norme UNI-EN 1176-7 - gtrincarredi

Istruzioni per una corretta
manutenzione dei parchi gioco all’aperto
Tutti gli attrezzi gioco hanno bisogno di ispezioni e manutenzioni periodiche. Ciò vale in particolare per tutti
gli impianti montati all’ esterno (anche durante i mesi invernali) e specialmente per quelli con componenti
mobili soggetti a usura.
Per garantire una lunga vita ai vostri giochi - sono assolutamente necessari dei lavori di manutenzione e di
servizio ad intervalli regolari. L’esecuzione di tali lavori manterrà il valore e la sicurezza delle vostre
attrezzature nel tempo. Tutti i lavori di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da persone
esperte e specializzate. Qualsiasi ispezione o riparazione eseguita in modo improprio potrà mettere in pericolo
la sicurezza dei vostri bambini!
La manutenzione conforme alle nostre istruzioni è la premessa per la garanzia.
Le nostre raccomandazioni si basano sulla nostra esperienza in questo campo. Se le vostre condizioni e direttive
locali, i vostri impianti speciali da gioco oppure la vostra esperienza personale richiedono delle ispezioni e
manutenzioni diverse siete pregati di osservare le norme specifiche EN 1176-7 e i consigli dell’UPI per la
prevenzione degli infortuni.
Estratto dalle norme EN 1176-7:
7. Piano ispezioni
7.1. Onde evitare degli incidenti è richiesto al proprietario dell’impianto un piano corretto per regolari
ispezioni per ognuno dei parchi gioco. La progettazione deve prendere in considerazione le condizioni locali e
le indicazioni del produttore che possono influenzare la frequenza delle ispezioni. Il piano di ispezioni deve
contenere sia le parti da controllare durante le diverse ispezioni che le procedure da seguire.
Se durante un’ispezione fossero scoperti gravi difetti che metterebbero in pericolo la sicurezza dei bambini,
essi devono essere eliminati immediatamente. Se l’eliminazione immediata del difetto non è possibile, sarà
necessario escludere l’impianto dall’utilizzo dei bambini, per esempio, tramite la chiusura oppure lo
smontaggio dell’attrezzo. Se una componente dell’impianto deve essere smontata, per esempio a causa di
lavori di manutenzione, bisogna anche rimuovere tutti gli ancoraggi rimanenti sul suolo, se ciò non è
possibile, limitare il sito agli estranei con delle barriere artificiali.
Raccomandiamo un’ispezione visiva del vostro parco giochi una volta la settimana “Ispezione visiva
settimanale di routine”. Parchi che sono soggetti ad un’usura pesante o a rischio di atti vandalici dovrebbero
essere controllati tutti i giorni. Controlli quotidiani saranno necessari anche in caso di parchi vicini ai corsi
d’acqua oppure esposti ad un severo inquinamento. Bisogna eseguire un controllo trimestrale più accurato
“Ispezione operativa trimestrale”. Dopo non più di 12 mesi (preferibilmente dopo i mesi invernali) sarà
richiesta “un’Ispezione principale annuale”.
Anche la protezione cadute richiede una manutenzione ad intervalli specifici. Bisogna preoccuparsi che non
si trovino oggetti appuntiti, per esempio frammenti di vetro oppure un cedimento nella zona di caduta. La
protezione antiurto deve essere intatta e corrispondere all’altezza richiesta. Il seguente elenco indica i tipi
di pavimentazione prescritti dalla norma EN 1177.
1

MATERIALI USATI PER LE PAVIMENTAZIONI
Pavimentazione Osservazioni Spessore
minimo dello
Cemento armato,
Pietra, superficie
catramata
Terra, superficie
cilindrata con acqua
Prato
Truciolato di legna
Pacciame
Sabbia di quarzo
Ghiaietto
Protezione antiurto in
caucciù riciclato e
reciclabile (piastre
antiurto elastiche)
Bisogna riparare i punti di
prato che servono da zone
antiurto
per altezze superiori al
metro
Legno frantumato
meccanicamente senza
corteccia e foglie,spessore da
5 mm a 30 mm
Corteccia frantumata con
legno di conifera, spessore da
20 a 80 mm
Priva di sedimenti, lavata
granulometria da 0,2 a 2
mm
Rotondo e lavato,
granulometria
da 2 a 8 mm
strato
40 cm
40 cm
Soggette al collaudo HIC Altezza
critica di
caduta
secondo il
certificato di
prova
Materiale
ammesso per
1
Vantaggi e 2
svantaggi
una caduta di:
fino a 60 cm
2
Forte sollecitazione
delle articolazioni
fino a 100 cm 2
Meno carrabile, non
molto resistente alle
intemperie
(pozzanghere)
fino a 100 cm
1
Manutenzione
2
consumo del manto
erboso
fino a 300 cm
da 230 - fino a
300 cm
1
Manutenzione, 2
colmatura frequente
causa compattamento
1
Manutenzione,
2
colmatura frequente
causa compattamento
40 cm fino a 300 cm 1
Manutenzione
2
difficile da pulire
40 cm fino a 300 cm 1
Manutenzione 2
fino a 280 cm
pericolo d’inciampo
1
Garanzia d’igiene -
evita buche e
ristagnid’acqua poca
manutenzione
2
costo rilevante
2

Prodotti con pali di legno interrati
Alcuni pali sono forniti di chiodi marcatori o la parte che viene interrata da una spessa vernice protettiva.
Indicano l’altezza fino a quando il palo deve essere interrato e coperto dal materiale di gettata (p.es. bitume,
sabbia, pacciame). Raccomandiamo di piantare i pali in modo da lasciar scoperti e ben visibili i chiodi o il filo
della vernice protettiva.
Prodotti con staffe in acciaio da interrare
Le staffe sono fornite di fori marcatori. Questi fori segnalano l’altezza in cui le staffe o piastre di metallo
devono essere interrate e coperte dal materiale di gettata (p.es. cemento, sabbia, pacciame).
Raccomandiamo di posare le staffe in acciaio in modo da lasciar scoperti e ben visibili i fori marcatori se
sprovvisti, lasciare 10 mm di staffa fuoriterra.
Ispezione visiva settimanale di routine.
ISPEZIONI
- Controllate il terreno se ci sono oggetti estranei (per esempio frammenti di vetro) ed impurità nella zona
gioco, caduta, scivolo ed altalena.
- Controllate se ci sono basi o piani scoperti. Controllate gli attrezzi con i spigoli taglienti, rotti e parti
mancanti.
- Fate particolarmente attenzione alle parti mobili, per esempio catene e giunti oscillanti.
Bisogna controllare quotidianamente i parchi gioco sollecitati pesantemente e a rischio di vandalismi. L’età
avanzata del parco e degli attrezzi rappresenta un’ulteriore ragione per controlli quotidiani. La sicurezza e
funzionalità dei vostri giochi può essere assicurata e garantita solo se eventuali danni e difetti vengono
eliminati subito. L’accesso ad un attrezzo gioco deve essere proibito nei seguenti casi: L’attrezzo non è
ancora completamente montato e perciò non sicuro per giocarci.
3

Ispezione operativa trimestrale o prima dell’inizio dell’anno scolastico (solo per i parchi
tranquilli).
Anche durante l’ispezione operativa trimestrale o all’inizio delle scuole vengono eseguiti i seguenti controlli
visivi:
- Controllate e serrate elementi di fissaggio come viti e bulloni.
- Controllate e allontanate dal terreno oggetti estranei pericolosi (per esempio frammenti di vetro, siringhe,
ecc.) ed impurità nella zona gioco, caduta, scivolo ed altalena.
- Controllate se ci sono basi o piani scoperti. Controllate gli attrezzi con spigoli taglienti, rotti e parti
mancanti.
- Controllate gli attrezzi per la loro usura. Fate particolarmente attenzione alle parti mobili, per esempio
catene, giunti oscillanti.
Se necessario, riempite la superficie antiurto con il materiale adatto e controllate lo stato delle lastre
antitrauma (p.es. alle uscite degli scivoli). - Controllo struttura in legno, (per esempio, fissaggio sicuro dei
pioli, assenza di schegge o di altri danni). Se le parti hanno bisogno di una verniciatura (almeno due anni
dopo la consegna, quindi ogni anno) raccomandiamo l’utilizzo di una velatura acquosa. (Bondex velatura
acqua 4174). Controllare l’usura delle parti in metallo. Bisogna fare particolarmente attenzione che i giunti
oscillanti ed i collegamenti delle catene non presentino usura.
- Controllare tensionatura viti e bulloni. Controllare se le parti mobili devono essere ingrassate o lubrificate.
- Controllare lo stato delle funi. Funi di acciaio sfilacciate devono essere sostituite immediatamente.
- Controllo superfici degli scivoli. Danni sugli scivoli in vetroresina possono essere riparati con il nostro set di
riparazione, sufficiente solo per piccole riparazioni.
- Controllo componenti in gomma e plastica.
Prestate attenzione alle aperture che possono diventare un pericolo per le teste dei vostri bambini (non sono
ammesse aperture tra 89 mm e 230 mm).
La sicurezza e funzionalità delle attrezzature possono essere assicurate e garantite solo se eventuali danni e
difetti vengono immediatamente riparati. La modifica di strutture devono essere concordate con il
fabbricante.
L’accesso ad un attrezzo gioco deve essere proibito nei seguenti casi
L’attrezzo non è ancora completamente montato e perciò non sicuro per giocarci.
La zona di caduta non è ancora stata munita di piastre o pavimentazioni protettive antiurto. La sicurezza
dell’attrezzo non può essere garantita tramite i lavori di manutenzione menzionati.
Ispezione principale annuale
Raccomandiamo di eseguire l’ispezione principale dopo il periodo invernale oppure dopo 12 mesi al massimo.
L’ispezione principale annuale richiede tutti i controlli dell’ispezione operativa trimestrale più quelli
sottoelencati: - Controllo delle fondamenta e l’ancoraggio dei singoli attrezzi a terra e fra di loro.
Se necessario, riverniciate le protezioni contro gli agenti atmosferici delle parti in legno e in acciaio e
sostituite tutti i collegamenti che presentano gravi corrosioni o usure.
Fate in particolar modo attenzione alle parti interrate ed a quelle essenziali per la stabilità statica (es: travi
traversali sugli scivoli, supporti ponti, puntoni diagonali delle funivie).
Utilizzate solo legni separati di anima perché sono più resistenti alle fessure in confronto ai legni con anima.
Le fessure nei legni ad anima unica che arrivano fino al cuore rappresentano un grave pericolo perché
annientano l’efficienza dell’impregnazione. Per eventuali sostituzioni siamo in grado di fornire legname
lamellare trattato senza anima su misura. La sicurezza e la funzionalità delle vostre attrezzature può essere
4

assicurata e garantita solo se eventuali danni e difetti vengono eliminati immediatamente.
Riportare i risultati delle manutenzioni, sul modulo allegato a pagina 10
Protezione del legno:
Non è necessario rinnovare la protezione applicata durante il processo di impregnazione. Gli agenti
atmosferici e la luce solare diretta causano la decomposizione esterna della struttura cellulare, vengono
estratte sostanze come l’acido tannico, il legno viene lisciviato e diventa color grigio. Questo, però, e soltanto
un effetto esterno e non comporta alcuna riduzione di qualità, di stabilità o protezione del legno. Se trovate
irritante l’ingrigiamento del legno, dategli una rinfrescata con una velatura acquosa anche senza fungicidi e
biocidi.
Le componenti velate devono essere riverniciate dopo almeno due anni.
Procedura di test
Per i montanti sprovvisti di staffe in acciaio interrati:
Togliere 20 cm della protezione antiurto intorno al palo. Controllare la variazione di livello dei montanti.
Controllate l’aspetto del legno. Il legno deve mostrare pochi segni di superficie mancante o di altri punti
deboli, cioè non ci devono essere fori di vermi, segni di funghi ecc. (piccoli danni non riducono la sicurezza).
Usate un martello di legno o di gomma, dando dei colpi leggeri sul legno. Il rimbombo deve essere uniforme
per tutto il palo se il legno non dimostra marcescenza.
Cercate di penetrare la superficie del legno usando un coltello o un cacciavite. La superficie dovrebbe opporre
resistenza. Se il legno non passa tutti i test sopraelencati, deve essere sostituito immediatamente.
Quindi rimontate la protezione antiurto. Bisogna osservare l’altezza minima prescritta. Liberate il terreno di
piante, muschio o altri oggetti che potrebbero impedire una corretta manutenzione e protezione contro
l’umidità.
Attrezzi con sostegno unico:
Gli attrezzi gioco con palo unico di legno necessitano delle seguenti procedure di manutenzione:
Essenziale per la sicurezza delle attrezzature sono il controllo della stabilità sia durante l’ispezione annuale sia
in quella periodica. Controllare in particolare la zona vicina al palo e fino a una profondità di 20 cm. Se si
nota una decomposizione del legname in profondità con più di 5 mm oppure intaccato da funghi o con segni
di piccoli roditori con un probabile crollo della struttura, sostituirla immediatamente.
I pali in alluminio o acciaio zincato di norma comportano per la loro manutenzione meno problemi.
Comunque incidenti sono possibili in caso di vandalismi o condizioni atmosferiche avverse (corrosioni) che
condizionano il buon funzionamento e la durata del gioco.
Controllate il sistema di supporto in materiale plastico di collegamento tra palo e rete. Il gioco fra anello e
palo non deve essere più di 15 mm. In caso contrario sostituire immediatamente il cuscinetto in plastica.
5

Legno compensato
Manutenzione del legno compensato:
Il nostro legno compensato viene prodotto da conifere scelte e con colla resistente agli agenti atmosferici.
Questa componente di alta qualità viene trattata con vernici speciali di protezione dagli attacchi di insetti,
funghi ed agenti atmosferici. L’agente di protezione legno corrisponde allo standard di protezione legno DIN
68800 parte 3, classificazione di pericolosità 3.
Malgrado ciò, non possiamo escludere del tutto screpolature e fessurazioni causate da agenti atmosferici e
dal naturale invecchiamento del legno. Raccomandiamo perciò di controllare le condizioni del legno almeno
una volta all’anno e preferibilmente durante l’estate avanzata. I lati dorsali del legno compensato devono
essere verniciati almeno con due mani (lasciar seccare bene la velatura dopo la prima mano). Eseguendo le
manutenzioni come prescritto (una volta all’anno) prolungherete la durata delle vostre attrezzature.
Prima di ritoccare l’attrezzo bisogna rimuovere sporcizia, foglie, terra, muschio e strati di vernice vecchia
quindi carteggiare leggermente.
Targhette identificative
Tutti i nostri prodotti sono contrassegnati da una targhetta, forniscono il nome del costruttore, l’anno di
produzione, il codice dell’articolo e la norma valida per questo prodotto. Siete pregati di indicare sia l’anno di
produzione sia il codice dell’articolo in caso di reclami o nuovi ordini.
Garanzia
Prestiamo una garanzia di 5 anni dalla data di consegna su tutti i prodotti contrassegnati dal sigillo
(targhetta) di qualità per quanto riguarda i difetti del materiale di fabbricazione. In assenza di accordi diversi,
vengono applicate le seguenti condizioni: La garanzia è valida se il montaggio e i lavori di scavo/terra sono
stati eseguiti da persone esperte e conformi alle nostre istruzioni. Inoltre il cliente deve certificare
l’esecuzione regolare dei lavori di manutenzione prescritti. Eventuali modifiche sostanziali apportate alle
attrezzature se non eseguite o concordate con la ditta costruttrice non vengono garantite.
Dovere degli utenti
Il ruolo della famiglia e degli accompagnatori non è da tralasciare: per i bambini in tenera età (solitamente
sotto i 3 anni) l’accesso ai giochi è consentito solo se accompagnati e costantemente sorvegliati. Dell’uso
improprio di un attrezzo risponde l’accompagnatore nel caso di bambini piccoli, ma se l’uso improprio è il
risultato di una cattiva progettazione, dell’incidente ne risponde la ditta costruttrice.
Distanze di sicurezza:
In sintesi le principali distanze di sicurezza:
Sicurezza
da strutture, pareti, tetti, ponti ecc. 150 cm
da scale e rampe di salita 150 cm
da scivoli – punto di arrivo - 200 cm
da seggiolini di altalena – punto massimo di oscillazione - 220 cm
6

7 -

8 -

LISTA GIOCHI FORNITI PER IL PARCO GIOCHI DI..............................................................
Marca / Fornitore Descrizione struttura Anno di
fabbricazione
Le ditte o marchi sopra elencati sottostanno ai severi controlli di sicurezza e ogni singolo gioco è
munito di targhetta di riconoscimento con l’indicazione dell’anno di fornitura e del codice
d’identificazione e certificate secondo le normative europee di sicurezza UNI EN 1176.
Per saperne di più entrate nei specifici siti e avrete tutte le informazioni che vi necessitano sulla
sicurezza.
www.upi.ch
www.tuv.com/safety
9 -

SCHEDA CONTROLLI DI ROUTINE/MANUTENZIONE
Data inizio:........................... Anno di installazione:................ COMUNE DI .......................
Ubicazione e nome struttura:.......................................................................................................
Numero dei giochi:................ Nome responsabile:...................................................................
ISPEZIONI
OK in ordine, NC non conforme, avvisare il fornitore
apporre una crocetta dove fa al caso
TIPO D’ISPEZIONE Controllore OK NC avvisare il fornitore
Controllo di routine febbraio data:
Controllo di routine maggio data:
Controllo di routine agosto data:
DIFETTI LOCALIZZATI:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
INTERVENTI DI ROUTINE
Manutenzione ordinaria di prevenzione
e conservazione
Serraggio elementi di fissaggio, viti e
bulloni
Controllo superfici ad assorbimento d’urto e
della sabbia nelle sabbiere
Lubrificazione dei giunti mobili
Data e visto
Data e visto
Data e visto
Data e visto
Controllo funi, arrampicate, molle e giunti
Allontanamento dall’area di sicurezza di
oggetti pericolosi
Data stato Data stato Data stato Data stato
Manutenzione correttiva:
sostituzione e riparazioni
Difetti da eliminare e sostituzioni: stato: s = in sospeso e = eseguito
Sistemazione pavimentazioni
Verniciatura parti in legno
Verniciatura parti in metallo
NOTE:
……………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………….
Il responsabile………………………….
�� Nelle ispezioni visive settimanali in caso di grave pericolo si prega avvisare il tecnico comunale.
�� Per pezzi di ricambio originali consigliamo di contattare la ditta gtrincarredi – 6572 Quartino tel. 079 230 34 35
�� 091 795 32 21 info@gtrinca.ch www.gtrinca.ch
�� Usare solo pezzi di ricambio originali e fatti eseguire da personale esperto. Una cattiva manutenzione o
riparazioni inadeguate annullano le garanzie e le certificazioni fornite dal fabbricante riguardo alla sicurezza dei
giochi.
10 -