S U C C E S S

C O T T A
SUCCESS
Deutsch / Français / Česky/ Nederlands / Italiano / Türkçe/ Magyar / Slovensky
Polski / Español / English / Hrvatski / Română / Slovenski / Български

C O T T A
Mehrfarbiges Flachgewebe mit Effektgarnen
18% Acryl, 82% Polyester
410 Gramm/m 2
Martindale >20‘000 Touren
Lichtechtheit Note 5
Zigarettentest bestanden ( DIN EN1021-1 )
Farb- und Strukturabweichungen
sind warentypisch und berechtigen
nicht zur Reklamation.
Fremdfärbung durch Bekleidungsstoffe
ist kein Mangel des
Möbelstoffes.
Gefahren...
Starke Wärmequellen:
Beachten Sie einen Mindestabstand von 30cm zum Heizkörper. Hitze und
Wärme schaden den Bezügen und dem Schaumstoff.
Feuchtigkeit:
Die Innenmaterialien reagieren auf Feuchtigkeit und können instabil werden.
Starke Lichtquellen:
Sehr nahes, helles Halogenlicht und vor allem direkte Sonneneinstrahlung
beschleunigen das Ausbleichen. Bei Nachbestellung eines zusätzlichen
Möbelteiles diesen Aspekt berücksichtigen.
2 3
Pflege:
SUCCESS
1 Mal pro Monat Bezug mit einer Kleiderbürste abbürsten. Von Zeit zu Zeit
Staub mit Polsterbürste des Staubsaugers entfernen.
Kakao, Russ, Filzstift, Fett,
Lippenstift, Tinte.
Bier, Wein, Limonade, Säfte,
Spirituosen.
Fleckenbehandlung:
Mit lauwarmer Lösung aus Wasser und Shampoo behandeln.
Falls nötig mit Ethyl-Alkohol ( 90% ) abtupfen.
Sofort abtupfen und mit Lösung aus lauwarmem Wasser und
Shampoo nachbehandeln.
Blut, Ei, Kot, Urin. Schwamm mit kaltem ( ! ) Wasser anfeuchten, austupfen und ggf.
mit Lösung aus Kaltwasser und Shampoo nachbehandeln.
Rost, altes Blut. Weisses Tuch mit Zitronensäurelösung (1 El. auf 100 ml Wasser)
anfeuchten und von der Mitte zum Rand austupfen.
Kerzenwachs. Nicht ausbügeln! Trockenes Wachs vorsichtig abheben, mit
Ethyl-Alkohol ( 90% ) nachbehandeln
Bei problematischen Flecken (z.B. Kugelschreiber, Lack) sollte ein Fachmann zu Rate gezogen
werden. In keinem Fall Aceton oder andere Lösungsmittel verwenden.
Deutsch

C O T T A
Tissu plat multicolore avec fils fantaisie
18% acrylique, 82% polyester
410 grammes/m²
Résistance à l’abrasion ( méthode Martindale) > 20.000 cycles
Résistance à la lumière: niveau 5
Test d'allumabilité à la cigarette ( DIN EN1021-1)
Les éventuelles différences de
couleur et de structure sont
parfaitement normales et
ne peuvent donner lieu à aucune
réclamation. Les colorations
provenant de vêtements qui
auront déteint sur le tissu des
meubles ne peuvent en aucun
cas être considérées comme un
défaut de ce tissu.
Dangers...
Sources de chaleur:
Respectez une distance d’au moins 30 cm avec les radiateurs. La chaleur
abîme les revêtements et la mousse.
Humidité :
Les matériaux internes, sensibles à l’humidité, risquent de devenir instables.
Fortes sources lumineuses:
La lumière halogène proche et très forte et, surtout, les rayons du soleil
accélèrent la décoloration. Si vous commandez un autre meuble ultérieurement,
tenez-en compte.
4 5
Entretien:
SUCCESS
Brossez une fois par mois le revêtement avec une brosse à vêtements.
Enlevez de temps en temps la poussière avec la brosse à coussins
de l’aspirateur.
Cacao, encre, rouge à lèvres,
suie, graisses, crayon feutre
Bière, vin, limonade, jus de
fruits, boissons alcoolisées
Sang, œuf, excréments,
urine
Détachage:
Traiter à l’eau tiède additionnée de shampoing. Au besoin,
tamponner avec de l’alcool éthylique ( à 90° ).
Tamponner sans tarder, puis traiter à l’eau tiède additionnée de
shampoing.
Imbiber une éponge d’eau froide ( ! ), tamponner, puis traiter au
besoin à l’aide d’eau froide additionnée de shampoing.
Rouille, sang séché Imbiber un chiffon blanc d’une solution faite d’une cuillère à
soupe d’acide citrique pour 100 ml d’eau et tamponner en
passant du milieu vers les bords.
Cire de bougie Ne pas utiliser le fer à repasser ! Racler soigneusement la cire
séchée, puis traiter à l’alcool éthylique ( à 90°).
Pour les taches problématiques ( ex. : stylo à bille, vernis ), nous recommandons de faire appel
à un spécialiste. Le recours à l’acétone ou à un autre solvant est à proscrire dans tous les cas.
Français

C O T T A
Vícebarevná plochá tkanina s efektní přízí
18% akryl, 82% polyester
410 g/m
Martindale > 30 000 cyklů
Stálost na světle: třída 5
Úspěšn� cigaretov� test ( DIN EN 1021-1)
Odchylky barvy a struktury jsou
typické pro tento druh zboží a nejsou
důvodem k reklamaci.
Zbarvení způsobené oděvními tkaninami
není závadou nábytkové tkaniny.
Rizika…
Tepelné zdroje:
Dodržujte minimální vzdálenost 30 cm od topn�ch těles. �ár i teplo škodí
potahům i pěnové v�plni.
Vlhkost:
Materiál v�plně reaguje na vlhkost a může se stát nestabilním.
Světelné zdroje:
Jasné halogenové světlo v bezprostřední blízkosti nábytku a především
přímé sluneční záření urychlují blednutí barev. Uvědomte si tuto skutečnost
při objednávce doplňkov�ch kusů nábytku.
6 7
Péče:
SUCCESS
Jednou za měsíc potah vykartáčujte kartáčem na šaty. Prach občas odstraňujte
vysavačem s nástavcem na čalouněn� nábytek.
Kakao, saze, fixy, tuk,
rtěnka, inkoust
Pivo, víno, limonáda, šťávy,
lihoviny
Ošetření skvrn:
Očistěte vlažn�m roztokem vody a šamponu. Pokud je třeba, můžete
«poťukat» etylalkoholem (90 %).
Ihned lehce osušte a skvrnu odstraňte roztokem vlažné vody a
šamponu.
Krev, vejce, bláto, moč Otřete houbou navlhčenou studenou ( ! ) vodou a event. dočistěte
roztokem studené vody a šamponu.
Rez, zaschlá krev Bíl� hadřík navlhčete roztokem kyseliny citrónové ( 1 lžíce na
100 ml vody) a skvrnu opatrně vytírejte od středu k okraji.
Vosk ze svíček Neodstraňujte pomocí žehličky! Zaschl� vosk opatrně odloupněte
a skvrnu očistěte etylalkoholem ( 90 % ).
V případě problémů ( např. kuličková tužka, lak ) se poraďte s odborníkem. Nikdy nepoužívejte
aceton ani jiná rozpouštědla.
Česky

C O T T A
Meerkleurig platweefsel met effectgaren
18% acryl, 82% polyester
410 gram/m2
Martindale > 20.000 toeren
Lichtechtheid cijfer 5
Sigarettentest doorstaan ( DIN EN 1021-1)
Kleur- en structuurafwijkingen zijn
typisch voor het product en geven
geen recht op reclamatie. Andere
verkleuring door bekledingsstoffen
is geen fout van de meubelstof.
Gevaren...
Sterke warmtebronnen:
Hou een minimumafstand van 30 cm aan ten opzichte van verwarmingselementen.
Hitte en warmte zijn schadelijk voor de bekleding en de schuimstof.
Vochtigheid:
De inwendige materialen reageren op vochtigheid en kunnen instabiel worden.
Sterke lichtbronnen:
Zeer nabij en fel halogeenlicht en met name directe zoninstraling versnellen
het uitbleken. Bij nabestelling van een aanvullend meubelelement dient
met dit aspect rekening te worden gehouden.
8 9
Onderhoud:
SUCCESS
Eenmaal per maand bekleding met een kleerborstel afborstelen. Van tijd tot
tijd stof verwijderen met de bekledingsborstel van de stofzuiger.
Cacao, roet, viltstift, vet,
lippenstift, inkt
Bier, wijn, limonade, sappen,
sterkedrank
Bloed, ei, excrementen,
urine
Vlekkenbehandeling:
Behandelen met lauwwarm sopje van water en shampoo. Indien
nodig met ethylalcohol ( 90% ) afdeppen.
Onmiddellijk afdeppen en met sopje van lauwwarm water en
shampoo nabehandelen.
Spons met koud ( ! ) water bevochtigen, uitdeppen en eventueel met
sopje van koud water en shampoo nabehandelen.
Roest, oud bloed Wit doek met citroenzuuroplossing ( 1 EL op 100ml water) bevochtigen
en vanuit het midden richting rand uitdeppen.
Kaarsvet Niet uitstrijken! Droog kaarsvet er voorzichtig afnemen, met
ethylalcohol ( 90% ) nabehandelen.
Bij problematische vlekken ( bv. balpen, lak) dient er een vakman te worden geraadpleegd.
In geen geval aceton of andere oplosmiddelen gebruiken.
Nederlands

C O T T A
Tessuto liscio policromo con fili ad effetto
18% acrilico, 82% poliestere
410 grammi/m 2
Martindale >20‘000 cicli
Resistenza alla luce: 5
Test sigarette superato ( DIN EN1021-1 )
Variazioni del colore e della struttura
sono tipiche della merce e non
legittimano un reclamo. Una coloritura
estranea causata da tessuti di rivestimento
non rappresenta un difetto
della stoffa del mobile.
Pericoli...
Forti fonti di calore:
Assicurare una distanza minima di 30cm dal radiatore. Il calore, più o meno
forte, danneggia i rivestimenti e l’espanso.
Umidità:
I materiali interni reagiscono all’umidità e possono diventare instabili.
Forti fonti di luce:
Una luce alogena chiara, molto vicina, e soprattutto l’irradiazione solare
diretta accelerano lo sbiadimento. Tenere conto di questo aspetto quando si
ordina successivamente un ulteriore componente.
10 11
Manutenzione:
SUCCESS
1 volta al mese spazzolare il rivestimento con una spazzola per vestiti. Asportare
la polvere periodicamente con la spazzola dell’aspirapolvere.
Cacao, fuliggine, pennarello,
inchiostro, grasso, rossetto
Birra, vino, limonata, alcolici,
succhi di frutta
Trattamento delle macchie:
Trattare con una soluzione tiepida di acqua e shampoo. Ove
necessario tamponare con alcol etilico ( 90% ).
Tamponare immediatamente e trattare quindi con una soluzione
di acqua tiepida e shampoo.
Sangue, uovo, feci, urina Inumidire una spugna con acqua fredda ( ! ), tamponare la macchia
e trattare evt. con una soluzione di acqua fredda e shampoo.
Ruggine, sangue vecchio Inumidire un panno bianco con una soluzione di acido citrico
( 1 cucchiaio su 100ml di acqua ), inumidire la macchia e tamponarla
dal centro verso il bordo.
Cera di candela Non eliminarla con il ferro da stiro! Staccare la cera indurita
con precauzione e trattare la macchia con alcol etilico ( 90% ).
In caso di macchie problematiche ( p.es. biro, lacca ) chiedere consiglio a uno specialista.
In nessun caso utilizzare acetone o altri solventi.
Italiano

C O T T A
Fantezi iplikli, çok renkli düz dokuma
%18 akrilik %82 polyester
410 gram/m²
Sürtme haslığı ( Mardinal) > 30’000 Tur
Işık haslığı notu: 5
Sigara testinden geçmiştir ( DIN EN1021-1)
Renk solması ve yapısal durum ürüne
özgüdür ve reklamasyon sebebi olamaz!
Kaplama malzemesinden dolayı oluşan
renk bozulmaları döşe-me kumaşının bir
kusuru değildir.
Riskler...
Kuvvetli ısı kaynakları:
Sıcaklık veren cihazların en az 30 cm uzakta olmasına dikkat edin. Isı ve
sıcaklık örtüye ve köpüklü kumaşa zarar verir.
Nem:
Malzemenin iç kısmı neme karşı tepki verir ve deforme olabilir.
Kuvvetli ışık kaynakları:
Çok yakında bulunan ve açık renkli halojen ışığı ve öncelikle direkt güneş
ışığı renginin solmasını hızlandırır. İlave mobilya parçasının sipariş
edilmesi durumunda bu konuyu dikkate alın.
12 13
Bakımı:
SUCCESS
Örtüyü ayda 1 kez elbise fırçası ile fırçalayın. Zaman zaman tozlarını elektrik
süpürgesinin koltuk fırçası ile alın.
Kakao, is, keçeli kalem,
ruj, mürekkep izi
Bira, şarap, limonata, meyve
suları, ispirtolu içkiler
Lekeler için yapılacak işlem:
Su ve şampuandan oluşan ılık su eriyiği ile işlem yapın. Gerektiği
takdirde ( % 90 ) etil alkol ile hafifçe silin.
Hemen hafifçe silin ve bundan sonra ılık su ve şampuan eriyiği
ile işlem yapın.
Kan, yumurta, dışkı, idrar Sünger parçasını soğuk su ( ! ) ile nemlendirin, hafifçe silin ve gerektiği
takdirde soğuk su ve şampuan eriyiği ile işlem yapın.
Pas ve eski kan izi Beyaz bir bez parçasını limon asidi eriyiği (100 ml su içine 1 ölçek
eriyik ) ile nemlendirin ve ortadan başlayacak kenarına.
Balmumu Ütü sürmeyin! Kurumuş balmumunu dikkatli bir şekilde kaldırın
ve bundan sonra ( %90 ) etil alkol ile işlem yapın.
Problemli lekeler söz konusu olduğunda ( örneğin tükenmez kalem, boya) uzman bir kişiye
danışın. Hiçbir surette aseton veya diğer eriyik maddeleri kullanmayın.
Türkçe

C O T T A
Többszínű lapos szövet effektfonalakkal
18% akril, 82% poliészter
410 g/m
Martindale szám > 20.000 beülés
Fényállóság: 5. kategória
Éghetőségi teszt parázsló cigaretta
tűzforrással teljesítve ( DIN EN1021-1).
A szín és szerkezeti eltérések
jellemzőek a termékre és nem
jogosítanak fel reklamációra.
A ruhaanyagok által okozott külső
elszíneződés nem a bútorszövet
hibája.
Veszélyek…
Erős hőforrások:
Legalább 30 cm-es távolságot tartson a fűtőtesttől. A forróság és a meleg
károsítják a huzatokat és a habanyagot.
Nedvesség:
A töltőanyagok a nedvességre reagálnak és instabillá válhatnak.
Erős fényforrások:
A nagyon közeli, világos halogén fény és mindenek előtt a közvetlen napsugárzás
meggyorsítja az anyag kifakulását. Kiegészítő bútordarab utólagos
megrendelése esetén vegye figyelembe ezt a szempontot.
14 15
Kezelés:
SUCCESS
Havonta egyszer a huzatot ruhakefével le kell kefélni. Időnként a port a
porszívó párnakeféjével el kell távolítani.
kakaó, korom, filctoll, zsír,
ajakrúzs, tinta
sör, bor, limonádé, égetett
szeszes italok, gyümölcslevek
Foltkezelés:
Langyos, samponból és vízből készült oldattal kell kezelni. Amenynyiben
szükséges, etil – alkohollal ( 90 %-os) kell letisztítani.
Azonnal le kell tisztítani és langyos vízből és samponból készült
oldattal kell utókezelni.
vér, tojás, ürülék, vizelet A szivacsot hideg ( ! ) vízzel nedvesítse be és tisztítsa le, szükség
esetén hidegvíz és sampon keverékével még utókezelheti.
rozsda, régi vér Fehér rongyot citromsav oldattal nedvesítsen be ( 1 ek. citromsav
100 ml vízben) és a közepe felől a széle felé tisztítsa le.
gyertyaviasz Tilos vasalóval kivenni! A száraz viaszt vigyázva emelje fel, etilalkohollal
( 90 %-os) kell utókezelni.
Problémás foltok ( pl. golyóstoll, lakk) esetén szakembertől kell tanácsot kérni. Semmi esetre se
használjon acetont vagy más oldószert.
Magyar

C O T T A
Viacfarebná hladká tkanina s efektn�mi niťami
18% akryl, 82% polyester
410 g/m
Martindale > 20´000 otočení
Svetelná odolnosť: 5
Cigaretov� test úspešn� ( DIN EN 1021-1)
Odch�lky farby a štruktúry sú
pre tento tovar typické a nie sú
dôvodom pre reklamáciu.
Zafarbenie spôsobené látkami
odevu nie je nedostatkom
poťahovej látky nábytku.
Nebezpečenstvá...
Silné zdroje tepla:
Dbajte na minimálnu vzdialenosť 30 cm od vykurovacích telies. Horúčava a
teplo škodia poťahom i penovému materiálu.
Vlhkosť:
Vnútorné materiály reagujú na vlhkosť a môžu stratiť stabilitu.
Silné svetelné zdroje:
Veľmi blízke, jasné halogénové svetlo a predovšetk�m priame slnečné
žiarenie ur�chľujú vyblednutie. Pri doobjednaní ďalšieho kusa nábytku majte
tento aspekt na zreteli.
16 17
Starostlivosť:
SUCCESS
Mesačne 1 krát poťah okefujte kefou na šaty. Občas odstráňte prach kefou
vysávača na čalúnen� nábytok.
Kakao, sadze, fixka, masť,
rúž, atrament
Pivo, víno, limonáda, džúsy,
liehoviny
Odstraňovanie škvŕn:
Vlažn�m roztokom vody a šampónu. Ak je to nutné, jemn�mi
dotykmi ošetriť etylalkoholom ( 90%).
Ihneď jemn�mi dotykmi osušiť a potom ošetriť vlažn�m roztokom
vody a šampónu.
Krv, vajce, stolica, moč Špongiu navlhčiť studenou ( ! ) vodou, ľahk�mi dotykmi odsať a v
prípade potreby ošetriť roztokom studenej vody a šampónu.
Hrdza, stará krv Bielu utierku navlhčiť roztokom kyseliny citrónovej ( 1 polievková
lyžica na 100 ml vody ) a tampónovať od stredu smerom k okrajom.
Sviečkov� vosk Nežehliť! Such� vosk opatrne odlúpnuť, potom ošetriť etylalkoholom
( 90% ).
V prípade problematick�ch fľakov ( napr. guľôčkové pero, lak) by ste sa mali obrátiť na odborníka.
V žiadnom prípade nepoužívajte acetón alebo iné rozpúšťadlá.
Slovensky

C O T T A
Kolorowa płaska tkanina z efektowną przędzą
18% akryl, 82% poliester
410 gram/m
Test Martindale’a > 20'000 prób
Odporność na światło ocena 5
Trudnopalność: EN 1021-1 (papieros)
Różnice w kolorze lub strukturze
są typowe dla towaru i nie
upoważniają do reklamacji.
Przebarwienia powstałe na skutek
kontaktu z odzieżą nie stanowi
wady materiału tapicerskiego.
Niebezpieczeństwa...
Silne źródła ciepła:
Proszę zachować odległość minimalnie 30 cm od grzejnika. Gorąco i ciepło
szkodzą pokryciu i tworzywu piankowemu.
Wilgoć:
Materiały wewnętrzne reagują na wilgoć i mogą stać się niestabilne.
Silne źródła światła:
Bardzo bliskie światło halogenowe, a przede wszystkim bezpośrednie
promienie słoneczne przyspieszają blaknięcie. Proszę uwzględnić ten aspekt
w przypadku dodatkowego zamówienia na elementy meblowe.
18 19
Pielęgnacja:
SUCCESS
Raz w miesiącu wyczesać pokrycie za pomocą szczotki do ubrań. Od czasu
do czasu usunąć kurz za pomocą szczotki odkurzacza służącej do
odkurzania obić.
Kakao, sadza, flamaster,
tłuszcz, szminka, tusz
Piwo, wino, lemoniada, soki
Spirytualia
Wywabianie plam:
Oczyścić letnim roztworem wody i szamponu. W razie potrzeby
przetrzeć alkoholem etylowym ( 90% ).
Natychmiast zetrzeć i oczyścić dodatkowo letnim roztworem
wody i szamponu.
Krew, jajo, kał, uryna Zwilżyć gąbkę zimną ( ! ) wodą, wytrzeć i w razie potrzeby oczyścić
dodatkowo roztworem zimnej wody i szamponu.
Sadza, stara krew Zwilżyć białą ściereczkę w roztworze kwasku cytrynowego ( 1
łyżka na 100 ml wody ) i zetrzeć od środka na zewnątrz.
Wosk ze świecy Nie prasować! Ostrożnie odkleić suchy wosk, oczyścić dodatkowo
alkoholem etylowym ( 90% ).
W przypadku problematycznych plam ( np. długopis, lakier ) należy skorzystać z porady specjalisty.
W żadnym wypadku nie stosować acetonu lub innych rozpuszczalników.
Polski

C O T T A
Tejido raso multicolor con hilos de efecto
18% acrílico, 82% poliéster
410 gramos/m
Martindale > 20‘000 ciclos
Resistencia a los efectos de la luz: nota 5
Prueba del cigarrillo, DIN EN 1021-1, aprobada
¡Las divergencias relativas al color y
la estructura son típicas de estos
productos y no suponen un motivo
admisible de reclamación!
El hecho que tejidos de vestimenta
acojan el color del producto no
constituye un defecto del tejido del
mueble.
Peligros...
Fuentes de calor intenso:
Observe una distancia mínima de treinta centímetros respecto de los
radiadores. El calor más o menos intenso daña tanto los tapizados como el
material de gomaespuma.
Humedad:
Los materiales que se encuentran en el interior reaccionan a la humedad y
pueden volverse inestables al entrar en contacto con ella.
Fuentes de luz intensa:
La luz muy cercana y clara de origen halógeno así como, sobre todo, la
radiación solar directa, aceleran el proceso de decoloración. Ha de tenerse
en cuenta este aspecto al integrarse con posterioridad un nuevo mueble
al conjunto.
20 21
Limpieza:
SUCCESS
Una vez al mes ha de cepillarse el tapizado con un cepillo para la ropa.
De vez en cuando ha de eliminarse el polvo con el cepillo de la aspiradora
destinado a este cometido.
Pintadas de rotulador, grasa,
Cacao, hollín, pintalabios,
tinta.
.
Cerveza, vino, refrescos,
zumos, bebidas espiritosas.
Sangre no reciente,
herrumbre.
Tratamiento de las manchas:
Tratar con solución templada a base de agua y champú. En caso
necesario tratar posando repetidamente ( sin fricción) un paño con
alcohol etílico ( 90% ).
Tratar inmediatamente posando repetidas veces un paño y después
con solución a base de agua templada y champú.
Sangre, huevo, heces, orina. Humedecer una esponja con agua fría ( ! ), posar repetidas veces sin
friccionar y, en caso necesario, tratar con una solución a base de
agua fría y champú.
Humedecer un paño blanco con solución de ácido cítrico ( una
cucharada sopera en 100 ml de agua) y posar repetidas veces sin
frotar yendo del centro a los bordes.
Cera de velas. ¡No planchar! Eliminar la cera seca con cuidado, tratar después
con alcohol etílico ( 90 % ).
En los casos de manchas problemáticas ( por ejemplo, pintada de bolígrafo, pintura o barniz )
debe consultarse a un especialista. No debe emplearse en ningún caso acetona u otros agentes
disolventes.
Español

C O T T A
Multicoloured flat fabric with fancy yarn
18% acrylic, 82% polyester
410 grams/m2 Martindale >20‘000 rubs
Light fastness grade 5
Passed cigarette test ( DIN EN1021-1 )
Variations in colour and texture
are entirely normal and are
not grounds for customer complaint.
External colouration caused by
clothing is not a defect in the
upholstery fabric.
Hazards…
Strong heat sources:
Keep at least 30cm from radiators. Strong /mild heat can damage the covers
and foam.
Moisture:
The inner materials react to moisture and may become unstable.
Strong light sources:
Very close, bright halogen light and especially direct sunlight will cause
rapid fading. Please consider this when reordering additional furniture parts.
22 23
Care:
SUCCESS
Brush down covering once a month with a clothes brush. Remove dust periodically
using your vacuum cleaner’s upholstery attachment.
Cocoa, soot, lipstick,
ink, fat, felt-tip
Beer, wine, lemonade,
juice, spirits
Blood, egg, excrement,
urine
Treatment of stains:
Treat with a lukewarm solution of water and shampoo.
If necessary, dab with ethyl alcohol ( 90% ).
Dab immediately with a dry cloth and then treat with a solution
of lukewarm water and shampoo.
Moisten a sponge with cold ( ! ) water, sponge out stain and
if necessary, treat with a solution of cold water and shampoo
afterwards.
Rust, dried blood Moisten a white cloth with citric acid solution ( 1 tablespoonful
per 100ml water ) and sponge out from the middle towards
the edge.
Candle wax Do not iron out! Carefully lift off dried wax and treat stain with
ethyl alcohol ( 90% ).
To remove problem stains ( e.g. biro, nail varnish ), please consult a specialist. Do not
under any circumstances use acetone or any other solvent.
English

C O T T A
Višebojna ravna tkanina s efektnim nitama
18% akril, 82% poliester
410 grama/m
Martindale > 20.000 okretaja
Postojanost boje ocjena 5
Prošao test na cigarete ( DIN EN1021-1 )
Odstupanja boje i strukture su tipična
za materijal i ne mogu se reklamirati.
Prijenos boje s materijala odjeće nije
nedostatak u materijalu namještaja.
Opasnosti...
Jaki izvori topline:
Pazite da je minimalna udaljenost od radijatora 30 cm. Vrućina i toplina
oštećuju navlake i pjenastu materiju.
Vlažnost:
Unutrašnji materijali reagiraju na vlagu i mogu postati nestabilni.
Jaki izvori svjetlosti:
Svijetlo halogeno svjetlo, koje se nalazi u blizini, a naročito izravno sunčevo
zračenje , ubrzavaju izbjeljivanje. Kod naknadnog naručivanja obratiti
pozornost na dodatne dijelove namještaja.
24 25
Održavanje:
SUCCESS
Jednom mjesečno iščetkati navlaku četkom za odjeću. Četkom usisivača za
tapecirane dijelove namještaja povremeno skinuti prašinu.
Kakao, čađ, ruž za usne,
tinta, masnoća, flomaster
Pivo, vino, limunada, sokovi,
špirit
Odmah poprskati i očistiti otopinom od mlake vode i šampona.
Krv, jaje, izmet, urin Spužvu namočiti u hladnoj vodi ( ! ), obrisati po potrebi. Očistiti
otopinom od hladne vode i šampona.
Čađ, stara krv Bijelu tkaninu navlažiti limunskom kiselinom ( 1 velika žlica na
100ml vode) i brisati od sredine prema rubu.
Vosak od svijeće Ne peglati! Suhi vosak pažljivo skinuti etilnim alkoholom ( 90 % ).
Za problematične mrlje ( npr. kemijska,lak) obratiti se stručnjaku za savjet.
Nipošto ne upotrebljavati aceton ili ostala sredstva.
Odstranjivanje mrlja:
Odstraniti mlakom otopinom od vode i šampona. Ukoliko je potrebno
poprskati etilnim alkoholom ( 90 % ).
Hrvatski

C O T T A
Ţesătură plană multicoloră cu fire
de aţe decorative
18% acri, 82% poliester
410 grame/m
Martindale > 20‘000 cicluri
Stabilitate la lumină: nota 5
A trecut cu succes testul cu ţigara
aprinsă ( DIN EN1021-1 )
Abaterile de la culoare şi de la
structură sunt tipice mărfii şi nu
îndreptăţesc la reclamaţie.
Colorarea datorită materialului
îmbrăcămintei, nu este un defect
al stofei de mobilă.
Pericole...
Surse de căldură puternice:
Vă rugăm să respectaţi o distanţă minimă de 30 cm faţă de corpurile de
încălzire. Căldura mare şi temperaturile ridicate deteriorează îmbrăcămintea
mobilei şi buretele.
Umiditate:
Materialele din interior reacţionează la umiditate şi pot deveni instabile.
Surse puternice de lumină:
Lumina de halogen, foarte apropiată şi deschisă la culoare, dar în special
lumina solară directă, accelerează decolorarea. În cazul comenzilor ulterioare
ale mobilierului suplimentar, vă rugăm să luaţi în considerare acest aspect.
26 27
Întreţinere:
SUCCESS
1 dată pe lună, îmbrăcămintea mobilei se perie cu peria de haine. Din când
în când, se aspiră praful cu aspiratorul, utilizând peria pentru perne.
Grăsime, carioca, cerneală,
cacao, negru de fum, ruj.
Bere, vin, limonadă, sucuri,
băuturi spirtoase.
Tratarea petelor:
Se tratează cu o soluţie călduţă, formată din apă şi şampon. În caz
de necesitate, se tamponează cu alcool etilic ( 90% ).
Se tamponează imediat şi se tratează ulterior cu o soluţie formată
din apă călduţă şi şampon.
Sânge, ouă, fecale, urină. Se umezeşte un burete cu apă rece ( ! ), se tamponează, iar în caz de
necesitate se tratează ulterior cu o soluţie formată din apă rece
şi şampon.
Rugină, sânge vechi. Se umezeşte o cârpă albă cu o soluţie de acid citric ( 1 lingură la
100 ml apă) şi se tamponează din centru spre margine.
Ceară de lumânare. Nu se calcă! Ceara uscată se desprinde cu grijă, se tratează ulterior
cu alcool etilic ( 90% ).
În cazul petelor problematice ( de exemplu pix cu pastă, lac), ar trebui consultat un specialist.
În nici un caz, nu se va utiliza acetonă sau alţi solvenţi.
Română

C O T T A
Večbarvna ploska tkanina z efektno prejo
18% akril, 82% poliester
410 gramov/m
Trpežnost proti obrabi «Martindale» > 20.000 vrtljajev
Nespremenljivost barv - 5. stopnja
Narejen test s cigareto ( DIN EN1021-1)
Razlike v barvah in strukturi so
značilne za artikel ter ne dajejo
pravice do reklamacije.
Obarvanje s tujim blagom oblačil
ni pomanjkljivost pohištvenega
blaga.
Nevarnosti...
Viri močne toplote:
Upoštevajte minimalno razdaljo 30 cm od grelne naprave. Vročina in toplota
poškodujeta prevleko in peno.
Vlaga:
Notranji materiali reagirajo na vlago in lahko postanejo nestabilni.
Viri močne svetlobe:
Zelo blizka močna halogenska svetloba in predvsem neposredni sončni
žarki pobledijo pohištvo hitreje. To upoštevajte, ko naročate dodatni del
pohištva.
28 29
Vzdrževanje:
SUCCESS
Enkrat mesečno skrtačite prevleko s krtačko za obleke. S sesalno krtačko
za prevleke občasno počistite prah.
Kakav, saje, flomaster,
maščobe, rdečilo, črnilo
Pivo, vino, limonada, sokovi,
alkoholna pijača
Obdelava madežev:
Obdelajte z raztopino šampona v hladni vodi. Če je potrebno vpijte
z etilalkoholom ( 90%)
Vpijte takoj in če je potrebno obdelajte z raztopino šampona v
hladni vodi.
Kri, jajce, iztrebki, urin Navlažite gobo z mrzlo ( ! ) vodo, vpijte in če je potrebno obdelajte
z raztopino šampona v hladni vodi.
Rja, zastarela kri Navlažite mehko krpo v raztopini citronske kisline ( 1 žlica v 100
ml vode ) in vpijte od sredine proti koncu madeža.
Vosek od sveče Ne likajte! Skrbno odstranite suhi vosek in obdelajte z
etilalkoholom ( 90% ).
Pri vztrajnih madežih ( kemični svinčnik, lak) poiščite strokovno pomoč. Nikar ne uporabljajte
agresivnih čistil ali drugih sredstev za odstranjevanje madežev!
Slovenski

C O T T A
М�огоцвет�а тъка� с ефект�и �ишки
18% акрил 82% �олиестер
410 g/m
Трай�и гъ�ки > 20 000 гъ�ки
Устойчивост �а изелява�е оце�ка 5
Издържа� тест �а цигари ( DIN EN 1021-1)
Откло�е�ията в цвета и структурата
са ти�ич�и за �родукта и затова �е
са ос�ова�ие за рекламация,
въ�ш�ото оцветява�е от дрехи �е е
дефект в дамаската �а меелите.
О�ас�ости...
Източ�ици �а сил�а то�ли�а:
С�азвайте ми�имал�о разстоя�ие от 3 0 cm до ото�лител�и източ�ици.
Горещи�ата и то�ли�ата вредят �а дамаските и �е�оматериалите.
Влага:
Вътреш�ите материали реагират �а влага и могат да ста�ат �естаил�и.
Сил�и източ�ици �а светли�а:
М�ого лизката, сил�а халоге��а светли�а и �реди всичко директ�ата
слъ�чева светли�а ускоряват изелява�ето. Моля, имайте �редвид този
ас�ект, когато �оръчвате до�ъл�ител�и меели.
30 31
Поддръжка:
SUCCESS
Вед�ъж месеч�о изчетквайте дамаската с четка за дрехи. От време �а
време отстра�явайте �раха с четката за та�ицерия �а �рахосмукачката.
Какао, сажди, флумастер,
маз�и�а, червило, мастило.
Бира, ви�о, лимо�ада,
сокове, с�ирт�и �а�итки.
Кръв, яйце, фекалии,
ури�а.
Третира�е �а �ет�а:
Третирайте с шам�оа�, разтворе� в хладка вода. Ако е �еоходимо,
третирайте чрез �оту�ва�е с етилов алкохол ( 90% ).
Почистете вед�ага и третирайте �овтор�о с шам�оа�,
разтворе� в хладка вода .
Намокрете гъа със студе�а ( ! ) вода, съерете и �ри �ужда
третирайте �овтор�о с шам�оа�, разтворе� в студе�а вода.
Ръжда, засъх�ала кръв. Намокрете яла кър�а с разтвор от лимо�е�а кисели�а ( 1с.л. �а
100ml вода) и съерете от средата към края.
Парафи�. Не �очиствайте чрез гладе�е с ютия ! В�имател�о отле�ете
засъх�алия восък, след това третирайте с утилов
алкохол ( 90% ).
При �ролем�и �ет�а ( �а�ример химикал, лак ) �отърсете съвет от с�ециалист. В �икакъв
случай �е из�олзвайте ацето� или други разтворители.
Български

C O T T A
2011
info@cotta.li