nadelbäume
verdrängten die riesigen Bärlapps und
Schachtelhalme, die Cycadeen entwickelten
sich und zu guter letzt die heute
alles dominierenden Blütenpflanzen.
Ich danke der großartigen Natur, dass
sie mir erlaubte, so viel an Zufriedenheit
und Genugtuung zu erhalten. Vom Tag an
dem ich die erste neue Cycadeenpflanze
Bjuvia dolomitica entdeckte bis zum
heute lernte ich so vieles über die Zeit
und die Relativität menschlicher Wertvorstellungen.
Wenn ich als „Zeitenwanderer“
am Piz da Peres stand, vergaß ich
vollkommen das geschäftige und hastige
Leben der unten gelegenen Landschaften.
Oft forschte ich Tage, Monate und
Jahre nach einem grässlichen Phantom:
Der Entdeckung der Gesamtheit. Ich
wurde auf falsche Fährten geführt und
dann wieder korrigiert. Die Suche nach
den verschiedensten Teilen einer Pflanze
brachte mich manchmal fast um den
Verstand. Eines Tages fand ich einen Teil,
einen anderen Tag, vielleicht viele Wochen
später wieder einen. Ich verband
die einzelnen Teile. Neue Pfade taten sich
auf. Ich vergaß das Menschsein und trat
in ein neues Dasein.
Piz da Peres
Possiamo documentare adesso parte
dell‘affascinante storia dell‘evolversi delle
piante, che fin adesso è rimasta così tanto
nel mistero. Le conifere sostituivano i giganteschi
licopodi e gli equiseti, le cicadee nascevano
e alla fine anche quelle piante che
adesso dominano la terra: Le angiosperme.
Ringrazio la natura, che è stata tanto generosa
con me da concedermi molte soddisfazioni.
Dal giorno in cui ho scoperto una
prima nuova pianta la Bjuvia dolomitica ad
oggi ho imparato molto sul valore del tempo
e la relatività dei beni materiali. Quando io
stavo come “viaggiatore nel tempo” sul Piz
da Peres ho sempre dimenticato gli impegni
della vita stressante ed indaffarata.
Per giorni, mesi e anni ho ricercato quel mistero
abominabile: la scoperta del “grande
insieme”. Tante volte sono stato condotto
sul falso cammino per poi correggerlo. Il voler
ricercare le diverse parti delle piante mi
ha quasi fatto perdere la ragione. Un giorno
ne trovavo un organo o una fruttificazione,
un altro giorno, forse anche molte settimane
dopo, un’altro. Con tanta pazienza ho assemblato
le singole parti, per fare dal singolo
“l’insieme”. Si sono aperti nuovi cammini.
Spesso ho dimenticato l´umanità e sono
entrato nella nuova esistenza.
We can now document part of the history
of an extraordinary plant revolution,
revealing many links that have
been missing until now. It was possible
to relive the rise of the modern vegetation
with the emergence of rapidly
propagating cycads, the modern ferns,
taking over the reign of the conifers as
the dominant plants in the giant woods,
and at least the evolving of flowering
plants. I would first like to thank the
beautiful nature that has given me so
much satisfaction. From the day when
I discovered the first new cycad Bjuvia
dolomitica until now I have learned so
many things about time and the relativity
of human values. When I stood
as a “time-traveller” on Piz da Peres
I completely forgot about the busy,
rushed and stressful life in the lower
valleys. For weeks, months and years I
searched for an abominable phantom:
the discovery of all parts. I was led
along wrong tracks and then corrected.
The search for the different organs of a
plant drove me mad. One day I found
some part. Another day, many weeks
later, another one. The individual pieces
were put together. New pathways opened.
I forgot about humanity and turned
into another being.
www.michaelwachtler.com michael@wachtler.com