Comfort 820 - Marantec

Comfort 820 

Задвижваща система за портални плъзгащи се врати 

FULL-SERVICE 

OPERATOR SYSTEMS 

FOR GARAGE DOORS 


FOR SECTIONAL DOORS 


FOR SLIDING GATES 


FOR HINGED GATES 


FOR ROLLER SHUTTERS 

PARK BARRIER 

SYSTEMS 

ELECTRONIC 

CONTROL UNITS 

PRODUCT SERVICE 

ACCESSORIES 

Инструкция за монтаж и обслужване 

BG

1. Легенда на символите 

Символи на устройството за управление и 

задвижващия механизъм 

Фотоклетка 

Крайно положение ОТВ. 

Автоматично движение за затваряне 

Крайно положение ЗАТВ. 

Контрол начална точка на отчитане 

Повреда 

Подаване на импулс 

Режим движение, напрежение на мрежата 

Фотодатчик в затварящия край за вратата 

Стоп 

Външни елементи за обслужване 

Електронна антена 

Указания 

Опасност! 

Опасност от смърт или 

телесна повреда! 

Тук следват важни указания за 

безопасност, които трябва да се спазват 

непременно за предотвратяване на 

телесни повреди! 

Внимание! 

Опасност от материални 

щети! 

Тук следват важни указания за 

безопасност, които трябва да се спазват 

непременно за предотвратяване на 

материални щети! 

Указание / Съвет 

Проверка 

Препратка 

2 Инструкция за монтаж и обслужване Comfort 820 BG (#79784) 

i 

Фирмена табелка за устройството за 

управление 

Тип: 

Арт. номер: 

ª на продукта: 

Фирмена табелка за задвижващия механизъм 

Тип: 

Арт. номер: 

ª на продукта:

2. Съдържание 

1. Легенда на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

2. Съдържание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

3. Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

4. Обзор на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.1 Комплект на доставка Comfort 820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2 Монтажни варианти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

5. Подготовка за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

5.1 Общи данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

5.2 Проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

5.3 Скица на вратата и фундамента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

6. Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

6.1 Mонтаж на цилиндричното зъбно колело . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

6.2 Монтаж на конзолите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

6.3 Свързване на кабелите на задвижващия механизъм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

6.4 Напасване на зъбчатата релса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.5 Монтаж на зъбчатата релса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

6.6 Монтаж на магнита за началната точка на отчитане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

6.7 Аварийно деблокиране при спиране на тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

6.8 Монтаж на защитния капак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

6.9 Включване на външни елементи за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

7. Предавател за дистанционно управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

7.1 Обслужване и аксесоари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

7.2 Кодиране на предавателите за дистанционно управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8. Устройство за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

8.1 Обзор на управлението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

8.2 Обзор на функциите на индикаторите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

9. Програмиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

9.1 Обща информация за програмирането . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

9.2 Програмиране на нивото основни функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

9.3 Разширени функции на задвижващия механизъм (само за специализиран персонал) . . . . . . .46 

10. Съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

10.1 Индикация на съобщенията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

10.2 Обзор на номерата на повредите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

10.3 Отстраняване на повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

11. Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

11.1 Електрическа схема Comfort 820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

11.2 Обзор на запасните части Comfort 820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

11.3 Технически характеристики Comfort 820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

11.4 Декларация на производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

11.5 ЕО Декларация за съответствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Инструкция за монтаж и обслужване Comfort 820 BG (#79784) 3

3. Общи указания за безопасност 

Моля прочетете непременно! 

Целева група 

Тази задвижваща система трябва да се монтира, свързва и пуска в експлоатация само от квалифициран и 

обучен специализиран персонал! 

Квалифициран и обучен специализиран персонал по смисъла на това описание са лица 

• с познания за общите и специалните правила по техника на безопасност и разпоредби за предпазване от 

злополука, 

• с познания за съответните електротехнически наредби, 

• с образование за употреба и поддръжка на съответното оборудване за осигуряване на безопасност, 

• с достатъчен инструктаж и надзор от страна на специалисти-електротехници, 

• със способност да разпознават опасностите, които може да причини електричеството. 

Гаранция 

За даване на гаранция по отношение на функционирането и безопасността трябва да се спазват 

указанията в тази инструкция. При неспазване на предупрежденията могат да настъпят телесни 

наранявания и материални щети. За щети, които настъпват поради неспазване на указанията, 

производителят не носи отговорност. 

Гаранцията не се отнася за батерии, предпазители и лампи с нажежаеми жички. 

За да се избегнат монтажни грешки и повреди по вратата и електродвигателя на вратата, трябва да се 

постъпва непременно според монтажните указания в инструкцията за монтаж. Продуктът може да се 

експлоатира едва след запознаване със съответната инструкция за монтаж и експлоатация. 

Инструкцията за монтаж и експлоатация трябва да се пази. Тя съдържа важни указания за 

експлоатацията, проверките и техническото обслужване. 

Продуктът се произвежда съгласно директивите и стандартите, посочени в Декларацията на 

производителя и Декларацията за съответствие. Продуктът е напуснал завода в безупречно състояние по 

отношение на техниката за безопасност. 

В промишления сектор силово задвижваните прозорци, врати и порти трябва да се проверяват от 

компетентно лице преди първото пускане в експлоатация и при нужда, но най-малко един път годишно 

(като за проверката се издава писмен документ). 

Използване по предназначение 

Задвижващият механизъм е предназначен единствено за отваряне и затваряне на портални плъзгащи се 

врати. 

Освен указанията в тази инструкция трябва да се спазват общовалидните правила по техника на 

безопасност и разпоредби за предпазване от злополука! Валидни са нашите условия за продажба и 

доставка. 

4 Инструкция за монтаж и обслужване Comfort 820 BG (#79784)

3. Общи указания за безопасност 

Моля прочетете непременно! 

Указания за монтажа на задвижващия механизъм 

• Уверете се, че механиката на вратата се намира в добро състояние. 

• Уверете се, че вратата е балансирана. 

• Уверете се, че вратата се отваря и затваря правилно. 

• Отстранете всички части, които не са необходими (напр. въжета, вериги, винкели и т. н.). 

• Спрете от употреба всички устройства, които няма да са необходими след монтажа на задвижващия 

механизъм. 

• Преди работите по свързването на кабелите изключете непременно задвижващия механизъм от 

електрозахранването. Спазвайте време за осигуряване на безопасност от 10 секунди, за да бъде 

гарантирано, че задвижващият механизъм не е под напрежение. 

• Спазвайте местните разпоредби за защита. 

• Полагайте мрежовите и управляващите проводници непременно отделно. Управляващото напрежение 

е 24 V DC. 

• Монтирайте задвижващия механизъм само при затворена врата. 

• Монтирайте всички импулсни датчици и управляващи устройства (напр. кодова радиоклавиатура) в 

зрителния обхват на вратата и на безопасно разстояние до движещите се части на вратата. Трябва да 

се спазва минимална монтажна височина от 1,5 метра. 

• Уверете се, че след монтажа части от вратата няма да излизат при движението си на обществения 

тротоар или на улицата. 

Указания за пускане в експлоатация на задвижващия механизъм 

Експлоатиращите вратата или техни представители трябва да бъдат инструктирани за обслужването на 

съоръжението след пускането му в експлоатация. 

• Уверете се, че деца не могат да си играят с устройството за управление на вратата. 

• Уверете се преди задвижване на вратата, че в опасната зона на вратата няма хора или предмети. 

• Проверете всички налични аварийни командни устройства. 

• Никога не поставяйте ръка на пътя на движеща се врата или движещи се части. 

Указания за техническо обслужване на задвижващия механизъм 

За да се гарантира безаварийно функциониране, следващите позиции трябва да се контролират редовно и 

при необходимост да се привеждат в изправност. Преди работи по вратата винаги трябва да се изключва 

подаването на напрежение към задвижващия механизъм. 

• Проверявайте всеки месец дали задвижващия механизъм сменя посоката, когато врата се опре о 

препятствие. За тази цел поставете на пътя на вратата, според посоката на движение на вратата, 

препятствие с височина/широчина 50 mm. 

• Проверявайте настройката на ограничителя на усилието при ОТВ. и ЗАТВ. 

• Проверявайте всички движещи се части на системата на вратата и задвижващия механизъм. 

• Проверявайте вратата за износване или повреда. 

• Проверявайте лекотата на движение на вратата с ръка. 

Указания за почистване на задвижващия механизъм 

В никакъв случай за почистване не трябва да се използват: пряка водна струя, машини за почистване с 

високо налягане, киселини или основи. 

• При нужда почиствайте задвижващия механизъм със суха кърпа. 


4. Обзор на продукта 

4.1 Комплект на доставка 


Стандартен комплект на доставка Цилиндрични зъбни колела вкл. защита на 

зацепването 

4.1 / 1 

C 

E F 

A B 

D G H 

A Задвижващ механизъм 

B Защитен капак 

C Комплект магнитен държач 

D Предавател за дистанционно управление 

E Съединител за прехвърляне на кодирането 

F Щипка за слънцезащитна козирка 

G Ключ за аварийно деблокиране 

H Запушалки 

Освен стандартният комплект на доставка, за 

монтажа са необходими още следните аксесоари: 

- Цилиндрично зъбно колело 

- Зъбчата релса 

- Конзола 

Задвижващият механизъм може да се монтира с 

две различни цилиндрични зъбни колела. 


4.1 / 2 

Модул 4: 

е необходим за комбинацията с една релса M4. 

Модул 6: 

е необходим за комбинацията с една релса M6.


Зъбчати релси 

Задвижващият механизъм може да се комбинира 

със седем различни зъбчати релси. 

Special 431 (M4) + Special 433 (M6) 

Алуминиев профил на зъбчатата релса 

с пластмасов сегмент на зъбчатата релса 

4.1 / 3 

I J 

I 

K 

K 

L 

J 

L 

M 


Стоманен профил на зъбчатата релса 

с пластмасов сегмент на зъбчатата релса 

4.1 / 4 

M 


Алуминиев профил на зъбчатата релса с 

пластмасов сегмент на зъбчатата релса и 

кабелен канал 

I J 

Към комплекта на доставката на зъбчатата 

релса спадат: 

I Профил на зъбчатата релса 

J Пластмасов сегмент на зъбчатата релса 

K Крепежни винтове 

L Амортизатор на удара в крайно положение 

M Затягащо приспособление 

N Пластмасова зъбчата релса със стоманена 

сърцевина 

Количеството на доставените отделни елементи 

зависи от дължината на вратата. 

Special 471 

Пластмасова зъбчата релса със стоманена 


Инструкция за монтаж и обслужване Comfort 820 BG (#79784) 7 

4.1 / 5 

4.1 / 6 

K 

L 

M 

Указание: 

Зъбчатата релса Special 471 не 

може да се комбинира с 

подвижната конзола.


Конзоли 

Задвижващият механизъм може да се комбинира 

с две различни конзоли. 

Фундаментна конзола 

4.1 / 7 

Подвижна конзола 

4.1 / 8 

Указание! 

Подвижната конзола не може да се 

комбинира със зъбчатата релса 

Special 471. 

4.2 Монтажни варианти 

Задвижващият механизъм може да се монтира в 

две различни изпълнения. 

Монтаж на задвижващия механизъм с 

фундаментна конзола 


4.2 / 1 

Монтаж на задвижващия механизъм с 

подвижна конзола 

4.2 / 2 

270 

120 

328 

390

5. Подготовка за монтаж 

5.1 Общи данни 

Изображенията в тази инструкция не са в точен 

мащаб. Размерите са показани винаги в 

милиметри (mm)! 

В зависимост от посоката на отваряне 

задвижващият механизъм може да се монтира 

вдясно или вляво на вратата. В тази инструкция 

е представен монтажът в дясната страна. 

За монтаж според изискванията трябва да са на 

разположение следните инструменти: 

5.1 / 1 

13 

ø 8 ø 10 

ø 7 6 

5 2 

ø 3,5 ø 4,5 

5.2 Проверки 


За да се осигури правилен монтаж, 

преди началото на работите трябва 

да се извършат непременно 

следните проверки. 

Комплект на доставка 

• Проверете дали комплектът на доставката на 

задвижващия механизъм е пълен. 

• Проверете дали са на разположение всички 

необходими аксесоари за Вашия случай на 

монтаж: 



- Конзола 

Фундамент 

• Проверете дали задвижващият механизъм се 

намира в предвиденото положение: 

- Монтажът на задвижващия механизъм трябва 

да се извърши от вътрешната страна при 

затворена врата. 

- Задвижващият механизъм не трябва да се 

монтира в светлия проход (q). 

• Проверете дали съществуващият фундамент е 

подходящ. 

• Проверете полагането на захранващия 

проводник. 

Обърнете внимание на изхода на кабела в 

положението на задвижващия механизъм (А). 

Минималното изискване за полагания в земята 

кабел е 3x1,5 mm 2 . 

Врата 

• Проверете дали задвижваната плъзгаща се 

врата отговаря на следните условия: 

- Вратата трябва да е монтирана хоризонтално , 

т. е. в никакъв случай да не е под наклон. 

- В затворено състояние дължината на вратата 

откъм монтажната страна трябва да излиза 

най-малко 250 mm извън светлия проход. 

- Вратата трябва да има механичен краен 

ограничител за двете посоки. 

- Затварящите краища трябва да са оборудвани 

с гъвкав уплътнителен профил за врати. 


5. Подготовка за монтаж 

5.3 Скица на вратата и фундамента 

5.3 / 1 

p 

q 

r 

A Тръба за полагане на захранващия/управляващия проводник 

B Управляващ проводник 

C Захранващ проводник 

p Дължина на вратата 

q Светъл проход 

r Посока на отваряне 

s Незамръзваща дълбочина 

x Дебелина на вратата + разстояние до строителния елемент 

A 


≥ 250 

380 

s 

x 

B 

C 

X 

101 

60 

≥ 250 + x 

≥ 640 

X

6. Монтаж 

6.1 Mонтаж на цилиндричното зъбно 

колело 

6.1 / 1 

• Монтирайте комплекта цилиндрично зъбно 

колело на задвижващия механизъм. 



6.2 Монтаж на конзолите 

6.2.1 Задвижващ механизъм с фундаментна 

конзола 

6.2.1 / 1 

M10 x 40 

• Завийте винтовете за регулиране във 

фундаментната конзола. 

6.2.1 / 2 

M8 x 20 


За правилно полагане на кабелите 

отворът във фундаментната 

конзола (A) трябва да е насочен 

към изхода за кабела на 

задвижващия механизъм! 

A 

• Завинтете задвижващия механизъм към 

фундаментната конзола. 

6.2.1 / 3 

• Свалете капака на задвижващия механизъм. 

• Издърпайте антената. 


Капакът трябва да се повдига 

внимателно, защото антената може 

да се откъсне. 

• Пробийте с остра отвертка пластмасовите 

уплътнения (B) за управляващия и 

захранващия кабел. 


B 

B


6.2.1 / 4 

q 

E 

H 

15 

≥ 80 


Конзолата трябва да е подравнена 

спрямо вратата, за да може 

цилиндричното зъбно колело да 

зацепва в зъбчатата релса във 

всяко положение на вратата. 

C 

300 

360 

390 

G 

D 

F 

C Зид 

D Врата 

E Повърхност на завинтване на зъбчата 

релса 

F Тръба за полагане на 

захранващия/управляващия проводник 

G Фундаментна конзола 

H Фундамент 


• Подравнете фундаментната конзола със 

задвижващия механизъм успоредно на вратата. 

• Определете разстоянието от повърхността 

за завинтване на зъбчатата релса (E) до 

задвижващия механизъм. 

Спазвайте размера X. 

Special 431 + Special 433: X = 104 



Special 471 X = 114 

• Пробийте отворите за дюбелите според 

показаната схема за пробиване. 

X 

6.2.1 / 5 

• Поставете дюбелите. 

I J 

• Прекарайте управляващия проводник (І) и 

захранващия проводник (J) през 

фундаментната конзола и през отвора в 


• Закрепете фундаментната конзола с винтове. 


40 

50 

ø 8


6.2.2 Задвижващ механизъм с подвижна 


6.2.2/ 1 

q 

E 


Конзолата трябва да е подравнена 

спрямо вратата, за да може 

цилиндричното зъбно колело да 

зацепва в зъбчатата релса във 

всяко положение на вратата. 

H 

80 

C 

360 

≥ 380 

F 

G 

D 

C Зид 

D Врата 

E Повърхност на завинтване на зъбчата 

релса 

F Тръба за полагане на 

захранващия/управляващия проводник 

G Подвижна конзола 

H Фундамент 


• Подравнете подвижната конзола на една права 

с вратата. 

• Определете разстоянието от повърхността 

за завинтване на зъбчатата релса (E) до 


Спазвайте размера X. 




Special 471 Невъзможно 

• Пробийте отворите според показаната схема за 

пробиване. 

17 

50 

90 

108 

X 

6.2.2 / 2 

10 x 70 

• Монтирайте подвижната конзола. 

6.2.2 / 3 


За да се запази подвижността, 

винкелът на конзолата трябва да 

може да се движи след затягането 

с винтовете. 

• Закрепете с винтове винкела на конзолата към 



M10


6.2.2 / 4 


Капакът трябва да се повдига 

внимателно, защото антената може 

да се откъсне. 

B 

B 

• Свалете капака на задвижващия механизъм. 

• Пробийте с остра отвертка пластмасовите 

уплътнения (B) за управляващия и 

захранващия кабел. 

6.2.2 / 5 

• Прекарайте управляващия проводник (І) и 

захранващия проводник (J) през 

фундаментната конзола и през отвора в 


• Поставете задвижващия механизъм в 

подвижната конзола. 

6.2.2 / 6 

M10 x 20 

Указание! 

За правилен монтаж под 

задвижващия механизъм трябва да 

се поставят подложки, за да стои 

хоризонтално. 

• Поставете подложки под задвижващия 

механизъм, така че да е подравнен 

хоризонтално. 

• Закрепете подвижната конзола с винтове. 


I 

J


6.3 Свързване на кабелите на 

задвижващия механизъм 

• Свържете захранващия проводник съобразно 

монтажната ситуация при Вас: 

Монтаж за задвижващия механизъм отвътре 

вдясно (състояние при доставката) 

6.3 / 1 

Монтаж за задвижващия механизъм отвътре 

вляво 

6.3 / 2 

Легенда на електрическите схеми: 

C Кондензатор на електродвигателя 

H40 Сигнална лампа 

M1 Електродвигател с термозащита 

X1 Захранващ проводник 

(осигурява се от инвеститора на обекта) 

bk черен 

bl син 

rd червен 

wt бял 

vi виолетов 

bn кафяв 

ye жълт 

• Свържете устройството за управление с 

управляващия проводник съгласно схемата за 

свързване с кабели (точка 6.10). 

• Свържете антената (C). 

• Монтирайте капака (В) на задвижващия 


• Поставете запушалките (A). 


6.3 / 3 

A 

B 

C


6.4 Напасване на зъбчатата релса 

6.4.1 Special 431 + Special 432 / 

Special 433 + Special 434 


6.4.1 / 1 6.4.1 / 2 

p 

Профилите на зъбчатите релси се доставят с 

две стандартни дължини: 2000 mm и 4000 mm. 

В идеалния случай дължината на вратата (p) 

съответства на сумата на събраните стандартни 

дължини. Тогава промяна на профилите не е 

необходима. 

Когато дължината на вратата не отговаря на 

една от стандартните дължини: 

• Сглобете профилите на зъбчатата релса. 

• Отбележете дължината на вратата (p). 

Излишната дължина може да се отреже с 

ножовка (само ако е необходимо). 

За да монтирате първия амортизатор на удара в 

крайно положение: 

• Пробийте два отвора за присъединяването с 

винтове на затягащото приспособление. 

6.4.1 / 3 


ø7 

A 

B 

• Пъхнете амортизатора на удара в крайно 

положение (A) и затягащото приспособление (B) 

в профила на зъбчатата релса. 

• Закрепете затягащото приспособление (В) с 

винтове. 

15 

10 

15


6.4.1 / 4 

• Сглобете сегментите на зъбчатата релса така, 

че да се постигне необходимият размер 

(q = дължина на вратата - около 160 mm). 

Ако се превиши необходимият размер: 

• Отрежете излишната дължина. 

6.4.1 / 5 

q 

• Пъхнете сегментите на зъбчатата релса в 

профила на зъбчатата релса. 

6.4.1 / 6 

6.4.1 / 7 

B A 





Сегментите на зъбчатата релса в 

напълно монтираната зъбчата 

релса трябва да са под леко 

напрежение.В противен случай 

може да се стигне до неправилно 

функциониране или повреждане на 

зъбчатата релса. 

За да монтирате втория амортизатор на удара в 

крайно положение: 

• Натиснете затягащото приспособление (B) в 

профила, така че сегментите на зъбчатата 

релса (C) да са под леко напрежение. 

• Маркирайте двете точки за пробиване на 

затягащото приспособление върху профила. 


B 

C


6.4.1 / 8 

B 

• Издърпайте отново затягащото приспособление (B) 

и амортизатора на удара в крайно положение (A) 

от профила на зъбчатата релса. 

• Пробийте два отвора за присъединяването с 

винтове на затягащото приспособление в 

предварително маркираните места за 

пробиване. 

6.4.1 / 9 

B 

A 

A 




• Закрепете затягащото приспособление (В) с 

винтове. 

6.4.2 Special 471 

6.4.2 / 1 

• Сглобете толкова сегменти на зъбчатата релса, 

колкото трябва, за да се получи дължината, 

необходима за вратата при Вашата ситуация. 

6.4.2 / 2 

Излишната дължина може да се отреже с 

ножовка (само ако е необходимо). 

Препратка: 

За монтажа на магнитния държач 

трябва да се вземе под внимание 

точка 6.6. 


i 

Преди монтажа на зъбчатата релса към вратата, 

към зъбчатата релса трябва да се монтира 

магнитният държач. 

• Монтирайте магнитния държач към зъбчатата 

релса.


6.5 Монтаж на зъбчатата релса 

6.5.1 Подготовка 

i 

6.5.1 / 1 

• Плъзнете вратата в положение ЗАТВ. 

6.5.1 / 2 


За да се осигури правилно 

функциониране на системата, 

трябва да са налице следните 

положения: 

- Конзолата е завинтена 

неподвижно към фундамента. 

- Задвижващият механизъм е 

завинтен неподвижно към 

конзолата. 


деблокиран. 

- Вратата може да се задвижва с 

ръка. 


За деблокирането на задвижващия 

механизъм трябва да се вземе под 

внимание точка 6.7. 


За да се осигури движение на 

вратата без триене, винтовете 

трябва да се затегнат и главите им 

да се скрият в повърхността. 

При петте различни изпълнения на зъбчатата 

релса (А) местата за присъединяване с винтове 

към вратата (В) са различни: 

Special 431 / 433 + Special 441 / 443 

Алуминиево изпълнение 

6.5.1 / 3 


Стоманено изпълнение 

6.5.1 / 4 

6.5.1 / 5 

B A 

100 360 360 100 


B 

A 

100 360 360 100 

Special 471 

Пластмасово изпълнение 

B A 

240 100 240 100 240




6.5.2 / 1 

A 



вратата без триене, трябва: 

- релсата да се завинти на 

подходяща височина към вратата, 

- конзолата да се подравни 

успоредно на вратата. 

Подходящата височина на релсата зависи от 


Special 431 170 mm (+/- 10 mm) 

Special 432 170 mm (+/- 10 mm) 

Special 433 170 mm (+/- 10 mm) 

Special 434 170 mm (+/- 10 mm) 

Special 441 180 mm (+/- 10 mm) 

Special 443 180 mm (+/- 10 mm) 

Special 471 150 mm (+/- 10 mm) 

При разлики повече от 10 mm: 

• Монтирайте подходящо приспособление към 

вратата. 

За прецизна настройка (+/- 10 mm) височината на 

задвижващия механизъм (A) може да се регулира 

с винтовете (А). 

6.5.2 / 2 

• Поставете зъбчатата релса върху 

цилиндричното зъбно колело така, че то да 

зацепва в зъбчатата релса. 

• Подравнете хоризонтално зъбчатата релса. 

• Затегнете зъбчатата релса от другата страна 

със затегателна скоба. 



6.5.2 / 3 

6.5.2 / 4 


За движение на врата без триене е 

важно между зъбчатата релса и 

цилиндричното зъбно колело да се 

спазва разстояние от 1 - 2 mm. 

1-2 

100 

• Завинтете зъбчатата релса в първото място за 

завинтване съобразно съответната схема на 

отворите. 

6.5.2 / 5 

• Освободете затегателната скоба. 

• Плъзгайте вратата за отваряне с по около 

500 mm. 

• Завинтете зъбчатата релса към отворения 

участък съобразно съответната схема на 


6.5.2 / 6 

• Отворете изцяло вратата. 

• Завинтете зъбчатата релса към последния 

участък съобразно съответната схема на 


Проверка: 

За да проверите дали релсата 

зацепва по цялата дължина с 

цилиндричното зъбно колело, 

вратата трябва да се плъзне един 

път в положение на вратата ОТВ. 

и един път в положение на вратата 

ЗАТВ. 





6.5.3 / 1 

 

• Преместете вратата в средно положение. 

6.5.3 / 2 



врата без триене, зъбчатата релса 

трябва да се завинти на подходяща 

височина към вратата. 

Подходящата височина на релсата зависи от 


Special 431 170 mm (+/- 10 mm) 

Special 432 170 mm (+/- 10 mm) 

Special 433 170 mm (+/- 10 mm) 

Special 434 170 mm (+/- 10 mm) 

Special 441 180 mm (+/- 10 mm) 

Special 443 180 mm (+/- 10 mm) 

Special 471 Невъзможно 

При разлики повече от 10 mm: 

• Монтирайте подходящо приспособление към 

вратата. 

6.5.3 / 3 

• Монтирайте държача на релсата за подвижната 

конзола в най-горното положение. Затегнете 

винтовете само на ръка. 

6.5.3 / 4 

• Пъхнете зъбчатата релса между 

цилиндричното зъбно колело и държача на 

релсата за подвижната конзола. 

 



6.5.3 / 5 

6.5.3 / 7 

• Подравнете хоризонтално зъбчатата релса. 

• Натиснете държача на релсата за подвижната 

конзола надолу, така че да легне неподвижно 

• Фиксирайте зъбчатата релса със затегателни 

върху зъбчатата релса. 

скоби. 

6.5.3 / 6 

 


За движение на врата без триене е 

важно между зъбчатата релса и 

цилиндричното зъбно колело да се 

спазва разстояние от 1 - 2 mm. 

1-2 

• Завинтете зъбчатата релса по цялата дължина 

на вратата съобразно подходящата за Вашата 

зъбчата релса схема на отворите. 

• Завинтете държача на релсата за подвижната 

конзола неподвижно към задвижващия 


6.5.3 / 8 


Под задвижващия механизъм не 

трябва да има предмети, тъй като в 

противен случай се възпрепятства 

подвижността на конзолата. 

• Отстранете подложките. 

Проверка: 

За да проверите дали релсата 

зацепва по цялата дължина с 

цилиндричното зъбно колело, 

вратата трябва да се плъзне един 

път в положение на вратата ОТВ. 

и един път в положение на вратата 

ЗАТВ. 



6.6 Монтаж на магнита за началната 

точка на отчитане 

6.6.1 Подготовка 

6.6.1 / 1 


За да се осигури възможност за 

безопасна работа на системата, 

вратата трябва да има механичен 

ограничител на крайното 

положение в двете посоки. 

Изключването на задвижващия механизъм на 

вратата в крайните положения “Врата отв.” и 

“Врата затв.” се извършва без механични крайни 

ограничители посредством електронното 

микропроцесорно управление. Действителното 

положение на вратата се отчита от вграден в 

задвижващия механизъм инкрементален датчик, 

който се управлява от магнит. 

800-1000 

• Определете мястото на магнита за началната 

точка на отчитане. 

Магнитът за датчика на началната точка на 

отчитане е двуцветен. 

Магнитът трябва да се монтира винаги така, че 

зелената му страна да е обърната към 




Монтажът на магнита зависи от използваната 

зъбчата релса. 


Алуминиево изпълнение без кабелен канал 

6.6.2 / 1 

B4,2 x 19 

B4,2 x 25 


Стоманено изпълнение 

6.6.2 / 2 

B4,2 x 19 

B4,2 x 25 


Алуминиево изпълнение с кабелен канал 

6.6.2 / 3 

B4,2 x 19 

B4,2 x 25 

• Монтирайте магнита върху магнитния държач. 

• Монтирайте магнитния държач на 

определеното място върху зъбчатата релса. 



Special 471 

Пластмасова зъбчата релса със стоманена 


6.6.2 / 4 

B4,2 x 25 

B4,2 x 9,5 


• Монтирайте магнитния държач на определеното 

място върху зъбчатата релса, така че магнитът 

да лежи върху зъбчатата релса. 

6.6.2 / 5 

• Проверете положението на магнита за 

началната точка на отчитане. 

6.6.2 / 6 


3 - 7 


Разстоянието между магнита (А) и 

датчика за началната точка на 

отчитане (В) трябва да е 15 - 25 mm! 

Този размер трябва да се спазва 

непременно, за да се избегнат 

повреди! 

A 

15 - 25 

B 

• Проверете разстоянието на магнита (А) до 

датчика за началната точка на отчитане (B).




Монтажът на магнита зависи от използваната 

зъбчата релса. 


Алуминиево изпълнение без кабелен канал 

6.6.3 / 1 

B4,2 x 19 

B4,2 x 25 

Special 432 + Special 434 Стоманено изпълнение 

6.6.3 / 2 

B4,2 x 19 

B4,2 x 25 


Алуминиево изпълнение с кабелен канал 

6.6.3 / 3 

B4,2 x 19 

B4,2 x 25 


• Монтирайте магнитния държач към 

фиксиращата планка. 

• Монтирайте магнитния държач на 

определеното място върху зъбчатата релса. 

6.6.3 / 4 


0 ± 2 

• Проверете положението на магнита за 

началната точка на отчитане. 

6.6.3 / 5 


Разстоянието между магнита (А) и 

датчика за началната точка на 

отчитане (В) трябва да е 15 - 25 mm! 

Този размер трябва да се спазва 

непременно, за да се избегнат 

повреди! 

A 

C 

15 - 25 

B 

• Проверете разстоянието на магнита (А) до 

датчика за началната точка на отчитане (B).


6.7 Аварийно деблокиране при 

спиране на тока 

Деблокиране 

6.7 / 1 

• Отстранете винта (A). 

6.7 / 2 

B 

A 

• Завъртете лоста за аварийно деблокиране (B) 

надясно с гаечния ключ от комплекта на 

доставката. 

• Затегнете лоста за аварийно деблокиране 

неподвижно на новата позиция с винта (A). 

Сега предавката е отделена механично и вратата 

може да се премества ръчно. Същевременно се 

изключва и устройството за управление. 

Блокиране 

• Отстранете винта (A). 

A A 

• Завъртете лоста за аварийно деблокиране (B) 

наляво с гаечния ключ от комплекта на 

доставката. 

• Затегнете лоста за аварийно деблокиране 

неподвижно на новата позиция с винта (A). 

Сега предавката е свързана механично със 

задвижващия вал и вратата може да се 

премества с двигателя. Същевременно се 

включва и устройството за управление. 


6.7 / 3 

6.7 / 4 

B 

A


6.8 Монтаж на защитния капак 

6.8.1 Капак на програматора 

6.8.1 / 1 

A 

• Отстранете капака на програматора (A). 

6.8.1 / 2 


След програмирането на 

задвижващия механизъм капакът 

на програматора трябва да се 

постави отново. 

B 

A 

• Монтирайте капака на програматора (A). 

• Поставете запушалките (В). 

6.8.2 Защитен капак 

6.8.2 / 1 


За защита от атмосферни въздействия, 

след програмирането и монтажа на 

капака на програматора, 

задвижващият механизъм трябва 

да се покрие със защитния капак 

от комплекта на доставката. 

Задвижващ механизъм с фундаментна 



B 

• Поставете защитния капак (В) на задвижващия 

механизъм.


Задвижващ механизъм с подвижна конзола 

6.8.2 / 2 

C 


За да може да се монтира защитният 

капак на задвижващ механизъм с 

подвижна конзола, той трябва да 

се напасне по подходящ начин. 

Защитната функция на защитния 

капак е гарантирана само тогава, 

когато необходимите отвори се 

оставят възможно най-малки. 

B 

• Изрежете местата (С), маркирани със сиво на 

фигурата. 

• Поставете защитния капак (В) на задвижващия 




6.9 Включване на външни елементи за управление 

6.9 / 1 

i 


За да се избегнат повреди на устройството за управление, трябва да се има предвид, че: 

- в клемите 1 и 2 (А) трябва да се включват само безпотенциални нормално отворени 

контакти. 

- щепселът за свързване на късо (С) не трябва да се включва в щепселното гнездо (Е)! 

G 

A 

A Вход за включване на осигурени от инвеститора на обекта елементи за управление без системни 

кабели на Marantec - само в съединителните клеми: 

1 GND 

2 Импулс 

3 24 V DC макс. 50 mA 

B Щепселно гнездо за"Външен фотодатчик в затварящия край на вратата" 

При включване на елемент щепселът за свързване на късо (C) трябва да се отстрани. 

C Щепсел за свързване на късо 

D Щепселно гнездо за "Външни елементи за обслужване" 

При включване на елемент щепселът за свързване на късо (C) трябва да се отстрани. 

E Щепселно гнездо за “Електронна антена” или “Външна фотоклетка” 

F Съединителен проводник за електронната антена 

G Предпазител на устройството за управление (4A) 


За монтажа на външни елементи за обслужване трябва да се вземат под внимание 

съответните инструкции. 


+ 

P 

B C D E F 

A 

1 2 3

7. Предавател за дистанционно управление 

7.1 Обслужване и аксесоари 

Обслужване 

7.1 / 1 


Предавателите за дистанционно 

управление не трябва да попадат в 

ръцете на деца! 

Предавателят за дистанционно 

управление трябва да се задейства 

само тогава, когато е сигурно, че в 

зоната на движение на вратата 

няма нито хора, нито предмети. 

A Бутон за обслужване 

B Бутон за обслужване 

C Батерия - контролна лампа за режим 

предаване 

D Гнездо за съединителя за прехвърляне на 

кодирането 

E Задна страна на предавателя 

F Батерия 3V CR 2032 

На бутоните за обслужване (A+B) могат да се 

зададат различни функции. 

Възможно е например да се зададе следното: 

Бутон за обслужване A: 

Импулс за врата ОТВ. / Врата ЗАТВ. 

Бутон за обслужване В: 

Външно осветление 

i 

D 

B 

C 

A 

D 


Програмирането на предавателя 

(дистанционното управление) за 

използваното управление на 

задвижващия механизъм е описано 

в точка 9.2.7. 

Смяна на батериите 

• Отворете задната страна на предавателя (E), 

напр. с монета. 

• Сменете батерията (F) като спазвате полюсите. 


7.1 / 2 

Аксесоари 

7.1 / 3 

1 

F 

E 

Щипка за слънцезащитна козирка, подходяща за 

закрепване на предавателя за дистанционно 

управление на слънцезащитна козирка в 

автомобил.


7.2 Кодиране на предавателите за 

дистанционно управление 

7.2.1 Прехвърляне на кодиране 

Тази функция служи за прехвърляне на 

кодирането от вече наличен предавател (Master) 

на допълнителен предавател за дистанционно 

управление. 

7.2.1 / 1 


Предавателят за дистанционно 

управление трябва да се задейства 

само тогава, когато е сигурно, че в 

зоната на движение на вратата 

няма нито хора, нито предмети. 

• Свържете двата предавателя посредством 

приложения съединител за прехвърляне. 


Щепселните съединители от двете 

страни на предавателя се 

използват по един и същ начин. 

7.2.1 / 2 

• Активирайте предавателя Master и задръжте 

бутона натиснат. 

LED индикаторът в предавателя свети. 

7.2.1 / 3 

• Натиснете желания бутон на новия предавател, 

като същевременно държите бутона на 

предавателя Master натиснат. 

След 1-2 сек. LED индикаторът на новия 

предавател свети постоянно. 

Програмирането е завършено. 

Новият предавателят вече е приел кодирането 

от предавателя Master. 

• Отстранете съединителя за прехвърляне. 


При многоканални предаватели 

операцията за кодиране трябва да 

се извърши за всеки бутон 

поотделно. 



7.2.2 Промяна на кодиране 

Тази функция служи за промяна на кодирането 

на дистанционното управление при изгубване на 

предавател. 

7.2.2 / 1 

• Включете съединителя за прехвърляне на 

кодирането в предавателя. 

• Свържете един от двата външни щифта на 

съединителя за прехвърляне на кодирането със 

средния проводник на късо (напр. с помощта на 

отвертка). 

• Натиснете желания бутон на предавателя. 

Чрез вграденото случайно програмиране се 

определя ново кодиране. 

LED индикаторът мига бързо. 

След като LED индикаторът на предавателя 

започне да свети постоянно, бутонът на 

предавателя може да се отпусне и съединителят 

за прехвърляне на кодирането да се отстрани. 


След ново кодиране на предавателя 

задвижващият механизъм на 

плъзгащата се врата трябва да се 

препрограмира също за новото 

кодиране, защото старото кодиране 

е безвъзвратно изгубено. 

При многоканални предаватели 

операцията за кодиране трябва да 

се извърши за всеки бутон 

поотделно. 



8. Устройство за управление 

8.1 Обзор на управлението 

8.1 / 1 

G 

F 

H A 

8 

1 

2 

7 3 

6 

5 4 

1 2 3 

B C I K 

LED индикатори 

A Индикатор външна фотоклетка (само програмиране) 

B Индикатор "Врата ОТВ." 

C Индикатор автоматично движение за затваряне 

D Индикатор "Врата ЗАТВ." 

E Индикатор начална точка на отчитане 

F Индикатор повреда 

G Индикатор подаване на импулс 

H Индикатор напрежение на мрежата 

E 

D 

Елементи за обслужване 

I Бутон + (напр. за задвижване на вратата в положение ОТВ. или за задаване на по-високи 

стойности) 

J Бутон - (напр. за задвижване на вратата в положение ЗАТВ. или за задаване на по-ниски стойности) 

K Бутон P (напр. за запаметяване на стойности) 


P 

J

8. Устройство за управление 

8.2 Обзор на функциите на 

индикаторите 

Разяснение на LED индикаторите 

LED индикаторът изключен 

LED индикаторът свети 

LED индикаторът мига бавно 

LED индикаторът мига бързо 

След включване на мрежовото напрежение 

устройството за управление извършва самотест: 

За около 3 секунди светят всички LED 

индикатори. 

LED индикатори в режим движение 

Вратата е в крайно положение ОТВ. 

Вратата е в междинно положение при 

ОТВ. 

Сигналната лампа свети 

Сигналната лампа мига 

Вратата е в крайно положение ЗАТВ. 

Вратата е в междинно положение при 

ЗАТВ. 

Вратата преминава през началната 

точка на отчитане 

Има постоянно активиран елемент за 

обслужване 

Има повреда 

Активирано е радиоуправлението 

Подадено е работно напрежение 


9. Програмиране 

9.1 Обща информация за 

програмирането 

Програмирането се извършва с бутоните +, - и Р. 

Ако в режим програмиране в рамките на 

120 секунди не се натисне никой от бутоните, 

устройството за управление се връща обратно в 

работно състояние. 

Показва се съответно съобщение за грешка. 

9.1.1 Нива на програмиране 

Програмирането на задвижващия механизъм се 

подразделя на две области: 

1. Програмиране на ниво основни функции: 

Тук се програмират основните функции на 

задвижващия механизъм. Тази програмираща 

операция е текуща и трябва да се извършва 

задължително. 

За да се премине към ниво програмиране на 

основните функции, бутонът P трябва да се 

натисне за по-дълго от 2, но по-малко от 10 

секунди. 

LED индикаторът 2 мига. 

2. Програмиране на разширените функции на 

задвижващия механизъм: 

Програмирането на разширените функции на 

задвижващия механизъм трябва да се извършва 

само от специализиран персонал. 

Ако бутонът P се натисне за по-дълго от 10 

секунди, устройството за управление преминава 

към разширените функции на задвижващия 


Тогава LED индикаторът 2 мига бързо. 


При разширените функции на 

задвижването могат да се променят 

важни фабрични настройки. 



9.1.2 Начална точка на отчитане 

Появяват се следните индикации: 

В режим движение 

При преминаване през началната точка 

на отчитане LED индикаторът светва за 

малко 

В режим програмиране 


Устройството за управление може 

да се програмира едва след като 

премине от електрическа гледна 

точка през началната точка на 

отчитане. 

Затова преди първоначалното 

програмиране вратата трябва да се 

задвижи един път до крайното 

положение ОТВ. и един път до 

крайното положение ЗАТВ. 

Задвижващият механизъм се намира 

между началната точка на отчитане и 

крайното положение ОТВ. 

Задвижващият механизъм се намира 

между началната точка на отчитане и 

крайното положение ЗАТВ. 

9.1.3 Настройка на положенията на вратата 

Програмирането на "Крайно положение ОТВ." и 

"Крайно положение ЗАТВ." може да се извърши 

по два начина: 

1. Груба настройка чрез продължително 

натискане 

Настройката се извършва чрез продължително 

натискане на бутона + или -. 

Вратата се задвижва съответно в положение 

ОТВ. или ЗАТВ. 

2. Фина настройка чрез кратък импулс с бутон 

Настройката се извършва чрез кратък импулс с 

бутона + или -. В този случай вратата не се 

задвижва. 

Крайното положение се променя с всяко 

натискане на бутона с 4 mm в съответната 

посока. 

За да се провери крайното положение, вратата 

трябва да премине през началната точка на 

отчитане към положение ОТВ. или към 

положение ЗАТВ. 

По време на подаване на импулса с 

бутона индикаторът 7 мига бързо. 


Устройството за управление се 

движи без самозадържане. 

Легенда: 







9.2 Програмиране на нивото основни 

функции 

9.2.1 Програмиране на 

"Крайното положение ОТВ." 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

Устройството за 

управление се 

намира в работен 

режим. 

За преминаване в 

режим програмиране 

натиснете бутона P: 

> 2 сек. < 10 сек. 

Не натискайте бутона 

P по-дълго от 10 сек! 



намира в меню 1 на 

основното 

програмиране. 

Настройте крайно 

положение ВРАТА 

ОТВ. 

Вратата трябва да 

премине един път 

през началната точка 

на отчитане. 

Извършете фина 

настройка с подаване 

на импулс с бутона + 

или -. 

Натиснете един път 

бутона Р: 

Запаметяване на 

крайното положение. 

Автоматично 

преминаване към 

програмирането на 

"Междинното 

положение при ОТВ.". 


"Междинното положение при ОТВ."” 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 






Настройте междинно 


ОТВ. 




или -. 




междинното 

положение. 




"Междинното



"Междинното положение при ЗАТВ." 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 






Настройте междинно 


ЗАТВ. 




или -. 




междинното 





"Крайното положение 

ЗАТВ.". 


"Крайното положение ЗАТВ." 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 







Настройте крайно 


ЗАТВ. 

Вратата трябва да 

премине един път 

през началната точка 

на отчитане. 




или -. 




крайното положение. 




"Ограничителя на 

усилието при ОТВ.". 




LED индикаторът мига бързо



"Ограничителя на усилието при ОТВ." 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 







бутона +: 

Индикира се 

актуалната 

настройка. 

Настройте 

ограничителя на 

усилието така, че да 

е възможно найчувствителен. 

Натиснете бутона + 

или -: 

Настройка на 

степени от 1 

(чувствително) до 16. 




настроената 

стойност. 




"Ограничителя на 

усилието при ЗАТВ.". 


"Ограничителя на усилието при ЗАТВ." 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 








Индикира се 



Настройте 

ограничителя на 

усилието така, че да 

е възможно найчувствителен. 


или -: 

Настройка на 

степени от 1 

(чувствително) до 16. 




настроената 

стойност. 




"Радиоуправлението".


9.2.7 Програмиране на "Радиоуправлението" 

Присвояване на функции на местата за 

запаметяване 

Можете да въведете до 5 различно кодирани 

функции: 

1. Функция импулс 

2. Функция ОТВ. наполовина 

3. Функция ЗАТВ. наполовина 

4. Функция ОТВ. 

5. Функция ЗАТВ. 

Избиране на програмирането на 

радиоуправлението 

1. 

2. 

3. 








Избира се първото 

място за 

запаметяване. 



Избира се 

следващото място за 


Програмиране на радиоуправлението 

(Пример с място за запаметяване 1) 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Избрано е първото 




бутона +: Избраното 

място за запаметяване 

е активирано за 

програмирането. 

Натиснете съответния 

бутон на 

предавателя. 



Кодирането на 

предавателя се 

запаметява. 

Преминаване към 




Върху грешно програмирано 

кодиране може да се запише ново 

кодиране. 

При нужда то също може да се 

изтрие! 







Изтриване на радиопрограмирането - при 

нужда (Пример с място за запаметяване 1) 

1. 

2. 

3. 

4. 

Избрано е първото 




бутона -:Избраното 

място за запаметяване 

е активирано за 

изтриване. 


бутона Р:Кодирането 

на избраното място 

за запаметяване се 

изтрива. 

Преминаване към 



Завършване на програмирането на 

радиоуправлението 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Натискайте бутона P, 

докато се избере 

петото място за 




Програмирането на 

радиоуправлението е 

завършено. 

Управлението 

преминава към 


"Ресет на фабричните 

настройки". 



Програмирането на 

нивото основни 

функции е завършено. 



намира в работно 

състояние.



"Ресет на фабричните настройки" 

Всички позиции от менюто могат да се върнат 

чрез ресет на предварително настроените 

фабрични стойности. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 




режим. 

За преминаване към 

режима на 

програмиране: 

Натиснете бутона Р: 

> 2 сек. < 10 сек. 

Не натискайте бутона 

P по-дълго от 10 сек! 

Натиснете 7 пъти 

бутона Р, за да 

влезете в меню 

"Ресет на фабричните 

настройки". 


бутона + или -: 

Избиране на “Без 

ресет” - Настроените 

стойности се запазват. 


бутона - или +: Избиране 

на “Ресет”- Фабричните 

настройки се 

възстановяват отново. 



Запаметяване и 

завършване на 

програмирането. 

Рестартиране след 

избиране на РЕСЕТ: 

Всички индикатори 

светват за 2 секунди. 



намира в работно 

състояние. 








9.3 Разширени функции на задвижващия механизъм 

(само за специализиран персонал) 

9.3.1 Обзор на разширените функции на задвижващия механизъм 

Ниво Функции Разяснение 

3. Ниво на 

програмиране 


движение за 

затваряне 



Параметър 



Видове сменяне 

на посоката 



Режими на 

работаEbene 

Време на отворена врата 

Време за предупреждение 

Предупреждение за 

пускане 

Преждевременно 

затваряне след 

прекъсване на лъча между 

приемника и предавателя 

Сигнални лампи 

Ограничаване продължителността 

на движение 

Запаметяващ крайните 

положения ограничител на 

усилието 

Праг на задействане на 

ограничителя на усилието 

Ограничител на усилието 

при ОТВ. 

Ограничител на усилието 

при ЗАТВ. 

Активиране фотоклетка / 

Фотоклетка ЗАТВ. 

Фотодатчик в затварящия 

край на вратата при ОТВ. 


край на вратата при ЗАТВ. 

Самозадържане при ОТВ. 

Самозадържане при ЗАТВ. 

Команди за импулс 

Команди за посоката 

(Бутон ОТВ. респ. ЗАТВ.) 

Времето, през което вратата стои отворена, 

преди да се затвори отново автоматично. 

Времето, през което сигналната лампа мига, 

преди вратата да се затвори отново автоматично. 

Времето, през което сигналната лампа мига, 

преди вратата да се задвижи. 

Вратата се затваря или след настроеното време 

на отворена врата, или преждевременно след 

прекъсване на лъча между приемника и 

предавателя. 

За работен режим на сигналната лампа може да 

се избере мигане или постоянно светене. 

Времето, след което задвижващият механизъм 

се изключва без да е достигнато крайно 


Обученият ограничител на усилието може да се 

настройва на степени от 1 - 16. 

Прагът на задействане на ограничителя на 

усилието може да се настройва на степени от 

1 - 16. 

Възможност за настройка задвижващият 

механизъм да спре, да смени посоката за малко 

или да смени посоката за дълго. 













Задвижващият механизъм отива след старта до 

предварително избраното положение. 

Задвижващият механизъм отива след старта до 

предварително избраното положение. 

Активиране на бутона за подаване на импулс при 

работещ задвижващ механизъм. 

Активиране на бутона за посоката при работещ 

задвижващ механизъм. 

Фабрични 

настройки 

Движение за 


деактивирано 

Движение за 


деактивирано 

0 секунди 


Не 

Светене 

55 секунди 

Степен 10 

Степен 6 

Сменя посоката за 

малко 

Сменя посоката за 

малко 

Няма 

Няма 

Няма 

Вкл. 

Вкл. 

Да 

Не


9.3.2 Процес на програмиране на разширените 

функции на задвижващия механизъм 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 




режим. 


> 10 сек. Обратно 

отчитане от 8 до 1, след 

това светват всички 

LED индикатори. 

Отпуснете бутона Р: 

Управлението е в 

първото ниво на 

разширените 

функции. 



Преминаване в 

следващото ниво на 

разширените функции. 




първото меню на 

избраното ниво. 



Индикация на 




или -: Промяна на 

актуалната стойност. 


бутона Р: Запаметяване 

на стойността, 

индикация на 


Ако се натисне P без 

да е променена 

стойността, 

настройката остава 

непроменена! 


10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 




следващото меню на 


След последното 

ниво на програмиране 

на избраното ниво 

управлението 

показва избраното 

ниво. 




преминава към 

следващото ниво. 

След последното 

ниво на програмиране 


разширените 

функции на 

задвижващия 

механизъм е 

завършено. 



Програмирането 

завършва. 




режим. 







9.3.3 Програмиране на ниво 3 - Автоматично движение за затваряне 

 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Меню 1: Време на отворена врата 

255 

секунди 

180 


150 


120 


100 


80 


50 


40 


35 


30 


25 


20 


15 


10 


5 


Движение 

за 


деактивира 

но 

Меню 2: Време за предупреждение 

70 


65 


60 


55 


50 


45 


40 


35 


30 


25 


20 


15 


10 


5 


2 


Движение 

за 


деактивира 

но 

Меню 3: Предупреждение за пускане 

7 


6 


5 


4 


3 


2 


1 


0 



9.3.4 Програмиране на ниво 4 – Параметри 

 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Меню 1: Ограничаване продължителността на движение 

220 


220 


210 


200 


190 


180 


160 


140 


120 


100 


80 


65 


55 


50 


40 


30 


Меню 2: Запаметяващ крайните положения ограничител на усилието 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


9.3.5 Програмиране на ниво 6 – Видове смяна на посоката 

 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Меню 1: Ограничител на усилието за посока ОТВ. 

Няма 

Дълго 

реверсиране 

Кратко 


Стоп 

Меню 2: Ограничител на усилието за посока ЗАТВ. 

Няма 

Дълго 


Кратко 


Стоп 

Меню 4: Активиране фотоклетка / Фотоклетка за посока ЗАТВ. 

Няма 

Дълго 


Кратко 


Стоп 


9.3.6 Програмиране на ниво 8 – Видове режими 

 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Меню 1: Самозадържане за посока ОТВ. 

ВКЛ. 

ИЗКЛ. 

Меню 2: Самозадържане за посока ЗАТВ. 

ВКЛ. 

ИЗКЛ. 

Меню 3: Датчик за команда импулс активен при работещ задвижващ механизъм 

10. Съобщения 

10.1 Индикация на съобщенията 

Съобщения при продължително активиране 

При продължително активиране на елементите 

за обслужване и защита се индикира актуалното 

състояние на системата. 

1. 

2. 

LED индикаторът 

ПОВРЕДА (6) свети. 



Индикация на 

състоянието 

(виж по-долу). 

Индикации за състоянието 

Бутон ИМПУЛС натиснат 

Бутон ОТВ. натиснат 

Фотодатчик в затварящия край на 

вратата ОТВ. активиран 

Бутон ЗАТВ. натиснат 

Фотодатчик в затварящия край на 

вратата ЗАТВ. активиран 

Фотоклетка активирана 

Верига на тока при покой прекъсната 

Съобщения при повреди 

Повредите в системата се индикират чрез 

съответен номер на повреда. 


1. 

2. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

LED индикаторът 

ПОВРЕДА (6) мига. 


бутона Р: Индикация 

на номера на 

съобщението 

(виж 10.2). 

Памет за съобщенията 

Паметта за съобщенията показва последните 

5 съобщения на управлението. 


Индикаторите от 

1 - 8 светят. 


показва актуалното 

съобщение. 

Натиснете бутона -: 

Показват се по-стари 

съобщения. 

Натиснете бутона +: 

Показва се 

актуалното 

съобщение. 


Индикацията на 

паметта за съобщ 

ения се прекратява. 




режим.


10.2 Обзор на номерата на повредите 

Номер Съобщение Индикация 

6 Фотоклетка активирана 

7 Програмиране прекъснато 

8 

9 

Начална точка на 

отчитане неправилна 

Датчик за честотата на 

въртене повреден 

10 Ограничител на усилието 

11 

12 

13 

15 

Ограничаване 

продължителността на 

движение 

Тестване 


край на вратата при ОТВ. 

неизправен 



край на вратата при ЗАТВ. 

неизправен 


Фотоклетка неизправна 

Номер Съобщение Индикация 


27 

28 

36 

Праг на задействане на 

ограничителя на усилието 

Запаметяващ крайните 

положения 

ограничител на усилието 

Верига на тока при покой 

прекъсната 







10.3 Отстраняване на повреди 

Повреда Причина Отстраняване 

Индикация 8 не свети. - Няма напрежение. - Проверете дали има напрежение на мрежата. 

- Проверете електрическия контакт. 

Няма реакция след 

подаване на импулс. 

Индикатор 6 мига 

равномерно. 

Индикатор 6 / 

Съобщение 10 


Съобщение 6 или 15 

- Предпазителят в устройството за 

управление е изгорял. 

- Термозащитата в мрежовия 

трансформатор е сработила. 


деблокиран. 

- Устройството за управление е 

повредено. 

- Съединителните клеми за бутона 

"Импулс" са шунтирани, напр. 

поради свързване на късо на 

проводника или плоски клеми. 

- Появила се е повреда. След късо 

натискане на бутона P един или 

няколко индикатора мигат 

неравномерно. Чрез събиране на 

съответните им цифри може да се 

определи номерът на повредата. 

- Ограничителят на усилието е 

настроен така, че е много 

чувствителен. 

- Движението на вратата е трудно. 

- Вратата блокира. 

- Външна фотоклетка е повредена 

или прекъсната. 

- Проверете предпазителя на управлението в 

задвижващия механизъм (точка 6.9). 

- Оставете мрежовият трансформатор да се охлади. 

- Блокирайте аварийното деблокиране. 

- Проверете устройството за управление: 

Изключете задвижващия механизъм от мрежата / 

Свалете капака на корпуса / Развинтете 

устройството за управление / Извадете устройството 

за управление малко напред / Издърпайте вилката на 

съединителя / Демонтирайте устройството за 

управление 

- По възможност изключете за проба свързаните с 

кабели бутонен прекъсвач с ключ или вътрешен 

бутон от устройството за управление (точка 6.9): 

Издърпайте кабела от гнездо D, включете 

съединителя за свързване на късо (С) и потърсете 

грешката в кабелните връзки. 

- Настройте ограничителя на усилието (точка 9.2.5 / 

точка 9.2.6) така, че да е по-малко чувствителен. 

- Освободете вратата. 

- Отстранете препятствието или дайте фотоклетката 

за проверка. 



Повреда Причина Отстраняване 









Задвижващият 

механизъм работи само в 

положение ОТВ., а в 

положение ЗАТВ. - не / 

Съобщение 15. 

Индикатор 7 не мига 

бързо след подаване на 

импулс чрез предавателя. 

Задвижващият 

механизъм не реагира 

след подаване на импулс 

чрез предавателя. 

- Датчикът за честотата на въртене 

е повреден. 

- Прагът на задействане на 

ограничителя на усилието е 

настроен така, че е много 




- Запаметяващият крайните 

положения ограничител на 

усилието е настроен така, че е 

много чувствителен. 



- Съединителят за свързване на 

късо е отстранен (точка 6.7), но 

бутонът Стоп не е свързан. 

- Фотоклетката е програмирана, но 

не е свързана. 

- Електронната антена не е 

включена. 

- Кодирането на предавателя не 

съвпада с кодирането на 

приемника. 

- Батерията на предавателя е 

изтощена. 

- Предавателят, електрониката на 

управлението или електронната 

антена са повредени. 

- Напрежението на батерията на 

предавателя е паднало. 

- Разстоянието е много голямо 

(радиусът на действие е под 5 m). 

- Дайте задвижващия механизъм за проверка. 

- Настройте прага на задействане на ограничителя на 

усилието (точка 9.3.4 / меню 3) така, че да е по-малко 



- Настройте запаметяващия крайните положения 

ограничител на усилието (точка 9.3.4 / меню 2) така, 

че да е по-малко чувствителен. 


- Свържете бутона Стоп или включете съединителя 

(Точка 6.9). 

- Препрограмирайте функционирането на 

фотоклетката (точка 9.3.5 / меню 4) или свържете 

фотоклетката. 

- Свържете антената с устройството за управление 

(точка 6.9). 

- Проверете кодирането (точка 9.2.7). 

- Поставете нова батерия 3V CR 2032 (точка 7.1). 

- Дайте 3-те компонента за проверка. 

- Поставете нова батерия 3V CR 2032 (точка 7.1). 


11. Приложение 

11.1 Електрическа схема Comfort 820 

11.1 / 1 


За да се избегнат повреди, непременно трябва да се вземат под внимание следните 

положения: 

- винаги трябва да се спазват местните разпоредби за защита. 

- мрежовите и управляващите проводници трябва да се полагат непременно отделно. 

- управляващото напрежение е 24 V DC. 

- външно напрежение в щепселните гнезда X2c, X10, X20 и X31 води до повреждане на 

цялата електроника. 

C Кондензатор на електродвигателя 

F1 Предпазител (макс. 4A) 

H40 Сигнална лампа 

M1 Електродвигател с термозащита 

S Главен прекъсвач 2 

S1 Бутон "Импулс" 2 

S10 Прекъсвач на аварийното ръчно 

обслужване 

S21 Датчик за честотата на въртене 

S22 Датчик за началната точка на отчитане 

X0 Електрически контакт 1 

X1 Захранващ проводник с щепсел 1 

Съединителни клеми 

X2c Командни уреди 

Щепселни връзки 

X10 Външни елементи за обслужване 

X20 Електронна антена 

Външна фотоклетка 

X31 Фотодатчик в затварящия край на вратата 

при ОТВ./ЗАТВ. 

Схеми на свързване за аксесоари 

SKS Фотодатчик в затварящия край на вратата 3 

W20 Електронна антена 

XS10 Външни елементи за обслужване 3 

1) осигурява се от инвеститора на обекта 

2) ако има 

3) при свързване да се отстрани щепселът за 

свързване на късо 





11.2 Обзор на запасните части Comfort 820 

11.2 / 1 

# 66 456 

#153 280 (M6) #8 005 382 (M4) #65 554 #152 168 

#45 366 

#8 004 755 

# 8 003 698 

#8 004 153 

#46 611 

#8 003 702 

#8 004 175 

#70 030 

#154 773 

#8 003 141 

#8 000 409 

#8 003 539 

#152 142 



Легенда на запасните части 11.2 / 1 

Арт. номер Описание 

66456 Защитен капак Comfort 820 

8004153 Уплътнение на капака на корпуса 

46611 Комплект запушалки 

8003702 Капак на устройството за управление 

8004175 Уплътнение на капака на устройството за управление 

8003698 Капак на корпуса 

70030 Устройство за управление Comfort 820 

154773 Кабелен сноп рийд датчик 

153280 Сегмент на зъбчатата релса M 6 

8005382 Сегмент на зъбчатата релса M 4 

6554 Включващ електромагнит с държач 

152168 Платка на датчика за честотата на въртене 

8003141 Люлеещ се лост с бързо деблокиране 

800409 Фиксираща шайба RS 5 

8003539 Деблокиране за поддръжка 

152142 Ос SE 

45366 Насрещна опора за подвижната конзола 

8004755 Защита на зацепването 



11.3 Технически характеристики 


Електрически характеристики 

- Номинално напрежение 230 V 

- Номинална честота 50 Hz 

- Консумация на ток 2,5 A 

- Консумация на мощност 

в режим движение 0,3 kW 

- Консумация на мощност 

в режим готовност < 4 W 

- Режим на работа 

(продължителност на 

включване) Кратковременен 

режим на работа 

4 min. 

- Управляващо напрежение 24 V DC 

- Степен на защита на 

агрегата на 

електродвигателя IP 54 

- Клас на защита I 

Механични характеристики 

- Сила на опъване и натиск 800 N 

- Скорост на движение 180 mm/s 

- Време за отваряне 

(специфично за вратата) около 22 s 

Общи данни 

- Размери на агрегата на 

електродвигателя 330x270x120 mm 

- Тегло 17,5 kg 

- Температурен диапазон -20 до +60 °C 

Комплект на доставка 

- Агрегат на електродвигателя Comfort 820 

с вградено електронно управление 

- Дистанционно управление Multibit, 868MHz, 

вкл. мини предавател Digital 302, 2-канален 

- Аварийно деблокиране 

- Комплект магнитен държач 

- Защитен капак 

Характеристики/Защитни функции 

- Възможност за универсално приложение за 

врати с макс. широчина до 8 m и макс. тегло до 

750 kg 

- Технология начална точка на отчитане 

- Ограничител на усилието 

- Защита от блокиране 

- Ограничаване продължителността на движение 

- Функция автоматично затваряне 

- Електронен краен прекъсвач 

- Клема за сигнална лампа 

- Клема за бутон, кодова клавиатура и бутонен 

прекъсвач с ключ 

- Частично отваряне 

- Клема за сигнализатор за безпотенциален 

краен прекъсвач 

- Сигнализатор за грешки 

Аксесоари 

- Дистанционно управление Multibit 

- Отделна модулна антена, 868 MHz, IP 65 

- Сигнална лампа 

- Фотодатчик в затварящия край на вратата 

- Фотоклетка 

- Транспондерни системи 

- Бутонен прекъсвач с ключ 

(предварително свързан с кабел) 

- Кодова клавиатура 

(предварително свързана с кабел) 



EN 50081-1 

EN 50082-1 

EN 55014 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 60335-1 

EN 300220-1 

EN 301489-3 

ETS 300683 



11.4 Декларация на производителя 11.5 ЕО Декларация за съответствие 

С настоящото декларираме, че конструкцията и 

типът, както и пуснатият в продажба модел на 

посочения по-долу продукт отговарят на 

съответните принципни изисквания за 

безопасност и хигиена на Директивите на ЕО 

"Електромагнитна съвместимост", "Машини" и 

"Електрическо оборудване, предназначено за 

използване в определени граници на 

напрежението". 

При несъгласувано с нас изменение на 

продуктите тази Декларация става невалидна. 

Продукт: Comfort 820 

Меродавни Директиви на ЕО: 

Директива на ЕО за електромагнитната 

съвместимост (89/336/ЕИО, 93/68/EИО и 

93/44/ЕИО), 

Директива "Машини" 

(89/392/EИО, 91/368/EИО, 93/68/EИО и 

93/44/EИО) 

и Директива за електрическо оборудване, 

предназначено за използване в определени 

граници на напрежението 

(73/23/EИО, 93/68/EИО и 93/44/EИО). 

Приложени хармонизирани стандарти, 

по-специално: 

EN 292-1 

EN 50081-1 

EN 50082-1 

EN 55014 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 60335-1 

EN 12445 

EN 12453 

EN 300220-1 

EN 301489-3 

ETS 300683 

31.07.2004 г. Molterer, Прокурист 

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG 

Remser Brook 11 • 33428 Marienfeld • Germany 

Fon +49 (52 47) 7 05-0 

С настоящото декларираме, че конструкцията и 

типът, както и пуснатият в продажба модел на 

посочения по-долу продукт отговарят на 

съответните принципни изисквания за 

безопасност и хигиена на Директивите на ЕО 

"Електромагнитна съвместимост", "Машини" и 

"Електрическо оборудване, предназначено за 

използване в определени граници на 

напрежението". 

При несъгласувано с нас изменение на 

продуктите тази Декларация става невалидна. 

Продукт: 

Меродавни Директиви на ЕО: 

Директива на ЕО за електромагнитната 

съвместимост (89/336/ЕИО, 93/68/EИО и 

93/44/ЕИО), 

Директива "Машини" 

(89/392/EИО, 91/368/EИО, 93/68/EИО и 

93/44/EИО) 

и Директива за електрическо оборудване, 

предназначено за използване в определени 

граници на напрежението 

(73/23/EИО, 93/68/EИО и 93/44/EИО). 

Приложени хармонизирани стандарти, 

по-специално: 

EN 292-1 

EN 50081-1 

EN 50082-1 

EN 55014 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 60335-1 

EN 12445 

EN 12453 

EN 300220-1 

EN 301489-3 

ETS 300683 

Дата / Подпис 




Български Защитено по Закона за авторското право. 

Препечатване, дори само на откъси, само с наше разрешение. 

Запазено право на изменения, служещи на техническия прогрес. 

79784 

Актуалност на информацията: 04.2005 г. 

#79784 

1 - BG 360234 - M - 0.5 - 0604

Comfort 820 - Marantec

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Delete template?

Save as template ?