50. Geschäftsbericht 2005/06 50° rendiconto d'esercizio 2005/06

50. Geschäftsbericht 2005/06
50° rendiconto d‘esercizio 2005/06

Stausee Valle di Lei mit Pizzo Stella / Il serbatoio Valle di Lei con il Pizzo Stella

Inhaltsverzeichnis
Indice
Geschäftstätigkeit / Attività aziendale
Seite / Pagina
Übersichtsplan / Schema riepilogativo 4
Gesellschaftsorgane / Organi della società
Verwaltungsrat / Consiglio di amministrazione 5
Revisionsstelle 2005/06 / Società di revisione 2005/06 5
Geschäftsführung / Direzione 5
Leitendes Kader / Dirigenti 5
Bericht des Verwaltungsrates / Relazione del Consiglio di amministrazione
Zum Jubiläum fünfzig Jahre Kraftwerke Hinterrhein AG 6
50esimo anniversario delle Officine idroelettriche del Reno posteriore S.A. 10
Produktion / Produzione 14
Betrieb und Instandhaltung / Esercizio e manutenzione 21
Erneuerungen / Rinnovi 22
Verschiedenes / Varie 23
Aktionariat, Verwaltungsorgane und Revisionsstelle 25
Azionariato, organi amministrativi e società di revisione
Personal / Personale 25
Jahresrechnung / Rendiconto annuale
Finanzieller Überblick / Relazione finanziaria 26
Erfolgsrechnung für das Geschäftsjahr 2005/06 27
Conto economico per l‘anno d‘esercizio 2005/06
Bilanz per 30.09.2006 / Bilancio al 30.09.2006 28, 29
Geldflussrechnung / Conto dei flussi di cassa 30
Eigenkapitalnachweis / Certificazione capitale proprio 31
Anhang / Allegato 32
Verwendung des Bilanzgewinnes
Ripartizione dell‘utile di bilancio 44
Bericht der Revisionsstelle 45
Relazione di certificazione 46
| 3

4 |
Übersichtsplan
Schema riepilogativo
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis

Gesellschaftsorgane Stand September 2006
Organi della società Situazione settembre 2006
Verwaltungsrat / Consiglio di amministrazione
Präsident / Presidente:
Dr. Thomas Wagner a. Stadtrat, Zürich
Vizepräsident / Vicepresidente:
Rolf W. Mathis Mitglied Konzernleitung Axpo Holding AG, Niedergösgen
Jörg Aeberhard Leiter Hydraulische Produktion, Aare-Tessin AG für Elektrizität, Olten
Raoul Albrecht Vizedir., Leiter Asset Mgmt. Hydr. Energie, Nordostschweizerische Kraftwerke AG, Baden
Peter Briner Ständerat, Schaffhausen
Dr. Ing. Giuseppe Donghi Resp. Tecnologie Impianti Idroelettrici, sett. Energia Elettrica, Edison S.p.A., Milano
Karl Heiz Direktor, Rätia Energie AG, Poschiavo
Christian Hössli Präsident der Gemeindekorporation Hinterrhein, Splügen
Klaus Huber a. Regierungsrat, Schiers
Hermann Ineichen Direktor, BKW FMB Energie AG, Münchenbuchsee
Dr. Ing. Paolo Pinamonti Direttore Gestione Idroelettrica, Edison S.p.A., Bolzano
Dr. Ing. Paolo Quaini Head of Portfolio Mgmt. and Trading, Edison Trading S.p.A., Milano
Gino Romegialli Stv. Direktor, Elektrizitätswerk der Stadt Zürich, Ennetbaden
Peter Spichiger Departementssekretär der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich, Zürich
Dr. iur. Hans Martin Tschudi a. Regierungsrat, Riehen
lic. iur. Kaspar Vogel Sekretär des Verwaltungsrates, Zürich
Romano Fasani Bundeskommissär, Mesocco
Geschäftsführung / Direzione
Guido Conrad Direktor, Thusis
Leitendes Kader / Dirigenti
Werner Casutt Stv. Direktor, Kaufmännischer Leiter
Die Amtsdauer sämtlicher Verwaltungsräte läuft mit der Generalversammlung im Frühjahr 2008 ab.
La durata della carica di tutti i consiglieri di amministrazione scade con l‘Assemblea generale
della primavera 2008.
Dino Alfaré Prokurist, Leiter Technik
Christian Arpagaus Prokurist, Betriebsleiter
Bruno Christoffel Prokurist, Leiter Talversorgung und Netzbau
Martin Farrér Prokurist, Leiter Personalwesen
Giancarlo Tondini Prokurist, Leiter Bauliche Anlagen
Revisionsstelle 2005/06 / Società di revisione 2005/06
PricewaterhouseCoopers AG, Chur
| 5

Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung
der Aktionäre über das Geschäftsjahr 2005/06
Zum Jubiläum fünfzig Jahre Kraftwerke Hinterrhein AG
von Dr. Thomas Wagner, Präsident des Verwaltungsrates
Jubiläumskonzert in der Bündner Arena
Concerto per i 50 anni della KHR nella «Bündner Arena»
6 |
An der Generalversammlung vom 10. März
2006 haben wir die Gründung der Kraftwerke
Hinterrhein AG (KHR) gefeiert. Am
Abend desselben Tages gab das Zürcher
Kammerorchester zum Jubiläum ein öffentliches
Konzert in der Bündner Arena
in Cazis, mit welchem wir unserem Dank
an die Bevölkerung Ausdruck gaben. In
Fortsetzung der Anlässe zum Jubiläum
öffneten wir der Öffentlichkeit am 19.
August 2006 die Türen zu den Anlagen
der KHR. Dieser Tag bot allen Interessierten
die Gelegenheit, die Produktion von
Strom aus einheimischer Wasserkraft zu
erleben und auf geführten Rundgängen
die dafür erforderlichen Anlagen und
deren Technik kennen zu lernen. Auch
für Verpflegung war gesorgt. Der Anlass
war mit über zweitausend Besuchern ein
voller Erfolg.
Der weitgehend störungsfreie Betrieb
unserer Anlagen ist keine Selbstverständlichkeit.
In all den vergangenen Jahren
ist er nicht zuletzt auch das Ergebnis der
Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaft
der KHR-Belegschaft seit Aufnahme des
Betriebes dieser Kraftwerkanlagen. Mit
der Durchführung eines Personalabends
haben wir den heute tätigen KHR-Mitarbeitenden
mit ihren Partnerinnen und
Partnern für ihren Einsatz gedankt.
Seit Gründung der Kraftwerke Hinterrhein
AG am 10. Dezember 1956 in
Thusis ist ein halbes Jahrhundert verstrichen,
was auch einen Rückblick auf die
Entwicklung der Wasserkraftnutzung seit
den Anfängen der Anwendung der Elektrizität
in Graubünden rechtfertigt und
erlaubt, einen Blick auf die Entstehung
der Kraftwerke Hinterrhein AG und deren
Vorgeschichte zu werfen.
Die Möglichkeiten der elektrischen Beleuchtung
fanden in Graubünden zuerst
bei den Hoteliers grosse Beachtung. Die
Anwendung der neuen Technik versprach
für ihre Gäste ein ungewohntes,
ja spektakuläres Ereignis zu werden. Die
erste elektrische Beleuchtungsanlage,
deren Strom mit Wasserkraft in einer
«Hauszentrale» erzeugt wurde, liess das
Kulmhotel in St. Moritz 1878 erstellen.
Eine Reihe solcher Beleuchtungen wurden
auch in anderen der grossen Häuser
erstellt. Bis Ende des 19. Jahrhunderts
sind weitere private und kommunale
Anlagen zur Elektrizitätserzeugung entstanden,
so beispielsweise in Chur die
Zentrale «Im Sand» an der unteren Rabiusa.
Eine elektrische Kraftübertragung
auf Distanz war indessen noch nicht
erprobt. Die Zentralen für die Nutzung
der Wasserkräfte konnten nur nahe bei
den Verbrauchsstellen der elektrischen
Energie erstellt werden. Solche Situationen
waren in Graubünden zahlreich
und sie wurden auch genutzt.
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
Die weisse Kohle
Der kommende Siegeszug der weissen
Kohle zeichnete sich anfangs des
20. Jahrhunderts ab. Einerseits waren
zwischen 1900 und 1910 drei neue
Kraftwerke mit damals beachtlichen
Leistungen in Betrieb genommen worden,
nämlich das 1898/99 von der Gesellschaft
für elektrochemische Industrie
(Bern) für die Produktion von Karbid
erstellte Elektrizitätswerk Thusis, ausgangs
der Viamala. Es folgte das von
der Kraftwerke Brusio AG 1904-1906 erstellte
Kraftwerk Brusio-Campocologno,
dessen Produktion auf die elektrisch zu
betreibende Zugförderung in Graubünden
und für Industriebedürfnisse in der
Lombardei ausgerichtet war, sowie das
1907-1910 vom Elektrizitätswerk der
Stadt Zürich gebaute Albulawerk in Sils
für die allgemeine Stromversorgung,
vorab in Zürich. Als darüber die Stadtgemeinde
1906 abstimmte, bestand noch
keine volle Gewissheit, ob die Stromübertragung
über die grosse Distanz für
die Versorgung der Stadt Zürich genügend
sicher und wirkungsvoll betrieben
werden könnte. Andererseits hatte 1911
der Schweizerische Wasserwirtschaftsverband
eine Talsperrenkommission
bestellt, um die Anlage aller geplanten
und möglichen künstlichen Staubecken
systematisch zu erfassen. Dabei sind im
Einzugsgebiet des Rheines bis 1914 erste
Studien für die Gesamtnutzung der
Wasserkräfte von Averserrhein und Hinterrhein
entstanden.
Ausbau der Wasserkräfte am Hinterrhein
Die elektrochemische Unternehmung
mit dem Kraftwerk in Thusis wechselte
1903 zur Firma Lonza in Basel. Nach
Ende des ersten Weltkrieges stellte sie
das Karbidwerk ein. Indessen hatte die
Lonza schon vorher begonnen, den
gesamten Ausbau der Hinterrhein-Wasserkräfte
weiter zu entwickeln. Lonza
vereinbarte 1917 und 1918 mit den Gemeinden
am Hinterrhein bis Sufers und
am Averserrhein die für den Ausbau der
Wasserkräfte erforderlichen Konzessionensverträge.
Im Juni 1920 verkaufte die Elektrizitätswerk
Lonza AG die Karbidfabrik mit
Kraftwerk an die damals in Thusis gegründete
Rhätische Werke für Elektrizität
AG (RW). Mit dem Verkauf übergab
Lonza ihre Ausbauprojekte an RW, auf
welche sie auch die 1917 und 1918
erworbenen Wasserrechte übertrug.
Die RW wandten sich in der Folge der
Versorgung der Rhätischen Bahn (RhB)
mit Einphasen-Traktionsenergie zu, erweiterten
die Stromabgabe zu den Gemeinden
ins Schams und führten die

Abklärungen und Vorbereitungen für
den Ausbau der Hinterrheinwasserkräfte
weiter. Allerdings waren für die erforderliche
Speicherung der Sommerabflüsse
damals sechs Stauseen und drei Kraftwerke
oberhalb Andeer vorgesehen.
Der weitaus grösste Stausee war mit 60
Mio. m 3 bei Nufenen geplant.
Erweiterung der Trägerschaft
Motor Columbus AG überarbeitete
1930/31 das Konzept zur Nutzung der
Hinterrhein-Wasserkräfte. 1934 beteiligten
RW und ihre Hauptaktionäre die
Stadt Zürich (EWZ) an den Projektarbeiten.
Ferner engagierte sich ab 1941
die NOK an den Bestrebungen zur Nutzbarmachung
der Wasserkräfte des Hinterrheines.
Am 25. August 1942 bildete
sich unter Federführung der Rhätischen
Werke das Konsortium Kraftwerke Hinterrhein,
dem als weitere Gesellschafter
die Stadt Zürich, die Nordostschweizerische
Kraftwerke AG, die Bernische
Kraftwerke AG, die Aare-Tessin AG für
Elektrizität, die Kraftwerke Brusio AG
und die Società Edison, Mailand, angehörten.
1943 trat das EW Basel dem
Konsortium bei. Es umfasste damit die
acht nachmaligen Gründer der KHR.
Damals lag das bis Sils reichende Dreistufenprojekt
der Motor Columbus vor.
Es umfasste drei Zentralen sowie zwei
Speicher, einen bei Sufers und den grossen
Stausee Rheinwald. Letzter beeinträchtigte
die territoriale Integrität der
Gemeinden Splügen, Medels und Nufenen
und die Lebensgrundlagen ihrer
Bewohner ganz erheblich, sodass die
Gemeindeversammlungen im August
1942 die Verleihungsgesuche der RW
ablehnten.
Mitten im zweiten Weltkrieg stehend,
erachtete das Konsortium die Realisierung
des Projektes für dringend. Das
Konsortium gelangte mit dem Gesuch
an die Regierung Graubündens, anstelle
der Gemeinden die drei fehlenden
Verleihungen zu erteilen. Im März 1944
lehnte der Kleine Rat (Regierungsrat)
des Kantons Graubünden das Gesuch
ab. Einen Rekurs an den Bundesrat wies
dieser im November 1946 zurück. Das
Konsortium mit seinem Vorbereitungs-
und Projektierungsausschuss war somit
gezwungen, die neue Situation mit der
Projektverfasserin Motor-Columbus zu
überprüfen.
Projekt Valle di Lei – Hinterrhein
Im Mai 1947 reichte das Konsortium
dem zuständigen Eidgenössischen Departement
sowie dem Bauamt des Kantons
Graubünden ein generelles Vorprojekt
Valle di Lei – Hinterrhein mit dem
grossen Speicher Valle di Lei ein. Damit
war der Ausbau der Hinterrhein-Wasserkräfte
unter Einbezug des in Italien
liegenden Valle di Lei neu lanciert. Für
die Realisierung des Projektes waren die
nötigen, mannigfaltigen und anspruchsvollen
Voraussetzungen noch zu schaffen.
Im September 1947 nahmen die
von den beiden Regierungen ernannten
Delegationen die Verhandlung Schweiz
- Italien auf. Allerdings lagen Vorprojekte
von Seiten der Schweiz und Italien
vor. Die Verhandlungen gelangten am
18. Juni 1949 zum Abschluss mit der
Vereinbarung zwischen der Schweiz
und Italien über die Verleihung der Wasserkräfte
des Reno di Lei, ergänzt mit
einem Zusatzprotokoll bezüglich einer
Grenzbereinigung im Bereich des Valle
di Lei und der freien Ausfuhr von 20 %
der in den projektierten Kraftwerken
Ferrera, Bärenburg und Sils erzeugten
Energie nach Italien. Ferner war für die
im Valle di Lei untergehenden Alpen,
teilweise unter Zupachtung der in der
Schweiz liegenden Alpen Bles, Emet,
Preda und Sovrana, Ersatz zu beschaffen,
was zusätzliche Vereinbarungen
zwischen der Schweiz und Italien betreffend
den Grenzverkehr, Zoll- und
tierpolizeiliche Vorschriften erforderte,
welche in einem Notenwechsel Schweiz
- Italien festgehalten sind.
An das damalige Eidgenössische Post-
und Eisenbahndepartement und an
das Ministero di Lavori Publici waren
Verleihungsgesuche für die Nutzbarmachung
der in der Schweiz, bzw. in
Italien liegenden Gewässerstrecken, zu
stellen. Im Sommer 1947 wurden die
Verhandlungen mit den Gemeinden
am Hinterrhein über die neue Erteilung
der Wasserrechte, anstelle derjenigen
der bestehenden Konzessionsverträge,
aufgenommen. Ferner waren Verhandlungen
mit den Alpbesitzern über den
Erwerb ihrer im Valle di Lei untergehenden
Güter zu führen. In der Folge
wurden sie durch das Consorzio Valle di
Lei vertreten.
Am 25. November 1952 schlossen die
Eidgenossenschaft und die italienische
Republik, wie im Protokoll zur Vereinbarung
vom 18. Juni 1949 festgehalten,
das Übereinkommen über eine Grenzbereinigung
im Valle di Lei ab. Es hatte
den Zweck, dass die grosse Talsperre
Valle di Lei im Zeitpunkt ihrer Kollaudation
auf das Territorium der Schweiz
zu stehen kommt. Dieses Abkommen
genehmigte die Bundesversammlung
am 27. März 1953. In Italien genehmigte
der Senat im Dezember 1954 das
Grenzbereinigungsabkommen und die
Vereinbarung Schweiz - Italien betreffend
Reno di Lei vom 18. Juni 1949. Am
24. Februar 1955 folgten die Genehmi-
Bau der Staumauer Valle di Lei
Costruzione della diga in Valle di Lei
| 7

Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr 2005/06
Zum Jubiläum fünfzig Jahre Kraftwerke Hinterrhein AG
von Dr. Thomas Wagner, Präsident des Verwaltungsrates
Die Maschinenkaverne Ferrera beim Abschluss
des Felsausbruches
La sala macchine in caverna a Ferrera al termine
dei lavori di sbancamento
8 |
gungen durch die Deputiertenkammer.
Die Abkommen sind durch Austausch
der Ratifikationsurkunden am 23. April
1955 in Rom in Kraft getreten.
Die Verleihungen der Wasserrechte
der Gemeinden am Hinterrhein vom
13. März 1954 hat die Regierung des
Kantons Graubünden am 5. November
1955 genehmigt. Im November
und Dezember 1955 stimmten Edison
und RW der italienischen Verleihung
betreffend Reno di Lei zu und erklärte
RW Annahme der Verleihung des Bundesrates
zuhanden der zu gründenden
KHR. Darauf beschloss der Bundesrat
am 16. Dezember 1955 die Erteilung
der Rechte zur Nutzung der Wasserkraft
an den Gewässern im Avers und erging
am 21. Dezember 1955 das Dekret zur
Verleihung der Wasserkräfte des Reno
di Lei. Diese Verleihungen wurden am
27. bzw. am 31. Januar 1956 in Kraft
gesetzt. Die Wasserrechtsverleihungen
der Gemeinden am Hinterrhein traten
am 1. Februar 1956 in Kraft.
Der Kanton Graubünden machte von
der ihm mit der Revision des kantonalen
Wasserrechtsgesetzes von 1954 eingeräumten
Möglichkeit Gebrauch, sich an
KHR zu beteiligen. Er schloss deshalb
mit den acht Gründern der KHR im
Oktober 1955 eine Vereinbarung über
seine Beteiligung als Partner am Aktienkapital
der KHR. Einschliesslich einer
Beteiligung der Verleihungsgemeinden
von bis zu drei Prozent am Aktienkapital
der KHR umfasste die Beteiligung seitens
Graubünden insgesamt 15%. Mit Volksbeschluss
vom 29. April 1956 wurde die
Beteiligung des Kantons Graubünden
an KHR genehmigt.
Nun stand der Realisierung des Projektes
nichts mehr im Weg. Am 10. Dezember
1956 wurden die Kraftwerke
Hinterrhein AG mit Sitz in Thusis unter
Beteiligung des Kantons Graubünden
und der Gemeinden gegründet. Mit der
Beteiligung der Società Edison, Mailand,
als italienischer Partner, war das Ziel, das
grenzüberschreitende Werk Valle di Lei
- Hinterrhein zu realisieren, erreicht. Es
begann eine beidseitig fruchtbare Zusammenarbeit
zwischen KHR und ihren
Partnern.
Auf Grund seiner Beteiligung verlangte
der Kanton während der Bauzeit des
Kraftwerkes Sils, dass der RhB rund 15
Mio. kWh jährlich zulasten seiner Beteiligung
zur Verfügung gestellt werden. In
der Folge wurden in der Zentrale Sils,
als Sonderanlage des Kantons Graubünden,
zwei Pelton-Einphasengruppen
von zusammen 5 MW Leistung
eingebaut, welche ihre Produktion ins
Fahrleitungsnetz der RhB abgeben.
Die Bahnstrommaschinen gingen am
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
15. Juli bzw. am 7. Oktober 1961 in
Betrieb. Für die einzelnen Werkstufen
wurden als Bauzeiten vorgesehen:
1957-1961 Bärenburg-Sils; 1958-1962
Valle di Lei-Ferrera und 1959-1963 Ferrera/Sufers-Bärenburg.
Der Bau der Kraftwerke
Der Bau der Kraftwerke Hinterrhein in
den Jahren 1956 bis 1963 war damals
eines der grössten Projekte der Schweiz
und eine beeindruckende Demonstration
der Willensstärke und Leistungsfähigkeit.
Am 1. April 1957 wurde
der erste Spatenstich ausgeführt. Gebaut
und ausgerüstet wurden danach
37 km neue Strassen und Wege, zehn
Seilbahnen, dreizehn Bachfassungen,
fünf Staumauern, 59 km Stollen und
Schächte, drei Zentralen, 108 km Übertragungsleitungen
und anderes mehr.
Die Anlagen auf italienischem Gebiet
wurden, gestützt auf die Projekte der
Società Edison in Mailand, diejenigen
auf schweizerischem Gebiet, gestützt
auf die Projekte der Motor-Columbus
AG in Baden, erstellt.
Der Höchststand der Belegschaft auf
allen Baustellen zusammen wurde mit
3390 Mann im Jahre 1959 erreicht.
Die Mannschaft rekrutierte sich auf
den Baustellen in der Schweiz zu 80%
aus Italienern, im Valle di Lei waren
es gar ausschliesslich Italiener. Der
durchschnittliche Stundenlohn betrug
bei Baubeginn Fr. 2.75, bei Bauende
Fr. 4.–. Gearbeitet wurde an sechs Tagen
pro Woche, das Wochenpensum
lag bei 60 Stunden. Für Verpflegung
und Unterkunft standen Schlafbaracken
und Kantinen zur Verfügung. Zu
Baubeginn betrugen die Kosten für die
Verpflegung Fr. 6.–, für die Unterkunft
70 Rappen pro Tag. Diese Preise wurden
später den Lohnerhöhungen angepasst.
Zur Unterhaltung waren Wanderkinos
unterwegs, hin und wieder wurde auch
heftig gefeiert.
Sieben Jahre nach der Gründung, am
10./11. September 1963, wurde die
Kraftwerkanlage Hinterrhein-Valle di Lei
feierlich eingeweiht und dem Betrieb
übergeben.
Der Bau der Kraftwerksgruppe Hinterrhein
brachte auf vielen Teilgebieten des
Kraftwerkbaus innovative Entwicklungen,
die mit dazu beitrugen, die schweizerische
Industrie mit ihrer bautechnischen
und konstruktiven Erfahrung
zur Weltspitze aufrücken zu lassen.
Wichtige Erneuerungen der Anlagen
in der Zeit nach dem Bau
In den ersten Jahren nach der Inbetriebnahme
der Anlagen waren teilweise
umfangreiche Garantiearbeiten an Tur-

inen, Pumpen, Generatoren und Transformatoren
in Kauf zu nehmen. Im Laufe
des folgenden 10-jährigen Betriebs
wurden verschiedene Anlageteile einer
Überprüfung und Revision unterzogen.
Neue Erkenntnisse bei Material und
Konstruktion verminderten Störungen.
Allmählich spielten sich die Anlagen ein
und es konnte ein Betrieb im vorgesehenen
Rahmen gefahren werden.
In der Zeit nach 1966 wurde die Schaltanlage
Sils um weitere 380-kV-Felder
erweitert und die für den Verbundbetrieb
wichtige Schaltanlage wurde mit
dem Vollausbau des 380-kV-Teils der
220/380-kV-Schaltanlage in Sils im Jahre
1970 abgeschlossen. In den nachfolgenden
Jahren waren Erneuerungen
von Anlageteilen und Anpassungen nötig,
um die Betriebssicherheit und die
Zuverlässigkeit der Anlage zu sichern.
1985 wurde die, für total sieben Felder
konzipierte, 380-kV-Schaltanlage erweitert.
Gleichzeitig bestand zusätzlicher
Bedarf an Transformatorenleistung.
Die Erweiterungsarbeiten wurden in
verschiedenen Phasen durchgeführt
und waren 1989 abgeschlossen. In den
nachfolgenden Jahren erfolgten laufend
Erneuerungen und Umbauten, sowohl
in den 220- und den 380-kV-Feldern. In
einem umfangreichen Projekt wurde von
1996 bis 1998 die umfassende, feldweise
Erneuerung der 220-kV-Schaltanlage
Sils bei laufendem Betrieb durchgeführt.
In den 220-kV-Schaltanlagen Bärenburg
und Ferrera mussten 1998/1999 die
alten Druckluftleistungsschalter durch
moderne SF6-Leistungsschalter ersetzt
werden. Ausgetauscht worden sind
gleichzeitig die 220-kV-Messgruppen.
Die neue Dotiergruppe in der Zentrale
Bärenburg lieferte ab Oktober 1968 ihre
Energie in das 16-kV-Talversorgungsnetz.
Für das 1961 stillgelegte Kraftwerk Thusis
wurde eine neue Konzession erworben.
Ein modernisiertes Werk sicherte
die Nutzung des Rest- und Dotierwassers
auf dieser Stufe. Die Inbetriebnahme
des Kraftwerks Thusis datiert auf
Ende 1969.
Im Kraftwerk Ferrera wurde die dritte
Speicherpumpe im April 1972 in Betrieb
genommen.
Das Verteilnetz in den Konzessionsgemeinden
ist laufend erweitert worden
und aufgrund des steigenden Stromverbrauchs
waren bestehende Ortstransformatoren
zu vergrössern oder
neu zu bauen. Mit dem Bau von neuen
50/16-kV-Unterwerken wurde das
Talversorgungsnetz mit weiteren leistungsfähigen
Einspeisemöglichkeiten
erweitert. Auf Wunsch der Gemeinden
sind die bestehenden Niederspan-
nungsfreileitungen in den Gemeinden
nach und nach durch Kabelleitungen
ersetzt worden. Zwecks Verstärkung der
Noteinspeisung ins Talversorgungsnetz
erfolgte 2006 die Ablösung des bestehenden
4-MVA-Transformators durch
einen leistungsstärkeren von 10 MVA.
Mit Erneuerungen des Rostschutzes in
den Druckleitungen und baulichem Unterhalt
an Druckstollen, Tief- und Hochbauten
wurden die Anlagen in einem
betriebssicheren und guten Zustand
gehalten. Auch dem Unterhalt und der
Erneuerung der Kommunikationseinrichtungen
ist die nötige Beachtung geschenkt
worden.
Nach mehr als 30-jährigem Betrieb bereiteten
die zwei 400-MVA-Transformatoren
in Sils zunehmend Probleme, so
dass die Projektierungsarbeiten zur Erneuerung
fortgesetzt wurden. Die erste
neue 600-MVA-Transformatorengruppe
konnte im Frühjahr 1994 erstmals ans
Netz geschaltet werden. Im Jahre 1995
fand die Inbetriebnahme der zweiten
Transformatorengruppe statt.
Im 1990 erfolgte der Einbau einer Dotierturbinengruppe
in Sufers.
Die Projektierung für die Erneuerung der
Zentralen Leitstelle Sils (ZLS) begann im
1989. Die Ausführung erstreckte sich
über die nächsten Jahre und umfasste
zunehmend auch die Aussenstellen. Im
April 1994 waren die Arbeiten an der
ZLS soweit vorangeschritten, dass in
der Zentrale Bärenburg vom durchgehenden
Schichtbetrieb auf Zweischichtbetrieb
übergegangen werden konnte.
Zudem bestand nun die Möglichkeit,
die Unterwerke von der ZLS aus fernzusteuern.
Im Sommer 1993 fand der Spatenstich
und Baubeginn für den Neubau des
Zentrallagers und des Stützpunkts der
Talversorgung in Thusis statt.
Damit die Anlagen in der Zentrale Sils
den gestiegenen Anforderungen der
Bahnversorgung der RhB genügten,
erfolgte im 1994 der Umbau und eine
Modernisierung.
Nachdem sich die Erneuerung der über
40-jährigen Maschinentransformatoren
in der Zentrale Ferrera als notwendig
erwiesen hatte, wurde der Ersatz aller
10 Pole in drei Etappen bis Ende 2006
vorgesehen. Die ersten Pole konnten
termingerecht bis Dezember 2005 geliefert
werden. Die Lieferung und Inbetriebnahme
der restlichen Pole erfolgte
im Jahre 2006.
In der Zentrale Sils sowie im KW Thusis
wurden die Brandschutzeinrichtungen
in den Jahren 1996/97 saniert. Die komplette
Erneuerung der Brandschutz-,
Lüftungs- und Klimaanlagen in der
Zentrale Ferrera erfolgte in den Jahren
1999/2000. Die Erneuerung der Brandschutz-
und Lüftungsanlagen in der
Zentrale Bärenburg konnte im 2006 abgeschlossen
werden.
In sämtlichen Wasserfassungen wurden
von 1997 bis 2001 die ölhydraulischen
Antriebe durch elektromechanische
Spindelantriebe ersetzt. Damit konnte
den hohen Sicherheitsanforderungen
betreffend Gewässerschutz Rechnung
getragen werden.
Die vorangehende Aufzählung zeigt
nur einen Teil der Erneuerungen der
Anlagen. Daneben wurden unzählige
Reparatur-, Revisions-, und Unterhaltsarbeiten
ausgeführt, welche ebenfalls
einen gewichtigen Teil dazu beitrugen,
dass die Anlagen der KHR den heutigen
Zustand aufweisen.
Ausblick
Die Nutzung der Wasserkraft ist in der
Schweiz politisch, ökologisch und auch
wirtschaftlich gut verankert. Indes dürfen
wir nicht tatenlos auf den Lorbeeren
unserer Vorfahren ausruhen. Vielmehr
bedarf es immer wieder grosser
Anstrengungen, um die Vorzüge der
Wasserkraft als verlässlicher Energielieferant
zu bekräftigen und auch den Weg
zu ebnen, um möglichen, realistischen
Entwicklungspotentialen eine Chance
zu geben. Dabei ist mit Blick auf die
Zukunft der Erneuerung und dem Unterhalt
der Kraftwerkanlagen die nötige
Beachtung zu schenken. Deshalb sind
bereits neue Studien und Projekte in Planung,
die eine Gesamterneuerung der
Anlagen der KHR vorsehen. Damit soll
sichergestellt werden, dass auch für die
restliche Konzessionsdauer die Anlagen
weiterhin zuverlässig und sicher sind, so
wie sie es in der Vergangenheit waren.
Dr. Thomas Wagner
Präsident des Verwaltungsrates
| 9

10 |
Relazione del Consiglio di amministrazione all‘Assemblea generale
ordinaria degli azionisti sull‘anno d‘esercizio 2005/06
50esimo anniversario delle Officine idroelettriche del Reno posteriore S.A.
Dr. Thomas Wagner, Presidente del Consiglio di amministrazione
Bau der Staumauerzentrale Bärenburg
Costruzione della centrale di Bärenburg nella diga
In occasione dell’Assemblea generale
del 10 marzo 2006 abbiamo celebrato
l’anniversario della fondazione delle Officine
idroelettriche del Reno posteriore
S.A. (KHR). Quale segno di riconoscenza
nei confronti della popolazione locale, la
sera dello stesso giorno abbiamo offerto
un concerto pubblico dell’Orchestra da
camera di Zurigo nella «Bündner Arena»
di Cazis. I festeggiamenti sono proseguiti
il 19 agosto 2006 con la giornata delle
porte aperte negli impianti della KHR:
un’opportunità per tutti gli interessati di
assistere in prima persona alla produzione
di energia idroelettrica indigena e di
saperne di più – grazie a visite guidate
– sui relativi impianti o sulla rispettiva
tecnica. Si è provveduto anche al vitto.
Le oltre duemila presenze hanno siglato
il grande successo dell’evento.
Un esercizio dei nostri impianti sostanzialmente
privo di guasti non è cosa
ovvia, bensì il risultato, fra l’altro,
dell’affidabilità ed efficienza dei collaboratori
in tutti questi anni. Con una serata
dedicata al personale si è espressa gratitudine,
per il loro impegno, a tutte le
collaboratrici e i collaboratori della KHR
– e rispettivi partner – attualmente attivi.
È ormai trascorso mezzo secolo dalla
fondazione delle Officine idroelettriche
del Reno posteriore S.A. il 10 dicembre
1956 a Thusis. Questo anniversario
giustifica un excursus sullo sviluppo dello
sfruttamento delle forze idriche dagli
inizi dell’utilizzo dell’elettricità nel Cantone
dei Grigioni. Ci sia consentito uno
sguardo retrospettivo sulla nascita delle
Officine idroelettriche del Reno posteriore
S.A. e i relativi antefatti.
Inizialmente nel Cantone dei Grigioni la
possibilità di avere un’illuminazione elettrica
destò grande interesse soprattutto
fra gli albergatori. L’applicazione della
nuova tecnica prometteva di diventare
un evento spettacolare per i loro ospiti.
Il primo impianto di illuminazione elettrica
– la cui energia veniva prodotta
con forza idrica in una «centrale interna»
– fu installato all’Hotel Kulm di St.
Moritz nel 1878. Una serie di impianti
di illuminazione simili fu realizzata anche
in altri grandi complessi alberghieri.
Prima della fine del 19esimo secolo
sorsero altri impianti, privati e comunali,
per la produzione di elettricità, come ad
esempio la centrale «Im Sand»“ a Coira
nei pressi del torrente Rabiusa. A quei
tempi l’energia elettrica non si trasportava
ancora a distanza. Le centrali
per lo sfruttamento della forza idrica
potevano sorgere solo nelle vicinanze
dei punti di consumo dell’energia elettrica.
Nel Cantone dei Grigioni queste
situazioni favorevoli erano numerose e
vennero sfruttate.
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
Il carbone bianco
Il trionfo del carbone bianco cominciò a
delinearsi agli inizi del 20esimo secolo.
Fra il 1900 e il 1910 entrarono in esercizio
tre nuove centrali idroelettriche di una
potenza per quei tempi considerevole:
l’Elektrizitätswerk di Thusis, costruita nel
1898/99 alla fine della Viamala dalla Società
per l’industria elettrochimica (Berna)
per la produzione di carburo. Seguì
la centrale idroelettrica Brusio-Campocologno
realizzata dalle Forze Motrici
Brusio SA nel 1904-1906: la sua produzione
era destinata alla trazione elettrica
della ferrovia nei Grigioni e ad esigenze
industriali in Lombardia. Sorse infine a
Sils la centrale Albula costruita nel 1907-
1910 dall’azienda elettrica della città
di Zurigo per l’approvvigionamento
generale di energia elettrica in primo
luogo a Zurigo. Quando nel 1906 il
comune di Zurigo votò al riguardo,
non c’era ancora piena certezza che
per l’approvvigionamento della città di
Zurigo si potesse gestire la trasmissione
dell’elettricità su grandi distanze con
sufficiente sicurezza ed efficacia. D’altro
canto nel 1911 l’Associazione svizzera
di economia delle acque aveva nominato
una Commissione dighe per rilevare
sistematicamente gli impianti di tutti i
serbatoi artificiali progettati e possibili.
In questo contesto, fino al 1914 nel bacino
imbrifero del Reno sono nati primi
studi per l’utilizzazione di tutte le forze
idriche del Reno di Avers e del Reno posteriore.
Potenziamento dell’utilizzo delle
acque del Reno posteriore
Nel 1903 la ditta elettrochimica con la
centrale di Thusis passò alla ditta Lonza
di Basilea, che sospese la produzione
di carburo dopo la fine della prima
guerra mondiale. La Lonza aveva cominciato
già in precedenza a sviluppare
l’ampliamento delle centrali idroelettriche
del Reno posteriore. Nel 1917
e 1918 Lonza concordò con i comuni
dell’Hinterrhein fino a Sufers e con quelli
del Reno di Avers i contratti di concessione
necessari per l’ampliamento degli
impianti idroelettrici.
Nel giugno del 1920 l’azienda elettrica
Lonza AG vendette la fabbrica di carburo
con la centrale alla Rhätische Werke
für Elektrizität AG (RW) fondata a quel
tempo a Thusis. Con la vendita, Lonza
passò il proprio progetto di ampliamento
alla RW, a cui furono trasferiti anche i
diritti di utilizzo delle acque acquisiti nel
1917 e 1918. La RW si dedicò, quindi,
all’approvvigionamento della Ferrovia
Retica con energia monofase, ampliò la
fornitura di energia ai comuni a Schams
e proseguì con i chiarimenti e i prepa-

ativi per il potenziamento dell’utilizzo
delle acque del Reno posteriore. A quei
tempi, per la necessaria accumulazione
dei deflussi estivi erano previsti sei
serbatoi e tre centrali sopra Andeer. Il
serbatoio di gran lunga più grande fu
progettato – con 60 mio. m 3 – nei pressi
di Nufenen.
Nuovi consorziati
Nel 1930/31 Motor Columbus AG elaborò
il concetto dello sfruttamento delle
forze idriche del Reno posteriore. Nel
1934 la RW e i suoi azionisti principali
lasciarono che anche la città di Zurigo
(EWZ) partecipasse ai lavori di progettazione.
A partire dal 1941, inoltre, la
NOK si impegnò nell’intento di utilizzare
la forza idrica del Reno posteriore.
Il 25 agosto 1942 si costituì il Consorzio
Officine del Reno posteriore sotto la direzione
della Rhätische Werke, al quale
appartenevano, quali ulteriori consorziati,
la città di Zurigo, la Nordostschweizerische
Kraftwerke AG, la Bernische
Kraftwerke AG, la Aar e Ticino SA di
Elettricità, la Forze Motrici Brusio SA e la
Società Edison, Milano. Nel 1943 anche
la EW Basel entrò a far parte del Consorzio,
che comprendeva così le otto società
che in seguito avrebbero fondato
la KHR.
A quei tempi la Motor Columbus aveva
elaborato un progetto che prevedeva
tre salti fino a Sils. Contemplava tre centrali
e due serbatoi, uno presso Sufers
e il grande lago artificiale Rheinwald.
Quest’ultimo avrebbe compromesso
sensibilmente l’integrità territoriale dei
comuni di Splügen, Medels e Nufenen
come pure la base esistenziale dei loro
cittadini: nell’agosto del 1942, quindi,
le assemblee comunali respinsero le richieste
di rilascio delle concessioni della
RW.
Nel corso della seconda guerra mondiale
il Consorzio reputò urgente la realizzazione
del progetto. Fece richiesta
al Governo del Cantone dei Grigioni
di rilasciare, al posto dei tre comuni, le
concessioni mancanti. Nel marzo 1944
il Piccolo Consiglio (Consiglio di Stato)
del Cantone dei Grigioni rifiutò la richiesta.
Nel novembre 1946 il Consiglio
federale respinse il ricorso inoltratogli.
Il Consorzio, con le sue commissioni di
preparazione e progettazione, fu dunque
costretto a riesaminare la nuova
situazione con la ditta progettista Motor-Columbus.
Progetto Valle di Lei–Hinterrhein
Nel maggio del 1947 il Consorzio inoltrò
al Dipartimento federale competente e
all’Ufficio tecnico dei Grigioni un progetto
preliminare di carattere generale
riguardante la zona Valle di Lei-Hinterrhein
con un grande serbatoio in Valle
di Lei. Con questo progetto si rilanciò
il discorso dell’ampliamento degli impianti
per l’utilizzazione delle acque coinvolgendo
anche la Valle di Lei, situata in
territorio italiano. Per la realizzazione del
progetto si dovevano però ancora creare
molteplici e importanti presupposti. Nel
settembre del 1947 le delegazioni nominate
dai rispettivi governi iniziarono
le trattative fra Italia e Svizzera. Tuttavia
bisognava tener conto dei progetti preliminari
presentati sia da parte svizzera
che da parte italiana. Le trattative si conclusero
il 18 giugno 1949 con l’Accordo
tra la Svizzera e l’Italia concernente la
concessione di forze idrauliche del Reno
di Lei, documento completato da un
protocollo addizionale riguardante una
modifica del confine di stato nei pressi
della Valle di Lei e l’esportazione libera
verso l’Italia del 20% dell’energia idroelettrica
prodotta nelle centrali progettate
di Ferrera, Bärenburg e Sils. Occorreva
inoltre trovare una soluzione alternativa
per le alpi che in Valle di Lei sarebbero
scomparse sott’acqua. La situazione
fu risolta in parte con l’affitto delle alpi
Bles, Emet, Preda e Sovrana su territorio
svizzero, il che implicò la necessità
di trovare ulteriori accordi tra la Svizzera
e l’Italia riguardanti il traffico frontaliero
e le direttive doganali e in materia
di bestiame, fissati in uno scambio di
note relative all‘Accordo tra la Svizzera
e l‘Italia concernente la concessione di
forze idrauliche del Reno di Lei.
Le richieste di concessione per l’utilizzo
dei corsi d’acqua situati sia su territorio
svizzero che italiano dovevano essere
inoltrate all’allora Dipartimento federale
delle poste e delle ferrovie rispettivamente
al Ministero dei Lavori Pubblici.
Nell’estate 1947 ebbero inizio le trattative
con i comuni dell’Hinterrhein per la
nuova concessione di forze idrauliche in
sostituzione dei contratti di concessione
esistenti. Furono inoltre necessarie trattative
con i proprietari delle alpi – che
in seguito furono rappresentati dal Consorzio
Valle di Lei – per l’acquisto delle
proprietà che sarebbero state sommerse
in Valle di Lei.
Il 25 novembre 1952 la Confederazione
svizzera e la Repubblica italiana giunsero
ad un’intesa – fissata nel Protocollo della
Convenzione del 18 giugno 1949 – concernente
una rettifica del confine in Valle
di Lei. L’intento era quello di far trovare
su suolo svizzero la grande diga della
Valle di Lei al momento del suo collaudo.
Questo accordo fu approvato dall’
Assemblea federale il 27 marzo 1953. In
Italia, nel dicembre del 1954 il Senato
approvò la convenzione concernente
Einbringen der Druckschachtpanzerung Sils
Montaggio della blindatura del pozzo in
pressione a Sils
| 11

Relazione del Consiglio di amministrazione all‘Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull‘anno d‘esercizio 2005/06
50esimo anniversario delle Officine idroelettriche del Reno posteriore S.A.
Dr. Thomas Wagner, Presidente del Consiglio di amministrazione
Verteilleitung des Kraftwerks Sils
Linea di distribuzione della centrale di Sils
12 |
la rettifica del confine e l’accordo fra la
Svizzera e l’Italia del 18 giugno 1949
relativo al Reno di Lei. Seguirono, il 24
febbraio 1955, le approvazioni da parte
della Camera dei deputati. Gli accordi
sono entrati in vigore in seguito allo
scambio delle ratifiche il 23 aprile 1955
a Roma.
Il 5 novembre 1955 il Governo del
Cantone dei Grigioni approvò le concessioni
dei diritti d’utilizzazione delle
acque dei comuni dell’Hinterrhein del
13 marzo 1954. Nei mesi di novembre
e dicembre del 1955 Edison e RW accettarono
la concessione italiana riguardante
il Reno di Lei e la RW dichiarò di
accettare la concessione del Consiglio
federale a nome la costituenda KHR. In
seguito il Consiglio federale approvò,
il 16 dicembre 1955, il rilascio dei diritti
per l’utilizzo delle forze idriche dei
corsi d’acqua di Avers e il 21 dicembre
1955 emanò il decreto concernente la
concessione di forze idriche del Reno di
Lei. Queste concessioni entrarono in vigore
il 27 e il 31 gennaio 1956, mentre
quelle dei comuni dell’Hinterrhein il 1°
febbraio 1956.
Il Cantone dei Grigioni usufruì della
possibilità concessagli dalla revisione
della Legge cantonale sulle forze idriche
del 1954 di partecipare alla KHR.
Nell’ottobre del 1955, dunque, concluse
un accordo con le otto società
fondatrici della KHR sulla sua partecipazione
al capitale azionario della KHR.
La partecipazione complessiva del Cantone
dei Grigioni ammontava al 15%,
inclusa una partecipazione al capitale
sociale della KHR fino al 3 % da parte
dei Comuni concedenti. La partecipazione
del Cantone dei Grigioni alla KHR fu
approvata con la decisione popolare del
29 aprile 1956.
Nulla più ostacolava, quindi, la realizzazione
del progetto. Il 10 dicembre 1956
furono fondate, con sede a Thusis, le Officine
idroelettriche del Reno posteriore
S.A. con la partecipazione del Cantone
dei Grigioni e dei comuni. L’obiettivo
di realizzare gli impianti Valle di Lei-
Hinterrhein oltre i confini nazionali si
concretizzò con la partecipazione della
Società Edison, Milano, quale partner
italiano. Fu l’inizio di una collaborazione
proficua fra KHR e i suoi partner.
In virtù della sua partecipazione, durante
la costruzione della centrale di Sils
il Cantone richiese che fossero messi a
disposizione della Ferrovia Retica 15
milioni di kWh annui della sua quota di
partecipazione. In seguito, quindi, furono
installate nella centrale di Sils, quale
apposito impianto del Cantone dei Grigioni,
due turbine monofase Pelton con
una potenza complessiva di 5 MW: im-
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
mettevano la propria produzione nella
rete a linea di contatto della Ferrovia
Retica. Le macchine per la produzione
di energia destinata alla ferrovia entrarono
in esercizio il 15 luglio e il 7 ottobre
1961. I tempi di costruzione previsti
per i singoli salti erano i seguenti: 1957-
1961 Bärenburg-Sils; 1958-1962 Valle
di Lei-Ferrera e 1959-1963 Ferrera/Sufers-Bärenburg.
La costruzione degli impianti
La realizzazione degli impianti delle Officine
idroelettriche del Reno posteriore
fra il 1956 e il 1963 fu, a quei tempi, uno
dei progetti più grandi in Svizzera: una
dimostrazione impressionante di forza
di volontà ed efficienza. Il 1° aprile 1957
ebbero inizio i lavori. Poi si costruirono
e attrezzarono 37 km di nuove strade e
sentieri, dieci funivie, 13 opere di presa,
cinque dighe, 59 km di gallerie e pozzi,
tre centrali, 108 km di linee di trasmissione
e molto altro ancora. Gli impianti in
territorio italiano furono realizzati sulla
base dei progetti della Società Edison di
Milano, quelli su suolo svizzero secondo
i progetti di Motor-Columbus AG di
Baden.
Il numero massimo di dipendenti in tutti
i cantieri fu raggiunto nel 1959 con
3390 uomini. Sui cantieri in Svizzera il
personale era composto per l’80 % da
italiani, mentre in Valle di Lei era addirittura
esclusivamente italiano. La paga
oraria media ammontava inizialmente a
Fr. 2.75, per finire a Fr. 4.–. Si lavorava
sei giorni alla settimana per un totale
di 60 ore; vitto e alloggio era garantito
in baracche e mense, per un corrispettivo
giornaliero – all’inizio del periodo
di costruzione – di Fr. 6.– per il vitto e
di cts. 70 per il pernottamento. Questi
prezzi furono poi adattati agli aumenti
di salario. All’intrattenimento si provvedeva
con cinema itineranti e, a volte,
anche con grandi feste.
A sette anni dalla fondazione, il 10 e 11
settembre 1963 furono ufficialmente inaugurati
e messi in esercizio gli impianti
Hinterrhein-Valle di Lei.
La costruzione delle centrali Hinterrhein
ha portato, per molti aspetti, sviluppi
innovativi, che contribuirono a far sì che
l’industria svizzera, con la sua esperienza
in ambito tecnico e costruttivo, raggiungesse
i vertici mondiali.
Importanti rinnovi degli impianti negli
anni successivi alla costruzione
Nei primi anni successivi all’entrata in
esercizio degli impianti si resero necessari
inevitabili lavori di garanzia, in parte
consistenti, a turbine, pompe, generatori
e trasformatori. Nel corso dei dieci
anni seguenti, diverse parti di impianti

furono sottoposte a controlli e revisioni.
Nuove conoscenze dei materiali e delle
tecniche costruttive permisero di ridurre
al minimo i guasti. Poco a poco gli
impianti si avviarono bene e permisero
un esercizio rivelatosi all’altezza delle aspettative.
Dopo il 1966 alla stazione di smistamento
di Sils furono aggiunti ulteriori stalli a
380 kV. Nel 1970 i lavori alla stazione
di smistamento a 220/380 kV di Sils -
di fondamentale importanza per la rete
d’interconnessione - terminarono con
il completamento della parte a 380 kV.
Negli anni successivi, per poter garantire
la sicurezza dell’esercizio e l’affidabilità
degli impianti, furono necessari adattamenti
e interventi di rinnovo. Nel 1985
fu ampliata la stazione di smistamento
a 380 kV, concepita per un massimo di
7 stalli. Contemporaneamente aumentò
il fabbisogno di potenza di trasformazione.
I lavori di ampliamento si suddivisero
in diverse fasi e terminarono nel
1989. Negli anni seguirono ripetutamente
rinnovi e ristrutturazioni, sia negli
stalli a 220 che a 380 kV. Nell’ambito
di un progetto complesso, dal 1996 al
1998 la stazione di smistamento a 220
kV di Sils, rimasta in esercizio, fu completamente
rinnovata, campo per campo.
Nelle stazioni di smistamento a 220
kV di Bärenburg e di Ferrera si dovettero
sostituire, nel 1998/1999, i vecchi interruttori
di potenza ad aria compressa con
moderni interruttori di potenza SF6. In
contemporanea si cambiarono i gruppi
di misurazione a 220 kV.
Il nuovo gruppo di dotazione nella Centrale
di Bärenburg cominciò a fornire
energia elettrica nella rete di approvvigionamento
a 16 kV a partire dall’ottobre
1968.
Per la Centrale di Thusis, fuori servizio
dal 1961, si ottenne una nuova concessione.
Una centrale rimodernata assicurava
l’utilizzo dell’acqua da deflusso
residuale e di dotazione su questo salto.
La Centrale di Thusis fu rimessa in esercizio
alla fine del 1969.
Nella Centrale di Ferrera entrò in funzione
una terza pompa di accumulazione
nell’aprile 1972.
La rete di distribuzione nei Comuni
concedenti fu costantemente ampliata.
Considerato il continuo aumento del
consumo di energia elettrica, si dovettero
ingrandire i trasformatori locali esistenti
o costruirne di nuovi. Con la realizzazione
di nuove sottostazioni a 50/16
kV, la rete per l’approvvigionamento
della regione fu potenziata con ulteriori
efficienti punti di alimentazione.
Su desiderio dei comuni, nelle rispettive
regioni le linee aeree a bassa tensione
esistenti furono via via sostituite
con linee in cavo. Per poter rafforzare
l’alimentazione d’emergenza nella rete
regionale, nel 2006 il trasformatore da
4 MVA è stato sostituito da uno più potente
da 10 MVA.
Grazie al risanamento della protezione
antiruggine nelle condotte forzate e alla
manutenzione delle gallerie in pressione
e di tutte le infrastrutture, gli impianti
si sono conservati in buono stato e la
sicurezza è sempre stata garantita. Si è
prestata la dovuta attenzione anche alla
manutenzione e al rinnovo degli impianti
di comunicazione.
Dopo più di 30 anni di esercizio i due
trasformatori da 400 MVA di Sils presentavano
sempre più problemi. Riprese
quindi la progettazione di un rinnovo. Il
primo nuovo gruppo di trasformazione
a 600 MVA fu allacciato alla rete nella
primavera 1994, mentre nel 1995 entrò
in servizio il secondo gruppo.
Nel 1990 si installò a Sufers un gruppo
di turbine di dotazione.
La progettazione per il rinnovo del centro
comandi delle centrali ebbe inizio nel
1989. La realizzazione si protrasse negli
anni successivi e comprese man mano
anche le stazioni esterne. Nell’aprile
1994 i lavori erano al punto tale che fu
possibile passare, nella Centrale di Bärenburg,
da un esercizio a turni continui
a un esercizio a due turni. Inoltre, dal
centro comandi di Sils si potevano ora
comandare a distanza le sottostazioni.
Nell’estate 1993 iniziarono i lavori
di costruzione del nuovo magazzino
centrale e del punto di appoggio per
l’approvvigionamento della regione a
Thusis.
Nel 1994 la Centrale di Sils fu ampliata e
ammodernata affinché gli impianti fossero
in grado di soddisfare le crescenti
richieste d’alimentazione della Ferrovia
Retica (FR).
Un rinnovo dei trasformatori di macchina
della Centrale di Ferrera, ormai
vecchi di oltre 40 anni, si è ora rivelato
indispensabile: era dunque prevista la
sostituzione di tutti i 10 poli, suddivisa
in tre tappe, entro la fine del 2006. I
primi poli sono stati puntualmente forniti
entro dicembre 2005. La fornitura
ed entrata in servizio dei poli restanti è
avvenuta nel 2006.
Fra il 1996 e il 1997 nelle centrali di Sils
e Thusis fu risanato il sistema antincendio.
Il rinnovo completo dell’impianto
antincendio, di aerazione e di climatizzazione
nella Centrale di Ferrera avvenne
nel 1999/2000, mentre quello nella
Centrale di Bärenburg si è concluso nel
2006.
Dal 1997 al 2001 in tutte le prese
d’acqua si sostituirono i dispositivi di
azionamento oleodinamico con disposi-
tivi elettromeccanici a vite. Si è potuto
così tener conto dei severi requisiti in
materia di sicurezza idraulica.
Quanto sopra esposto concerne solo
una parte dei rinnovi degli impianti.
Accanto a ciò sono stati effettuati innumerevoli
lavori di riparazione, revisione
e manutenzione, che hanno contribuito
notevolmente a conservare gli impianti
KHR così come sono oggi.
Uno sguardo al futuro
Lo sfruttamento della forza idrica in Svizzera
è ben ancorato sia in ottica politica,
che ecologica ed economica. Ciò non
significa, però, che si possa ora riposare
sugli allori grazie a quanto hanno
fatto i nostri predecessori. Occorre anzi
impegnarsi sempre più per rafforzare i
pregi della forza idrica quale fonte di energia
affidabile e per creare le premesse
ideali per possibili, realistici potenziali di
sviluppo. In questo contesto, anche in
futuro sarà necessario dedicare la dovuta
attenzione agli interventi di rinnovo
e manutenzione degli impianti idroelettrici.
Sono quindi già in programma
nuovi studi e progetti che prevedono il
rinnovo completo degli impianti KHR,
in modo da garantire che continuino
ad essere affidabili e sicuri, come finora,
anche per il resto della durata delle
concessioni.
Dr. Thomas Wagner
Presidente del Consiglio di amministrazione
| 13

14 |
Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr 2005/06
Produktion
Die Produktion loco Sils 220/380 kV beläuft
sich auf 831,8 GWh. Dieser Wert
liegt rund 41 % unter dem langjährigen
Mittel von 1‘396,8 GWh. Dazu kommt
die Produktion des KW Thusis von 15,5
GWh. Die Produktion der Einphasen-
Bahnenergieanlage beläuft sich auf 38,8
GWh. Das Äquivalent in Dreiphasenenergie
beträgt 46,6 GWh. Dies ergibt
eine Gesamtproduktion von 893,9 GWh.
Ein weiterer ausgeprägt wasserarmer
Sommer führte im Berichtsjahr zu einem
natürlichen Zufluss in Sufers von nur
66,2% des langjährigen Mittelwertes.
Damit verbunden ist ein um 71,5 %
über dem Durchschnitt liegender Einsatz
von Pumpenergie.
Insgesamt resultierte für die Hauptbetriebe
unter Berücksichtigung der eingesetzten
Pumpenergie ein Energieumsatz
von 999,8 GWh.
Die Speicherenergieabgabe betrug
526,7 GWh, entsprechend 71,9% des
Mittelwertes. Infolge der geringen Zuflüsse
entfielen dagegen nur 251,1
GWh auf die Laufenergieproduktion.
Dies entspricht wiederum 39,8 % des
langjährigen Mittels. Die negative
Laufenergieabgabe im Winterhalbjahr
erklärt sich durch hohen Pumpenergieaufwand
und geringer Produktion aus
Laufenergie.
Damit ist die tiefste Produktion seit Inbetriebnahme
der Anlagen zu verzeichnen.
Die bisherige minimale Gesamtproduktion
im Jahre 1989/1990 lag bei
1‘001 GWh.
%
100
Okt.
ott.
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
80
60
40
20
0
Verlauf Speicherinhalt Valle di Lei
Variazione del livello d‘invaso del bacino Valle di Lei
Nov.
nov.
Dez.
dic.
Jan.
gen.
Feb.
feb.
langjährige Hüllkurve
Curva inviluppo media
März
mar.
Verlauf Speicherinhalt Valle di Lei
Der Inhalt des Kopfspeichers betrug
am Anfang des Geschäftsjahres 123,3
Mio. m 3 , entsprechend 62,6%, gegenüber
einem Mittel von 90,2 %. Der tiefste
Seestand wurde am 14. April 2006 mit
27,77 Mio. m 3 oder 14,1% des nutzbaren
Inhaltes erreicht.
Am Ende des Geschäftsjahres 2005/06
betrug der Speicherinhalt 166,34 Mio.
m 3 , entsprechend 84,4% des Nutzvolumens.
Dies entspricht zugleich auch
dem höchsten Seestand im Berichtsjahr.
April
apr.
Mai
mag.
Jun.
giu.
Jul.
lug.
Aug.
ago.
langjähriges Mittel
Media pluriennale
Sept.
sett.

Relazione del Consiglio di amministrazione all‘Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull‘anno d‘esercizio 2005/06
Produzione
La produzione di energia riferita a Sils
220/380 kV si è attestata a 831,8 GWh,
un valore che risulta inferiore del 41 %
circa rispetto alla media pluriennale
di 1‘396,8 GWh. A questo si aggiungono
15,5 GWh di produzione della
Centrale di Thusis e 38,8 GWh di produzione
dell’impianto monofase per
l’alimentazione della ferrovia, che corrispondono
a un equivalente di energia
trifase di 46,6 GWh. La produzione totale
ammonta a 893,9 GWh.
A Sufers un’ulteriore estate particolarmente
povera di precipitazioni ha
fatto registrare, nell’anno in esame, un
afflusso naturale pari soltanto al 66,2 %
della media pluriennale. Di conseguenza
c’è stato un impiego di energia di
pompaggio superiore alla media nella
misura del 71,5%. Nel complesso, per
l’esercizio principale, tenendo conto anche
dell’energia di pompaggio, è emerso
un movimento di energia di 999,8
GWh.
La fornitura di energia da serbatoio è
stata di 526,7 GWh, pari al 71,9 % del
valore medio. A causa del modesto apporto
idrico, invece, la produzione di
energia da acqua fluente ha raggiunto
soltanto i 251,1 GWh, che corrispondono
al 39,8% della media pluriennale.
La fornitura negativa di energia da acqua
fluente nel semestre invernale è
dovuta a un maggior utilizzo di energia
di pompaggio e a una produzione inferiore
di energia da acqua fluente.
Si è dunque registrata la produzione
più bassa dall’entrata in esercizio degli
impianti. La produzione minima rilevata
finora era quella dell’anno 1989/1990
con 1‘001 GWh.
Variazione del livello d‘invaso del
bacino Valle di Lei
All’inizio dell’anno d’esercizio il bacino
Valle di Lei presentava un invaso di
123,3 Mio. m 3 , pari al 62,6% rispetto
al 90,2% di un anno medio. Il livello
minimo d’invaso è stato registrato il 14
aprile 2006 con 27,77 Mio. m 3 , pari al
14,1% del volume utile.
Alla fine del 2005/06 il livello d’invaso
ammontava a 166,34 Mi m 3 , pari all’
84,4% del volume utile. Ciò corrisponde
anche al livello d’invaso più alto
dell’anno in esame.
| 15

16 |
Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr 2005/06
Relazione del Consiglio di amministrazione all‘Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull‘anno d‘esercizio 2005/06
Produktion / Produzione
Energieproduktion im Geschäftsjahr 2005/06
(ohne KW Thusis, Dotiergruppen Bärenburg und Sufers sowie Eigenbedarfsmaschinen)
Produzione di energia nell‘anno d‘esercizio 2005/06
(senza Centrale Thusis e gruppi di dotazione Bärenburg e Sufers nonché impianti per i servizi ausiliari)
Winter Sommer Total
Inverno Estate Totale
Energieproduktion / Produzione di energia, GWh
Kraftwerk Ferrera / Centrale Ferrera 161,1 53,6 214,7
Kraftwerk Bärenburg / Centrale Bärenburg 117,4 170,3 287,7
Kraftwerk Sils / Centrale Sils 128,1 204,6 332,7
Generatorproduktion / Produzione generatori 406,6 428,5 835,1
./. Trafo- und Leitungsverluste / Perdite di linea e dei trasformatori -2,3 -1,0 -3,3
Produktion loco / Produzione riferita a Sils 220/380 kV 404,3 427,5 831,8
Durchschnitt / Media 1962/63 – 2005/06, GWh 1‘396,8
Energieabgabe / Fornitura di energia, GWh
Laufenergie / Energia da acqua fluente -26,5 277,6 251,1
Speicherenergie / Energia di serbatoio 396,1 130,6 526,7
Abgabe an die Partner / Fornitura ai partner 369,6 408,2 777,8
Real- und Dotierersatz, Konzessionsenergie / 34,7 19,3 54,0
Sostituzione reale e di dotazione, energia di concessione
Total Abgabe / Fornitura totale 404,3 427,5 831,8
Pumpenergieeinsatz / Energia di pompaggio, GWh 55,0 113,0 168,0
Total Energieumsatz Hauptbetrieb, GWh 459,3 540,5 999,8
Totale movimento di energia esercizio principale, GWh
Einphasenenergieabgabe an die Rhätische Bahn in GWh 18,7 20,1 38,8
Fornitura energia monofase alla Ferrovia Retica in GWh
GWh
2500
2000
1500
1000
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
500
0
650 789
Winter Sommer
Energieproduktion Hauptbetrieb loco Sils 220/380 kV
Produzione energia esercizio principale riferita a Sils 220/380 kV
570 802
Inverno Estate
573 1061
930 760
840 1338
96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06
602 765
761
674
730
429
480
711
404 428

Kraftwerk Sils mit 600-MVA-Transformatoren und Teil der 380-kV-Freiluftschaltanlage
Centrale di Sils con i trasformatori 600 MVA e parte della stazione di smistamento all‘aperto 380 kV

Wasserfall im Madris / Cascata di Madris

Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr 2005/06
Relazione del Consiglio di amministrazione all‘Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull‘anno d‘esercizio 2005/06
Produktion / Produzione
GWh
1200
1000
800
600
400
200
0
602
613
96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06
Laufenergieabgabe an die Partner
Die Laufenergieabgabe belief sich insgesamt auf 251,1 GWh.
540
Fornitura di energia da acqua fluente ai partner
La fornitura di energia da acqua fluente ammontava complessivamente
a 251,1 GWh.
GWh
1200
1000
800
600
400
200
0
768
691
96/97 97/98
810
781
98/99
709
938
1072
1066
781
538
851
Speicherenergieabgabe an die Partner
Bei einer Speicherenergieabgabe von 526,7 GWh betrug der Winteranteil 396,1 GWh.
Im Sommer wurden 130,6 GWh abgegeben.
Fornitura di energia di serbatoio ai partner
Con una fornitura di energia di serbatoio pari a 526,7 GWh, la quota invernale
ammontava a 396,1 GWh, mentre nel semestre estivo sono stati erogati 130,6 GWh.
447
662
358
780
251
527
99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06
| 19

20 |
Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr 2005/06
Relazione del Consiglio di amministrazione all‘Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull‘anno d‘esercizio 2005/06
Produktion / Produzione
380-kV- und 220-kV-Schaltanlagen Sils
Diese beiden Schaltanlagen bilden einen
bedeutenden Knotenpunkt im
schweizerischen und europäischen Verbundnetz.
Sie befinden sich bei unserer
Kraftwerkzentrale Sils und werden von
uns betrieben und unterhalten. Die
Steuerung erfolgt ab unserer Zentralen
Leitstelle (ZLS). Der Energieumsatz
der beiden Freiluftschaltanlagen betrug
2005/06 11’414 GWh oder mehr als das
12-fache unserer eigenen Produktion.
Stazioni di smistamento 380 e
220 kV Sils
Queste due stazioni di smistamento
rappresentano un importante nodo della
rete d’interconnessione svizzera ed
europea. Sorgono nei pressi della nostra
Centrale idroelettrica di Sils, vengono da
noi gestite e mantenute e sono comandate
dal nostro centro comandi di Sils.
Nel 2005/06 il movimento di energia
di entrambe le stazioni di smistamento
all’aperto ammontava a 11‘414 GWh:
un volume più di 12 volte superiore alla
produzione propria.
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
KW Thusis und Talversorgung
Im KW Thusis werden das Dotierwasser
Bärenburg und die Abflüsse des
Zwischeneinzugsgebietes genutzt. Mit
diesem «Restwasserkraftwerk» wird das
Talversorgungsnetz reguliert und die
2005/06 erzeugte elektrische Energie
von 15’505 MWh vollständig in dieses
Netz eingespeist. Damit können die
Energiebezüge der Konzessionsgemeinden
und einzelner kleinerer Verbraucher
von rund 54’600 MWh (Vorjahr
53’600 MWh) nur noch zu einem stetig
kleineren Teil gedeckt werden. Der Energieverbrauch
der Gemeinden nahm
um beachtliche 1,9% zu. Zusammen
mit den Bezügen des Kantons für die
A13 und die Strassenbaustellen sowie
des EWZ für die Rheinwaldgemeinden
wurden über das 50-/16-kV-Netz
61’400 MWh (Vorjahr 60’360 MWh)
abgegeben.
Centrale di Thusis e approvvigionamento
della valle
Nella Centrale di Thusis vengono
sfruttati i deflussi del bacino imbrifero
intermedio e l‘acqua di dotazione Bärenburg.
Tramite questa «centrale dei
deflussi residuali» viene regolata la rete
per l‘approvvigionamento della valle. È
in tale rete che viene immessa interamente
la sua produzione di energia
elettrica 2005/06 pari a 15’505 MWh. Si
possono così coprire soltanto in misura
sempre inferiore i ritiri di energia - pari
a circa 54‘600 MWh (anno precedente:
53‘600 MWh) - dei Comuni concedenti
e di singoli piccoli consumatori. Il consumo
di energia dei comuni è aumentato
niente meno che dell’1,9 %. Unitamente
ai ritiri del Cantone per la A13 nonché
dei cantieri stradali e dell‘EWZ per
i comuni del Rheinwald, tramite la rete
50/16 kV sono stati forniti 61‘400 MWh
(anno precedente: 60’360 MWh).

Betrieb und Instandhaltung / Esercizio e manutenzione
Alle Instandhaltungsarbeiten im Rahmen
des Abstellprogramms wurden wie
geplant und kostengerecht durchgeführt.
Dabei kamen die Professionalität
und die vertieften Anlagenkenntnisse
unserer Mitarbeiter erneut zum Tragen,
was auch im abgelaufenen Jahr
einen praktisch störungsfreien Betrieb
ermöglichte. Nebst zahlreichen routinemässigen
Unterhalts- und Prüfarbeiten,
nicht zuletzt auch für die Stauanlagenüberwachung,
die baulichen Anlagen
und das Talversorgungsnetz, sind nachstehend
einige Beispiele aufgeführt.
Sils: Die Jahreswartung beider 600-
MVA-Trafogruppen sowie die Wartung
der 22 Schaltfelder in den 220-kV- und
380-kV-Freiluftschaltanlagen sichern einen
zuverlässigen Betrieb.
Bärenburg: Die Kontrollen aller Turbinenlaufräder
bestätigten deren guten
Zustand. Gleichzeitig wurden diverse
weitere Inspektions- und Instandhaltungsarbeiten
ausgeführt.
Ferrera: Die Inspektions- und Instandhaltungsarbeiten
an den Maschinengruppen
konnten wie vorgesehen
durchgeführt werden.
Nel quadro del programma dei fuori servizio
degli impianti, tutti i lavori di manutenzione
sono stati eseguiti secondo
i piani e nel rispetto dei costi previsti. I
nostri collaboratori hanno nuovamente
dato prova di grande professionalità e
profonde conoscenze degli impianti,
grazie a cui l’esercizio si è svolto, come
l’anno precedente, praticamente senza
alcun guasto. Oltre ai consueti interventi
di manutenzione e di controllo - non
da ultimo anche per la sorveglianza degli
sbarramenti, le infrastrutture edili e
la rete di alimentazione della regione di
concessione – vengono qui di seguito
presentati alcuni esempi degni di menzione.
Sils: La manutenzione annuale di
entrambi i gruppi di trasformazione da
600 MVA e dei 22 stalli nelle stazioni di
smistamento all’aperto 220 kV e 380 kV
consentono un esercizio sicuro.
Bärenburg: I controlli a tutte le giranti
delle turbine hanno confermato il loro
buono stato. Sono stati eseguiti, allo
stesso tempo, altri interventi di manutenzione
e di ispezione.
Wasserzuleitungen und Talsperren:
Die routinemässigen Messungen und
Kontrollen zeigten keine besonderen
Feststellungen. Die Jahreskontrollen der
Staumauern Preda, Valle di Lei, Sufers
und Bärenburg sowie des Wehrs Ferrera
wurden durchgeführt. Der Befund
ist überall gut. Im Weiteren wurden
an allen Anlagen auch die Schützen
mit guten Ergebnissen kontrolliert. Der
undichte Wasserkanal beim Aquädukt
Ferrera, welcher in der Vergangenheit
zu Frostschäden in der Kantonsstrasse
geführt hat, konnte im Februar saniert
werden. Nach den Betonsanierungsarbeiten
wurde eine Spachtelung und
anschliessend eine Polyuretan-Flüssigkunststofffolie
aufgebracht.
Talversorgung und Netzbau: Neben
einer Vielzahl grösserer und kleinerer Instandhaltungsarbeiten
ist unter vielem
anderem die Verstärkung des 16-kV-
Netzes an diversen Stellen zur Versorgung
der Konzessionsgemeinden zu
erwähnen. Im Berichtsjahr wurden 16
Baustromanschlüsse und 12 Hausanschlüsse
erstellt sowie 16 Elektroheizgesuche
behandelt. Letztere betrafen fast
ausschliesslich von uns geförderte Wärmepumpen
für Einfamilienhäuser.
Ferrera: Anche a Ferrera si sono effettuati,
come previsto, controlli e lavori di
manutenzione ai gruppi macchine.
Condotte e dighe: Le misurazioni e i
controlli di routine non hanno rivelato
problemi particolari. Sono stati eseguiti
i controlli annuali delle dighe di Preda,
Valle di Lei, Sufers, Bärenburg e Ferrera.
Le condizioni sono buone ovunque.
Inoltre sono state controllate, con esito
positivo, anche le paratoie di tutti gli
impianti. In febbraio è stato risanato il
canale dell’acqua presso l’acquedotto di
Ferrera, le cui perdite in passato avevano
creato danni sulla strada cantonale a
causa del gelo. Dopo il risanamento del
calcestruzzo è stata applicata una stuccatura
e infine una pellicola di plastica
liquida poliuretanica.
Approvvigionamento della valle e
costruzione reti: Accanto ai numerosi
lavori di manutenzione, citiamo
in particolare il potenziamento,
in diversi punti, della rete 16 kV per
l’approvvigionamento dei Comuni concedenti.
Nell’anno in esame sono stati
fatti 16 allacciamenti per cantieri e 12
allacciamenti domestici. Sono state trattate,
inoltre, 16 richieste di riscaldamento
elettrico per case unifamiliari inerenti
Stollenentleerungen Sufers – Bärenburg
und Bärenburg – Sils: Vom 19.
November 2005 bis 2. Dezember 2005
fanden die Stollenentleerungen der unteren
zwei Stufen statt. Folgende Arbeiten
wurden ausgeführt: Inspektionen an
den Druckstollen und Druckschächten
der Zentralen Sils und Bärenburg; Einbau
von LWL-Kabeln im Stollen Bärenburg
– Sufers sowie komplette Erneuerung
der Steuerwassersysteme in der Zentrale
Bärenburg; Kontrolle der Laufräder in
den Zentralen Sils und Bärenburg sowie
eine Vielzahl weiterer Inspektions- und
Kontrollarbeiten.
Alle Anlagen befinden sich generell in
gutem baulichen Zustand. Der Korrosionsschutz
in den beiden Druckschächten
sowie diverse weitere Anlagenteile
müssen in den nächsten Jahren erneuert
werden.
Die unfallfreie und fachgerechte Abwicklung
sämtlicher Arbeiten im vorgesehen
Kostenrahmen ist dem grossen Einsatz
der Beteiligten zu verdanken.
quasi esclusivamente a pompe di calore,
da noi promosse.
Svuotamento delle gallerie Sufers
– Bärenburg e Bärenburg – Sils: Dal
19 novembre al 2 dicembre 2005 si
sono svuotate le gallerie dei due salti
inferiori. Si è proceduto ai seguenti lavori:
ispezioni alle gallerie forzate e ai
pozzi in pressione delle Centrali di Sils
e Bärenburg; installazione di cavi a fibre
ottiche nella galleria Bärenburg – Sufers
nonché completo rinnovo del sistema
dell‘acqua di azionamento dei servomotori
nella Centrale di Bärenburg; controllo
delle giranti nelle Centrali di Sils
e Bärenburg e molte altre ispezioni. In
generale tutti gli impianti si sono rivelati
in buono stato. Nei prossimi anni la protezione
anticorrosiva in entrambi i pozzi
in pressione così come diverse altre parti
d’impianti devono essere rinnovate.
L’esecuzione di tutti i lavori svolti con
competenza, senza infortuni e nel quadro
dei costi previsti, è da attribuire al
grande impegno di tutte le persone
coinvolte.
| 21

22 |
Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr 2005/06
Relazione del Consiglio di amministrazione all‘Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull‘anno d‘esercizio 2005/06
Abdichtungsarbeiten im Aquädukt Ferrera
Lavori di impermeabilizzazione nell’acquedotto
di Ferrera
Erneuerungen
380-kV-Freiluftschaltanlage Sils: Die
Projektierung für die Erneuerung der
gesamten Schaltanlage ist wieder aufgenommen
worden. Die aktualisierte
Zustandsbeurteilung bildet dazu die
Grundlage. Die Genehmigung des Projektes
und des Kredites durch den Verwaltungsrat
ist erfolgt und die ersten
Ausschreibungen folgen noch im Herbst
2006.
Bärenburg: Die umfassende Sanierung
der Brandschutz- und Lüftungsanlagen
konnte im Berichtsjahr zu einem grossen
Teil abgeschlossen werden.
Ferrera: Die zehn über 40-jährigen
10,5-/220-kV-Maschinentransformatoren
wurden durch neue ersetzt. Der erfolgreiche
Abschluss des Projekts erfolgte
nach kurzer Zeitdauer. Alle Transformatoren
sind seither problemlos in
Betrieb.
Zwecks Verstärkung der Noteinspeisung
ins Talversorgungsnetz wurde der bestehende
4-MVA-Transformator durch
einen leistungsstärkeren von 10 MVA
abgelöst.
Rinnovi
Stazione di smistamento all’aperto
380 kV Sils: È stata ripresa la progettazione
del rinnovo della stazione di smistamento
sulla base di una valutazione
aggiornata delle sue condizioni. Il Consiglio
di amministrazione ha approvato
il progetto e il credito. I primi appalti
verrano eseguiti in autunno 2006.
Bärenburg: L’importante risanamento
degli impianti antin-cendio e di aerazione
si è in buona parte concluso
nell’anno in esame.
Ferrera: Dieci nuovi trasformatori di
macchina 10,5/220 kV hanno sostituito
quelli vecchi di oltre 40 anni. Il progetto
si è concluso con successo nell’arco di
un breve lasso di tempo. Da allora tutti
i trasformatori sono in esercizio senza
problemi.
Per rafforzare l’alimentazione d’emergenza
nella rete di approvvigionamento
della regione, l’esistente trasformatore
da 4 MVA è stato sostituito con un nuovo
trasformatore da 10 MVA.
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
Talversorgung und Netzbau: Das Projekt
und der Kredit zur umfassenden
Erneuerung des 50-/16-kV-Unterwerks
Rüti bei Splügen ist vom Verwaltungsrat
genehmigt worden. Die Projektierungsarbeiten
sind im Gange.
Im Rahmen der geplanten Erhöhung
der Leitungsquerschnitte wurden an
verschiedenen Leitungsabschnitten des
16-kV-Netzes die Leitungsquerschnitte
verstärkt.
Es erfolgten die Inbetriebnahmen von
neuen Trafostationen in den Gemeinden
Avers und Andeer sowie einer provisorischen
Station für das Grundwasserpumpwerk
in Thusis.
Approvvigionamento della valle e
costruzione reti: Il progetto e il credito
per il rinnovo della sottostazione 50/16
kV Rüti nei pressi di Splügen sono stati
approvati dal Consiglio di amministrazione.
La progettazione è attualmente in
corso.
Nell’ambito del previsto aumento delle
sezioni trasversali dei conduttori della
rete 16 kV, in alcune zone queste sono
state rafforzate.
Nei comuni di Avers e Andeer sono state
messe in esercizio nuove stazioni di
trasformazione e a Thusis una stazione
provvisoria per l’impianto di pompaggio
per l’acqua freatica.

Verschiedenes
Niederspannungs-Installationsverordnung,
NIV
Die Kontrollen der Niederspannungsinstallationen
(Hausinstallationen) wurden
mit Erlass der NIV 2001 grundlegend
neu organisiert. Deren Umsetzung
in den Gemeinden, welche KHR konzessionsgemäss
mit elektrischer Energie beliefert,
wurde 2002/03 Gegenstand von
vertieften Abklärungen zwischen der
Gemeindekorporation (GKH) und KHR,
welche im 2003 eine Arbeitsgruppe
einsetzten. Diese legte Ende Jahr einen
Vorschlag für eine gemeinsame Lösung
vor, welche indessen die Erwartungen
nicht zu erfüllen vermochte. Die GKH
ersuchte darauf im 2004 das Eidgenössische
Starkstrominspektorat (ESti), festzustellen,
dass KHR im Konzessionsgebiet
der GKH «Netzbetreiberin» im Sinne
der neuen NIV sei. KHR befürchtete,
eine entsprechende Verfügung des ESti
würde in das zwischen den Gemeinden
und KHR bestehende Rechtsverhältnis
eingreifen, wozu das ESti nicht befugt
wäre. Mit Entscheid im 2004 erliess das
ESti die nachgesuchte Verfügung, wogegen
KHR Beschwerde erhob. Schliesslich
erhob KHR Verwaltungsgerichtsbeschwerde
ans Bundesgericht. Dieses
wies die Beschwerde mit Urteil im 2006
ab. Somit wurde die Feststellungsverfü-
Varie
Ordinanza sugli impianti a bassa tensione,
OIBT
In seguito all’Ordinanza sugli impianti
a bassa tensione (OIBT), nel 2001 i
controlli degli impianti a bassa tensione
(installazioni interne) sono stati sostanzialmente
riorganizzati. L’applicazione
dell’ordinanza nei comuni, che secondo
concessione sono riforniti di energia
elettrica dalla KHR, è stata oggetto di
chiarimenti approfonditi nel 2002/03
fra la Corporazione dei comuni e la KHR,
che nel 2003 ha istituito un apposito
gruppo di lavoro. A fine anno il gruppo
ha presentato una proposta per una
soluzione comune, che non ha però saputo
soddisfare le aspettative. Nel 2004
la Corporazione dei comuni ha quindi
chiesto all’Ispettorato federale degli impianti
a corrente forte (ESti) di accertare
che la KHR fosse definita gestore della
rete, ai sensi della nuova OIBT, nella
regione di concessione della Corporazione
dei comuni. La KHR temeva che
una decisione dell’ESti al riguardo, che
nemmeno sarebbe stata legittimata a
prendere, avrebbe potuto condizionare
il rapporto giuridico esistente fra i comuni
e la KHR. Con decreto del 2004 l’ESti
ha rilasciato la decisione richiesta, con-
gung des ESti von 2004 rechtskräftig.
Gegenüber dem ESti ist folglich KHR für
die Aufsicht und Kontrolle über jene Tätigkeiten
verantwortlich, welche die NIV
den Eigentümern der Hausinstallation
und ihren Elektroinstallateuren zuweist.
In der Folge wurde zwischen GKH und
KHR eine Einigung erzielt und wird in einer
Vereinbarung die Organisation und
Handhabung der Aufsichtstätigkeit gemäss
NIV festgelegt.
Vertrag zwischen der Rhätischen
Werke AG (RW) und KHR betreffend
die Übertragung von Wasserrechten
und Schadloshaltung für Wasserentzug
Im Zuge der Vorbereitungen zur Gründung
der KHR hatte das Konsortium
Kraftwerke Hinterrhein 1955/56 auch
das künftige Verhältnis zwischen RW
und KHR geregelt. RW hatte demnach
alle Konzessionen auf KHR zu übertragen,
mit Ausnahme der für das bestehende
KW Thusis der RW geltenden.
Gestützt darauf wurde die Schadloshaltung
für den Wasserentzug beim KW
Thusis vereinbart. Darin anerkannte KHR
auf die Dauer der Verleihungen zur Nutzung
der Wasserkräfte des Hinterrheines
im damaligen KW Thusis, den Anspruch
der RW auf Aufrechterhaltung der
tro cui la KHR ha fatto ricorso. La KHR,
infine, ha inoltrato ricorso al Tribunale
amministrativo del Tribunale federale,
che lo ha rifiutato con la sentenza del
2006. Di conseguenza è entrata in vigore
la decisione d‘accertamento dell’ESti
del 2004. La KHR, così, è responsabile,
nei confronti dell’ESti, della sorveglianza
e del controllo sulle attività che l’OIBT
attribuisce ai proprietari delle installazioni
interne e ai rispettivi elettroinstallatori.
In seguito la Corporazione dei Comuni
e la KHR hanno trovato un’intesa:
un accordo stabilisce l’organizzazione e
la pratica dell’attività di sorveglianza secondo
l’OIBT.
Contratto fra la Rhätischen Werke AG
(RW) e la KHR in merito alla cessione
di diritti di utilizzazione delle acque e
indennizzo per il ritiro d’acqua
In occasione dei preparativi per la
fondazione della KHR, nel 1955/56 il
Consorzio Officine idroelettriche del
Reno posteriore aveva regolato anche il
futuro rapporto fra RW e KHR, secondo
cui la RW avrebbe dovuto trasferire tutte
le concessioni alla KHR, ad eccezione
di quella relativa alla già esistente centrale
di Thusis della RW. Sulla base di
Neuer 10,5-/220-kV-Maschinentransformatorpol
in der Zentrale Ferrera
Nuovo polo di trasformatore di macchina 10,5/
220 kV nella centrale di Ferrera
| 23

Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr 2005/06
Relazione del Consiglio di amministrazione all‘Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull‘anno d‘esercizio 2005/06
Neubau Transformatorenstation in der
Gemeinde Avers
Nuova stazione di trasformazione nel
Comune di Avers
24 |
bisherigen mittleren jährlichen Energiedarbietung
jenes Kraftwerkes.
Am 6. Mai 2001 war die Dauer der letzten
der drei Konzessionen für das seinerzeitige
KW Thusis abgelaufen. KHR
beendete die Zahlung der monatlichen
Betreffnisse für den Wasserentzug. Rätia
Energie AG, Rechtsnachfolgerin von
RW, forderte im Oktober 2002 die Zahlung
der ab 7. Mai 2001 aufgelaufenen
Betreffnisse. In Ihrer Prozesseingabe
vom Dezember 2002 ans Bezirksgericht
Hinterrhein stützte die Klägerin ihre Forderung
auf die Klausel über das Inkrafttreten
und Dauer des Vertrages, wonach
dieser mit Ablauf der Wasserrechtsverleihungen
für das KW Thusis der RW am
6. Mai 2006 erlischt.
Das Bezirksgericht Thusis wies die Forderung
mit Urteil im 2004 ab. Die Berufung
der Klägerin hiess das Kantonsgericht
Graubünden im 2005 gut. Die von KHR
beim Bundesgericht erhobene Berufung
und staatsrechtliche Beschwerde hatten
keinen Erfolg. Das Gericht trat mit Urteil
vom Dezember 2005 darauf nicht ein,
so dass KHR die bis 6. Mai 2006 aufgelaufenen
Betreffnisse beglich.
queste premesse si concordò l’indennizzo
per il ritiro d’acqua presso la centrale di
Thusis. Nell’accordo, la KHR riconosceva
– per la durata delle concessioni per
l’utilizzo delle forze idriche del Reno
posteriore nell’ex centrale di Thusis – il
diritto della RW al mantenimento della
produzione media annua di energia di
quella centrale.
Il 6 maggio 2001 è scaduta l’ultima delle
tre concessioni per la centrale di Thusis.
La KHR ha interrotto il versamento degli
importi mensili per il ritiro d’acqua. Rätia
Energie AG, che è successa alla RW, ha
richiesto, nell’ottobre del 2002, il pagamento
degli importi accumulati a partire
dal 7 maggio 2001. Nel suo ricorso del
dicembre 2002 al Tribunale distrettuale
Hinterrhein la ricorrente ha fondato
la propria istanza sulla clausola relativa
all’entrata in vigore e la durata del contratto,
secondo la quale questo si sarebbe
estinto con la scadenza delle concessioni
dei diritti d’acqua per la centrale di
Thusis della RW il 6 maggio 2006.
Il Tribunale distrettuale di Thusis ha rifiutato
l’istanza nel 2004. Nel 2005 il
ricorso di Rätia Energie è stato accolto
dal Tribunale cantonale dei Grigioni.
L’appello inoltrato al Tribunale federale
e il ricorso di diritto pubblico della KHR
non hanno avuto successo. Con la sen-
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
Zertifizierungen: In der ersten Hälfte
des Jahres 2006 wurde die KHR mit den
Qualitätszeichen «naturemade basic»
und «TÜV Erzeugung EE» für eine nachhaltige
Stromproduktion zertifiziert. Die
beiden Qualitätszeichen attestieren der
KHR, dass ihre Stromproduktion konform
mit den bestehenden rechtlichen
Bestimmungen erfolgt. Zusätzlich verpflichtet
das Label «naturemade basic»
die KHR zur Einführung eines Umweltmanagement-Systems
nach der ISO
Norm 14001:2004.
Zur Zeit läuft die Einführung eines Umweltmanagement-Systems
nach der ISO
Norm 14001:2004 als Projekt. Als erster
Schritt im Rahmen dieser Projektrealisierung
wird die Rechtskonformität aller
Aktivitäten der KHR im Detail überprüft
und ein Überblick über alle umweltrelevanten
Tätigkeiten erstellt. Mit der Einführung
des Umweltmanagement-Systems
verpflichtet sich die KHR zu einer
ökonomisch tragbaren, kontinuierlichen
Reduktion möglicher negativer Einflüsse
auf die Umwelt, in erster Linie im Bereich
der als umweltrelevant erkannten
Tätigkeiten.
tenza del dicembre 2005, il Tribunale federale
non è entrato in materia: la KHR
ha dunque pagato gli importi maturati
fino al 6 maggio 2006.
Certificazioni: Nella prima metà del
2006 KHR ha ottenuto le certificazioni
«naturemade basic» e «TÜV Erzeugung
EE» per una produzione di energia elettrica
rispettosa dell’ambiente. Entrambi
i marchi di qualità attestano che KHR
produce energia elettrica conformemente
alle direttive legali vigenti. Il label
«naturemade basic», inoltre, obbliga
KHR ad introdurre un sistema di gestione
ambientale secondo la norma ISO
14001:2004. Attualmente l’introduzione
di tale sistema è in fase di progettazione.
I primi passi verso la realizzazione sono
la verifica dettagliata della conformità
giuridica di tutte le attività KHR e la
stesura di un documento che riassuma
tutte le attività rilevanti dal punto di
vista dell’ambiente. Con l’introduzione
del sistema di gestione ambientale, KHR
si impegna a perseguire una costante
riduzione, economicamente sostenibile,
di tutti i possibili effetti negativi per
l’ambiente, soprattutto nel quadro delle
attività particolarmente legate alle questioni
ambientali.

Aktionariat, Verwaltungsorgane
und Revisionsstelle
Als neues Mitglied des Verwaltungsrates
wurde von der Generalversammlung
vom 10. März 2006 Herr Dr. Ing. Giuseppe
Donghi, Edison S.p.A., Milano,
gewählt. Er tritt die Nachfolge des verstorbenen
Herrn Dr. Lodovico Priori an.
Als gesetzliche Revisionsstelle wurde die
PricewaterhouseCoopers AG, Chur, von
der Generalversammlung für ein weiteres
Jahr bestätigt.
Azionariato, organi amministrativi
e società di revisione
In occasione dell’Assemblea generale
del 10 marzo 2006 è stato eletto quale
nuovo membro del Consiglio di amministrazione
il dr. ing. Giuseppe Donghi,
Edison S.p.A., Milano. Succede al compianto
dr. Lodovico Priori.
L‘Assemblea generale ha confermato
quale società di revisione legale la PricewaterhouseCoopers
AG, Coira, per un
altro anno.
Personal
Ende September 2006 waren 81,8 Stellen
von 84 Personen besetzt. Je zwei Polymechaniker-
und Netzelektrikerlehrlinge
standen in Ausbildung.
Auf den 01. Januar 2006 wurde Herr
Werner Casutt, Kaufmännischer Leiter,
zum stellvertretenden Direktor ernannt.
Der Verwaltungsrat dankt allen Mitarbeitenden
für ihren grossen Einsatz und
die geleistete zuverlässige Arbeit. Besonders
anerkennt er die speziellen Leistungen,
welche wiederum wesentlich zu
einer hohen Verfügbarkeit und auch zu
einem erfreulichen betriebswirtschaftlichen
Ergebnis dieses Geschäftsjahres
beigetragen haben.
Personale
Alla fine di settembre 2006 81,8 posti
erano occupati da 84 persone. Sono stati
formati un apprendista polimeccanico
e un apprendista elettricista di rete. Il 1°
gennaio 2006 il signor Werner Casutt,
responsabile del reparto amministrativo,
è stato nominato direttore aggiunto.
Il Consiglio di amministrazione ringrazia
sentitamente tutti i collaboratori per il
loro grande impegno e il lavoro svolto.
Apprezza inoltre le prestazioni particolari
che, anche nell‘anno d‘esercizio in
esame, hanno contribuito in maniera
determinante a garantire un’alta disponibilità
degli impianti e a raggiungere
un risultato soddisfacente.
Detailansicht einer neuen Heizungs-/Lüftungseinheit
im Kraftwerk Bärenburg
Dettaglio di una nuova unità di riscaldamento
e areazione nella centrale di Bärenburg
| 25

26 |
Jahresrechnung / Rendiconto annuale
Finanzieller Überblick / Relazione finanziaria
Erfolgsrechnung
Für die Energieabgabe an die Partner fallen
Jahreskosten von CHF 53.9 Mio. an.
Das Geschäftsjahr 2005/06 ist das wasserärmste
Jahr seit der Betriebsaufnahme unserer
Kraftwerksgruppe. Dadurch ergeben
sich durchschnittliche Gestehungskosten
loco Sils 220/380 kV von 6.93 Rp/kWh
gegenüber 4.63 Rp/kWh im Vorjahr.
Die gegenüber dem Vorjahr bedeutend
höheren aktivierten Eigenleistungen
stehen im Zusammenhang mit den Erneuerungen
der Betriebsanlagen.
Der überdurchschnittliche Energieaufwand
resultiert aus dem höchsten Pumpeneinsatz
seit Betriebsaufnahme.
Beim Personalaufwand führt ein leicht
höherer Bestand sowie Kosten für die berufliche
Vorsorge zu einem Anstieg.
Die für den Wasserzins und die Wasserwerksteuer
massgebende Energieproduktion
ist die tiefste seit Inbetriebnahme
der Anlagen. Dem Kanton Graubünden
und den Gemeinden stehen, auf das Geschäftsjahr
berechnet, rund CHF 8.6 Mio.
gegenüber CHF 12.6 Mio. im Vorjahr zu.
Die italienischen Wasserrechtsabgaben
berechnen sich nach installierter Leistung
und teilen sich ähnlich wie die schweizerischen
auf. Aus einem Rechtsstreit betreffend
Forderungen aus Realersatz wurde
ein grösserer Betrag zur Zahlung fällig
und verursachte so einen entsprechend
ausserordentlichen Aufwand.
Die Reduktion des durchschnittlichen Passivzinsfusses
der Anleihen und Darlehen
führte zu einer weiteren Reduktion des
Finanzaufwands. Durch die erwähnte
Forderung für Realersatz entstand jedoch
zusätzlicher Aufwand.
Die Ertragssteuern werden aufgrund
von Berechnungen mit dem Modell für
eine marktnahe Bewertung der Energieproduktion
von Partnerwerken im Kanton
Graubünden ermittelt. Das seit 2001
angewandte Modell ermittelt den Marktwert
der Energie für das jeweilige Geschäftsjahr
aufgrund der werkspezifischen
Daten und den offiziellen statistischen
Basiszahlen.
Der mittlere Zinssatz der Anleihen des
Kantons Graubünden reduzierte sich
aufgrund der Rückzahlung einer Staatsanleihe
per 28.04.2005. Diese Rückzahlung
wirkt sich nun vollumfänglich auf
die Berechnung des mittleren Zinssatzes
aus. Dieser reduziert sich somit von 3½%
auf 3¼%. Mit dem Zuschlag von 1%,
gemäss Vereinbarung Kanton/Gründer,
wird eine Pflichtdividende von 4¼%
auszurichten sein. Die gesetzliche Reserve
ist mit CHF 225‘000 zu dotieren. Für das
Berichtsjahr errechnet sich somit ein Jahresgewinn
von CHF 4.475 Mio.
Bilanz
Für das auf mehrere Jahre ausgelegte Programm
zur Erneuerung der Betriebsanlagen
wurden im Geschäftsjahr Ersatz- und
Erneuerungsinvestitionen von CHF 6.5
Mio. getätigt.
Im Laufe des Geschäftsjahres 2005/06
wurden CHF 30 Millionen langfristiges
Fremdkapital aufgenommen. Es diente
der Refinanzierung eines im Dezember
2005 fällig gewordenen Darlehens in gleicher
Höhe.
Ein im März 2007 auslaufendes 6-jähriges
Darlehen von CHF 15 Mio. wurde aufgrund
einer Restlaufzeit von weniger als
12 Monaten auf kurzfristige Finanzverbindlichkeiten
umgebucht.
Conto economico
Per la fornitura di energia ai partner risultano
costi annuali pari a CHF 53.9 Mio.
Il 2005/06 è stato l’anno più secco da
quando sono entrati in esercizio i nostri
impianti. Ne sono conseguiti costi medi di
produzione, riferiti a Sils 220/380 kV, pari
a 6.93 cts./kWh contro i 4.63 cts./kWh
dell’anno precedente.
In seguito ai rinnovi degli impianti, le
prestazioni interne capitalizzate hanno
subito un aumento significativo rispetto
all’anno precedente.
Il costo dell’energia superiore alla media
risulta da un impiego delle pompe mai registrato
prima.
I costi del personale hanno fatto registrare
un aumento a causa di un effettivo
leggermente superiore e dei costi per la
previdenza professionale.
La produzione di energia determinante
per i canoni idroelettrici e le imposte
sugli impianti idroelettrici è la più bassa
dall’entrata in esercizio degli impianti. Per
l’anno d’esercizio spettano al Cantone dei
Grigioni e ai comuni circa CHF 8.6 Mio.
rispetto ai CHF 12.6 Mio. dell’anno precedente.
I canoni idroelettrici italiani vengono
calcolati in base alla potenza installata
e suddivisi pressapoco come quelli svizzeri
tra regione e comuni. In seguito a una vertenza
giudiziaria relativa a crediti concernenti
la sostituzione reale, è scaduto per il
pagamento un importo rilevante che ha
causato un relativo costo straordinario.
La riduzione del tasso d’interesse passivo
medio dei prestiti obbligazionari e dei debiti
finanziari ha generato un’ulteriore diminuzione
degli oneri finanziari. È però
risultato un costo straordinario supplementare
a causa del già citato pagamento
per la sostituzione reale.
Le imposte sul reddito vengono definite
in base ai calcoli effettuati secondo il modello
per una valutazione conforme alla
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
situazione di mercato della produzione di
energia elettrica da parte di società partner
nel Cantone dei Grigioni. Il modello,
utilizzato dal 2001, stabilisce il valore di
mercato dell’energia per un determinato
anno d’esercizio basandosi sui valori
specifici delle centrali e sui dati statistici
ufficiali.
Il tasso d’interesse medio dei prestiti obbligazionari
del Cantone dei Grigioni è diminuito
grazie al rimborso di un prestito
statale al 28.04.2005. Il rimborso si ripercuote
pienamente sul calcolo del tasso
d’interesse medio, ridottosi così dal 3½%
al 3¼%. Con l’aggiunta dell’1%, secondo
la Convenzione fra il Cantone e i Fondatori,
si deve distribuire un dividendo
obbligatorio del 4¼%. La riserva legale
dev’essere dotata di CHF 225‘000. Per
l’anno in esame risulta dunque un utile
d’esercizio di CHF 4.475 Mio.
Bilancio
Nell’ambito del programma pluriennale
di rinnovo degli impianti, nell’anno
d’esercizio sono stati fatti investimenti per
un valore di CHF 6.5 Mio.
Nel corso dell’anno d’esercizio 2005/06
sono stati contratti CHF 30 Mio. di capitale
di terzi a lungo termine. Tale importo
è servito al rifinanziamento di un debito
finanziario, di pari entità, scaduto nel
dicembre 2006.
Un debito finanziario della durata di 6
anni di CHF 15 Mio., che scade nel marzo
del 2007, è stato trasferito nei debiti finanziari
a breve termine in base alla sua
durata residua inferiore ai 12 mesi.

Jahresrechnung / Rendiconto annuale
Erfolgsrechnung / Conto economico
Aufwand/Ertrag Anmerkungen 2005/06 2004/05
Costi/ricavi Commenti CHF CHF
Jahreskosten zu Lasten der Partner 1 53‘900‘000 52‘700‘000
Costi annuali a carico dei partner
Jahreskosten zu Lasten der Rhätischen Bahn 939‘025 840‘214
Costi annuali a carico della Ferrovia Retica
Aktivierte Eigenleistungen 1‘226‘552 758‘778
Prestazioni interne capitalizzate
Übriger Betriebsertrag / Altri ricavi 2 4‘919‘257 4‘677‘290
GESAMTLEISTUNG / TOTALE RICAVI 60‘984‘834 58‘976‘282
Energieaufwand / Costo dell‘energia 3 -6‘605‘039 -4‘850‘495
Material und Fremdleistungen -3‘731‘661 -3‘139‘126
Materiali e prestazioni di terzi
Personalaufwand / Costi del personale -9‘998‘539 -9‘379‘295
Abschreibungen / Ammortamenti -10‘703‘655 -10‘871‘909
Abgaben, Kapital- und sonstige Steuern 4 -13‘370‘633 -15‘663‘949
Oneri, imposte sul capitale e altre imposte
Übriger Betriebsaufwand / Altri costi d‘esercizio -1‘688‘302 -1‘492‘700
BETRIEBSAUFWAND / COSTI D‘ESERCIZIO -46‘097‘829 -45‘397‘474
ERGEBNIS VOR ZINSEN UND STEUERN 14‘887‘005 13‘578‘808
RISULTATO ANTE PROVENTI ONERI FINANZIARI E IMPOSTE
Finanzertrag / Proventi finanziari 20‘057 59‘840
Finanzaufwand / Oneri finanziari 5 -5‘735‘669 -5‘723‘074
Ausserordentliche Erträge/Aufwendungen 6 105‘607 1‘635‘426
Proventi/costi straordinari
ERGEBNIS VOR ERTRAGSSTEUERN 9‘277‘000 9‘551‘000
RISULTATO ANTE IMPOSTE SUL REDDITO
Ertragssteuern / Imposte sul reddito 7 -4‘802‘000 -4‘811‘000
JAHRESGEWINN / UTILE D’ESERCIZIO 8 4‘475‘000 4‘740‘000
| 27

28 |
Jahresrechnung / Rendiconto annuale
Bilanz / Bilancio
Aktiven Anmerkungen 30.09.2006 30.09.2005
Attivo Commenti CHF CHF
Betriebsanlagen / Impianti 259‘874‘279 263‘477‘075
Ersatzteile / Ricambi 2‘777‘667 2‘525‘644
Grundstücke und Gebäude / Terreni e fabbricati 11‘276‘626 11‘491‘860
Betriebs- u. Geschäftsausstattung / Attrezzature e dotazioni d‘ufficio 967‘035 1‘060‘558
Anlagen im Bau / Impianti in costruzione 5‘662‘790 3‘107‘525
TOTAL ANLAGEVERMÖGEN / TOTALE IMMOBILIZZAZIONI 9 280‘558‘397 281‘662‘662
Materialvorräte und Aufträge in Arbeit 10 1‘097‘260 879‘056
Rimanenze di materiali e commesse in lavorazione
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 11 3‘586‘465 2‘653‘560
Crediti per forniture e prestazioni
Übrige Forderungen / Altri crediti 12 85‘888 92‘480
Aktive Rechnungsabgrenzungen / Ratei e risconti attivi 13 57‘795 11‘257
Flüssige Mittel und Wertschriften / Disponibilità liquide e titoli 14 2‘711‘469 10‘779‘203
TOTAL UMLAUFVERMÖGEN / TOTALE ATTIVO CIRCOLANTE 7‘538‘877 14‘415‘556
TOTAL AKTIVEN / TOTALE ATTIVO 288‘097‘274 296‘078‘218
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis

Bilanz / Bilancio
Passiven Anmerkungen 30.09.2006 30.09.2005
Passivo Commenti CHF CHF
Aktienkapital / Capitale sociale 15 100‘000‘000 100‘000‘000
Allgemeine (gesetzliche) Reserve / Riserva legale 18‘502‘000 18‘262‘000
Bilanzgewinn / Utile d‘esercizio 4‘475‘000 4‘740‘000
TOTAL EIGENKAPITAL / TOTALE PATRIMONIO NETTO 122‘977‘000 123‘002‘000
Anleihen / Prestiti obbligazionari 16 50‘000‘000 40‘000‘000
Darlehen / Debiti finanziari a lungo termine 17 80‘000‘000 75‘000‘000
Rückstellungen / Accantonamenti 18 0 3‘688‘350
TOTAL LANGFRISTIGES FREMDKAPITAL
TOTALE CAPITALE DI TERZI A LUNGO TERMINE 130‘000‘000 118‘688‘350
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 19 940‘284 2‘304‘798
Debiti per acquisti e prestazioni
Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 20 15‘000‘000 30‘000‘000
Debiti finanziari a breve termine
Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 937‘918 967‘617
Altri debiti a breve termine
Passive Rechnungsabgrenzungen 21 18‘242‘072 21‘115‘453
Ratei e risconti passivi
TOTAL KURZFRISTIGES FREMDKAPITAL 35‘120‘274 54‘387‘868
TOTALE CAPITALE DI TERZI A BREVE TERMINE
TOTAL FREMDKAPITAL 165‘120‘274 173‘076‘218
TOTALE CAPITALE DI TERZI
TOTAL PASSIVEN / TOTALE PASSIVO 288‘097‘274 296‘078‘218
| 29

30 |
Jahresrechnung / Rendiconto annuale
Geldflussrechnung / Conto dei flussi di cassa
2005/06 2004/05
CHF CHF
Geldfluss aus Geschäftstätigkeit 5‘926‘048 17‘165‘228
Flussi di cassa da attività aziendale
Jahresgewinn / Utile d’esercizio 4‘475‘000 4‘740‘000
Abschreibungen / Ammortamenti 10‘703‘655 10‘871‘909
Veränderungen Rückstellungen / Variazioni delle riserve -3‘688‘350 52‘627
Gewinn aus Verkauf von Sachanlagen -105‘607 -1‘635‘421
Plusvalenza dalla vendita di immobilizzazioni materiali
Cash Flow / Cash flow 11‘384‘698 14‘029‘115
Veränderung Nettoumlaufvermögen 1) -5‘458‘650 3‘136‘113
Variazione del capitale circolante netto 1)
Geldfluss aus Investitionstätigkeit -9‘493‘783 -3‘425‘839
Flussi di cassa da attività di investimento
Investitionen Sachanlagen -9‘666‘936 -5‘432‘657
Investimenti in immobilizzazioni materiali
Devestitionen Sachanlagen 173‘153 2‘006‘818
Disinvestimenti di immobilizzazioni materiali
Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit -4‘500‘000 -4‘750‘000
Flussi di cassa da attività finanziarie
Zunahme langfristige Finanzverbindlichkeiten 30‘000‘000 50‘000‘000
Contrazione debiti finanziari a lungo termine
Abnahme langfristige Finanzverbindlichkeiten -15‘000‘000 -30‘000‘000
Rimborso debiti finanziari a lungo termine
Veränderung kurzfristige Finanzverbindlichkeiten -15‘000‘000 -20‘000‘000
Variazione debiti finanziari a breve termine
Dividendenzahlung -4‘500‘000 -4‘750‘000
Distribuzione di utili
Veränderung Flüssige Mittel -8‘067‘735 8‘989‘389
Variazione del flusso monetario netto del periodo
Bestand Flüssige Mittel Anfang Geschäftsjahr 10‘776‘403 1‘787‘014
Disponibilità finanziarie nette iniziali
Bestand Flüssige Mittel Ende Geschäftsjahr 2‘708‘668 10‘776‘403
Disponibilità finanziarie nette finali
1) Ohne kurzfristige Finanzverbindlichkeiten / esclusi debiti finanziari a breve termine
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis

Eigenkapitalnachweis / Certificazione capitale proprio
Das Aktienkapital besteht aus unverändert 100‘000 Namenaktien à nom. CHF 1‘000.
Gemäss Eintragung im Aktienbuch besitzen:
Il capitale sociale risulta invariato ed è composto da 100‘000 azioni nominali da CHF 1‘000.
Sulla base delle iscrizioni nel registro delle azioni abbiamo la seguente ripartizione:
Schweiz / Svizzera
Stadt Zürich 19,50%
Nordostschweizerische Kraftwerke AG 19,50%
Kanton Graubünden 12,00%
Aare-Tessin AG für Elektrizität 9,28%
BKW FMB Beteiligungen AG 7,72%
Rätia Energie AG 6,50%
Verleihungsgemeinden 3,00%
Kanton Basel-Stadt 2,50%
Italien / Italia
Edison S.p.A., Milano 20,00%
Obige Aktionäre werden im Bericht als Partner bezeichnet.
Nel rendiconto i suddetti azionisti vengono definiti partner.
Eigenkapital / Patrimonio netto
Kanton Basel-Stadt
2,50 %
Verleihungsgemeinden
3,00 %
Rätia
Energie AG
6,50 %
BKW FMB Beteiligungen AG 7,72 %
Edison S.p.A,
(Italien/Italia)
20,00 %
Stadt Zürich
19,50 %
Kt.
Graubünden
12,00 %
Nordostschweiz.
Kraftwerke AG
19,50 %
Aare-Tessin AG für
Elektrizität 9,28 %
Das Eigenkapital hat sich wie Aktien- Allg. (gesetzl.) Bilanz- Total Eigenfolgt
verändert kapital Reserve gewinn kapital
Il patrimonio netto ha subito Capitale Riserva Utile di Totale patrile
seguenti variazioni: sociale legale bilancio monio netto
CHF CHF CHF CHF
Bestand / Situazione all‘ 30.9.2004 100‘000‘000 18‘012‘000 5‘000‘000 123‘012‘000
Zuweisung allgemeine (gesetzl.) Reserve 250‘000 -250‘000
Destinazione alla riserva legale
Dividendenausschüttung 2003/04 -4‘750‘000 -4‘750‘000
Distribuzione dividendo 2003/04
Jahresgewinn / Utile d’esercizio 2004/05 4‘740‘000 4‘740‘000
Bestand / Situazione al 30.09.2005 100‘000‘000 18‘262‘000 4‘740‘000 123‘002‘000
Zuweisung Allgemeine (gesetzl.) Reserve 240‘000 -240‘000
Destinazione a riserva legale
Dividendenausschüttung 2004/05 -4‘500‘000 -4‘500‘000
Distribuzione dividendo 2004/05
Jahresgewinn / Utile d‘esercizio 2005/06 4‘475‘000 4‘475‘000
Bestand / Situazione al 30.09.2006 100‘000‘000 18‘502‘000 4‘475‘000 122‘977‘000
| 31

32 |
Jahresrechnung
Anhang
Rechnungslegungsgrundsätze
Die Jahresrechnung der Kraftwerke
Hinterrhein AG wurde nach den Vorschriften
des Aktienrechtes und in
Übereinstimmung mit den Fachempfehlungen
zur Rechnungslegung (Swiss
GAAP FER) erstellt. Sie vermittelt ein
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes
Bild der Vermögens-, Finanz-
und Ertragslage. Dieser Swiss GAAP FER
Abschluss entspricht gleichzeitig dem
handelsrechtlichen Abschluss.
Bewertungsgrundsätze
Die Aktiven und Passiven werden nach
einheitlichen Kriterien bewertet. Die
Bestimmungen betreffend Vorsorgeverpflichtungen
gemäss Swiss GAAP FER
16, gültig ab 1.1.2006, werden bereits
erfüllt. Die wichtigsten Grundsätze werden
nachfolgend aufgeführt.
Sachanlagen
Die Bewertung der Sachanlagen erfolgt
höchstens zu den Herstellungs- oder
Anschaffungskosten abzüglich der betriebswirtschaftlich
notwendigen Abschreibungen.
Die Abschreibungen
werden linear über die wirtschaftliche
Nutzungsdauer im branchenüblichen
Rahmen vorgenommen.
Die Sachanlagen werden nach branchenüblichen
Richtwerten abgeschrieben
und richten sich nach den technischen
und betriebswirtschaftlichen
Gegebenheiten.
Die Abschreibungsdauer bewegt sich für
die einzelnen Anlagekategorien, welche
zudem in mechanische und elektrische
Unterkategorien aufgeteilt sind, innerhalb
folgender Bandbreiten:
Bauliche Anlagen 30 – 80 Jahre
Übrige Kraftwerksanlagen 20 – 50 Jahre
Übertragungs- und
Verteilanlagen 10 – 40 Jahre
Betriebs- und
Geschäftsausstattung 5 – 10 Jahre
Grundstücke keine Abschreibung
Die Anlagen im Bau sind zu Herstellkosten
bewertet. Während der Erstellungsphase
werden in der Regel keine
Abschreibungen vorgenommen. Die
Ausnahme bilden Kosten, welche Projektstudien
betreffen.
Vorräte
Die Materialvorräte werden zu durchschnittlichen
Einstandspreisen, abzüglich
betriebswirtschaftlich notwendiger
Wertberichtigung, bilanziert.
Die Aufträge in Arbeit sind zu Herstellkosten
bewertet. Allfällige Verlustrisiken
werden durch entsprechende Wertberichtigungen
abgedeckt.
Wertbeeinträchtigung von Aktiven
Die Aktionäre der Kraftwerke Hinterrhein
AG sind aufgrund bestehender Partnerverträge
verpflichtet, die auf ihren Beteiligungsanteil
entfallenden Jahreskosten
zu bezahlen. Somit ist die Werthaltigkeit
des Anlagevermögens des Partnerwerks
nach Swiss GAAP FER 20 gegeben.
Forderungen
Die Forderungen sind zu Nominalbeträgen
bilanziert; einem allfälligen Verlustrisiko
wird dabei angemessen Rechnung
getragen.
Flüssige Mittel und Wertschriften
Die flüssigen Mittel enthalten Kassabestand,
Post- und Bankguthaben sowie
Geldanlagen bei Banken mit einer Laufzeit
von höchstens 6 Monaten.
Die flüssigen Mittel sind zu Nominalwerten
bilanziert.
Fremdkapital
Sämtliche Verbindlichkeiten sind zu Nominalwerten
in die Bilanz einbezogen.
Bei den kurzfristigen Verbindlichkeiten
handelt es sich um Verpflichtungen mit
Fälligkeiten von weniger als 12 Monaten.
Eventualverbindlichkeiten
Mögliche oder bestehende Verpflichtungen,
bei welchen ein Mittelabfluss
als unwahrscheinlich eingeschätzt wird,
werden in der Bilanz nicht erfasst. Dagegen
wird der jeweils am Bilanzstichtag
bestehende Haftungsumfang als Eventualverbindlichkeit
im Anhang zur Jahresrechnung
offen gelegt.
Personalvorsorge
Die Kraftwerke Hinterrhein AG sind bei
einer Branchensammeleinrichtung angeschlossen.
Dabei handelt es sich um
eine rechtlich selbständige Vorsorgeeinrichtung.
Mitglieder dieser Vorsorgeeinrichtung
sind sämtliche fest angestellten
Mitarbeitenden der Gesellschaft
ab dem 1. Januar nach Vollendung des
17. Altersjahrs. Diese sind für den Invaliditäts-
und Todesfall versichert. Ab
1. Januar nach Vollendung des 24. Altersjahrs
sind sie auch für Altersleistungen
versichert.
Die wirtschaftlichen Auswirkungen von
Vorsorgeeinrichtungen auf die Gesellschaft
werden wie folgt dargestellt: Die
Aktivierung eines wirtschaftlichen Nutzens
aus Überdeckung in der Vorsorgeeinrichtung
(beispielsweise in Form
einer positiven Auswirkung auf zukünftige
Geldflüsse) wäre zwar zulässig,
erfolgt aber nicht, da die Gesellschaft
nicht beabsichtigt, diesen zur Senkung
der Arbeitgeberbeiträge einzusetzen.
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
Ein sich aus frei verfügbaren Arbeitgeberbeitragsreserven
ergebender Nutzen
wird als Aktivum erfasst. Eine wirtschaftliche
Verpflichtung (beispielsweise in
Form von negativen Auswirkungen auf
zukünftige Geldflüsse infolge einer Unterdeckung
in der Vorsorgeeinrichtung)
wird erfasst, wenn die Voraussetzungen
für die Bildung einer Rückstellung erfüllt
sind. Die auf die Periode abgegrenzten
Beiträge, die Differenz zwischen den
jährlich ermittelten wirtschaftlichen
Nutzen aus Überdeckungen in der Vorsorgeeinrichtung
und Verpflichtungen
sowie die Veränderung der Arbeitgeberbeitragsreserve
werden als Personalaufwand
in der Erfolgsrechnung erfasst.
Nahe stehende Personen
Als Transaktionen mit nahe stehenden
Personen werden Geschäftsbeziehungen
mit Aktionären der Gesellschaft, mit Gesellschaften,
die von diesen vollkonsolidiert
werden sowie mit weiteren nach
Swiss GAAP FER 15 als nahe stehend
geltenden Personen ausgewiesen. Ebenfalls
als Transaktionen mit nahe stehenden
Personen gelten Transaktionen sowie
Forderungen und Verbindlichkeiten,
die im Rahmen der Bestimmungen des
Gründungsvertrages oder der Statuten
entstanden sind. Als Aktionäre gelten
die auf Seite 31 aufgeführten Partner.
Alte Landbrücke bei Hinterrhein
Antico ponte rurale nei pressi di Hinterrhein

Rendiconto annuale
Allegato
Principi per l‘allestimento dei conti
Il rendiconto annuale delle Officine idroelettriche
del Reno posteriore S.A. è
stato redatto secondo le disposizioni del
diritto delle società per azioni e in conformità
ai principi contabili (Swiss GAAP
FER). Esso fornisce un quadro fedele
dell’effettiva situazione patrimoniale,
finanziaria e reddituale delle Officine
idroelettriche del Reno posteriore S.A.
e corrisponde, al tempo stesso, alla chiusura
dei conti redatta in base al diritto
commerciale.
Criteri di valutazione
Gli attivi e i passivi vengono valutati
secondo criteri unitari. Le disposizioni
concernenti gli obblighi di previdenza
secondo lo Swiss GAAP FER 16, in vigore
dall’1.1.2006, vengono già osservate. I
principi più importanti sono elencati qui
di seguito.
Immobilizzazioni materiali
Le immobilizzazioni materiali sono iscritte
principalmente ai costi di fabbricazione
o ai prezzi di acquisto, dedotti
i relativi ammortamenti. In conformità
alla prassi adottata nel settore, gli ammortamenti
vengono effettuati in quote
costanti per tutta la durata di utilizzo
economico.
Le immobilizzazioni materiali sono ammortizzate
secondo i valori indicativi
adottati nel settore e tengono conto dei
fattori tecnici e economici.
La durata degli ammortamenti per le
singole categorie di impianti - che a loro
volta si suddividono in sottocategorie
meccaniche e elettriche - viene definita
secondo le seguenti fasce:
Opere civili 30 – 80 anni
Ulteriori impianti nelle
centrali 20 – 50 anni
Impianti di trasmissione
e distribuzione 10 – 40 anni
Attrezzature e dotazioni
d’ufficio 5 – 10 anni
Terreni nessun ammortamento
Gli impianti in costruzione sono valutati
ai costi di fabbricazione. Di norma
durante la fase di costruzione non viene
effettuato alcun ammortamento. Fanno
eccezione i costi riguardanti gli studi di
progettazione.
Rimanenze
Le rimanenze di materiale vengono
iscritte in bilancio al costo medio
d’acquisto, dedotte le rettifiche di valore
economicamente necessarie.
Le commesse in lavorazione sono valorizzate
ai costi di fabbricazione. Gli eventuali
rischi di perdita vengono coperti da
rispettive rettifiche di valore.
Diminuzione di valore di attivi
Sulla base degli esistenti contratti di
partenariato, gli azionisti delle Officine
idroelettriche del Reno posteriore S.A.
sono tenuti a pagare i costi annuali in
proporzione alla loro quota di partecipazione.
È dunque garantito, secondo
lo Swiss GAAP FER 20, il mantenimento
del valore delle immobilizzazioni della
società partner.
Crediti
I crediti sono iscritti in bilancio al loro
valore nominale, opportunamente rettificato
al presumibile valore di realizzo
mediante adeguati stanziamenti.
Disponibilità liquide e titoli
Le disponibilità liquide comprendono la
consistenza di cassa, i conti correnti postali
e bancari, così come gli investimenti
di denaro presso gli istituti di credito con
una durata massima di 6 mesi.
Le disponibilità liquide sono indicate in
bilancio al loro valore nominale.
Capitale di terzi
Tutti i debiti sono iscritti in bilancio al
loro valore nominale. Per quanto concerne
i debiti a breve termine si tratta di
debiti con scadenza inferiore ai 12 mesi.
Impegni eventuali
Gli obblighi possibili o esistenti per i
quali si è ritenuto improbabile un flusso
di mezzi non figurano a bilancio. Per
contro viene esposto nell’allegato al
conto annuale quale impegno eventuale
l’importo corrispondente all’entità della
responsabilità riscontrata alla data dei
chiusura del bilancio.
Previdenza professionale
Le Officine idroelettriche del Reno posteriore
S.A. sono affiliate ad un istituto
di previdenza comune assieme ad altre
imprese del settore. Si tratta di un
istituto di previdenza autonomo dal
punto di vista giuridico. Sono membri
di questo istituto di previdenza tutti i
collaboratori assunti stabilmente dalla
società dal 1° gennaio dopo che hanno
compiuto il 17mo anno di età. Essi
sono assicurati per i rischi di morte e
d‘invalidità. Dal 1° gennaio dopo che
hanno compiuto il 24mo anno d‘età
sono assicurati anche per le prestazioni
di vecchiaia. Gli effetti economici sulla
società da istituzioni di previdenza sono
presentati come segue: un vantaggio
economico derivante dall’eccedenza di
copertura nell’istituzione di previdenza
(per esempio sotto forma di un effetto
positivo sui futuri flussi monetari)
non viene attivato, dato che non sono
né adempiute le condizioni necessarie
per poter procedere in tal modo, né vi
è l’intenzione della società di utilizzarla
per la riduzione dei contributi del datore
di lavoro. Un vantaggio derivante da riserve
di contributi del datore di lavoro
liberamente disponibili viene esposto
quale attivo. Un impegno economico
(per esempio sotto forma di ripercussioni
negative sui futuri flussi monetari in
conseguenza di una situazione di sottocopertura
nell’istituzione di previdenza)
viene contabilizzato qualora sono adempiute
le condizioni per la creazione di un
accantonamento. I contributi delimitati
per il periodo contabile, la differenza
calcolata annualmente nell’istituzione
di previdenza tra i vantaggi economici
da eccedenze di copertura e gli impegni,
nonché la variazione della riserva
dei contributi del datore di lavoro sono
registrati nel conto economico sotto la
voce «Costi del personale».
Persone vicine
Quali transazioni con persone vicine si
intendono rapporti d’affari con azionisti
della società, con società che sono integralmente
consolidate dagli stessi nonché
con coloro i quali, secondo lo Swiss
GAAP FER 15, sono espressamente definiti
persone vicine. Sono ritenute transazioni
con persone vicine anche le transazioni,
i crediti e i debiti riconducibili alle
disposizioni del contratto di costituzione
o degli statuti. Quali azionisti valgono i
partner indicati a pagina 31.
| 33

34 |
Jahresrechnung / Rendiconto annuale
Anhang / Allegato
Anmerkungen zur Erfolgsrechnung und Bilanz
Commenti al conto economico e al bilancio
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
2005/06 2004/05
CHF CHF
1 Jahreskosten zu Lasten der Partner / Costi annuali a carico dei partner 53‘900‘000 52‘700‘000
Die Aktionäre haben im Verhältnis ihrer Aktienbeteiligung und gegen Übernahme
der Jahreskosten Anspruch auf die in den Werken der KHR verfügbare elektrische
Leistung und Arbeit.
Gli azionisti hanno diritto, in proporzione alla loro partecipazione azionaria e
contro l‘assunzione dei costi annuali, alla potenza disponibile negli impianti
della KHR e all‘energia prodotta.
2 Übriger Betriebsertrag / Altri ricavi
Energieabgabe an die Konzessionsgemeinden und Übrige 3‘518‘786 3‘505‘914
Fornitura di energia ai comuni concedenti e altri
Übrige betriebliche Lieferungen und Leistungen 1‘256‘872 1‘001‘367
Altre forniture e prestazioni
Mieten, Pachtzinsen, Aufwandminderungen 143‘599 170‘009
Affitti, canoni d‘affitto, recupero dei costi
Total / Totale 4‘919‘257 4‘677‘290
3 Energieaufwand / Costo dell‘energia
Energieaufwand gegenüber nahe stehenden Personen 6‘605‘039 4‘850‘495
Costo dell‘energia nei confronti di persone vicine
Diese Position beinhaltet die Kosten für die von den Partnern gelieferte Pumpenergie
sowie für Strom für die Gemeinden Sils, Thusis, Medels, Nufenen,
Hinterrhein und die A13.
Questa posizione comprende i costi per l‘energia di pompaggio fornita dai partner
nonché per l‘energia elettrica per i comuni di SIls, Thusis, Medels, Nufenen,
Hinterrhein e per la A13.
4 Abgaben, Kapital- und sonstige Steuern
Oneri, imposte sul capitale e altre imposte
Wasserwerksteuer / Imposte sugli impianti idroelettrici 4‘480‘521 6‘497‘492
Wasserzinsen Schweiz / Canoni idroelettrici svizzeri 4‘157‘513 6‘088‘900
Realersatz / Sostituzione reale 2‘795‘436 1‘233‘311
Übrige Wasserrechtsabgaben / Altri canoni idroelettrici 627‘163 594‘246
Kapital- u. sonstige Steuern / Imposte sul capitale e altre imposte 1‘310‘000 1‘250‘000
Total / Totale 13‘370‘633 15‘663‘949

5 Finanzaufwand / Oneri finanziari
2005/06 2004/05
CHF CHF
Anleihenszinsen / Interessi su prestiti obbligazionari 1‘388‘334 1‘466‘181
Darlehenszinsen / Interessi su debiti finanziari 3‘649‘311 4‘180‘000
Übriger Finanzaufwand / Altri interessi e oneri finanziari 698‘024 76‘893
Total / Totale 5‘735‘669 5‘723‘074
6 Ausserodentliche Erträge/Aufwendungen 105‘607 1‘635‘426
Proventi/costi straordinari
Bei den Ausserordentlichen Erträgen handelt es sich um den Verkauf
von nicht betriebsnotwendigen Liegenschaften und Grundstücken.
Alla voce «Proventi straordinari» figura la plusvalenza dalla vendita di immobili
non necessari all’esercizio e di terreni.
7 Ertragssteuern / Imposte sull‘utile
Bund / Confederazione 1‘000‘000 1‘000‘000
Kanton / Cantone 2‘000‘000 2‘000‘000
Kreis / Circoli 2‘000 11‘000
Gemeinden (FAG) / Comuni 1‘800‘000 1‘800‘000
Total / Totale 4‘802‘000 4‘811‘000
8 Jahresgewinn / Utile d‘esercizio
Aufgrund der Vereinbarung Kanton/Gründer vom 28. Oktober 1955 ergibt sich eine Pflichtdividende von 4¼%
(Vorjahr 4½%). Unter Berücksichtigung der Zuweisung an die Allgemeine (gesetzliche) Reserve resultiert ein Jahresgewinn
von CHF 4‘475‘000 (Vorjahr CHF 4‘740‘000).
Secondo la Convenzione del 28 ottobre 1955 fra il Cantone e i Fondatori risulta un dividendo obbligatorio del 4 ¼%
(anno precedente 4½%). Tenendo conto della destinazione alla riserva legale, ne consegue un utile d’esercizio di
CHF 4‘475‘000 (anno precedente CHF 4‘740‘000).
| 35

36 |
Jahresrechnung / Rendiconto annuale
Anhang / Allegato
9 Sachanlagen / Immobilizzazioni materiali
Der Bilanzwert der Sachanlagen Betriebs- Anlagen Gebäude u. Betriebs- u. Total
hat sich wie folgt verändert: anlagen u. in Bau Grundstücke Geschäfts- Sachanlagen
Ersatzteile ausstattung
I valori di bilancio delle Impanti in Impanti in Terreni e Attrezzature Totale immoimmobilizzazioni
materiali si esercizio e construzione fabbricati e dotazioni bilizzazioni
sono modificati come segue: ricambi d‘ufficio materiali
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
CHF CHF CHF CHF CHF
Bruttowerte 01.10.05 702‘676‘989 3‘107‘525 15‘055‘132 5‘059‘810 725‘899‘456
Valori lordi 01.10.05
Investitionen / Investimenti 917‘244 8‘518‘381 231‘311 9‘666‘936
Übertrag / Riclassifica 5‘963‘116 -5‘963‘116
Abgänge / Decrementi -4‘191‘591 -131‘651 -124‘023 -4‘447‘265
Bruttowerte 30.09.06 705‘365‘758 5‘662‘790 14‘923‘481 5‘167‘098 731‘119‘127
Valori lordi 30.09.06
Kum. Abschreibungen 01.10.05 436‘674‘270 3‘563‘272 3‘999‘252 444‘236‘794
Fondo ammortamenti 01.10.05
Abgänge / Decrementi -4‘185‘832 -93‘367 -100‘520 -4‘379‘719
Abschreibungen 05/06 10‘225‘374 176‘950 301‘331 10‘703‘655
Ammortamenti 05/06
Kum. Abschreibungen 30.09.2006 442‘713‘812 3‘646‘855 4‘200‘063 450‘560‘730
Fondo ammortamenti 30.09.2006
Nettowerte 30.09.2005 266‘002‘719 3‘107‘525 11‘491‘860 1‘060‘558 281‘662‘662
Valori netti 30.09.2005
Nettowerte 30.09.2006 262‘651‘946 5‘662‘790 11‘276‘626 967‘035 280‘558‘397
Valori netti 30.09.2006
Zusammenfassung Erstellungs- und Erwerbswert der Betriebsanlagen inkl. Ersatzteile
Riepilogo del valore di costruzione e di acquisto degli impianti, inclusi i ricambi
30.09.2006 30.09.2005
CHF CHF
Betriebsanlagen / Impianti 646‘255‘884 644‘526‘360
Übertragungsleitungen / Linee di trasmissione 7‘610‘516 7‘610‘516
Verteilanlagen für die Konzessionsgemeinden 37‘222‘475 36‘482‘725
Impianti di distribuzione per i Comuni concedenti
Bahnenergieanlage Sils 8‘127‘355 8‘127‘355
Impianto per alimentazione ferrovia a Sils
Ersatzteile / Ricambi 6‘149‘528 5‘930‘033
Total Erstellungs-/Erwerbswert 705‘365‘758 702‘676‘989
Totale valore di costruzione e di acquisto
Brandversicherungswert der Sachanlagen 506‘890‘500 507‘077‘300
Valore assicuraz. contro incendi delle immobilizzaz. materiali

Drosselklappen Sufers / Valvole a farfalla, Sufers

Schieberkammer in der Kavernenzentrale Ferrera / Camera delle valvole nella centrale in caverna di Ferrera

Jahresrechnung / Rendiconto annuale
Anhang / Allegato
10 Materialvorräte und Aufträge in Arbeit
Rimanenze di materiali e commesse in lavorazione
30.09.2006 30.09.2005
CHF CHF
Materialvorräte / Rimanenze di materiali 817‘564 815‘032
Aufträge in Arbeit / Commesse in lavorazione 279‘696 64‘024
Total / Totale 1‘097‘260 879‘056
11 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Crediti per forniture e prestazioni
Partner / a partner 2‘287‘695 1‘580‘064
Dritte / a terzi 1‘298‘770 1‘073‘496
Total / Totale 3‘586‘465 2‘653‘560
12 Übrige Forderungen / Altri crediti
Dritte / a terzi 85‘888 92‘480
13 Aktive Rechnungsabgrenzungen / Ratei e risconti attivi
Diverse / diversi 57‘795 11‘257
14 Flüssige Mittel und Wertschriften / Disponibilità liquide e titoli
Kassa, Postcheck, Banken 708‘668 1‘276‘402
Cassa, assegni postali, banche
Festgelder bis 6 Monate / Depositi a termine fino a 6 mesi 2‘000‘000 9‘500‘000
Wertschriften / Titoli 2‘801 2‘801
Total / Totale 2‘711‘469 10‘779‘203
15 Eigenkapital / Patrimonio netto
Das Aktienkapital besteht aus 100‘000 Namenaktien zu einem Nominalwert von je CHF 1‘000.
Die Beteiligungen sind im Eigenkapitalnachweis aufgeführt.
Il capitale sociale è costituito da 100‘000 azioni nominali con un valore nominale di CHF 1‘000 ciascuna.
Le partecipazioni sono elencate nella Certificazione del patrimonio netto.
| 39

40 |
Jahresrechnung / Rendiconto annuale
Anhang / Allegato
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
30.09.2006 30.09.2005
CHF CHF
16 Ausstehende Anleihen Liberierungs- Frühester Kündi- Fälligkeit Nominalwert Nominalwert
datum gungstermin
Prestiti in essere Data di Data di Scadenza Valore Valore
accensione prima disdetta nominale nominale
2 ¾ % Kassascheine 2005-2016 07.03.2005 07.03.2016 07.03.2016 10‘000‘000 10‘000‘000
Obbligazioni di cassa 2005-2016
2 7 ⁄8 % Kassascheine 2005-2017 07.03.2005 07.03.2017 07.03.2017 10‘000‘000 10‘000‘000
Obbligazioni di cassa 2005-2017
2 7 ⁄8 % Kassascheine 2005-2018 07.03.2005 07.03.2018 07.03.2018 10‘000‘000 10‘000‘000
Obbligazioni di cassa 2005-2018
3 % Kassascheine 2005-2019 07.03.2005 07.03.2019 07.03.2019 10‘000‘000 10‘000‘000
Obbligazioni di cassa 2005-2019
3 % Kassascheine 2005-2020 14.12.2005 14.12.2020 14.12.2020 10‘000‘000 0
Obbligazioni di cassa 2005-2020
Anleihen mit einer Restlaufzeit unter einem Jahr sind in den kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten bilanziert.
I prestiti con una durata residua inferiore a un anno sono classificati come debiti a breve termine.
17 Passivdarlehen / Debiti finanziari
50‘000‘000 40‘000‘000
Restlaufzeit 1 bis 5 Jahre / Durata residua da 1 a 5 anni 50‘000‘000 55‘000‘000
Restlaufzeit über 5 Jahre / Durata residua oltre 5 anni 30‘000‘000 20‘000‘000
Total / Totale 80‘000‘000 75‘000‘000
18 Rückstellungen / Accantonamenti
Steuerrückstellungen Sonstige Rückstellungen
Accantonamenti per Altri
le imposte accantonamenti
CHF CHF
Bestand / Situazione all‘1.10.2004 1‘176‘823 2‘458‘900
Bildung / Costituzione 0 1‘229‘450
Verwendung / Utilizzo -1‘176‘823 0
Bestand / Situazione al 30.09.2005 0 3‘688‘350
Bildung / Costituzione 0 0
Verwendung / Utilizzo 0 -3‘688‘350
Bestand / Situazione al 30.09.2006 0 0
1) Die Rückstellung betrifft die bestrittene Dauer der Schadloshaltung für Wasserentzug beim vormaligen Kraftwerk Thusis der Rhätischen Werke AG.
Mit dem Entscheid zur Realersatzpflicht wurde die Rückstellung aufgelöst.
1) L‘accantonamento riguarda la durata del contestato risarcimento per il ritiro d‘acqua dalla ex Centrale di Thusis delle Rhätische Werke AG.
In seguito alla decisione relativa alla sostituzione reale, l‘accantonamento è stato sciolto.
1)

19 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Debiti per acquisti e prestazioni
30.09.2006 30.09.2005
CHF CHF
Partner / verso partner 79‘969 19‘364
Dritte / verso terzi 860‘315 2‘285‘434
Total / Totale 940‘284 2‘304‘798
20 Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten
Debiti finanziari a breve termine
Passivdarlehen / Debiti finanziari 15‘000‘000 30‘000‘000
Total / Totale 15‘000‘000 30‘000‘000
Die kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten betreffen Passivdarlehen
mit Restlaufzeiten unter einem Jahr.
In questa voce sono classificati i debiti finanziari con una durata residua
inferiore a un anno.
21 Passive Rechnungsabgrenzungen / Ratei e risconti passivi
Aufgelaufene Schuldzinsen / Interessi passivi in corso di maturazione 2‘468‘341 2‘760‘697
Wasserrechtsabgaben / Canoni idroelettrici 7‘121‘676 9‘185‘139
Steuern / Imposte 7‘567‘178 8‘329‘739
Übrige Rechnungsabgrenzungen / Altri ratei e risconti 1‘084‘877 839‘878
Total / Totale 18‘242‘072 21‘115‘453
Die Abgrenzung der Ertrags- und Kapitalsteuern erfolgt aufgrund eines Modells,
welches den steuerbaren Gewinn, abhängig vom Marktwert der Energie sowie der
Produktionsmenge, ermittelt. Diese Steuerabgrenzung berücksichtigt auch die
erst provisorischen Veranlagungen für die Jahre 2004–2006.
Il rateo per le imposte sul reddito e sul capitale avviene in base ad un modello
che determina l‘utile in funzione del valore di mercato dell‘energia e della produzione.
Il rateo per le imposte riguarda anche gli anni 2004-2006, per i quali esistono solo
tassazioni provvisorie.
| 41

42 |
Jahresrechnung / Rendiconto annuale
Anhang / Allegato
Weitere Angaben / Ulteriori informazioni
Transaktionen mit nahe stehenden Personen 2005/06 2004/05
Transazioni con persone vicine CHF CHF
Energieaufwand / Costo dell‘energia 6‘605‘039 4‘850‘495
Sonstige Lieferungen und Leistungen / Altre forniture e prestazioni 538‘791 543‘757
Total Lieferungen und Leistungen von nahe stehenden Personen 7‘143‘830 5‘394‘252
Totale forniture e prestazioni di persone vicine
Energielieferungen gegen Erstattung der Jahreskosten an die Aktionäre 53‘900‘000 52‘700‘000
Forniture di energia contro rimborso dei costi annuali agli azionisti
Energielieferungen gegen Erstattung der Jahreskosten an die Rhätische Bahn 939‘025 840‘214
Forniture di energia contro rimborso dei costi annuali alla Ferrovia Retica
Energielieferungen an Konzessionsgemeinden, Kanton Graubünden 3‘126‘403 2‘955‘950
Forniture di energia ai Comuni concedenti, al Cantone dei Grigioni
Einräumung von Benützungsrechten / Cessione dei diritti d‘uso 629‘215 593‘330
Sonstige Lieferungen und Leistungen / Altre forniture e prestazioni 66‘398 269‘610
Total Lieferungen und Leistungen an nahe stehende Personen 58‘661‘041 57‘359‘104
Totale forniture e prestazioni a persone vicine
Die Position «Energieaufwand» beinhaltet den Strombezug für die Lieferung von Pumpenergie der Aktionäre, welche diese über die Jahreskosten wiederum
vergüten. Ebenfalls enthalten ist der Energieankauf für die Versorgung der A13 und Gemeinden. Die «Energielieferungen an die Konzessionsgemeinden»
erfolgen zu Vorzugskonditionen. Die «Einräumung von Benützungsrechten» basiert auf vertraglichen Abmachungen und betrifft die Schaltanlage Sils, Transormatoren
in Sils sowie Kommunikationsanlagen. Diese werden zu branchenüblichen Konditionen abgerechnet. Bei den «sonstigen Lieferungen und Leistungen»
handelt es sich um im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit der Gesellschaft durchgeführte Transaktionen, die zu marktüblichen Preisen abgewickelt
wurden. Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber nahe stehenden Personen und Aktionären wurden bereits im Anhang unter den Positionen 11 und
19 offen gelegt.
La posizione «Costo dell‘energia» contiene il ritiro di energia per la fornitura di energia di pompaggio degli azionisti, che la rimborsano a loro volta tramite i
costi annuali. Comprende inoltre l‘acquisto di energia per l‘approvvigionamento della A13 e i comuni. Le forniture di energia ai Comuni concedenti avvengono
alle condizioni preferenziali. La cessione dei diritti d‘uso si basa su accordi contrattuali e riguarda la stazione di smistamento e trasformatori di Sils nonché
impianti di comunicazione. Viene conteggiata alle condizioni di mercato in uso nel settore. Riguardo alle altre forniture e prestazioni si tratta di transazioni
effettuate nell‘ambito della normale attività aziendale, regolate a prezzi di mercato correnti. Prestazioni e debiti nei confronti di persone vicine e azionisti sono
già stati elencati nell‘Allegato alle voci 11 e 19.
Personalvorsorge / Previdenza professionale 30.09.2006 30.09.2005
CHF CHF
Verbindlichkeit gegenüber Vorsorgeeinrichtung 79‘824 71‘973
Debito nei confronti della previdenza professionale
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis
2005/06 2004/05
CHF CHF
Wirtschaftlicher Nutzen / wirtschaftliche Auf die Periode Vorsorgeaufwand im
Verpflichtung und Vorsorgeaufwand abgegrenzte Beiträge Personalaufwand
Vantaggio / impegno economico e costi Contributi delimitati Costi per la previdenza
per la previdenza per il periodo contabile nei costi del personale
Vorsorgeeinrichtungen ohne Über-/Unterdeckungen 1‘085‘500 1‘085‘500 610‘700
Istituzioni di previdenza senza eccedenze
di copertura/sottocoperture

Eventualverbindlichkeiten / Impegni eventuali
Per Bilanzstichtag 30. September 2006 bestehen keine ausweispflichtige Sachverhalte.
Non sussistono fatti soggetti a pubblicazione obbligatoria alla data di chiusura del
bilancio 30 settembre 2006.
Ereignisse nach dem Bilanzstichtag / Eventi dopo la chiusura del bilancio
Nach dem Bilanzstichtag vom 30. September 2006 sind keine weiteren Ereignisse
eingetreten, die erwähnenswert sind. Ereignisse nach dem Bilanzstichtag wurden bis
zum 6. November 2006 berücksichtigt. An diesem Datum wurde die Jahresrechnung
für die Bilanzerstellung vom zuständigen Organ der Revisionsgesellschaft PricewaterhouseCoopers
AG genehmigt.
Dopo la chiusura del bilancio il 30 settembre 2006 non si sono verificati eventi degni
di nota. Sono stati considerati gli eventi verificatisi dopo la data di chiusura del
bilancio fino al 6 novembre 2006, giorno in cui il conto annuale è stato approvato
dall’organo competente della società di revisione PricewaterhouseCoopers AG per la
stesura del bilancio.
Es bestehen keine weiteren nach Art. 663b OR oder Swiss GAAP FER ausweispflichtigen
Sachverhalte.
Non sussistono ulteriori fatti soggetti a pubblicazione obbligatoria secondo l’art.
663b CO o i Swiss GAAP FER.
| 43

44 |
Verwendung des Bilanzgewinns
Ripartizione dell‘utile di bilancio
Der Verwaltungsrat beantragt der Generalversammlung, den Bilanzgewinn
wie folgt zu verwenden:
Il Consiglio di amministrazione propone all’Assemblea generale di ripartire
l’utile di bilancio come segue:
2005/06 2004/05
CHF CHF
Vortrag vom Vorjahr / Riporto dall‘anno precedente – –
Jahresgewinn / Utile d‘esercizio 4‘475‘000 4‘740‘000
Bilanzgewinn / Utile di bilancio 4‘475‘000 4‘740‘000
Dividende 4¼% (Vorjahr 4½%) 4‘250‘000 4‘500‘000
Dividendo 4¼% (anno precedente 4½%)
Zuweisung an die Allgemeine (gesetzliche) Reserve 225‘000 240‘000
Destinazione alla riserva legale
Vortrag auf neue Rechnung – –
Riporto a conto nuovo
Total Verwendung / Totale ripartizione 4‘475‘000 4‘740‘000
Thusis, 13. Dezember 2006
Thusis, 13 dicembre 2006
Namens des Verwaltungsrats:
A nome del Consiglio di amministrazione:
Dr. Thomas Wagner
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis

Bericht der Revisionsstelle
| 45

46 |
Relazione di certificazione
50. Geschäftsbericht 2005/06 KHR Thusis / 50° rendiconto d‘esercizio 2005/06 KHR Thusis

Titelbild: Averser-Rhein bei Campsut
llustrazione della copertina: Il Reno di Avers nei pressi di Campsut
Fotos: Demateo AG, Thusis und Archiv KHR
Gestaltung und Druck: selva caro druck ag, Flims
Spitalstrasse 7
CH-7430 Thusis
Tel. +41 81 635 37 37
Fax +41 81 632 37 38
admin@khr.ch
www.khr.ch
Über der Deckenverkleidung des Maschinensaals (Kavernenzentrale Ferrera)
Sopra il rivestimento del soffitto della sala macchine (centrale in caverna di Ferrera)