Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed - Marantec
Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed - Marantec
Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed - Marantec
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Automatismo para puertas de garaje<br />
Automazioni per porte da garage<br />
Instrucciones de montaje y de manejo<br />
Manuale di montaggio e d’uso<br />
E<br />
I
1. Explicación de los símbolos<br />
Indicaciones<br />
i<br />
¡Precaución!<br />
¡Peligro de daños a personas!<br />
Aquí aparecen indicaciones importantes<br />
de seguridad que tienen que ser<br />
observadas de modo estrictamente<br />
necesario con objeto de evitar daños<br />
personales.<br />
¡Atención!<br />
¡Peligro de daños materiales!<br />
Aquí aparecen indicaciones importantes<br />
de seguridad que tienen que ser<br />
observadas de modo estrictamente<br />
necesario con objeto de evitar daños<br />
materiales.<br />
Indicación / Consejo<br />
Controles<br />
Referencia<br />
Placa de características<br />
Tipo: ________________________________________________<br />
N°. de art.: ___________________________________________<br />
N°. de producto: ______________________________________<br />
2. Índice<br />
1. Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . .2<br />
2. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2<br />
3. Indicaciones generales de seguridad . . . . . .3<br />
4. Sinopsis del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . .4<br />
4.1 Volumen de suministro <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>,<br />
<strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> . . . . . . . . . .4<br />
4.2 Variantes de puerta . . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
5. Preparativos para el montaje . . . . . . . . . . . .6<br />
6. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7<br />
6.1 Preparación del carril de operación . . . .7<br />
6.2 Montaje en la puerta . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
6.3 Montaje al techo . . . . . . . . . . . . . . . . . .9<br />
6.4 Iluminación, conexión de lámpara de<br />
señales (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . .9<br />
6.5 Desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
6.6 Conexiones del control . . . . . . . . . . . .11<br />
7. Emisor manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
7.1 Manejo y accesorios . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
7.2 Codificación del emisor manual . . . . . .13<br />
8. Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . .14<br />
8.1 Conexión del automatismo . . . . . . . . .14<br />
8.2 Conexión del automatismo . . . . . . . . .14<br />
8.3 Sinopsis de las funciones de indicación 15<br />
8.4 Programación rápida . . . . . . . . . . . . . .15<br />
8.5 Comprobación del funcionamiento . . .17<br />
9. Funciones ampliadas de operación . . . . . .18<br />
9.1 Esquema secuencial de la programación<br />
ampliada (Ejemplo para nivel 2,<br />
menú 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
9.2 Sinopsis de las funciones programables 19<br />
9.3 Sinopsis de funciones de los niveles . . .21<br />
10. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
10.1 Fallos sin indicación . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
10.2 Fallos con indicación . . . . . . . . . . . . . .32<br />
11. Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
11.1 Datos técnicos <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>,<br />
<strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> . . . . . . . . .34<br />
11.2 Explicación de montaje . . . . . . . . . . . .35<br />
11.3 Declaración de conformidad CE . . . . . .35<br />
2 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)
3. Indicaciones generales de seguridad<br />
¡Por favor, lea lo siguiente en cualquier caso!<br />
Grupo de destino<br />
¡Este automatismo tiene que ser montado, conectado y puesto en<br />
funcionamiento exclusivamente por especialistas cualificados e instruidos!<br />
Especialistas cualificados e instruidos, en el sentido de estas instrucciones,<br />
son personas<br />
- con conocimiento de las prescripciones generales y especiales de seguridad<br />
y de prevención de accidentes,<br />
- con conocimiento de las prescripciones electrotécnicas pertinentes,<br />
- con formación en el uso y el cuidado de los equipamientos adecuados de<br />
seguridad,<br />
- con una instrucción y dirección suficiente por parte de electricistas<br />
profesionales,<br />
- con la capacidad de reconocer los peligros que pueden ser causados por la<br />
electricidad,<br />
- con conocimientos de la aplicación práctica de EN 12635 (Requerimientos<br />
a la instalación y al empleo).<br />
Garantía<br />
Para que sea efectiva la garantía relativa al funcionamiento y a la seguridad,<br />
es necesario que se observen las indicaciones de estas instrucciones. En caso<br />
de no observancia de las indicaciones de advertencia pueden producirse<br />
lesiones corporales y daños materiales. El fabricante no se hace responsable<br />
de los daños que se produzcan como consecuencia de la no observancia de<br />
las indicaciones.<br />
La garantía no cubre pilas, fusibles ni bombillas.<br />
¡Con objeto de evitar errores de montaje en la puerta y en el automatismo<br />
es estrictamente necesario proceder conforme a las indicaciones de las<br />
instrucciones de montaje! Sólo se debe poner en funcionamiento el<br />
producto después de haber leído las instrucciones de montaje y de manejo<br />
correspondientes.<br />
Las instrucciones de montaje y de manejo se le tienen que entregar al<br />
usuario de la instalación de la puerta, el cual ha de guardarlas debidamente.<br />
Ellas contienen importantes indicaciones para el manejo, el control y el<br />
mantenimiento.<br />
El producto se fabrica en conformidad con las directivas y normas aducidas en<br />
la declaración del fabricante y en la declaración de conformidad. El producto<br />
ha salido de la fábrica en un estado impecable en lo que respecta a la técnica<br />
de seguridad.<br />
Es necesario que un perito inspeccione puertas, portones y ventanas<br />
accionadas mediante motor antes de la primera puesta en funcionamiento<br />
y siempre que ello sea preciso, pero como mínimo una vez al año (con<br />
certificación escrita).<br />
Utilización reglamentaria<br />
El automatismo ha sido construido exclusivamente para la apertura y el<br />
cierre de puertas de garaje.<br />
Sólo se permite el funcionamiento dentro de recintos secos.<br />
Hay que tener en cuenta la fuerza máxima de tracción y de presión.<br />
Requerimientos a la puerta<br />
La puerta tiene que:<br />
- quedarse quieta en autoenclavamiento (mediante compensación elástica),<br />
- marchar con facilidad.<br />
¡Además de las indicaciones contenidas en estas instrucciones,<br />
hay que observar también las prescripciones generales vigentes<br />
para la seguridad y para la prevención de accidentes! Rigen nuestras<br />
condiciones de venta y de suministro.<br />
Indicaciones para el montaje del automatismo<br />
• Asegúrese de que la puerta se encuentra mecánicamente en buen estado.<br />
• Asegúrese de que la puerta se detiene en todas las posiciones.<br />
• Asegúrese de que es posible mover la puerta con facilidad en dirección<br />
ABIERTO y CERRADO.<br />
• Asegúrese de que la puerta abre y cierra correctamente.<br />
• Retire de a puerta todos los elementos que no se necesiten (p.ej. cables,<br />
cadenas, escuadras etc.).<br />
• Poner fuera de servicio todos los dispositivos que no se requieran después<br />
del montaje del automatismo.<br />
• Antes de realizar trabajos de cableado, es estrictamente necesario cortar el<br />
suministro eléctrico del automatismo.<br />
Asegúrese de que la corriente se mantiene cortada mientras que se llevan<br />
a cabo los trabajos de cableado.<br />
• Observe las normativas locales de protección.<br />
• ¡Es estrictamente necesario tender por separado las líneas de red y de<br />
control! La tensión de control es de 24 V DC.<br />
• Monte el automatismo sólo con la puerta cerrada.<br />
• Monte todos los generadores de impulsos y dispositivos de control (p.ej.<br />
pulsador de código por radio) dentro del campo de visión de la puerta,<br />
pero a una distancia segura con respecto a las partes móviles de la misma.<br />
Hay que respetar una altura mínima de montaje de 1,5 metros.<br />
• Coloque en un lugar llamativo y de forma visible y permanente los letreros<br />
de advertencia contra aplastamiento.<br />
• Asegúrese de que después del montaje ninguna parte de la puerta<br />
sobresale hasta aceras públicas o calles.<br />
Indicaciones para la puesta en funcionamiento del automatismo<br />
Después de la puesta en funcionamiento de la instalación de la puerta hay<br />
que instruir en el manejo de la misma al propietario o a su representante.<br />
• Asegúrese de que los niños no pueden jugar con el control de la puerta.<br />
• Antes del movimiento de la puerta, asegúrese de que no hay personas u<br />
objetos en la zona de peligro de la puerta.<br />
• Compruebe todos los dispositivos presentes de órdenes de emergencia.<br />
• No agarre jamás una puerta en marcha o partes en movimiento.<br />
• Preste atención a los lugares de la instalación de la puerta donde exista la<br />
posibilidad de que se produzcan<br />
aplastamientos o cortes. Hay que observar lo establecido por la<br />
norma EN 13241-1.<br />
Indicaciones para el mantenimiento del automatismo<br />
Para garantizar un funcionamiento libre de errores hay que controlar<br />
regularmente los puntos siguientes, y dado el caso tomar las medidas<br />
oportunas. Siempre hay que cortar la tensión del automatismo antes de<br />
llevar a cabo trabajos en la instalación de la puerta.<br />
• Una vez al mes hay que comprobar si el automatismo invierte la marcha<br />
de la puerta cuando ésta toca un obstáculo. Coloque para ello, en<br />
correspondencia con la dirección de marcha de la puerta, un obstáculo de<br />
50 mm de alto/ancho en el trayecto de la puerta.<br />
• Compruebe el ajuste del automatismo de desconexión ABIERTO y<br />
CERRADO.<br />
• Compruebe todas las partes móviles del sistema de la puerta y del<br />
automatismo.<br />
• Compruebe si hay desgaste o daños en la instalación de la puerta.<br />
• Compruebe a mano la suavidad de marcha de la puerta.<br />
Indicaciones para la limpieza del automatismo<br />
Para la limpieza no se debe emplear en ningún caso: chorro de agua directo,<br />
equipo de limpieza a alta presión,<br />
ácidos o lejías.<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 3
4. Sinopsis del producto<br />
4.1 Volumen de suministro<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>,<br />
<strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Volumen estándar de suministro<br />
4.1 / 1 1<br />
2<br />
3<br />
1 Bloque motor<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
2 Chapa de colgadura<br />
3 Arrastrador de la puerta<br />
4.1 / 2<br />
4<br />
6<br />
7<br />
4 Fijación de carril (2x)<br />
5 Pinza de colgadura (2x)<br />
6 Elemento de unión de la puerta<br />
7 Codo de arrastre de la puerta (2x)<br />
5<br />
8 Material de fijación carril<br />
9 Manguito adaptador<br />
10 Tornillos 4,0 x 10<br />
11 Tornillos 6 x 14 (4x)<br />
12 Tornillos hexagonales M6 x 20 (2x)<br />
13 Tornillos de chapa 6,3 x 16 (4x)<br />
14 Pasador A8 con seguro SL<br />
4 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)<br />
4.1 / 3<br />
4.1 / 4<br />
4.1 / 5<br />
!1<br />
!”<br />
8<br />
9<br />
!#<br />
!¯<br />
!£
4. Sinopsis del producto<br />
4.1 / 6<br />
!5<br />
!6<br />
15 Emisor manual mini<br />
16 Emisor manual mini (sólo en caso de <strong>250.2</strong>,<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong> y <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> –<br />
posibles discordancias específico del país )<br />
17 Clavija de transmisión<br />
18 Tapa clip para parasol<br />
19 Colgador<br />
20 Antena de módulo<br />
21 Clip para parasol<br />
4.1 / 7<br />
!7<br />
!9<br />
!8<br />
22 Letrero de advertencia desbloqueo<br />
23 Adhesivo de advertencia<br />
24 Adhesivo programación rápida<br />
„¯<br />
„1<br />
„” „#<br />
„£<br />
Además del volumen de suministro estándar, para el<br />
montaje se requieren los accesorios siguientes:<br />
- Carril de operación<br />
Carriles de operación<br />
El bloque motor puede combinarse con diferentes<br />
carriles de operación.<br />
Tipo de carril 1<br />
25 Carril de operación<br />
26 Chapa de unión del dintel tipo de carril 1<br />
27 Tornillos B4 4,2 x 13 (2x)<br />
28 Manguito de seguridad corto<br />
29 Pasador 8 x 12,5<br />
30 Tuerca M 6 autofijadora<br />
Tipo de carril 2<br />
31 Carril de operación<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 5<br />
4.1 / 8<br />
„5<br />
„6<br />
4.1 / 9<br />
„7<br />
§1<br />
„˜<br />
§¯<br />
„·
4. Sinopsis del producto<br />
4.2 Variantes de puerta<br />
El volumen estándar de suministro con carril de<br />
operación correspondiente es apropiado para las<br />
siguientes variantes de puerta.<br />
Puerta basculante que oscila hacia afuera<br />
4.2 / 1<br />
Puerta seccional hasta una achura de 3 m<br />
4.2 / 2<br />
Para la siguientes variante de puerta se necesitan<br />
accesorios adicionales.<br />
Puerta basculante que no oscila hacia afuera<br />
4.2 / 3<br />
Puerta seccional a partir de una anchura de 3 m<br />
4.2 / 4<br />
5. Preparativos para el montaje<br />
¡Atención!<br />
Para garantizar un montaje correcto,<br />
antes de empezar con el trabajo es<br />
estrictamente necesario realizar los<br />
controles siguientes.<br />
Volumen de suministro<br />
• Compruebe si está completo el volumen de<br />
suministro.<br />
• Compruebe si están disponibles los accesorios<br />
requeridos para su situación particular de montaje.<br />
Garaje<br />
• Compruebe si su garaje dispone de una conexión de<br />
corriente adecuada y de un dispositivo de separación<br />
de la red.<br />
Instalación de la puerta<br />
¡Atención!<br />
En caso de garajes sin segunda<br />
entrada: Para poder acceder al garaje<br />
en caso de una avería, la puerta del<br />
garaje tiene que estar equipada de un<br />
desbloqueo de emergencia.<br />
Si se emplea un juego de desbloqueo:<br />
• Compruebe regularmente que los cierres de la puerta<br />
funcionan correctamente. Los cierres de la puerta no<br />
se deben poner fuera de función bajo ninguna<br />
circunstancia.<br />
Si no se emplea un juego de desbloqueo:<br />
• Desmonte los cierres de la puerta o póngalos fuera<br />
de función.<br />
• Compruebe si la puerta que se ha de accionar<br />
cumple las condiciones siguientes:<br />
- Tiene que ser posible mover fácilmente la puerta<br />
• - con la mano.<br />
• - La puerta tiene que detenerse por sí misma en<br />
• - cualquier posición.<br />
Referencia:<br />
Al emplear y al montar accesorios hay<br />
que observar las instrucciones adjuntas<br />
correspondientes.<br />
6 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)<br />
i
6. Montaje<br />
6.1 Preparación del carril de operación<br />
Montaje tipo de carril 1<br />
6.1 / 1<br />
6.1 / 2<br />
6.1 / 3<br />
1<br />
Montar el arrastrador de la puerta.<br />
1. Colocar el manguito de seguridad.<br />
2. Montar la chapa de unión del dintel<br />
2<br />
Desbloquear el carro.<br />
¡Atención!<br />
El carril de operación hay que montarlo<br />
con precaución sobre el bloque motor.<br />
¡No debe emplearse violencia alguna,<br />
ya que en caso contrario pueden<br />
resultar dañados los dientes!<br />
6.1 / 4<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 7<br />
6.1 / 5<br />
2<br />
1<br />
Montaje tipo de carril 2<br />
6.1 / 6<br />
1. Colocar el manguito adaptador en el eje<br />
del engranaje.<br />
2. Montar el carril sobre la carcasa del motor.<br />
1. Colocar el pasador de desbloqueo.<br />
2. Montar el arrastrador de la puerta.<br />
2 1<br />
1. Colocar el manguito de seguridad.<br />
2. Montar la chapa de unión del dintel<br />
2<br />
1
6. Montaje<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.2 Montaje<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
en<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
la<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
puerta<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.1 / 7 Desbloquear el carro.<br />
¡Precaución!<br />
Hasta su fijación, hay que asegurar el<br />
automatismo para que no se caiga.<br />
¡Atención!<br />
Para garantizar una marcha impecable<br />
de la puerta,<br />
- la chapa de unión del dintel para el<br />
carril de operación tiene que montarse<br />
centrada por encima del elemento de<br />
unión a la puerta.<br />
- el borde superior de la hoja de la<br />
puerta tiene que quedar 10 - 50 mm<br />
por debajo del borde inferior del carril<br />
¡Atención!<br />
de operación en posición horizontal<br />
El carril de operación hay que montarlo<br />
en el punto más Montaje<br />
alto de su carrera de<br />
con precaución sobre el bloque motor.<br />
apertura.<br />
¡No debe emplearse violencia alguna,<br />
ya que en caso contrario pueden<br />
resultar dañados los dientes!<br />
6.2 / 1<br />
en la puerta basculante.<br />
1. Colocar el manguito adaptador en el eje<br />
6.1 / 8<br />
10 - 50 mm<br />
del engranaje.<br />
2. Montar el carril sobre la carcasa del motor.<br />
2<br />
1<br />
6.2 / 2<br />
en la puerta seccionaMontaje<br />
l.<br />
10 - 50 mm<br />
8 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.4 Iluminación, conexión de lámpara de<br />
señales (opcional)<br />
1. Colocar la bombilla de bajo consumo.<br />
6.3 / 1 Determinar las posiciones de montaje 1 y 2.<br />
6.4 / 1<br />
2. Atornillar firmemente la pantalla de la<br />
lámpara.<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
Conexión de lámpara de señales (opcional)<br />
Montar las pinzas de colgadura en las<br />
6.3 / La conexión de una lámpara de señales es posible sólo<br />
posiciones de montaje.<br />
con un relé de lámpara de señales (no incluido en el<br />
volumen de suministro).<br />
¡Atención!<br />
Para no dañar el aislamiento del cable,<br />
hay que tender éste de manera que no<br />
toque la bombilla dentro del bloque<br />
motor.<br />
6. Montaje<br />
6.3 Montaje al techo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.3 / 3<br />
15°- 30°<br />
1 3 2 3<br />
Doblar las chapas de colgadura y montarlas<br />
al techo.<br />
Conectar la lámpara de señales.<br />
Referencia:<br />
La programación de la lámpara de<br />
señales se describe en el nivel 1, menú<br />
7, y en el nivel 3, menú 7.<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 9<br />
6.4 / 2<br />
i
6. Montaje<br />
6.5 Desbloqueo<br />
• Limite mediante medidas constructivas el recorrido<br />
de la puerta en dirección de apertura.<br />
• Compruebe que la altura mínima del cable es<br />
de 1,8 m.<br />
• Coloque el “Letrero de advertencia desbloqueo”<br />
en el cable.Zugseil an.<br />
Tipo de carril 1<br />
6.5 / 1<br />
1<br />
¡Precaución!<br />
- Al accionar el desbloqueo pueden<br />
producirse movimientos incontrolados<br />
de la puerta:<br />
- Si los resortes de la puerta son débiles<br />
o están rotos.<br />
- Si la puerta no se encuentra en<br />
equilibrio.<br />
Al abrir la puerta a mano puede ser<br />
que el carro de guía colisione con el<br />
bloque motor.<br />
¡Estando desbloqueada la puerta debe<br />
moverse sólo con una velocidad<br />
moderada!<br />
1. Desconectar la puerta y el bloque motor.<br />
2. Conectar la puerta y el bloque motor.<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Tipo de carril 2<br />
1. Desconectar la puerta y el bloque motor.<br />
2. Conectar la puerta y el bloque motor.<br />
10 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)<br />
6.5 / 2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2
6. Montaje<br />
6.6 Conexiones del control<br />
¡Precaución!<br />
Peligro de descarga eléctrica:<br />
Antes de realizar trabajos de cableado<br />
hay que asegurarse de que los cables<br />
no conducen tensión.<br />
Durante la realización de los trabajos<br />
de cableado hay que asegurarse de que<br />
los cables se mantienen sin tensión<br />
(p.ej. excluir la posibilidad de una<br />
reconexión).<br />
¡Atención!<br />
Para evitar daños en el control:<br />
- Hay que atenerse en todo momento<br />
las prescripciones locales de<br />
protección.<br />
- Hay que tender por separado bajo<br />
cualquier circunstancia las líneas de<br />
red y de control.<br />
- La tensión de control es de 24 V DC.<br />
- La presencia de tensión ajena en las<br />
conexiones XP020, XB10 ó XB01 da<br />
lugar a la destrucción de la totalidad<br />
de la electrónica.<br />
- En los bornes 1 y 2 (XB01) sólo se<br />
deben conectar contactos de trabajo<br />
libres de potencial.<br />
- ¡La clavija de cortocircuito no debe<br />
enchufarse en la hembrilla de sistema<br />
XP020!<br />
Referencia:<br />
Para el montaje de elementos de<br />
mando y dispositivos de seguridad y<br />
de señales externos hay que tomar en<br />
consideración las instrucciones<br />
correspondientes.<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 11<br />
6.6 / 1<br />
XB10<br />
i<br />
XB01<br />
3127071<br />
XP020<br />
Denominación Tipo / Función i<br />
XB01<br />
XB10<br />
XP020<br />
Conexión de elementos de<br />
mando externos sin cableado de<br />
sistema y barrera fotoeléctrica de<br />
dos conductores<br />
Conexión de elementos de<br />
mando externos con cableado<br />
de sistema<br />
Conexión para barrera fotoeléctrica<br />
de sistema o línea de<br />
adaptador para antena modular<br />
XB70<br />
XB70 Conexión antena modular 8.1<br />
6.6 / 2,<br />
9.3 /<br />
Nivel 5 /<br />
Menú 1<br />
Indicación:<br />
Antes de conectar un elemento de<br />
mando a las conexiones con hembrillas<br />
de sistema, hay que retirar primero la<br />
clavija de cortocircuito correspondiente.<br />
-<br />
9.3 /<br />
Nivel 8
6. Montaje<br />
Conexión XB01<br />
6.6 / 2<br />
M08E004<br />
Denominación Tipo / Función<br />
1 GND (0 V)<br />
2 Impulso<br />
3 24 V DC (máx. 50 mA)<br />
70 GND<br />
70 + 71 Barrera fotoeléctrica de dos conductores<br />
RX<br />
Sb1<br />
TX<br />
Receptor de la barrera fotoeléctrica de dos<br />
conductores<br />
Pulsador de impulsos externo<br />
(si lo hubiera)<br />
Emisor de la barrera fotoeléctrica de dos<br />
conductores<br />
Indicación:<br />
Si se utiliza una barrera luminosa con<br />
función estándar o de marco, la misma<br />
tiene que instalarse sin tensión antes de<br />
la puesta en servicio.<br />
Tras la conexión de la tensión de red,<br />
la barrera luminosa sólo es detectada<br />
automáticamente por el mando si el<br />
trayecto óptico de la barrera luminosa<br />
permanece libre ininterrumpidamente<br />
durante al menos 5 segundos. En otro<br />
caso, la barrera luminosa tiene que<br />
programarse a posteriori.<br />
7. Emisor manual<br />
7.1 Manejo y accesorios<br />
7.1 / 1<br />
¡Precaución!<br />
- ¡Los emisores manuales no son para<br />
que jueguen los niños!<br />
- El emisor manual debe accionarse<br />
sólo después de haberse asegurado<br />
que no se encuentran ni personas ni<br />
objetos en la zona de movimiento de<br />
la puerta.<br />
A Tecla grande<br />
B Tecla pequeña<br />
C Pila - Lámpara de control de emisión<br />
D Hembrilla de transmisión<br />
E Parte trasera del emisor manual<br />
F Pila de 3V CR 2032<br />
7.1 / 3<br />
1<br />
Sinopsis.<br />
D C<br />
B<br />
Cambio de la pila.<br />
F<br />
E<br />
Accesorio clip para parasol.<br />
12 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)<br />
7.1 / 2<br />
A<br />
D
7. Emisor manual<br />
7.2 Codificación del emisor manual<br />
7.2.1 Transmisión de la codificación<br />
7.2.1 / 1<br />
7.2.1 / 2<br />
Conexión del emisor manual.<br />
• Accione el emisor master y mantenga la tecla<br />
apretada. El LED del emisor se ilumina.<br />
7.2.1 / 3<br />
Accionamiento del emisor master.<br />
Transmisión de la codificación.<br />
• Accione la tecla deseada del emisor manual que se<br />
quiere codificar, mientras que mantiene apretada la<br />
tecla del emisor master. El LED parpadea.<br />
Después de 1- 2 segundos el LED del emisor que se<br />
quiere codificar se ilumina de forma constante.<br />
El proceso de codificación está concluido.<br />
• Retirar la clavija de transmisión.<br />
7.2.2 Modificación de la codificación<br />
7.2.2 / 1<br />
Cambio de la codificación.<br />
• Enchufe la clavija de transmisión en el emisor<br />
manual.<br />
• Cortocircuite una de las dos patillas exteriores de<br />
la clavija de transmisión con la patilla del medio<br />
(p.ej. con ayuda de un destornillador).<br />
• Accione la tecla deseada del emisor manual.<br />
Mediante una codificación aleatoria integrada se<br />
determina una nueva codificación.<br />
El LED parpadea rápidamente.<br />
El emisor manual habrá aprendido la nueva codificación<br />
en cuanto que el LED se ilumine de forma permanente.<br />
Ahora es posible soltar la tecla y retirar la clavija de<br />
transmisión.<br />
Indicación:<br />
- Después de haber recodificado el<br />
emisor manual hay que reprogramar<br />
también el automatismo para la<br />
nueva codificación.<br />
- En caso de emisores manuales de<br />
varios canales hay que repetir este<br />
procedimiento de codificación<br />
individualmente para cada una de las<br />
teclas.<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 13
8. Puesta en funcionamiento<br />
8.1 Conexión del automatismo<br />
8.1 / 1<br />
8.1 / 2<br />
Inserción de la antena modular.<br />
Conexión del suministro de corriente.<br />
8.2 Conexión del automatismo<br />
8.2 / 1<br />
A B D<br />
1<br />
23<br />
7<br />
6 5 4<br />
8<br />
Elementos de mando<br />
1 2<br />
C<br />
Denominación Tipo / Función i<br />
A Indicación de carrusel 8.3<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Sinopsis del control.<br />
Tecla ABRIR (+)<br />
(p.ej. mover la puerta a la<br />
posición ABIERTO o elevar el<br />
valor de parámetros en la<br />
programación)<br />
Tecla CERRAR (-)<br />
(p.ej. mover la puerta a la<br />
posición CERRADO o reducir<br />
el valor de parámetros en la<br />
programación)<br />
Tecla (P)<br />
(p.ej. cambio al modo de<br />
programación o guardar<br />
parámetros)<br />
14 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)<br />
P<br />
-<br />
-<br />
-
8. Puesta en funcionamiento<br />
8.3 Sinopsis de las funciones de<br />
indicación<br />
Indicaciones LED en el modo de funcionamiento<br />
Leyenda:<br />
LED apagado<br />
LED se ilumina<br />
LED parpadea lentamente<br />
LED parpadea rítmicamente<br />
LED parpadea rápidamente<br />
Entrega de fábrica<br />
Barrera fotoeléctrica o SKS interrumpidos<br />
La puerta marcha en dirección ABIERTO<br />
La puerta está en posición ABIERTO<br />
La puerta está en la posición intermedia<br />
La puerta marcha en dirección CERRADO<br />
La puerta está en posición CERRADO<br />
Se conecta el punto de referencia<br />
Accionamiento prolongado de un elemento<br />
de mando externo<br />
Se acciona el control remoto<br />
Listo para el servicio<br />
No es posible –<br />
8.4 Programación rápida<br />
Condiciones<br />
Antes de la programación rápida tienen que cumplirse<br />
las siguientes condiciones:<br />
- La puerta se encuentra en la posición CERRADO.<br />
- El carril de guía está acoplado.<br />
La programación se realiza con las teclas Más (+),<br />
Menos (-) y (P).<br />
Si en el modo de programación no se pulsa ninguna<br />
tecla dentro de un plazo de 120 segundos, el control<br />
retorna al estado de funcionamiento.<br />
Entonces se indica un aviso correspondiente.<br />
i<br />
Indicación:<br />
Para una puesta en funcionamiento<br />
adecuada del automatismo hay que<br />
llevar a cabo la programación rápida:<br />
Esto vale tanto para la primera puesta<br />
en funcionamiento como para después<br />
de un reset.<br />
Indicación:<br />
Durante la programación de las<br />
posiciones de puerta ABIERTO y<br />
CERRADO hay que pasar por el punto<br />
de referencia.<br />
Referencia:<br />
La explicación de los avisos viene<br />
descrita en el punto 10.<br />
• Lleve a cabo una programación rápida de la mano<br />
del esquema que viene a continuación.<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 15
8. Puesta en funcionamiento<br />
Modo de<br />
funcionamiento<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
1x >2s
8. Puesta en funcionamiento<br />
8.5 Comprobación del funcionamiento<br />
8.5.1 Marcha de aprendizaje<br />
para la fuerza de operación<br />
El automatismo aprende la fuerza de operación<br />
máxima requerida durante las dos primeras marchas<br />
después del ajuste de las posiciones de puerta.<br />
• Mueva el automatismo (con puerta acoplada) sin<br />
interrupción una vez de la posición de puerta<br />
CERRADO y la posición de puerta ABIERTO y a la<br />
inversa.<br />
Durante esta marcha de aprendizaje, el automatismo<br />
determina la fuerza de tracción y de presión máximas,<br />
así como la reserva de fuerza, requerida para mover la<br />
puerta.<br />
Comprobación:<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
Controles:<br />
Después de la programación rápida y<br />
después de realizar cambios en el menú<br />
de programación, hay que ejecutar las<br />
marchas de aprendizaje y las<br />
comprobaciones siguientes.<br />
Después de pulsar la tecla (+):<br />
La puerta tiene que abrirse y moverse a<br />
la posición de puerta ABIERTO<br />
guardada.<br />
Después de pulsar la tecla (-):<br />
La puerta tiene que cerrarse y moverse a<br />
la posición de puerta CERRADO<br />
guardada.<br />
Después de pulsar la tecla del emisor<br />
manual:<br />
El automatismo tiene que mover la<br />
puerta en dirección ABIERTO o en<br />
dirección CERRADO.<br />
Después de pulsar la tecla del emisor<br />
manual mientras que el automatismo<br />
está en marcha:<br />
El automatismo tiene que detenerse.<br />
La siguiente vez que se pulse la tecla, el<br />
automatismo marchará en la dirección<br />
opuesta.<br />
8.5.2 Control del automatismo de desconexión<br />
Leyenda:<br />
LED apagado<br />
LED se ilumina<br />
LED parpadea lentamente<br />
LED parpadea rítmicamente<br />
LED parpadea rápidamente<br />
Entrega de fábrica<br />
¡Precaución!<br />
El automatismo de desconexión<br />
ABIERTO y CERRADO tiene que<br />
ajustarse correctamente para evitar<br />
daños personales y materiales.<br />
Automatismo de desconexión ABIERTO<br />
En caso de automatismos para puertas con aperturas<br />
en el ala (diámetro apertura > 50 mm):<br />
• Recargue la puerta durante la marcha en el centro<br />
del borde inferior con una masa de 20 kg.<br />
La puerta tiene que detenerse de inmediato.<br />
Automatismo de desconexión CERRADO<br />
• Coloque en el suelo un obstáculo de 50 mm de<br />
altura.<br />
• Mueva la puerta contra el obstáculo.<br />
El automatismo tiene que detenerse e invertir<br />
cuando se tope con el obstáculo.<br />
Indicación:<br />
Los ajustes de los parámetros no se<br />
pierden en caso de un corte del<br />
suministro de la tensión.<br />
La fuerzas de operación requeridas para<br />
ABIERTO y CERRADO se reponen a los<br />
ajustes de fábrica sólo después de una<br />
reinicialización o reset.<br />
No es posible –<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 17
9. Funciones ampliadas de operación<br />
9.1 Esquema secuencial de la programación ampliada<br />
(Ejemplo para nivel 2, menú 2)<br />
Modo de<br />
funcionamiento<br />
> 10 segs.<br />
+<br />
Nivel<br />
-<br />
Nivel 3<br />
Menú<br />
-<br />
-<br />
Nivel 4 Menú 3<br />
+<br />
+<br />
-<br />
Nivel 2<br />
+<br />
-<br />
Nivel 1<br />
+<br />
-<br />
Exit de nivel<br />
+<br />
-<br />
Nivel 8<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
+<br />
-<br />
Menú 2<br />
+<br />
-<br />
Menú 1<br />
+<br />
Exit - de menú<br />
(Nivel 2)<br />
-<br />
+<br />
-<br />
Menú 8<br />
+<br />
-<br />
Parámetro<br />
-<br />
Parámetro<br />
Finalización<br />
de la<br />
programación<br />
18 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
+<br />
-<br />
+<br />
+<br />
- Valor<br />
aumentado<br />
-<br />
+<br />
+<br />
+<br />
-<br />
-<br />
Valor reducido<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
> 5 segs.<br />
> 5 segs.<br />
> 5 segs.
9. Funciones ampliadas de operación<br />
9.2 Sinopsis de las funciones programables<br />
Nivel 1 – Funciones básicas<br />
Nivel 2 – Ajustes del operador<br />
Nivel 3 – Cierre automático<br />
Nivel Menú Ajuste de fábrica<br />
Menú 3: Posición intermedia ABIERTO –<br />
Menú 4: Posición intermedia CERRADO –<br />
Menú 7: Salida de relé Lámpara de señales<br />
Menú 8: RESET Ningún reset<br />
Menú 1: Fuerza de operación requerida ABIERTO Paso 8<br />
Menú 2: Fuerza de operación requerida CERRADO Paso 8<br />
Menú 3: Automatismo de desconexión ABIERTO Paso 8<br />
Menú 4: Automatismo de desconexión CERRADO Paso 8<br />
Menú 1: Cierre automático Desactivado<br />
Menú 3: Tiempo de apertura de la puerta 2 seg.<br />
Menú 4: Tiempo de preaviso 1 seg.<br />
Menú 5: Advertencia de puesta en marcha 0 seg.<br />
Menú 7: Lámpara de señales<br />
Nivel 4 – Programación remota Menú 2: Posición intermedia –<br />
Nivel 5 – Función especial<br />
Menú 1: Entrada de impulsos programable Impulso<br />
Menú 4: Tiempo de iluminación 180 seg.<br />
Leyenda:<br />
LED apagado<br />
LED se ilumina<br />
LED parpadea lentamente<br />
LED parpadea rítmicamente<br />
LED parpadea rápidamente<br />
Entrega de fábrica<br />
Movimiento de la puerta /<br />
¡Advertencia!: parpadean<br />
Parada de puerta:<br />
desconectada<br />
No es posible –<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 19
9. Funciones ampliadas de operación<br />
Nivel 6 - Velocidad variable<br />
Nivel 8 – Ajustes del sistema<br />
Nivel Menú Ajuste de fábrica<br />
Menú 1: Velocidad ABIERTO Paso 16<br />
Menú 2: Velocidad marcha suave ABIERTO<br />
Menú 3: Posición de marcha suave ABIERTO –<br />
Menú 4: Velocidad CERRADO<br />
Menú 5: Velocidad marcha suave CERRADO Paso 10<br />
Menú 6: Velocidad marcha suave CERRADO<br />
Menú 7: Posición de marcha suave CERRADO –<br />
Menú 8: Posición de marcha suave CERRADO –<br />
Menú 1: Barrera fotoeléctrica<br />
Menú 3: Función del automatismo de desconexión<br />
Menú 4: Modos de funcionamiento<br />
Menú 5: Función del emisor de órdenes de dirección No activo<br />
Menú 6: Función del emisor de órdenes de impulsos<br />
Paso 6: <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong><br />
Paso 7: <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>speed</strong><br />
Paso 10: <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>speed</strong><br />
Paso 16: <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong><br />
Paso 6: <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong><br />
Paso 7: <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>speed</strong><br />
Funcionamiento sin barrera<br />
fotoeléctrica<br />
La puerta se detiene<br />
(ABIERTO)<br />
La puerta invierte brevemente<br />
(CERRADO)<br />
Autoenclavamiento<br />
(ABIERTO/CERRADO)<br />
Sólo PARADA, después<br />
secuencia normal<br />
20 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)
9. Funciones ampliadas de operación<br />
9.3 Sinopsis de funciones de los niveles<br />
¡Precaución!<br />
En las funciones ampliadas de operación es posible modificar importantes ajustes de fábrica.<br />
Hay que ajustar correctamente cada uno de los parámetros para evitar daños personales y materiales.<br />
Nivel 1 - Funciones básicas<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 3: Posición intermedia ABIERTO<br />
Menú 4: Posición intermedia CERRADO<br />
Ajustar con tecla (+ / ABIERTO) y (- / CERRADO)<br />
“Posición intermedia ABIERTO” – La función de cierre es posible con cierre automático<br />
Ajustar con tecla (+ / ABIERTO) y (- / CERRADO)<br />
Menú 7: Salida de relé (sólo programable con un óptimo relé de lámpara de señales)<br />
Menú 8: RESET<br />
i<br />
A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 I7 J7 K7 – – – – –<br />
A8 B8 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – –<br />
¡Atención!<br />
Después de un reset, se restauran los ajustes de fábrica de todos los parámetros.<br />
Para garantizar un funcionamiento impecable del control:<br />
- hay que reprogramar de nuevo todas las funciones deseadas,<br />
- hay que realizar un aprendizaje del control remoto,<br />
- el automatismo tiene que desplazarse una vez a la posición de la puerta ABIERTO y CERRADO.<br />
Indicación:<br />
- Sólo es posible emplear la posición intermedia programada en último lugar.<br />
- Con el cierre automático activado (nivel 3 / menú) no se puede programar la salida de relé<br />
(nivel 1 / menú 7).<br />
Referencia:<br />
Después de realizar cambios en los menús 3 y 4 del nivel 1 hay que realizar una nueva comprobación<br />
del funcionamiento (punto 8.5).<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 21<br />
–
9. Funciones ampliadas de operación<br />
Menú 7: Lámpara de señales<br />
Paso<br />
Función (sólo con relé de lámpara de<br />
señales opcional)<br />
Explicación / Nota<br />
A7 Lámpara de señales Función<br />
B7 Posición de puerta ABIERTO - -<br />
C7 Posición de puerta CERRADO - -<br />
D7 Posición intermedia ABIERTO - -<br />
E7 Posición intermedia CERRADO - -<br />
F7 El automatismo arranca Impulso transitorio 1 segundo -<br />
G7 Fallo - -<br />
H7 Iluminación Tiempo de iluminación<br />
I7 Liberación del bloqueo Automatismo en marcha -<br />
J7 Liberación de la cerradura<br />
El automatismo arranca /<br />
Impulso transitorio 3 segundos<br />
K7 Seguro contra empuje - -<br />
Menú 8: Reset<br />
Paso Función Explicación / Nota i<br />
A8 Ningún reset No se modifica -<br />
B8 Reset del control * Ajuste de fábrica -<br />
C8 Reset del mando a distancia Se borran los telegramas -<br />
D8 Reset de la ampliación cierre automático Nivel 3, Menú 1-7 -<br />
E8 Sólo reset de las funciones ampliadas de operación *<br />
excepto posición de puerta ABIERTO/CERRADO<br />
y mando a distancia impulso<br />
F8 Reset de los elementos de seguridad * Barrera fotoeléctrica -<br />
* Después del reset se detectan de nuevo todos los elementos de seguridad conectados y dispuestos para el<br />
funcionamiento.<br />
i<br />
Nivel 3<br />
Menú 7<br />
Nivel 5 /<br />
Menú 4<br />
22 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)<br />
-<br />
-
9. Funciones ampliadas de operación<br />
Nivel 2 - Ajustes del operador<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 1: Fuerza de operación requerida ABIERTO (sensibilidad en pasos*)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 2: Fuerza de operación requerida CERRADO (sensibilidad en pasos*)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 3: Automatismo de desconexión ABIERTO (sensibilidad en pasos**)<br />
DES-<br />
CONEC-<br />
TADO<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 4: Automatismo de desconexión CERRADO (sensibilidad en pasos**)<br />
DES-<br />
CONEC<br />
TADO<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
* cuanto mayor el paso, tanto mayor es la fuerza de operación.<br />
** cuanto menor el paso, tanto más sensible es el automatismo de desconexión.<br />
¡Precaución!<br />
Para excluir la posibilidad de que se produzcan lesiones, el automatismo de desconexión (menú 3 y 4)<br />
puede programarse a DESCONECTADO sólo cuando haya conectada una barrera fotoeléctrica de paso o<br />
un seguro antiaplastamiento.<br />
Leyenda:<br />
LED apagado<br />
LED se ilumina<br />
LED parpadea lentamente<br />
LED parpadea rítmicamente<br />
LED parpadea rápidamente<br />
Entrega de fábrica<br />
No es posible –<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 23
9. Funciones ampliadas de operación<br />
Nivel 3 - Cierre automático<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 1: Cierre automático<br />
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 – – – – – – – –<br />
Menú 3: Tiempo de apertura de la puerta (en segundos)<br />
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255<br />
Menú 4: Tiempo de preaviso (en segundos)<br />
1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70<br />
Menú 5: Advertencia de puesta en marcha (en segundos)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – –<br />
Menú 7: Lámpara de señales<br />
A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – –<br />
Indicación:<br />
- El cierre automático puede programarse sólo si hay conectada una barrera fotoeléctrica.<br />
- Las funciones del menú 1 pueden modificarse a voluntad por medio de los valores temporales en los<br />
menús 3 y 4.<br />
Leyenda:<br />
LED apagado<br />
LED se ilumina<br />
LED parpadea lentamente<br />
LED parpadea rítmicamente<br />
LED parpadea rápidamente<br />
Entrega de fábrica<br />
No es posible –<br />
24 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)
9. Funciones ampliadas de operación<br />
Menú 1: Cierre automático<br />
Paso<br />
Indicación:<br />
Sin una barrera fotoeléctrica conectada o sin un impedimento de cierre no se deja ajustar el<br />
parámetro A1.<br />
Menú 7: Lámpara de señales<br />
Paso Movimiento de la puerta / Advertencia Parada de puerta<br />
A7 parpadean DESCONECTADO (economizar de energía)<br />
B7 se iluminan DESCONECTADO (economizar de energía)<br />
C7 parpadean parpadean<br />
D7 se iluminan se iluminan<br />
E7 parpadean se iluminan<br />
F7 se iluminan parpadean<br />
i<br />
Tiempo de<br />
apertura de la<br />
puerta<br />
(segundos)<br />
Tiempo de<br />
preaviso<br />
(segundos)<br />
Cierre<br />
automático<br />
Referencia:<br />
La conexión de la lámpara de señales se deja ajustar en el nivel 1, menú 7.<br />
otras funciones<br />
A1 - - desactivado -<br />
B1 15 5 activado<br />
C1 30 5 activado<br />
D1 60 8 activado<br />
E1 15 5 activado<br />
F1 30 5 activado<br />
G1 60 8 activado<br />
H1 sin fin 3 activado<br />
Prolongación del tiempo de apertura de la puerta sólo mediante<br />
impulso (pulsador, emisor manual)<br />
Cancelación del tiempo de apertura de la puerta después de<br />
atravesar la barrera fotoeléctrica<br />
Cierre después de atravesar la barrera fotoeléctrica /<br />
Impedimento de cierre<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 25
9. Funciones ampliadas de operación<br />
Nivel 4 – Programación remota<br />
Menú 2: Posición intermedia<br />
Nivel 5 – Función especial<br />
El LED 7 parpadea lentamente -> Pulsar tecla emisor manual -> LED 7 parpadea rápidamente<br />
Menú 1: Entrada de impulsos programable<br />
i<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 1: Entrada de impulsos programable – Bornes 1/2<br />
A1 B1 C1 D1 E1 – – – – – – – – – – –<br />
Menú 4: Tiempo de iluminación (en segundos)<br />
Paso<br />
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255<br />
Función (sólo con relé de lámpara de<br />
señales opcional)<br />
Explicación / Nota<br />
A1 Impulso sólo contacto de trabajo<br />
B1 Funcionamiento automatismo CONECT./DESC sólo contacto de trabajo<br />
C1 impedimento de marcha de cierre sólo dirección CERRADO – sólo contacto de reposo<br />
D1 Impulso ABIERTO Lazo de inducción - sólo contacto de trabajo<br />
E1 Parada sólo contacto de reposo<br />
Referencia:<br />
- La programación de las funciones especiales depende de la conexión XB01.<br />
La conexión XB01 se describe en el punto 6.6.<br />
- El tiempo de iluminación ajustado se encuentra activo sólo cuando la salida de relé (nivel 1 / menú 7)<br />
está programada a iluminación (H 7).<br />
26 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)
9. Funciones ampliadas de operación<br />
Nivel 6 - Velocidad variable<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 1: Velocidad ABIERTO (en pasos)<br />
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 2: Velocidad marcha suave ABIERTO (en pasos)<br />
1 2 3 4 5<br />
6<br />
(A)<br />
Menú 3: Posición de marcha suave ABIERTO<br />
Menú 4: Velocidad CERRADO (en pasos)<br />
7<br />
(B, C, D)<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Ajustar con tecla (+ / ABIERTO) y (- / CERRADO)<br />
– – – – – – 7 8 9<br />
Menú 5: Velocidad marcha suave CERRADO (en pasos)<br />
10<br />
(D)<br />
11 12 13 14 15<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 6: Velocidad marcha suave CERRADO (en pasos)<br />
1 2 3 4 5<br />
6<br />
(A)<br />
Menú 7: Posición de marcha suave CERRADO<br />
Menú 8: Posición de marcha suave CERRADO<br />
A <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong><br />
B <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
C <strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong><br />
D <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
i<br />
7<br />
(B, C, D)<br />
6<br />
(A, B, C)<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Ajustar con tecla (+ / ABIERTO) y (- / CERRADO)<br />
Ajustar con tecla (+ / ABIERTO) y (- / CERRADO)<br />
Referencia:<br />
Después de realizar cambios en los menús 1, 2, 3, 4, 6 y 8 del nivel 6 hay que realizar una nueva<br />
comprobación del funcionamiento (punto 8.5).<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 27
9. Funciones ampliadas de operación<br />
Nivel 8 – Ajustes del sistema<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menú 1: Barrera fotoeléctrica<br />
A1 B1 C1 D1 – – – – – – – – – – – –<br />
Menú 3: Función del automatismo de desconexión<br />
A3 B3 C3 D3 – – – – – – – – – – – –<br />
Menú 4: Modos de funcionamiento<br />
A4 B4 C4 D4 – – – – – – – – – – – –<br />
Menú 5: Función del emisor de órdenes de dirección<br />
A5 B5 – – – – – – – – – – – – – –<br />
Menú 6: Función del emisor de órdenes de impulsos<br />
A6 B6 – – – – – – – – – – – – – –<br />
¡Atención!<br />
Una barre fotoeléctrica conectada es reconocida automáticamente por el control después de<br />
“red conectada”. La barrera fotoeléctrica puede reprogramarse con posterioridad.<br />
Leyenda:<br />
LED apagado<br />
LED se ilumina<br />
LED parpadea lentamente<br />
LED parpadea rítmicamente<br />
LED parpadea rápidamente<br />
Entrega de fábrica<br />
No es posible –<br />
28 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)
9. Funciones ampliadas de operación<br />
Menú 1: Barrera fotoeléctrica<br />
Paso<br />
Barrera fotoeléctrica 1<br />
(Conexión XP020)<br />
Movimiento de la puerta CERRADO<br />
A1 Funcionamiento sin barrera fotoeléctrica<br />
Paso Movimiento de la puerta ABIERTO Movimiento de la puerta CERRADO<br />
A3 La puerta se detiene La puerta invierte brevemente 1<br />
B3 La puerta invierte brevemente 1<br />
La puerta invierte brevemente 1<br />
C3 La puerta se detiene La puerta invierte largamente 2<br />
D3 La puerta invierte largamente 2<br />
Barrera fotoeléctrica 2<br />
(Conexión XB01 - borne 70/71)<br />
Movimiento de la puerta CERRADO<br />
B1 La puerta invierte largamente 2 no activo<br />
C1 no activo La puerta invierte largamente 2<br />
D1 La puerta invierte largamente 2<br />
Menú 3: Función del automatismo de desconexión<br />
Menú 4: Modos de funcionamiento<br />
La puerta invierte largamente 2<br />
La puerta invierte largamente 2<br />
Paso ABIERTO CERRADO<br />
A4 Hombre muerto Hombre muerto<br />
B4 Autoenclavamiento Hombre muerto<br />
C4 Hombre muerto Autoenclavamiento<br />
D4 Autoenclavamiento Autoenclavamiento<br />
1 La puerta invierte brevemente: El automatismo mueve la puerta brevemente en la dirección<br />
opuesta para liberar un obstáculo.<br />
2 La puerta invierte largamente: El automatismo mueve la puerta hasta la posición contraria de<br />
la puerta.<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 29
9. Funciones ampliadas de operación<br />
Menú 5: Función del emisor de órdenes de dirección<br />
Paso Emisor de órdenes de dirección Explicaciones<br />
A5 no activo<br />
B5 sólo PARADA<br />
Menú 6: Función del emisor de órdenes de impulsos<br />
Los emisores de órdenes de dirección generan una orden<br />
sólo con una puerta parada.<br />
Una puerta en marcha es detenida por todo emisor de<br />
órdenes de dirección.<br />
Paso Emisor de órdenes de impulsos Explicaciones<br />
A6 no activo<br />
B6<br />
sólo PARADA, después secuencia<br />
normal<br />
Los emisores de órdenes de impulsos generan una orden<br />
sólo con una puerta parada.<br />
Una puerta en marcha es detenida por todo emisor de<br />
órdenes de impulsos. Una orden ulterior pone en marcha<br />
el automatismo en la dirección opuesta<br />
(ABIERTO - PARADA - CERRADO - PARADA - ABIERTO).<br />
30 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)
10. Avisos<br />
10.1 Fallos sin indicación<br />
Error Causa Eliminación<br />
La indicación 8 no se<br />
ilumina.<br />
No hay reacción después de<br />
la emisión de impulsos.<br />
No hay reacción después de<br />
la emisión de impulsos por<br />
parte del emisor manual.<br />
El automatismo invierte la<br />
marcha cuando se interrumpe<br />
la barrera fotoeléctrica del<br />
marco.<br />
- Falta tensión. - Comprobar si se dispone de tensión de red.<br />
- Comprobar la dificultad de marcha.<br />
- La termoprotección en el<br />
transformador de red se ha disparado.<br />
- Dejar que se enfríe el transformador de red.<br />
- Unidad de mando defectuosa. - Hacer comprobar el automatismo.<br />
- Bornes de conexión para pulsador<br />
“impulso” puenteados p.ej. por<br />
cortocircuito de línea o bornes planos.<br />
- Dado el caso, separar a modo de prueba de la unidad de<br />
mando los pulsadores de llave o de presión interior que<br />
pudiera haber cableados (punto 6.6).<br />
Sacar el cable de la hembrilla XB10, enchufar la clavija de<br />
cortocircuito y buscar el error de cableado.<br />
- Antena de módulo no enchufada. - Conectar la antena modular con la unidad de control<br />
(punto 8.1).<br />
- La codificación del emisor manual no<br />
concuerda con la codificación del<br />
receptor.<br />
- La pila del emisor manual está<br />
gastada.<br />
- Emisor manual o electrónica de<br />
control o antena de módulo<br />
defectuosos.<br />
- La programación no se ha llevado a<br />
cabo correctamente.<br />
- Activar de nuevo el emisor manual (punto 8.4).<br />
- Colocar una nueva pila (punto 7.1).<br />
- Hacer comprobar todos los tres componentes.<br />
- Llevar a cabo un reset de los elementos de seguridad<br />
(Punto 9.4 / nivel 1 / menú F8).<br />
Llevar a cabo de nuevo la programación rápida (punto 8.4).<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 31
10. Avisos<br />
10.2 Fallos con indicación<br />
Error Causa Eliminación<br />
Aviso 7 - El modo de programación finaliza por si mismo después de 120 segundos sin pulsar ninguna tecla.<br />
- Programación de las posiciones de puerta ABIERTO y CERRADO sin pasar el punto de referencia.<br />
Aviso 8 - Palpador punto de referencia<br />
defectuoso.<br />
Aviso 9 - No se dispone de impulsos de sensor<br />
de revoluciones,<br />
Automatismo bloqueado.<br />
Aviso 10 - Marcha de la puerta demasiado<br />
dificultosa.<br />
- Puerta bloqueada.<br />
- Limitación de fuerza máxima ajustada<br />
demasiado baja.<br />
- Hacer comprobar el automatismo.<br />
- Hacer comprobar el automatismo.<br />
- Hacer que la puerta marche con facilidad.<br />
- Hacer que el distribuidor autorizado compruebe la limitación<br />
de fuerza máx. (punto 9.3 / nivel 2 / menú 1+2).<br />
Aviso 11 - Limitación de tiempo de marcha. - Hacer comprobar el automatismo.<br />
Aviso 15 - Barrera fotoeléctrica externa<br />
defectuosa o interrumpida.<br />
- Barrera fotoeléctrica programada,<br />
pero no conectada.<br />
Aviso 16 - Sensor de corriente para el<br />
automatismo de desconexión<br />
defectuoso.<br />
- Eliminar obstáculos o hacer comprobar la barrera<br />
fotoeléctrica.<br />
- Desactivar o conectar la barrera fotoeléctrica.<br />
- Hacer comprobar el bloque motor.<br />
32 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)
10. Avisos<br />
Error Causa Eliminación<br />
Aviso 26 - Baja tensión, automatismo<br />
sobrecargado con ajuste fuerza máx.<br />
paso 16.<br />
Aviso 28 - Marcha de la puerta demasiado<br />
dificultosa o irregular.<br />
- Puerta bloqueada.<br />
- Automatismo de desconexión<br />
ajustado demasiado sensiblemente.<br />
- Hacer comprobar la alimentación externa de tensión.<br />
- Hacer que la puerta marche con facilidad.<br />
- Comprobar la marcha de la puerta y hacer que ésta marche<br />
con facilidad.<br />
- Hacer que el distribuidor autorizado compruebe<br />
el automatismo de desconexión<br />
(punto 9.3 / nivel 2 / menú 3+4).<br />
Aviso 35 - Electrónica defectuosa. - Hacer comprobar el automatismo.<br />
Aviso 36 - Clavija de cortocircuito retirada, pero<br />
no se ha conectado la tecla de<br />
detención.<br />
- Circuito de corriente de reposo<br />
interrumpido.<br />
- Conectar la tecla de detención o enchufar la clavija de<br />
cortocircuito (punto 6.6).<br />
Leyenda:<br />
LED apagado<br />
LED se ilumina<br />
LED parpadea lentamente<br />
LED parpadea rítmicamente<br />
LED parpadea rápidamente<br />
Entrega de fábrica<br />
No es posible –<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 33
11. Apéndice<br />
11.1 Datos técnicos <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Datos eléctricos <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Tensión nominal *) V 230 / 260<br />
Frecuencia nominal Hz 50 / 60<br />
Consumo de corriente A 1,1<br />
Consumo de energía funcionamiento KW 0,25<br />
Consumo de energía modo<br />
de espera (stand-by)<br />
W 4,2 3,0 3,1 4,0<br />
Modo de funcionamiento<br />
(duración de conexión)<br />
min. KB 2 KB 5 KB 2<br />
Tensión de mando V DC 24<br />
Tipo de protección grupo del motor IP 20<br />
Clase de protección II<br />
*) posibles discordancias específico del país<br />
Datos mecánicos <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Fuerza máx. de tracción y de presión N 600 800 1.000 800<br />
Velocidad de marcha mm/segs. 140 220<br />
Tiempo de apertura<br />
(específico de la puerta)<br />
segs. 15 9,5<br />
Datos del entorno <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Dimensiones grupo del motor mm 220x125x395<br />
Peso kg 3,8 4,1 4,2 4,5<br />
Rango de temperatura °C de -20 °C hasta +60°C<br />
Volumen de suministro *)<br />
Bloque motor <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
con control electrónico integrado<br />
Mando a distancia Multibit, 868 MHz,<br />
Digital 302 Mini-emisor manual 2 canales,<br />
Mando a distancia Multibit, 868 MHz,<br />
Micro-emisor manual digital 313, tres canales<br />
*) posibles discordancias específico del país<br />
Propiedades/Funciones de seguridad<br />
Técnica de punto de referencia x<br />
Arranque suave / Parada suave x<br />
Seguro contra empuje x<br />
Automatismo de desconexión x<br />
Protección contra bloqueo x<br />
Protección contra baja tensión x<br />
Limitación de tiempo de marcha x<br />
Desconexión final electrónica x<br />
Conexión para pulsador de presión, de código y de llave x<br />
Conexión para aviso palpador final libre de potencial x<br />
Señalización de errores x<br />
Accesorios<br />
Antena modular, 868 MHz, IP 65 x<br />
Consolas incorporadas para puertas seccionales x<br />
Juegos de desbloqueo para puertas basculantes x<br />
Brazo de puerta de levas para puestas basculantes x<br />
Herraje para puertas de hojas x<br />
Barreras fotoeléctricas x<br />
Desbloqueo de emergencia<br />
Relé para semáforo intermitente cuando se opera el<br />
x<br />
dispositivo automático de cierre<br />
Juego de reequipamiento palpador final libre de potencial<br />
x<br />
ABIERTO/CERRADO/ILUMINACIÓN x<br />
Pulsador x<br />
Pulsador de llave x<br />
Pulsador de código x<br />
34 Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297)
11. Apéndice<br />
11.2 Explicación de montaje 11.3 Declaración de conformidad CE<br />
Por la presente declaramos que el producto especificado a<br />
continuación, tanto en su diseño y modo de construcción como<br />
en el modelo lanzado por nosotros al mercado, cumple con los<br />
requerimientos básicos pertinentes de seguridad y de salud de<br />
las directiva comunitaria de compatibilidad electromagnética,<br />
de la directiva de máquinas y de la directiva de baja tensión.<br />
Si las autoridades de supervisión así lo exigen, la documentación<br />
se facilitará en papel.<br />
Esta declaración pierde su validez en caso de que se lleven a<br />
cabo modificaciones de los productos que no hayan sido<br />
acordadas con nosotros.<br />
Producto: Automatismo para puerta de garaje<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Directivas CE pertinentes:<br />
- Directiva de máquinas 2006/42/CE<br />
EN 60204-1:2007<br />
EN ISO 12100-1:2003<br />
EN ISO 13849-1:2008<br />
Cat.2 / PLc para las funciones de limitación de fuerza y<br />
detección de posición final<br />
EN 61508:2001<br />
Requisitos aplicados de protección de seguridad y salud según<br />
el anexo 1:<br />
Principios generales nº 1<br />
Nº.1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6,<br />
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14,<br />
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4<br />
- Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE<br />
EN 55014-1<br />
EN 61000-3-2:2006 (2008)<br />
EN 61000-3-3:2009<br />
EN 61000-6-2:2006<br />
EN 61000-6-3:2007<br />
- Directiva de baja tensió 2006/95/CE<br />
EN 60335-1:2002<br />
EN 60335-2-103:2004<br />
Ámbito de validez de estas instrucciones de montaje:<br />
Fecha de producción: 01.12.2009 - 31.12.2010<br />
01.12.2009 ppa. K. Goldstein<br />
Dirección<br />
Fabricante y administración de documentos<br />
<strong>Marantec</strong> Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG<br />
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany<br />
Teléfono +49 (52 47) 7 05-0<br />
Por la presente declaramos que el producto especificado a<br />
continuación, tanto en su diseño y modo de construcción como<br />
en el modelo lanzado por nosotros al mercado, cumple con los<br />
requerimientos básicos pertinentes de seguridad y de salud de<br />
las directiva comunitaria de compatibilidad electromagnética,<br />
de la directiva de máquinas y de la directiva de baja tensión.<br />
Esta declaración pierde su validez en caso de que se lleven a<br />
cabo modificaciones de los productos que no hayan sido<br />
acordadas con nosotros.<br />
Producto:<br />
Directivas CE pertinentes:<br />
- Directiva de máquinas 2006/42/CE<br />
EN 60204-1:2007<br />
EN ISO 12100-1:2003<br />
EN ISO 13849-1:2008<br />
EN 61508:2001<br />
- Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE<br />
EN 55014-1<br />
EN 61000-3-2:2006 (2008)<br />
EN 61000-3-3:2009<br />
EN 61000-6-2:2006<br />
EN 61000-6-3:2007<br />
- Directiva de baja tensió 2006/95/CE<br />
EN 60335-1:2002<br />
EN 60335-2-103:2004<br />
Fecha / Firma<br />
Instrucciones de montaje y de manejo, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> E (#87297) 35
1. Spiegazione dei simboli<br />
Avvisi<br />
i<br />
Avvertenza!<br />
Pericolo di danni alle persone!<br />
Dopo questo simbolo seguono avvisi<br />
importanti per la sicurezza che devono<br />
essere assolutamente rispettati per<br />
evitare danni alle persone!<br />
Attenzione!<br />
Pericolo di danni materiali!<br />
Dopo questo simbolo seguono avvisi<br />
importanti per la sicurezza che devono<br />
essere assolutamente rispettati per<br />
evitare danni materiali!<br />
Consiglio<br />
Controllo<br />
Rinvio<br />
Etichetta costruttore<br />
Tipo: ________________________________________________<br />
Art. nr.: ______________________________________________<br />
Prodotto nr.: __________________________________________<br />
2. Indice<br />
1. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
2. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
3. Avvisi generali per la sicurezza . . . . . . . . .37<br />
4. Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . .38<br />
4.1 Dotazione <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>,<br />
<strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> . . . . . . . . . . . . . . .38<br />
4.2 Varianti di porta . . . . . . . . . . . . . . . . . .40<br />
5. Preparazione al montaggio . . . . . . . . . . . .40<br />
6. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41<br />
6.1 Preparazione della guida . . . . . . . . . . .41<br />
6.2 Montaggio sulla porta . . . . . . . . . . . . .42<br />
6.3 Fissaggio al soffitto . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
6.4 Illuminazione, collegamento del<br />
lampeggiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
6.5 Sblocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44<br />
6.6 Collegamenti nella centralina . . . . . . .45<br />
7. Radiocomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46<br />
7.1 Istruzioni d’uso e accessori . . . . . . . . . .46<br />
7.2 Codifica del radiocomando . . . . . . . . .47<br />
8. Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
8.1 Collegamento dell’automazione . . . . . .48<br />
8.2 Schema della centralina . . . . . . . . . . . .48<br />
8.3 Funzioni dei LED . . . . . . . . . . . . . . . . .49<br />
8.4 Programmazione rapida . . . . . . . . . . . .49<br />
8.5 Controllo del funzionamento . . . . . . . .51<br />
9. Funzioni avanzate dell’automazione . . . . .52<br />
9.1 Prospetto generale delle funzioni<br />
avanzate di programmazione<br />
(per esempio: livello 2, menu 2) . . . . . .52<br />
9.2 Prospetto generale delle funzioni di<br />
programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . .53<br />
9.3 Prospetto generale delle funzioni dei<br />
vari livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55<br />
10. Segnalazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65<br />
10.1 Errori non accompagnati da<br />
segnalazioni di errore . . . . . . . . . . . . . .65<br />
10.2 Errori accompagnati da<br />
segnalazioni di errore . . . . . . . . . . . . . .66<br />
11. Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68<br />
11.1 Dati tecnici <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>,<br />
<strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> . . . . . . . . . . . . . . .68<br />
11.2 Dichiarazione di installazione . . . . . . . .69<br />
11.3 Dichiarazione di conformità CE . . . . . .69<br />
36 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)
3. Avvisi generali per la sicurezza<br />
Leggere attentamente queste informazioni!<br />
Target lettori<br />
Questa automazione deve essere installata e messa infunzione<br />
esclusivamente da personale specializzato e qualificato.<br />
Per personale specializzato e qualificato si intendono persone<br />
- con conoscenza delle norme generali e speciali di sicurezza e<br />
antinfortunistiche,<br />
- con conoscenza delle corrette norme elettrotecniche,<br />
- con istruzione professionale nel campo dell‘uso e della<br />
manutenzione di un’adeguata attrezzatura di sicurezza,<br />
- istruiti e sorvegliati adeguatamente da esperti elettrotecnici,<br />
- in grado di riconoscere i pericoli potenzialmente causati<br />
dall’elettricità,<br />
- con le conoscenze necessarie per la corretta applicazione della<br />
norma EN 12635 (requisiti di installazione e utilizzazione).<br />
Garanzia<br />
Per usufruire della garanzia relativa al funzionamento e alla sicurezza<br />
dell’automazione, è indispensabile il rispetto delle disposizioni<br />
contenute in queste istruzioni. La mancata osservanza di queste<br />
avvertenze può provocare danni alle persone ed alle cose.<br />
Il produttore non risponde dei danni provocati dalla mancata<br />
osservanza delle istruzioni.<br />
Le batterie, i fusibili e le lampadine sono esclusi dalla garanzia.<br />
Procedere sempre secondo le istruzioni, per evitare errori di<br />
montaggio e danni alla porta o all’automazione!<br />
Prima della messa in funzione del prodotto è indispensabile la lettura<br />
delle istruzioni d'uso e di montaggio.<br />
Le istruzioni d’uso e di montaggio devono essere consegnate<br />
all’utilizzatore dell’impianto. Infatti contengono istruzioni importanti<br />
per le operazioni successive di uso, controllo e manutenzione.<br />
Il prodotto è fabbricato secondo le direttive e norme indicate nella<br />
dichiarazione di conformità del produttore.<br />
Il prodotto è uscito dalla fabbrica in stato perfetto dal punto di vista<br />
tecnico e della sicurezza.<br />
Finestre, cancelli e porte automatizzate devono essere controllati da<br />
parte di un esperto (con documentazione scritta) prima della loro<br />
prima messa in servizio e anche almeno una volta l’anno, a seconda<br />
delle necessità!<br />
Uso convenzionale del dispositivo<br />
Questa automazione deve essere destinata esclusivamente<br />
all’apertura e alla chiusura di porte da garage.<br />
Questa automazione è adatta esclusivamente all’esercizio in locali<br />
asciutti.<br />
Osservare la forza massima di trazione e di spinta.<br />
Requisiti della porta<br />
La porta deve:<br />
- poter essere fermata in ogni punto della sua corsa<br />
(essere bene bilanciata),<br />
- essere agevolmente manovrabile.<br />
Oltre alle disposizioni contenute in queste istruzioni,<br />
devono essere osservate anche le norme di sicurezza e<br />
antinfortunistiche di validità generale! Si applicano le nostre<br />
condizioni di vendita e di fornitura.<br />
Avvertenze per il montaggio dell’automazione<br />
• Assicurarsi che la porta si trovi in buon stato dal punto di vista<br />
meccanico.<br />
• Assicurarsi che la porta si fermi in ogni posizione.<br />
• Assicurarsi che la porta sia agevolmente manovrabile in direzione<br />
di APERTURA e CHIUSURA.<br />
• Assicurarsi che la porta si apra e chiuda correttamente.<br />
• Rimuovere tutti i componenti non necessari (ad esempio funi,<br />
catene, angolari, ecc.).<br />
• Mettere fuori funzione tutti i dispositivi che non occorrono dopo il<br />
montaggio dell’automazione.<br />
• Prima dei lavori di cablaggio, è indispensabile separare<br />
l’automazione dall'alimentazione elettrica. Assicurarsi che il<br />
dispositivo rimanga separato dall'alimentazione elettrica per tutta<br />
la durata dei lavori di cablaggio.<br />
• Osservare le norme di sicurezza locali.<br />
• Installare sempre separatamente i cavi dell'alimentazione ed i cavi<br />
di collegamento all’elettronica.<br />
La tensione di funzionamento è di 24 V DC.<br />
• Montare l’automazione solo a porta chiusa.<br />
• Installare tutti i trasmettitori di impulso e dispositivi di comando<br />
(ad esempio una tastiera a radiocodici) a distanza di visibilità e a<br />
distanza di sicurezza dalle parti mobili della porta. Per il montaggio<br />
occorre rispettare un’altezza minima di 1,5 metri.<br />
• Installare stabilmente ed in luoghi ben visibili i cartelli d’avviso<br />
contro il pericolo di schiacciamento.<br />
• Assicurarsi dopo il montaggio che nessuna parte della porta<br />
sporga su strade o marciapiedi pubblici.<br />
Avvertenze per la messa in funzione dell’automazione<br />
Dopo la messa in funzione, gli utilizzatori dell’impianto devono<br />
essere adeguatamente istruiti nell'uso!<br />
• Assicurare che i bambini non possono giocare con il comando<br />
dell’automazione della porta.<br />
• Prima della manovra della porta assicurare che non si trovino<br />
persone o oggetti nella zona di pericolo della porta stessa.<br />
• Controllare tutti i dispositivi di comando d’emergenza esistenti.<br />
• Non mettere mai le mani nella porta o nei componenti in<br />
movimento.<br />
• Esaminare attentamente l’impianto per individuare gli eventuali<br />
punti a rischio di lesioni di taglio o schiacciamento.<br />
Osservare in ogni caso le disposizioni della norma EN 13241-1.<br />
Avvertenze per la manutenzione dell’automazione<br />
Per garantire il funzionamento regolare dell’automazione, occorre<br />
verificare i punti seguenti a intervalli regolari e, all’occorrenza,<br />
provvedere alla manutenzione necessaria: Separare l’automazione<br />
dalla corrente elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro.<br />
• Verificare ogni mese, se l’automazione inverte la corsa della porta,<br />
quando questo incontra un ostacolo. Mettere a questo scopo un<br />
ostacolo di 50 mm di altezza/larghezza nel percorso che la porta<br />
deve compiere a seconda della direzione di movimento.<br />
• Verificare l’impostazione della sicurezza antischiacciamento<br />
APERTURA e CHIUSURA.<br />
• Verificare tutte le parti mobili della porta e dell’automazione.<br />
• Verificare se l’impianto evidenzia eventuali danni o segni di usura.<br />
• Verificare periodicamente se la porta è agevolmente manovrabile a<br />
mano.<br />
Avvertenze per la pulizia dell’automazione<br />
Per la pulizia, non usare in nessun caso: getti d’acqua diretti, pulitori<br />
ad alta pressione, acidi o soluzioni alcaline.<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 37
4. Panoramica del prodotto<br />
4.1 Dotazione <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>,<br />
<strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Dotazione standard<br />
4.1 / 1 1<br />
2<br />
3<br />
1 Gruppo motore<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
2 Lamiera di sospensione<br />
3 Staffa di trascinamento della porta<br />
4.1 / 2<br />
4<br />
6<br />
7<br />
4 Staffe di fissaggio della guida al motore (2x)<br />
5 Staffe di sospensione per la guida (2x)<br />
6 Elemento di collegamento alla porta<br />
7 Angolari di fissaggio (2x)<br />
5<br />
8 Materiale di fissaggio per la guida<br />
9 Boccola adattatore<br />
10 Viti 4,0 x 10<br />
11 Viti 4,0 x 14 (6x)<br />
12 Viti a testa esagonale M6 x 20 (2x)<br />
13 Viti autofilettanti 6,3 x 16 (4x)<br />
14 Perno A8 con sicura SL<br />
38 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)<br />
4.1 / 3<br />
4.1 / 4<br />
4.1 / 5<br />
!1<br />
!”<br />
8<br />
9<br />
!#<br />
!¯<br />
!£
4. Panoramica del prodotto<br />
4.1 / 6<br />
!5<br />
!6<br />
15 Radiocomando mini<br />
16 Radiocomando micro (solo con <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong>,<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong> e <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> – Sono<br />
possibili divergenze legate alle specificità del<br />
Paese)<br />
17 Spinotto di codifica<br />
18 Coperchietto per clip aletta parasole<br />
19 Anello per portachiavi<br />
20 Antenna ricevente<br />
21 Clip aletta parasole dell’auto<br />
4.1 / 7<br />
!7<br />
!9<br />
!8<br />
„¯<br />
„1<br />
„” „#<br />
22 Cartellino di segnalazione per lo sblocco<br />
manuale<br />
23 Adesivo di segnalazione<br />
24 Adesivo con programmazione rapida<br />
Oltre alla dotazione standard, per il montaggio<br />
occorrono i seguenti accessori:<br />
- Guida<br />
„£<br />
Guide<br />
Il gruppo motore può essere combinato con guide<br />
diverse.<br />
Guida tipo 1<br />
25 Guida<br />
26 Lamiera di collegamento per guida tipo 1<br />
27 Viti B4 4,2 x 13 (2x)<br />
28 Boccola di sicurezza corta<br />
29 Perno 8 x 12,5<br />
30 Dado M6 autobloccante<br />
Guida tipo 2<br />
31 Guida<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 39<br />
4.1 / 8<br />
„5<br />
„6<br />
4.1 / 9<br />
„7<br />
§1<br />
„˜<br />
§¯<br />
„·
4. Panoramica del prodotto<br />
4.2 Varianti di porta<br />
La dotazione standard con la guida adeguata è adatta<br />
per le seguenti varianti di porta:<br />
Porte basculanti debordanti<br />
4.2 / 1<br />
Porte sezionali fino a 3 m di larghezza<br />
4.2 / 2<br />
Per le seguenti varianti di porta servono accessori<br />
speciali.<br />
Porte basculanti non debordanti<br />
4.2 / 3<br />
Porte sezionali oltre 3 m di larghezza<br />
4.2 / 4<br />
5. Preparazione al montaggio<br />
Attenzione!<br />
Per garantire un’installazione regolare,<br />
devono essere effettuati assolutamente<br />
i seguenti controlli, prima di iniziare i<br />
lavori di montaggio.<br />
Dotazione<br />
• Verificare se la dotazione è completa di tutti i<br />
componenti.<br />
• Verificare se sono disponibili tutti gli accessori<br />
necessari per il montaggio nella situazione specifica<br />
di installazione.<br />
Garage<br />
• Verificare se il garage è provvisto di un collegamento<br />
elettrico adatto e di un salvavita.<br />
Porta del garage<br />
Attenzione!<br />
Per garage senza un secondo accesso:<br />
per poter entrare nel garage anche in<br />
caso di guasti o mancanza di corrente è<br />
necessario dotare la porta del garage di<br />
uno sblocco esterno d’emergenza.<br />
Se viene usato un kit di sblocco:<br />
• Verificare se le serrature funzionano correttamente.<br />
Non mettere in nessun caso fuori funzione le<br />
serrature.<br />
Senza uso del kit di sblocco:<br />
• Smontare le serrature o metterle fuori funzione.<br />
• Verificare se la porta da motorizzare corrisponde ai<br />
seguenti requisiti:<br />
- la porta può essere manovrata agevolmente a<br />
mano.<br />
• - la porta si può fermare in ogni posizione senza che<br />
slitti ulteriormente.<br />
Rinvio:<br />
Per il collegamento di accessori,<br />
osservare le relative istruzioni fornite<br />
con gli accessori stessi.<br />
40 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)<br />
i
6. Montaggio<br />
6.1 Preparazione della guida<br />
Montaggio guida tipo 1<br />
6.1 / 1<br />
6.1 / 2<br />
6.1 / 3<br />
1<br />
Montare la staffa di trascinamento.<br />
1. Inserire la boccola di sicurezza.<br />
2. Fissare la lamiera di collegamento.<br />
2<br />
Sbloccare manualmente il carrello di<br />
scorrimento.<br />
Attenzione!<br />
Montare la guida con cautela sul<br />
gruppo motore.<br />
Non forzare mai la guida durante il<br />
montaggio, per non danneggiare<br />
l’accoppiamento guida/motore.<br />
6.1 / 4<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 41<br />
6.1 / 5<br />
2<br />
1<br />
Montaggio guida tipo 2<br />
6.1 / 6<br />
1. Inserire sull’albero motore la boccola<br />
adattatore.<br />
2. Montare la guida sul gruppo motore.<br />
1. Inserire la spina di sblocco rossa.<br />
2. Montare la staffa di trascinamento.<br />
2 1<br />
1. Inserire la boccola di sicurezza.<br />
2. Fissare la lamiera di collegamento.<br />
2<br />
1
6. Montaggio<br />
6.1 / 7<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.1 / 8<br />
2<br />
Sbloccare manualmente il carrello di<br />
scorrimento.<br />
Attenzione!<br />
Montare la guida con cautela sul<br />
gruppo motore.<br />
Non forzare mai la guida durante il<br />
montaggio, per non danneggiare<br />
l’accoppiamento guida/motore.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.2 Montaggio sulla porta<br />
Attenzione!<br />
Fino al montaggio definitivo occorre<br />
proteggere l’automazione da possibili<br />
cadute.<br />
Attenzione!<br />
Per garantire un corretto scorrimento<br />
della porta occorre:<br />
- fissare la lamiera di collegamento al<br />
centro dell’architrave della porta,<br />
sopra la staffa di collegamento.<br />
- verificare che il bordo superiore della<br />
porta nel punto più alto della sua<br />
corsa scorra a Montaggio<br />
10 – 50 mm di distanza<br />
sotto alla guida.<br />
sulla porta basculante.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1. Inserire sull’albero motore la boccola<br />
adattatore.<br />
2. Montare la guida sul gruppo motore.<br />
1<br />
10 - 50 mm<br />
42 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)<br />
6.2 / 1<br />
6.2 / 2<br />
sulla porta sezionaMontaggio<br />
le.<br />
10 - 50 mm
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.4 Illuminazione, collegamento del<br />
lampeggiante<br />
1. Inserire la lampadina a risparmio energetico<br />
6.3 / 1 Determinare le posizioni 1 e 2.<br />
6.4 / 1<br />
2. Fissare con l’apposita vite il carter della<br />
luce di cortesia.<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
Collegamento del lampeggiante<br />
Inserire le staffe di sospensione nelle due<br />
6.3 / Attenzione!<br />
posizioni prima determinate.<br />
Per evitare di danneggiare l’isolamento<br />
del cavo, occorre farlo passare in modo<br />
che non resti a contatto con la lampadina<br />
della luce di cortesia.<br />
6. Montaggio<br />
6.3 Fissaggio al soffitto<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.3 / 3<br />
15°- 30°<br />
1 3 2 3<br />
Piegare le staffe forate e fissarle al soffitto.<br />
6.4 / 2<br />
Collegare il lampeggiante.<br />
Rinvio:<br />
La programmazione del lampeggiante<br />
si effettua al livello 1 / menu 7 ed al<br />
livello 3 / menu 7.<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 43<br />
i
6. Montaggio<br />
6.5 Sblocco<br />
Avvertenza!<br />
Azionando lo sblocco rapido può<br />
succedere che la porta si muova in<br />
modo incontrollato:<br />
- se le molle della porta sono scariche<br />
o rotte,<br />
- se la porta non è ben bilanciata.<br />
Aprendo manualmente la porta,<br />
il carrello potrebbe urtare contro il<br />
gruppo motore.<br />
Quando è sbloccata, la porta deve<br />
essere manovrata sempre a velocità<br />
moderata!<br />
• Limitare la corsa della porta nella direzione di<br />
apertura con un fermo meccanico.<br />
• Verificare il rispetto dell’altezza minima del cordino di<br />
sblocco (1,8 m).<br />
• Applicare l’etichetta d’avviso “sblocco” sul cordino.<br />
Guida tipo 1<br />
6.5 / 1<br />
1<br />
1. Sbloccare manualmente la porta<br />
dall’automazione.<br />
2. Riarmare l’automazione sulla porta.<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Guida tipo 2<br />
6.5 / 2<br />
1<br />
1. Sbloccare manualmente la porta<br />
dall’automazione.<br />
2. Riarmare l’automazione sulla porta.<br />
44 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)<br />
2<br />
1<br />
2
6. Montaggio<br />
6.6 Collegamenti nella centralina<br />
Avvertenza!<br />
Pericolo di scosse elettriche:<br />
prima dei lavori di cablaggio occorre<br />
assicurare che i cavi siano privi di<br />
tensione.<br />
Durante i lavori di cablaggio occorre<br />
assicurare che i cavi rimangano privi di<br />
tensione (evitare p.es. la riaccensione).<br />
Attenzione!<br />
Per evitare danni alla centralina:<br />
- Osservare sempre le norme di<br />
sicurezza in vigore.<br />
- Installare sempre i cavi<br />
dell’alimentazione di rete<br />
separatamente rispetto ai cavi di<br />
collegamento alle componenti<br />
elettroniche.<br />
- La tensione di funzionamento<br />
è 24 V DC.<br />
- L’eventuale tensione esterna sui<br />
collegamenti XP020, XB10 o XB01<br />
causa la distruzione dell’intero sistema<br />
elettronico.<br />
- Collegare solo contatti puliti<br />
normalmente aperti ai morsetti<br />
1 e 2 (XB01).<br />
- Non inserire lo spinotto a plug<br />
ponticellato nella presa XP020!<br />
6.6 / 1<br />
XB10<br />
i<br />
XB01<br />
3127071<br />
XP020<br />
Descrizione Tipo / Funzione i<br />
XB01<br />
XB10<br />
XP020<br />
Morsettiera per accessori esterni<br />
di comando o fotocellula con<br />
cavi tradizionali<br />
Innesto a plug per accessori<br />
esterni di comando con spinotti<br />
a plug<br />
Innesto a plug per fotocellula<br />
con spinotti a plug oppure per<br />
antenna ricevente con cavetto<br />
di prolunga<br />
XB70<br />
XB70 Collegamento antenna ricevente 8.1<br />
Rinvio:<br />
Osservare le istruzioni specifiche per il<br />
montaggio degli accessori esterni di<br />
comando e dei dispositivi di sicurezza e<br />
di segnalazione.<br />
Consiglio:<br />
Prima di collegare un accessorio di<br />
comando all’innesto a plug<br />
corrispondente nella centralina,<br />
occorre rimuovere dall’innesto lo<br />
spinotto a plug ponticellato.<br />
6.6 / 2,<br />
9.3 /<br />
Ebene 5 /<br />
Menu 1<br />
-<br />
9.3 /<br />
Livello 8<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 45
6. Montaggio<br />
Collegamento XB01<br />
6.6 / 2<br />
M08E004<br />
Descrizione Tipo / Funzione<br />
1 GND (0 V) terra<br />
2 Impulso passo-passo<br />
3 24 V DC (max 50 mA)<br />
70 GND terra<br />
70 + 71 Fotocellula con cavi tradizionali<br />
RX<br />
Sb1<br />
TX<br />
Ricevitore della fotocellula<br />
con cavi tradizionali<br />
Pulsante esterno ad impulso<br />
passo-passo (se previsto)<br />
Trasmettitore della fotocellula<br />
con cavi tradizionali<br />
Consiglio:<br />
Se viene utilizzata una fotocellula, sia<br />
standard che integrata nella guida della<br />
sezionale, occorre installarla prima della<br />
messa in funzione dell’automazione e in<br />
assenza di alimentazione. Una volta data<br />
l’alimentazione, occorre che il raggio<br />
ottico della fotocellula resti libero ininterrottamente<br />
per almeno 5 secondi:<br />
la fotocellula viene così automaticamente<br />
riconosciuta dalla centralina.<br />
In caso contrario occorrerà abilitare<br />
manualmente la fotocellula, modificando<br />
il menu apposito nella programmazione<br />
avanzata.<br />
7. Radiocomando<br />
7.1 Istruzioni d’uso e accessori<br />
7.1 / 1<br />
Avvertenza!<br />
- Tenere il radiocomando lontano dai<br />
bambini!<br />
- Azionare il radiocomando solo dopo<br />
essersi assicurati che non si trovano<br />
né persone né oggetti nel raggio di<br />
movimento della porta.<br />
A Tasto di comando grande<br />
B Tasto di comando piccolo<br />
C Batteria – LED di controllo della trasmissione di<br />
impulsi<br />
D Presa di trasmissione<br />
E Retro del radiocomando<br />
F Batteria 3V CR 2032<br />
7.1 / 2<br />
7.1 / 3<br />
1<br />
Panoramica.<br />
D C<br />
B<br />
Sostituire la batteria.<br />
F<br />
E<br />
A<br />
D<br />
Optional clip per aletta parasole dell’auto.<br />
46 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)
7. Radiocomando<br />
7.2 Codifica del radiocomando<br />
7.2.1 Trasmissione della codifica<br />
7.2.1 / 1<br />
7.2.1 / 2<br />
Collegare i radiocomandi.<br />
• Azionare il radiocomando master e tenere premuto il<br />
tasto.<br />
Il LED del radiocomando si accende.<br />
7.2.1 / 3<br />
Premere il tasto del radiocomando master.<br />
Copiare il codice.<br />
• Azionare il tasto desiderato del nuovo radiocomando<br />
da codificare, tenendo sempre premuto il tasto del<br />
radiocomando master. Il LED lampeggia.<br />
Dopo 1 – 2 sec. il LED del radiocomando appena<br />
codificato si accende con luce fissa.<br />
Il processo di codifica è terminato.<br />
• Togliere lo spinotto di codifica.<br />
7.2.2 Modificare la codifica<br />
7.2.2 / 1<br />
Modificare il codice.<br />
• Inserire lo spinotto di codifica nel radiocomando.<br />
• Collegare in cortocircuito uno dei due fili esterni<br />
dello spinotto di codifica con il cavo centrale<br />
(ad esempio con un cacciavite).<br />
• Azionare il tasto desiderato del radiocomando.<br />
Tramite una codifica casuale integrata al<br />
radiocomando viene assegnato un codice nuovo.<br />
Il LED lampeggia velocemente.<br />
Quando il LED si accende con luce fissa, il radiocomando<br />
ha memorizzato la nuova codifica.<br />
Rilasciare il tasto e rimuovere lo spinotto di codifica.<br />
Consiglio:<br />
- Dopo aver codificato il radiocomando,<br />
occorre riprogrammare anche la<br />
centralina dell’automazione con il<br />
nuovo codice.<br />
- Se i radiocomandi sono a più canali,<br />
ripetere il processo di codifica per<br />
ogni singolo tasto.<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 47
8. Messa in funzione<br />
8.1 Collegamento dell’automazione<br />
8.1 / 1<br />
8.1 / 2<br />
Inserire l’antenna ricevente.<br />
Collegare l’alimentazione elettrica.<br />
8.2 Schema della centralina<br />
8.2 / 1<br />
A B D<br />
1<br />
23<br />
7<br />
6 5 4<br />
8<br />
Elementi di comando esterni<br />
1 2<br />
C<br />
Descrizione Tipo / Funzione i<br />
A Display con circolina a 8 LED 8.3<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Panoramica della centralina.<br />
Pulsante Apertura (+)<br />
(ad esempio, per muovere<br />
la porta in direzione di<br />
Apertura oppure per<br />
aumentare i parametri in<br />
fase di programmazione)<br />
Pulsante Chiusura (-)<br />
(ad esempio, per muovere<br />
la porta in direzione di<br />
Chiusura oppure per diminuire<br />
i parametri in fase di<br />
programmazione)<br />
Pulsante (P)<br />
(ad esempio, per entrare nella<br />
modalità di programmazione<br />
oppure per salvare il<br />
parametro impostato)<br />
48 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)<br />
P<br />
-<br />
-<br />
-
8. Messa in funzione<br />
8.3 Funzioni dei LED<br />
LED nella modalità di funzionamento<br />
Legenda:<br />
LED spento<br />
LED acceso<br />
LED lampeggia lentamente<br />
LED lampeggia ritmicamente<br />
LED lampeggia velocemente<br />
Impostazioni di fabbrica<br />
Fotocellula o fotocosta interrotta<br />
La porta si muove in direzione<br />
di APERTURA<br />
Porta in fine corsa di APERTURA<br />
La porta si trova in fine corsa intermedio<br />
La porta si muove in direzione<br />
di CHIUSURA<br />
Porta in fine corsa di CHIUSURA<br />
Rilevamento del punto di riferimento<br />
Azionamento continuo di un elemento di<br />
comando<br />
Azionamento del radiocomando<br />
Alimentazione<br />
Non possibile –<br />
8.4 Programmazione rapida<br />
Prima di iniziare la programmazione rapida<br />
Prima di iniziare la programmazione rapida occorre che:<br />
- la porta si trovi nel fine corsa di CHIUSURA.<br />
- la porta non sia sbloccata manualmente.<br />
La programmazione è effettuata con i tasti più (+),<br />
meno (-) e (P).<br />
Se in modalità di programmazione non viene azionato<br />
nessun tasto entro 120 secondi, la centralina ritorna<br />
automaticamente nella modalità di funzionamento e<br />
segnala l’errore relativo alla programmazione interrotta.<br />
i<br />
Consiglio:<br />
Prima di far funzionare l’automazione<br />
occorre effettuare la programmazione<br />
rapida:<br />
Queste operazioni sono necessarie per<br />
la prima messa in funzione e dopo un<br />
reset.<br />
Consiglio:<br />
Durante la programmazione dei fine<br />
corsa di APERTURA e di CHIUSURA<br />
occorre passare il punto di riferimento.<br />
Rinvio:<br />
Una descrizione delle segnalazioni di<br />
errore è contenuta nel paragrafo 10.<br />
• Effettuare la programmazione rapida secondo lo<br />
schema seguente.<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 49
8. Messa in funzione<br />
Modalità di<br />
funzionamento<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
1x >2s
8. Messa in funzione<br />
8.5 Controllo del funzionamento<br />
8.5.1 Ciclo operativo di prova per l’autoregolazione<br />
della limitazione di coppia<br />
L’automazione memorizza la potenza massima necessaria<br />
durante le prime due manovre della porta dopo la<br />
regolazione dei fine corsa.<br />
• Muovere l’automazione (con porta innestata) senza<br />
interruzione una volta dal fine corsa di CHIUSURA al<br />
fine corsa di APERTURA e viceversa.<br />
Durante questa manovra di prova l’automazione rileva<br />
la forza di trazione e di spinta massima necessarie per<br />
muovere la porta.<br />
Verifica:<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
Controllo:<br />
Dopo la programmazione rapida e le<br />
modifiche nel menu di programmazione<br />
si devono eseguire le seguenti manovre<br />
di prova e test.<br />
Dopo la pressione del tasto (+):<br />
La porta si deve aprire e raggiungere<br />
il fine corsa di APERTURA memorizzato.<br />
Dopo la pressione del tasto (-):<br />
La porta si deve chiudere e raggiungere<br />
il fine corsa di CHIUSURA memorizzato.<br />
Dopo la pressione del tasto sul<br />
radiocomando:<br />
L’automazione si deve muovere in<br />
direzione del fine corsa di APERTURA o<br />
di CHIUSURA.<br />
Dopo la pressione del tasto sul<br />
radiocomando durante il<br />
funzionamento dell’automazione:<br />
L’automazione si deve fermare.<br />
Quando si preme di nuovo il tasto,<br />
l’automazione si deve muovere nella<br />
direzione opposta.<br />
8.5.2 Controllo della sicurezza antischiacciamento<br />
Avvertenza!<br />
La limitazione di coppia in direzione di<br />
CHIUSURA e di APERTURA deve essere<br />
regolata correttamente, per evitare<br />
potenziali danni a persone ed oggetti.<br />
Limitazione di coppia in APERTURA<br />
Per porte con pannelli forati<br />
(diametro della foratura > 50 mm):<br />
• Durante il ciclo operativo di prova, applicare nel<br />
centro del bordo inferiore della porta una massa<br />
di 20 kg.<br />
La porta si deve fermare immediatamente.<br />
Limitazione di coppia in CHIUSURA<br />
• Mettere sul pavimento un ostacolo con un’altezza<br />
di 50 mm.<br />
• Muovere la porta in direzione dell’ostacolo.<br />
La porta si deve fermare al contatto con l’ostacolo<br />
e compiere un’inversione.<br />
Legenda:<br />
LED spento<br />
LED acceso<br />
LED lampeggia lentamente<br />
LED lampeggia ritmicamente<br />
LED lampeggia velocemente<br />
Impostazioni di fabbrica<br />
Consiglio:<br />
L’impostazione dei parametri non si<br />
perde, se viene a mancare la corrente.<br />
Solo con un reset vengono reinstallati le<br />
impostazioni di fabbrica della potenza<br />
dell’automazione per la manovra di<br />
APERTURA e di CHIUSURA.<br />
Non possibile –<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 51
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
9.1 Prospetto generale delle funzioni avanzate di programmazione<br />
(per esempio: livello 2, menu 2)<br />
Modalità di<br />
funzionamento<br />
> 10 sec.<br />
+<br />
Livello<br />
-<br />
Livello 3<br />
Menu<br />
-<br />
-<br />
Livello 4 Menu 3<br />
+<br />
+<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
-<br />
Livello 2<br />
+<br />
+<br />
-<br />
-<br />
Livello 1<br />
+<br />
-<br />
Uscita livello<br />
+<br />
-<br />
Livello 8<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
+<br />
-<br />
Menu 2<br />
+<br />
-<br />
Menu 1<br />
+<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
Uscita - menu<br />
(livello 2)<br />
-<br />
+<br />
-<br />
Menu 8<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
Parametri<br />
+<br />
+<br />
- Valore<br />
aumentato<br />
-<br />
+<br />
-<br />
Parametri<br />
+<br />
+<br />
-<br />
- Valore<br />
diminuito<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
> 5 sec.<br />
> 5 sec.<br />
> 5 sec.<br />
Terminare la<br />
programmazione<br />
52 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
9.2 Prospetto generale delle funzioni di programmazione<br />
Livello 1 – Impostazioni di base<br />
Livello Menu Impostazioni di fabbrica<br />
Livello 2 – Impostazioni dell’automazione<br />
Livello 3 – Richiusura automatica<br />
Livello 4 – Programmazione del<br />
radiocomando<br />
Livello 5 – Funzioni speciali<br />
Menu 3: Fine corsa intermedio di APERTURA parziale –<br />
Menu 4: Fine corsa intermedio di CHIUSURA parziale –<br />
Menu 7: Uscita relais programmabile A7<br />
Menu 8: RESET Nessun RESET<br />
Menu 1: Potenza necessaria in APERTURA Parametro 8<br />
Menu 2: Potenza necessaria in CHIUSURA Parametro 8<br />
Menu 3: Limitazione di coppia in APERTURA Parametro 8<br />
Menu 4: Limitazione di coppia in CHIUSURA Parametro 8<br />
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard) Disattivato<br />
Menu 3: Intervallo di apertura della porta 2 sec.<br />
Menu 4: Preallarme 1 sec.<br />
Menu 5: Avviso di avviamento 0 sec.<br />
Menu 7: Lampeggiante<br />
Menu 2: Fine corsa intermedio –<br />
Porta in movimento /<br />
segnalazione: lampeggiante<br />
Porta ferma: spento<br />
Menu 1: Contatto programmabile in input Impulso passo-passo<br />
Menu 4: Tempo d’illuminazione 180 sec.<br />
Legenda:<br />
LED spento<br />
LED acceso<br />
LED lampeggia lentamente<br />
LED lampeggia ritmicamente<br />
LED lampeggia velocemente<br />
Impostazioni di fabbrica<br />
Non possibile –<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 53
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
Livello Menu Impostazioni di fabbrica<br />
Livello 6 – Impostazioni della velocità<br />
Livello 8 – Impostazioni di sistema<br />
Menu 1: Velocità in APERTURA Parametro 16<br />
Menu 2: Velocità del rallentamento in APERTURA<br />
Menu 3: Punto di inizio del rallentamento in APERTURA –<br />
Menu 4: Velocità in CHIUSURA<br />
Menu 5: Velocità intermedia in CHIUSURA Parametro 10<br />
Menu 6: Velocità del rallentamento in CHIUSURA<br />
Menu 7: Punto di inizio della velocità intermedia in<br />
CHIUSURA<br />
Menu 8: Punto di inizio del rallentamento in CHIUSURA –<br />
Menu 1: Fotocellula con cavi tradizionali<br />
Menu 3: Funzionamento della limitazione di coppia<br />
Menu 4: Tipi di funzionamento<br />
Menu 5: Funzionamento dei trasmettitori di comandi<br />
di direzione<br />
Menu 6: Funzionamento dei trasmettitori di comandi<br />
passo-passo<br />
Parametro 6: <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong><br />
Parametro 7: <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>speed</strong><br />
Parametro 10: <strong>Comfort</strong><br />
<strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Parametro 16: <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong><br />
Parametro 6: <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong><br />
Parametro 7: <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong><br />
<strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
<strong>speed</strong><br />
–<br />
Funzionamento senza<br />
fotocellula<br />
Stop (in APERTURA)<br />
Inversione breve<br />
(in CHIUSURA)<br />
A impulsi<br />
(APERTURA/CHIUSURA)<br />
Disattivato<br />
Solo Stop, successivamente<br />
sequenza passo-passo<br />
54 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
9.3 Prospetto generale delle funzioni dei vari livelli<br />
Avvertenza!<br />
Con le funzioni avanzate della programmazione si possono modificare parametri importanti predisposti<br />
dal produttore. I singoli parametri devono essere regolati correttamente, per evitare danni alle cose e alle<br />
persone.<br />
Livello 1 – Impostazioni di base<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 3: Fine corsa intermedio di APERTURA parziale<br />
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)<br />
Dal fine corsa intermedio di APERTURA parziale è possibile attivare la richiusura automatica.<br />
Menu 4: Fine corsa intermedio di CHIUSURA parziale<br />
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)<br />
Menu 7: Uscita relais programmabile (programmabile solo con relè lampeggiante integrato)<br />
Menu 8: RESET<br />
i<br />
A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 I7 J7 K7 – – – – –<br />
A8 B8 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – – –<br />
Attenzione!<br />
Il reset ripristina le impostazioni di fabbrica di tutti i parametri.<br />
Per garantire il funzionamento regolare della centralina:<br />
- occorre programmare nuovamente tutte le funzioni desiderate,<br />
- il radiocomando deve essere nuovamente programmato,<br />
- si deve effettuare un ciclo operativo di prova di APERTURA e CHIUSURA complete della porta.<br />
Consiglio:<br />
- Viene attivato solo l’ultimo fine corsa intermedio programmato.<br />
- Se si attiva la richiusura automatica (livello 3 / menu 1), l’uscita relais (livello 1 / menu 7)<br />
non può essere programmata.<br />
Rinvio:<br />
Dopo avere effettuato modifiche ai menu da 3 + 4 del livello di programmazione avanzata 1, occorre<br />
ripetere il controllo del funzionamento (Punto 8.5).<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 55
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
Menu 7: Uscita relais programmabile<br />
Parametro Funzione (solo con relais per lampeggiante integrato) Spiegazione / consiglio i<br />
A7 Lampeggiante Funzione<br />
B7 Fine corsa di APERTURA - -<br />
C7 Fine corsa di CHIUSURA - -<br />
D7 Fine corsa intermedio di APERTURA parziale - -<br />
E7 Fine corsa intermedio di CHIUSURA parziale - -<br />
F7 Avvio dell’automazione Impulso monostabile, 1 secondo -<br />
G7 Errore - -<br />
H7 Illuminazione Tempo di illuminazione<br />
I7 Disinnesto del blocco meccanico Automazione in movimento -<br />
J7 Disinnesto della serratura<br />
Avvio dell’automazione /<br />
Impulso monostabile, 3 secondi<br />
K7 Dispositivo anti-effrazione - -<br />
Menu 8: RESET<br />
Livello 3 /<br />
Menu 7<br />
Livello 5 /<br />
Menu 4<br />
Parametro Funzione Spiegazione / consiglio i<br />
A8 Nessun reset non modificato -<br />
B8 Reset completo centralina * Impostazioni di fabbrica -<br />
C8 Reset radiocomando I telegrammi vengono cancellati -<br />
D8 Reset di espansione per richiusura automatica Livello 3, menu 1-7 -<br />
E8 Reset programmazione avanzata *<br />
sono esclusi dal reset i fine corsa di APERTURA /<br />
CHIUSURA e il radiocomando passo-passo<br />
F8 Reset dispositivi di sicurezza * Fotocellula con cavi tradizionali -<br />
* Tutti i dispositivi di sicurezza collegati e funzionanti vengono nuovamente riconosciuti ed abilitati dopo un reset.<br />
56 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)<br />
-<br />
-
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
Livello 2 – Impostazioni dell’automazione<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 1: Potenza necessaria in APERTURA (*)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 2: Potenza necessaria in CHIUSURA (*)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 3: Limitazione di coppia in APERTURA (**)<br />
Disatti -<br />
vata<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 4: Limitazione di coppia in CHIUSURA (**)<br />
Disatti -<br />
vata<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
* più LED sono accesi, maggiore è la potenza applicata dall’automazione<br />
** più LED sono accesi, minore è la sensibilità della limitazione di coppia<br />
Avvertenza!<br />
Per evitare potenziali danni a persone ed oggetti, la disattivazione della limitazione di coppia (menu 3 e 4)<br />
dovrebbe essere effettuata solo in presenza di una sicurezza con auto-test collegata ed abilitata, ad esempio<br />
una fotocosta Optosensor oppure una fotocellula Special.<br />
Legenda:<br />
LED spento<br />
LED acceso<br />
LED lampeggia lentamente<br />
LED lampeggia ritmicamente<br />
LED lampeggia velocemente<br />
Impostazioni di fabbrica<br />
Non possibile –<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 57
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
Livello 3 – Richiusura automatica<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard)<br />
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 – – – – – – – –<br />
Menu 3: Intervallo di apertura della porta (in secondi)<br />
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255<br />
Menu 4: Preallarme (in secondi)<br />
1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70<br />
Menu 5: Avviso di avviamento (in secondi)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – –<br />
Menu 7: Lampeggiante<br />
A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – –<br />
Consiglio:<br />
- La chiusura automatica può essere programmata soltanto quando è collegata una fotocellula.<br />
- I parametri standard programmati nel menu 1 possono essere variati singolarmente con i<br />
menu 3 e 4.<br />
Legenda:<br />
LED spento<br />
LED acceso<br />
LED lampeggia lentamente<br />
LED lampeggia ritmicamente<br />
LED lampeggia velocemente<br />
Impostazioni di fabbrica<br />
Non possibile –<br />
58 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard)<br />
Parametro<br />
Intervallo di<br />
apertura<br />
(secondi)<br />
A1 - -<br />
Preallarme<br />
(secondi)<br />
Richiusura<br />
automatica<br />
disattivata<br />
(spenta)<br />
B1 15 5 attiva<br />
C1 30 5 attiva<br />
D1 60 8 attiva<br />
E1 15 5 attiva<br />
F1 30 5 attiva<br />
G1 60 8 attiva<br />
H1 all’infinito 3 attiva<br />
Altre funzioni<br />
-<br />
Prolungamento dell'intervallo di apertura solo tramite invio di<br />
un impulso (con pulsante, radiocomando)<br />
Interruzione dell’intervallo di apertura al passaggio del raggio<br />
della fotocellula<br />
Chiusura immediata al passaggio del raggio della fotocellula /<br />
del dispositivo di interruzione della chiusura<br />
Consiglio:<br />
Senza collegare una fotocellula o un altro dispositivo di interruzione della chiusura, è possibile impostare<br />
solo il parametro A1.<br />
Menu 7: Lampeggiante<br />
Parametro Movimento della porta / Segnalazione Arresto della porta<br />
A7 lampeggiante spento (risparmio energetico)<br />
B7 a luce fissa spento (risparmio energetico)<br />
C7 lampeggiante lampeggiante<br />
D7 a luce fissa a luce fissa<br />
E7 lampeggiante a luce fissa<br />
F7 a luce fissa lampeggiante<br />
i<br />
Rinvio:<br />
Il collegamento del lampeggiante è programmabile al livello 1, menu 7.<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 59
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
Livello 4 – Programmazione del radiocomando<br />
Menu 2: Fine corsa intermedio<br />
Livello 5 – Funzioni speciali<br />
Il LED 7 lampeggia lentamente -> Premere il tasto del radiocomando -> Il LED 7 lampeggia velocemente<br />
Menu 1: Contatto programmabile in input<br />
i<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 1: Contatto programmabile in input – Morsetti 1/2<br />
A1 B1 C1 D1 E1 – – – – – – – – – – –<br />
Menu 4: Tempo d’illuminazione (in secondi)<br />
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255<br />
Parametro Funzione (solo con relais per lampeggiante integrato) Spiegazione / consiglio<br />
A1 Impulso solo contatto normalmente aperto<br />
B1 Interruzione della richiusura automatica solo contatto normalmente aperto<br />
C1 Dispositivo di interruzione della chiusura solo in direzione di Chiusura – solo contatto normalmente chiuso<br />
D1 Impulso di Apertura Spira magnetica – solo contatto normalmente aperto<br />
E1 Stop solo contatto normalmente chiuso<br />
Rinvio:<br />
- La programmazione della funzione speciale dipende dal contatto XB01.<br />
Il contatto XB01 è descritto nel paragrafo 6.6.<br />
- Il tempo di illuminazione impostato si attiva solo se l’uscita relais programmabile è programmata con il<br />
parametro (H7) Illuminazione (Livello 1 / Menu 7).<br />
60 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
Livello 6 – Impostazioni della velocità<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 1: Velocità in APERTURA<br />
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 2: Velocità del rallentamento in APERTURA<br />
1 2 3 4 5<br />
6<br />
(A)<br />
7<br />
(B, C, D)<br />
Menu 3: Punto di inizio del rallentamento in APERTURA<br />
Menu 4: Velocità in CHIUSURA<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)<br />
– – – – – – 7 8 9<br />
Menu 5: Velocità intermedia in CHIUSURA<br />
10<br />
(D)<br />
11 12 13 14 15<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 6: Velocità del rallentamento in CHIUSURA<br />
1 2 3 4 5<br />
6<br />
(A)<br />
7<br />
(B, C, D)<br />
Menu 7: Punto di inizio della velocità intermedia in CHIUSURA<br />
Menu 8: Punto di inizio del rallentamento in CHIUSURA<br />
A <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong><br />
B <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong><br />
C <strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong><br />
D <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
i<br />
16<br />
(A, B, C)<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)<br />
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)<br />
Rinvio:<br />
Dopo avere effettuato modifiche ai menu 1, 2, 3, 4, 6 e 8 del livello di programmazione avanzata 6,<br />
occorre ripetere il controllo del funzionamento (Punto 8.5).<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 61
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
Livello 8 – Impostazioni di sistema<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 1: Fotocellula con cavi tradizionali<br />
A1 B1 C1 D1 – – – – – – – – – – – –<br />
Menu 3: Funzionamento della limitazione di coppia<br />
A2 B3 C3 D3 – – – – – – – – – – – –<br />
Menu 4: Tipi di funzionamento<br />
A4 B4 C4 D4 – – – – – – – – – – – –<br />
Menu 5: Funzionamento dei trasmettitori di comandi di direzione<br />
A5 B5 – – – – – – – – – – – – – –<br />
Menu 6: Funzionamento dei trasmettitori di comandi passo-passo<br />
A6 B6 – – – – – – – – – – – – – –<br />
Attenzione!<br />
Dopo l'accensione dell'alimentazione di rete, la centralina riconosce automaticamente una fotocellula<br />
precedentemente collegata.<br />
La programmazione della fotocellula può essere modificata in un momento successivo.<br />
Legenda:<br />
LED spento<br />
LED acceso<br />
LED lampeggia lentamente<br />
LED lampeggia ritmicamente<br />
LED lampeggia velocemente<br />
Impostazioni di fabbrica<br />
Non possibile –<br />
62 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
Menu 1: Fotocellula con cavi tradizionali<br />
Parametro<br />
Fotocellula 1<br />
(morsetto XP020)<br />
durante la Chiusura della porta<br />
A1 Funzionamento senza fotocellule<br />
Parametro Movimento di APERTURA della porta Movimento di CHIUSURA della porta<br />
A3 Stop Inversione breve della porta 1<br />
B3 Inversione breve della porta 1<br />
Inversione breve della porta 1<br />
C3 Stop Inversione lunga della porta 2<br />
D3 Inversione lunga della porta 2<br />
Fotocellula 2<br />
(morsetto XB01 - morsetti 70/71)<br />
durante la Chiusura della porta<br />
B1 Inversione lunga della porta 2 Inattiva<br />
C1 Inattiva Inversione lunga della porta 2<br />
D1 Inversione lunga della porta 2<br />
Menü 3: Funzionamento della limitazione di coppia<br />
Menu 4: Tipi di funzionamento<br />
Inversione lunga della porta 2<br />
Inversione lunga della porta 2<br />
Parametro Movimento di APERTURA Movimento di CHIUSURA<br />
A4 A uomo presente A uomo presente<br />
B4 A impulsi A uomo presente<br />
C4 A uomo presente A impulsi<br />
D4 A impulsi A impulsi<br />
1 Inversione breve della porta: l’automazione muove la porta per circa 20 centimetri nella direzione<br />
di marcia opposta, per liberare l'eventuale ostacolo.<br />
2 Inversione lunga della porta: l’automazione muove la porta fino al raggiungimento del fine corsa<br />
opposto.<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 63
9. Funzioni avanzate dell’automazione<br />
Menu 5: Funzionamento dei trasmettitori di comandi di direzione<br />
Parametro Trasmettitori di comandi di direzione Descrizione<br />
A5 non attivo<br />
B5 solo STOP<br />
Menu 6: Funzionamento dei trasmettitori di comandi passo-passo 1<br />
I trasmettitori di comandi di direzione generano impulsi solo a<br />
porta fermo.<br />
Quando la porta è in movimento può essere fermato da<br />
un trasmettitore di comandi di direzione.<br />
Parametro Trasmettitori di comandi passo-passo Descrizione<br />
A6 non attivo<br />
B6<br />
solo STOP, poi sequenza passo-passo<br />
standard<br />
I trasmettitori di comandi passo-passo generano impulsi<br />
solo a porta fermo.<br />
Quando la porta è in movimento può essere fermato da un<br />
trasmettitore di comandi passo-passo. Un eventuale impulso<br />
successivo muove l’automazione nella direzione opposta<br />
(APERTURA – STOP – CHIUSURA – STOP – APERTURA).<br />
64 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)
10. Segnalazioni<br />
10.1 Errori non accompagnati da segnalazioni di errore<br />
Errore Causa Eliminazione dell’errore<br />
Il LED 8 non è acceso. - Manca la tensione. - Controllare se la tensione di rete è presente.<br />
- Controllare il collegamento alla rete elettrica.<br />
Nessuna reazione dopo aver<br />
dato un impulso.<br />
Nessuna reazione dopo<br />
aver dato un impulso con il<br />
radiocomando.<br />
Inversione dell’automazione<br />
dopo l’interruzione del<br />
raggio della fotocellula.<br />
- La termoprotezione nel trasformatore<br />
ha reagito.<br />
- Lasciar raffreddare il trasformatore.<br />
- La centralina è guasta. - Far controllare l’automazione.<br />
- Il morsetto di collegamento per il<br />
tasto “impulso” è ponticellato, p.es.<br />
tramite cortocircuito del cavo o<br />
collegamento errato.<br />
- Provare a separare i selettori a chiave o i pulsanti interni<br />
dalla centralina (paragrafo 6.6):<br />
togliere il cavo dalla presa XB10, inserire il ponte<br />
cortocircuito e cercare l’errore di cablaggio.<br />
- L’antenna ricevente non è collegata. - Collegare l’antenna ricevente con la centralina<br />
(paragrafo 8.1).<br />
- La codifica del radiocomando non<br />
corrisponde alla codifica dell’antenna<br />
ricevente.<br />
- La batteria del radiocomando è<br />
consumata.<br />
- Il radiocomando o l’elettronica della<br />
centralina o l’antenna ricevente sono<br />
difettosi.<br />
- La programmazione non è stata<br />
eseguita correttamente.<br />
- Riattivare il radiocomando (paragrafo 8.4).<br />
- Inserire una batteria nuova (paragrafo 7.1).<br />
- Far controllare tutti e tre i componenti.<br />
- Effettuare il reset dei dispositivi di sicurezza<br />
(punto 9.4, / Livello 1 / Menu F8), effettuare nuovamente la<br />
programmazione rapida (punto 8.4).<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 65
10. Segnalazioni<br />
10.2 Errori accompagnati da segnalazioni di errore<br />
Errore Causa Eliminazione dell’errore<br />
Errore 7 - Dopo 120 secondi senza azionamento di tasti, il modo di programmazione è terminato<br />
automaticamente.<br />
- Programmazione dei fine corsa di APERTURA e CHIUSURA senza passaggio del punto di riferimento.<br />
Errore 8 - L’interruttore del punto di riferimento<br />
è difettoso.<br />
Errore 9 - Non vengono rilevati gli impulsi dal<br />
sensore del numero di giri,<br />
l’automazione è bloccata.<br />
Errore 10 - Corsa della porta non agevole.<br />
- Porta bloccata.<br />
- La potenza massima dell’automazione<br />
è regolata ad un valore troppo basso.<br />
- Far controllare l’automazione.<br />
- Far controllare l’automazione.<br />
- Rendere funzionante la porta.<br />
- Far controllare la potenza massima dell’automazione<br />
(paragrafo 9.3 / livello 2 / menu 1 + 2) da parte di un<br />
tecnico del vostro commerciante specializzato.<br />
Errore 11 - Limitazione del ciclo di manovra. - Far controllare l’automazione.<br />
Errore 15 - La fotocellula esterna è guasta o<br />
interrotta.<br />
- La fotocellula è stata programmata,<br />
ma non collegata.<br />
Errore 16 - Il sensore della corrente per la<br />
sicurezza antischiacciamento è<br />
guasto.<br />
- Rimuovere l’ostacolo o controllare la fotocellula.<br />
- Disattivare o collegare la fotocellula.<br />
- Far controllare il gruppo motore.<br />
66 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)
10. Segnalazioni<br />
Errore Causa Eliminazione dell’errore<br />
Errore 26 - Potenza insufficiente, se la potenza<br />
massima è già regolata al livello 16<br />
l’automazione è sottodimensionata.<br />
Errore 28 - Corsa della porta non agevole o<br />
irregolare.<br />
- Porta bloccata.<br />
- La sicurezza antischiacciamento è<br />
regolata ad un valore troppo sensibile.<br />
- Far controllare l’alimentazione esterna della tensione.<br />
- Rendere funzionante la porta.<br />
- Controllare il movimento della porta e renderla funzionante.<br />
- Far controllare la sicurezza antischiacciamento<br />
(paragrafo 9.3 / livello 4 / menu 3 + 4) da parte<br />
di un tecnico del vostro commerciante specializzato.<br />
Errore 35 - Il sistema elettronico è difettoso. - Far controllare l’automazione.<br />
Errore 36 - Il ponte cortocircuito è stato rimosso,<br />
ma non è stato collegato il pulsante<br />
d’arresto.<br />
- Il circuito di riposo è stato interrotto.<br />
- Collegare il tasto di arresto o inserire il ponte di cortocircuito<br />
(paragrafo 6.6).<br />
Legenda:<br />
LED spento<br />
LED acceso<br />
LED lampeggia lentamente<br />
LED lampeggia ritmicamente<br />
LED lampeggia velocemente<br />
Impostazioni di fabbrica<br />
Non possibile –<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 67
11. Appendice<br />
11.1 Dati tecnici <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Dati elettrici <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Tensione nominale *) V 230 / 260<br />
Frequenza Hz 50 / 60<br />
Assorbimento di potenza A 1,1<br />
Assorbimento di potenza durante il<br />
funzionamento<br />
KW 0,25<br />
Assorbimento di potenza durante lo<br />
stand-by<br />
W 4,2 3,0 3,1 4,0<br />
Frequenza d’uso ciclo operativo<br />
(durata del funzionamento)<br />
min. KB 2 KB 5 KB 2<br />
Tensione di funzionamento V DC 24<br />
Tipo di protezione gruppo motore IP 20<br />
Classe di protezione II<br />
*) sono possibili differenze legate alle specificità del Paese<br />
Dati meccanici <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Forza massima di trazione e di spinta N 600 800 1.000 800<br />
Velocità di movimento della porta mm/sec. 140 220<br />
Tempi di apertura<br />
(a seconda della porta)<br />
sec. 15 9,5<br />
Dati generali <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>252.2</strong> <strong>Comfort</strong> <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Dimensioni del gruppo motore mm 220x125x395<br />
Peso kg 3,8 4,1 4,2 4,5<br />
Temperature ammesse °C da -20 fino a +60 °C<br />
Dotazione *)<br />
Gruppo motore<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
con centralina elettronica integrata<br />
Radiocomando Multibit, 868 MHz,<br />
radiocomando mini Digital 302 a due canali,<br />
Radiocomando Multibit, 868 MHz,<br />
radiocomando micro Digital 313 a tre canali<br />
*) sono possibili differenze legate alle specificità del Paese<br />
Caratteristiche/funzioni di sicurezza<br />
Tecnica del punto di riferimento x<br />
Rallentamento ai fine corsa x<br />
Dispositivo anti-intrusione x<br />
Dispositivo antischiacciamento x<br />
Blocco di sicurezza x<br />
Protezione contro le sottotensioni x<br />
Limitazione del ciclo operativo x<br />
Fine corsa elettronici x<br />
Uscita predisposta per tastiere, pulsanti e selettori a chiave x<br />
Uscita predisposta per la segnalazione dei fine corsa x<br />
Auto-diagnostica con segnalazione degli errori x<br />
Accessori<br />
Antenna ricevente esterna, 868 MHz, IP 65 x<br />
Console di rinforzo per porte sezionali pesanti x<br />
Kit di sblocco serratura per porte basculanti x<br />
Braccio curvo per porte basculanti a contrappesi x<br />
Applicazione per porte a due ante battenti x<br />
Fotocellule x<br />
Sblocco manuale di emergenza esterno<br />
Relais per semaforo, in abbinamento all’attivazione della<br />
x<br />
richiusura automatica x<br />
Kit relais di segnalazione fine corsa e luce di cortesia x<br />
Pulsanti x<br />
Selettori a chiave x<br />
Tastiere a codice x<br />
68 Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297)
11. Appendice<br />
11.2 Dichiarazione di installazione 11.3 Dichiarazione di conformità CE<br />
Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato in seguito<br />
corrisponde - in base al tipo di concezione e di costruzione,<br />
e nella versione da noi immessa nel mercato - ai requisiti<br />
fondamentali in materia di sicurezza e salute della direttiva CE<br />
sulla compatibilità elettromagnetica, della direttiva sulle macchine<br />
e della direttiva sulla tensione bassa.<br />
Su richiesta degli organi di controllo, la documentazione verrà<br />
messa a disposizione in formato cartaceo.<br />
Se vengono apportate modifiche da noi non consentite al<br />
prodotto, questa dichiarazione è da considerarsi invalida.<br />
Prodotto: Automazione per porte da garage<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong><br />
Disposizioni CE in materia:<br />
- Direttiva sulle macchine 2006/42/CE<br />
EN 60204-1:2007<br />
EN ISO 12100-1:2003<br />
EN ISO 13849-1:2008<br />
Cat. 2 / PLC per le funzioni di limitazione di coppia e<br />
riconoscimento dei fine corsa<br />
EN 61508:2001<br />
Richieste generali in materia di sicurezza e salute secondo<br />
l’allegato 1:<br />
Requisiti generali nr. 1<br />
Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6,<br />
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14,<br />
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4<br />
- Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE<br />
EN 55014-1<br />
EN 61000-3-2:2006 (2008)<br />
EN 61000-3-3:2009<br />
EN 61000-6-2:2006<br />
EN 61000-6-3:2007<br />
- Direttiva sulla tensione bass 2006/95/CE<br />
EN 60335-1:2002<br />
EN 60335-2-103:2004<br />
Validità di questo libretto di istruzioni:<br />
Data di produzione 01.12.2009 – 31.12.2010<br />
01.12.2009 ppa. K. Goldstein<br />
Direzione<br />
Produttore e titolare della documentazione<br />
<strong>Marantec</strong> Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG<br />
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany<br />
Fon +49 (52 47) 7 05-0<br />
Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato in seguito<br />
corrisponde - in base al tipo di concezione e di costruzione,<br />
e nella versione da noi immessa nel mercato - ai requisiti<br />
fondamentali in materia di sicurezza e salute della direttiva CE<br />
sulla compatibilità elettromagnetica, della direttiva sulle macchine<br />
e della direttiva sulla tensione bassa.<br />
Se vengono apportate modifiche da noi non consentite al<br />
prodotto, questa dichiarazione è da considerarsi invalida.<br />
Prodotto:<br />
Disposizioni CE in materia:<br />
- Direttiva sulle macchine 2006/42/CE<br />
EN 60204-1:2007<br />
EN ISO 12100-1:2003<br />
EN ISO 13849-1:2008<br />
EN 61508:2001<br />
- Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE<br />
EN 55014-1<br />
EN 61000-3-2:2006 (2008)<br />
EN 61000-3-3:2009<br />
EN 61000-6-2:2006<br />
EN 61000-6-3:2007<br />
- Direttiva sulla tensione bass 2006/95/CE<br />
EN 60335-1:2002<br />
EN 60335-2-103:2004<br />
Data / Firma<br />
Manuale di montaggio e d’uso, <strong>Comfort</strong> <strong>220.2</strong>, <strong>250.2</strong>, <strong>252.2</strong>, <strong>250.2</strong> <strong>speed</strong> I (#87297) 69
Español Propiedad intelectual.<br />
Reimpresión, aunque se trate sólo de extractos, sólo con nuestro permiso.<br />
Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico.<br />
Italiano Tutti i diritti riservati.<br />
Riproduzione, anche parziale, solo previa nostra autorizzazione.<br />
La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche in base al progresso tecnologico.<br />
87297<br />
Versión: 03.2010<br />
#87 297<br />
1 - E/I 360283 - M - 0.5 - 0308