52. Geschäftsbericht 2007/08 52° rendiconto d'esercizio 2007/08
28.09.2012 • Visualizzazioni
Condividi Incorporare Segnala

52. Geschäftsbericht 2007/08 52° rendiconto d'esercizio 2007/08

52. Geschäftsbericht 2007/08 52° rendiconto d'esercizio 2007/08

52. Geschäftsbericht 2007/08 52° rendiconto d'esercizio 2007/08

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
khr.ch

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Ottimizzi le sue riviste online per SEO, utilizza backlink potenti e contenuti multimediali per aumentare la sua visibilità e il suo fatturato.

Inizi ora

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

<strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong>

Maschinensaal Ferrera<br />

Sala macchine di Ferrera

Inhaltsverzeichnis<br />

Indice<br />

Geschäftstätigkeit / Attività aziendale<br />

Seite / Pagina<br />

Übersichtsplan / Schema riepilogativo 4<br />

Gesellschaftsorgane / Organi della società<br />

Verwaltungsrat / Consiglio di amministrazione 5<br />

Geschäftsführung / Direzione 5<br />

Leitendes Kader / Dirigenti 5<br />

Revisionsstelle <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> / Società di revisione <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 5<br />

Bericht des Verwaltungsrates / Relazione del Consiglio di amministrazione<br />

Produktion / Produzione 6<br />

Betrieb und Instandhaltung / Esercizio e manutenzione 11<br />

Erneuerungen / Rinnovi 14<br />

Verschiedenes / Varia 16<br />

Umwelt / Ambiente 16<br />

Aktionariat, Verwaltungsorgane und Revisionsstelle 17<br />

Azionariato, organi amministrativi e società di revisione<br />

Personal / Personale 17<br />

Jahresrechnung / Rendiconto annuale<br />

Finanzieller Überblick / Relazione finanziaria 18<br />

Erfolgsrechnung / Conto economico 21<br />

Bilanz / Bilancio 22<br />

Geldflussrechnung / Conto dei flussi di cassa 24<br />

Eigenkapitalnachweis / Certificazione capitale proprio 25<br />

Anhang / Allegato 26<br />

Verwendung des Bilanzgewinnes<br />

Ripartizione dell’utile di bilancio 38<br />

Bericht der Revisionsstelle<br />

Relazione di certificazione 39<br />

| 3

4 |<br />

Übersichtsplan<br />

Schema riepilogativo<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis

Gesellschaftsorgane Stand September 20<strong>08</strong><br />

Organi della società Situazione settembre 20<strong>08</strong><br />

Verwaltungsrat / Consiglio di amministrazione<br />

Präsident / Presidente:<br />

Rolf W. Mathis Mitglied der Geschäftsleitung NOK AG, Niedergösgen (ab 14.03.<strong>08</strong>)<br />

Dr. Thomas Wagner a. Stadtrat, Zürich (bis 14.03.<strong>08</strong>)<br />

Vizepräsident / Vicepresidente:<br />

Dr. Martin Schmid Regierungsrat Kanton Graubünden (ab 14.03.<strong>08</strong>)<br />

Rolf W. Mathis Mitglied der Geschäftsleitung NOK AG, Niedergösgen (bis 14.03.<strong>08</strong>)<br />

Jörg Aeberhard Leiter Hydraulische Produktion, Aare-Tessin AG für Elektrizität, Olten<br />

Raoul Albrecht Vizedirektor, Leiter Asset Mgmt. Hydr. Energie, NOK AG, Baden<br />

Kurt Bobst CEO, Rätia Energie AG, Poschiavo (ab 14.03.<strong>08</strong>)<br />

Peter Briner Ständerat, Schaffhausen<br />

Dr. Ing. Giuseppe Donghi Resp. Tecnologie Impianti Idroelettrici, sett. Energia Elettrica, Edison S.p.A., Milano<br />

Karl Heiz Direktor, Rätia Energie AG, Poschiavo (bis 14.03.<strong>08</strong>)<br />

Christian Hössli Präsident der Gemeindekorporation Hinterrhein, Splügen<br />

Klaus Huber a. Regierungsrat Kanton Graubünden, Schiers (bis 14.03.<strong>08</strong>)<br />

Hermann Ineichen Direktor, BKW FMB Energie AG, Münchenbuchsee<br />

Dr. Ing. Fabio Lamioni Head of Portfolio Mgmt. and Trading, Edison Trading S.p.A., Milano (ab 14.03.<strong>08</strong>)<br />

Dr. Ing. Paolo Pinamonti Direttore Gestione Idroelettrica, Edison S.p.A., Bolzano<br />

Dr. Ing. Paolo Quaini Head of Portfolio Mgmt. and Trading, Edison Trading S.p.A., Milano (bis 14.03.<strong>08</strong>)<br />

Gino Romegialli Stv. Direktor, Elektrizitätswerk der Stadt Zürich, Ennetbaden<br />

lic. iur. Ferdinand Schäfer Departementssekretär der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich<br />

Dr. iur. Hans Martin Tschudi a. Regierungsrat Kanton Basel-Stadt, Riehen<br />

Andres Türler Stadtrat, Zürich (ab 14.03.<strong>08</strong>)<br />

Dr. iur. Franz J. Kessler Sekretär des Verwaltungsrates, Zürich<br />

Romano Fasani Bundeskommissär, Mesocco<br />

Geschäftsführung / Direzione<br />

Guido Conrad Direktor, Thusis<br />

Leitendes Kader / Dirigenti<br />

Werner Casutt Stv. Direktor, Kaufmännischer Leiter<br />

Die Amtsdauer sämtlicher Verwaltungsräte läuft mit der Generalversammlung im Frühjahr 2011 ab.<br />

La durata della carica di tutti i consiglieri di amministrazione scade con l’Assemblea generale<br />

della primavera 2011.<br />

Christian Arpagaus Prokurist, Betriebsleiter<br />

Bruno Christoffel Prokurist, Leiter Talversorgung und Netzbau<br />

Dominique Durot Prokurist, Leiter Technik<br />

Martin Farrér Prokurist, Leiter Personalwesen<br />

Giancarlo Tondini Prokurist, Leiter Bauliche Anlagen<br />

Revisionsstelle <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> / Società di revisione <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

PricewaterhouseCoopers AG, Chur<br />

| 5

6 |<br />

Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung<br />

der Aktionäre über das Geschäftsjahr <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Produktion<br />

Vorabklärungen für die geplante Gesamterneuerung<br />

machten eine Absenkung<br />

des Speichers „Valle di Lei“ bis April<br />

20<strong>08</strong> nötig. Trotz dieser Absenkung<br />

konnte aufgrund der regelmässig gefallenen<br />

Niederschläge die Füllung des<br />

Stausees auf Ende des Geschäftsjahres<br />

<strong>2007</strong>/<strong>08</strong> nahezu erreicht werden. Im<br />

Weiteren wurde eine überdurchschnittliche<br />

Produktion erzielt.<br />

Im Herbst <strong>2007</strong> fielen in der Schweiz,<br />

mit Ausnahme des nördlichen Graubündens,<br />

unterdurchschnittliche Regenfälle.<br />

Im Einzugsgebiet unserer Anlagen<br />

verzeichneten wir ebenfalls nur geringe<br />

Niederschläge.<br />

In den Wintermonaten Dezember <strong>2007</strong><br />

bis Februar 20<strong>08</strong> war die Witterung insgesamt<br />

hochdruckbestimmt. Die Hochdrucklagen<br />

mit milden Temperaturen in<br />

der Höhe waren sehr dominant. Während<br />

des ganzen Winters blieben wie<br />

im Vorjahr, Kaltlufteinbrüche aus. Die<br />

niederschlagsarmen Monate Dezember<br />

<strong>2007</strong> und Februar 20<strong>08</strong> standen einem<br />

niederschlagsreichen Januar 20<strong>08</strong> gegenüber.<br />

Seit Messbeginn der Wetteraufzeichnungen<br />

war es dennoch einer<br />

der sonnenreichsten Winter.<br />

Im Frühjahr (März bis Mai 20<strong>08</strong>) resultierte<br />

in den meisten Landesteilen ein<br />

Überschuss der Niederschlagsmengen.<br />

In unserem Einzugsgebiet fielen vor allem<br />

im April und Mai 20<strong>08</strong> starke Niederschläge.<br />

Auf der Alpensüdseite wurde<br />

im Mai 20<strong>08</strong> infolge der Staulagen<br />

verbreitet Regenfälle von bis zu 150 %<br />

der Norm gemessen.<br />

Nach warmem Beginn brachte der Juni<br />

20<strong>08</strong> zunächst wechselhaftes Wetter<br />

mit wiederholten Niederschlägen. Mitte<br />

Juni 20<strong>08</strong> sorgte kalte Polarluft im<br />

Alpenraum für kühle Temperaturen.<br />

Auf der Alpensüdseite erreichten die<br />

Niederschlagsmengen durchschnittliche<br />

Juniwerte. Im Juli 20<strong>08</strong> führte das<br />

wechselhafte und gewitterige Wetter<br />

vor allem im Süden zu starken Regenfällen<br />

und somit zu grossen Niederschlagsmengen.<br />

Unsere Stauanlagen<br />

verzeichneten infolgedessen überdurchschnittliche<br />

Wasserzugänge. Im August<br />

20<strong>08</strong> waren die Niederschläge regional<br />

sehr unterschiedlich. Im Einzugsgebiet<br />

fielen nur etwa die Hälfte der normalen<br />

Regenmenge. Im September 20<strong>08</strong><br />

verzeichneten wir aufgrund der starken<br />

Niederschläge in der ersten Hälfte des<br />

Monates einen zwei- bis dreifachen Wasserzufluss.<br />

Die Produktion loco Sils 220/380 kV belief<br />

sich auf 1’593 GWh. Dieser Wert lag<br />

bei rund 114 % des langjährigen Mittels<br />

von 1’398 GWh.<br />

Der natürliche Zufluss in Sufers lag bei<br />

115 % des langjährigen Mittelwertes.<br />

Dabei wurde mit rund 146 % deutlich<br />

mehr als im Durchschnitt gepumpt.<br />

Insgesamt resultierte unter Berücksichtigung<br />

der eingesetzten Pumpenergie ein<br />

Energieumsatz von 1’741 GWh.<br />

Die Speicherenergieabgabe betrug 892<br />

GWh, entsprechend 122,60 % des Mit-<br />

Verlauf Speicherinhalt Valle di Lei<br />

Variazione del livello d’invaso del bacino Valle di Lei<br />

Mio. m³<br />

180<br />

160<br />

140<br />

120<br />

100<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

0<br />

Okt.<br />

ott.<br />

Nov.<br />

nov.<br />

Dez.<br />

dic.<br />

langjährige Hüllkurve<br />

Curva inviluppo media<br />

Jan.<br />

gen.<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis<br />

197<br />

Feb.<br />

feb.<br />

März<br />

mar.<br />

telwertes. Auf Laufenergie entfielen 654<br />

GWh, dies entspricht rund 106 % des<br />

langjährigen Mittels.<br />

Verlauf Speicherinhalt Valle di Lei<br />

Der Inhalt des Hauptspeichers betrug<br />

am Anfang des Geschäftsjahres 180,1<br />

Mio. m 3 , entsprechend 91,4 % des Nutzvolumens.<br />

Die erwähnte Absenkung des<br />

Speichers Valle di Lei zeigte ein normales<br />

und gutes Verhalten der Staumauer bei<br />

einem Senkungsziel von 1830 m ü.M.<br />

Das Vorgehen wurde von Experten<br />

überwacht und beurteilt, wobei der See<br />

über rund vier Monate kontinuierlich<br />

abgesenkt wurde. In der Zeit vom 17. bis<br />

24. April 20<strong>08</strong> wurde das vorgegebene<br />

Senkziel erreicht. Aufgrund der überdurchschnittlichen<br />

Regenfälle von Ende<br />

April bis Juli 20<strong>08</strong> konnte ein rascher<br />

Anstieg des Speicherinhalts verzeichnet<br />

werden. So ist der Speicherinhalt Ende<br />

September 20<strong>08</strong> auf Kote 1928 m ü.M.<br />

bzw. auf rund 93 % angestiegen. Dies<br />

entspricht einem Nutzvolumen von 183<br />

Mio. m 3 .<br />

April<br />

apr.<br />

Mai<br />

mag.<br />

langjähriges Mittel<br />

Media pluriennale<br />

Jun.<br />

giu.<br />

Jul.<br />

lug.<br />

Aug.<br />

ago.<br />

Sep.<br />

sett.<br />

Inhalt <strong>2007</strong>/20<strong>08</strong><br />

Invaso <strong>2007</strong>/20<strong>08</strong><br />

(Tageswerte/Valori giornalieri)

Relazione del Consiglio di amministrazione all’Assemblea<br />

generale ordinaria degli azionisti sull’anno d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Produzione<br />

Per effettuare una verifica preliminare,<br />

in vista del rinnovo completo degli<br />

impianti, si è dovuto abbassare il livello<br />

dell’invaso in Valle di Lei fino ad aprile<br />

20<strong>08</strong>. Nonostante questo svuotamento<br />

e grazie a cospicue precipitazioni, entro<br />

la fine dell’anno d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> l’invaso<br />

del serbatoio era di nuovo praticamente<br />

raggiunto. Si è ottenuta, inoltre,<br />

una produzione superiore alla media.<br />

Nell’autunno <strong>2007</strong> si sono registrati rovesci<br />

inferiori alla media in tutta la Svizzera,<br />

ad eccezione del nord del Cantone<br />

dei Grigioni. Anche nel bacino imbrifero<br />

dei nostri impianti ci sono state scarse<br />

precipitazioni.<br />

Nei mesi invernali, da dicembre <strong>2007</strong> a<br />

febbraio 20<strong>08</strong>, il tempo è stato caratterizzato,<br />

nel complesso, dall’alta pressione<br />

e temperature miti ad alta quota. Come<br />

l’anno precedente, durante tutto l’inverno<br />

non si sono verificate serie ondate di<br />

aria fredda. Le esigue precipitazioni dei<br />

mesi di dicembre <strong>2007</strong> e febbraio 20<strong>08</strong><br />

si sono contrapposte agli abbondanti<br />

rovesci del gennaio 20<strong>08</strong>. Dall’inizio dei<br />

rilevamenti meteorologici, questo è stato<br />

uno degli inverni più ricchi di sole.<br />

In quasi tutta la Svizzera, in primavera<br />

(da marzo fino a maggio 20<strong>08</strong>) si è registrata<br />

un’eccedenza di precipitazioni.<br />

Nel nostro bacino imbrifero si sono verificate<br />

forti precipitazioni soprattutto in<br />

aprile e maggio 20<strong>08</strong>. A sud delle Alpi, in<br />

maggio 20<strong>08</strong> sono state rilevate precipitazioni<br />

pari al 150 % della norma.<br />

Dopo un inizio caldo, il mese di giugno<br />

20<strong>08</strong> è stato variabile, con rovesci frequenti.<br />

A metà giugno 20<strong>08</strong> un’ondata<br />

di aria polare gelida sull’arco alpino ha<br />

abbassato le temperature. A sud delle<br />

Alpi la quantità delle precipitazioni rispettava<br />

la media dei valori mensili. In<br />

luglio 20<strong>08</strong>, il tempo molto instabile e<br />

temporalesco ha portato, soprattutto a<br />

sud delle Alpi, forti piogge e quindi grandi<br />

quantità d’acqua. I nostri impianti di<br />

sbarramento, di conseguenza, hanno<br />

registrato afflussi d’acqua superiori alla<br />

media. In agosto 20<strong>08</strong> si sono rilevate<br />

precipitazioni di diversa entità secondo<br />

le regioni. Nel bacino imbrifero è caduta<br />

circa solo la metà della quantità di pioggia<br />

normale. A causa delle forti precipitazioni<br />

verificatesi nella prima metà del<br />

mese, nel settembre 20<strong>08</strong> abbiamo registrato<br />

un apporto idrico da una e tre<br />

volte superiore alla media.<br />

La produzione complessiva di energia<br />

<strong>2007</strong>/<strong>08</strong> ammonta a 1’650 GWh. Vi è<br />

compresa la produzione di energia destinata<br />

alla ferrovia e quella della centrale<br />

di Thusis.<br />

La produzione di energia riferita a Sils<br />

220/380 kV si è attestata a 1’593 GWh:<br />

un valore che corrisponde al 114 % circa<br />

della media pluriennale di 1’398 GWh.<br />

A Sufers si è registrato un afflusso naturale<br />

pari al 115 % della media pluriennale.<br />

L’attività di pompaggio (circa 146 %) è<br />

stata nettamente superiore alla media.<br />

Negli impianti principali è stato raggiun-<br />

to - tenendo conto anche dell’energia di<br />

pompaggio - un movimento complessivo<br />

di energia di 1’741 GWh.<br />

La fornitura di energia da serbatoio si è<br />

attestata a 892 GWh, pari al 122,60 %<br />

del valore medio, mentre la produzione<br />

d’energia da acqua fluente a 654 GWh,<br />

ossia a circa il 106 % della media pluriennale.<br />

Variazione del livello d’invaso del bacino<br />

Valle di Lei<br />

All’inizio dell’anno d’esercizio, il bacino<br />

Valle di Lei presentava un invaso di 180,1<br />

milioni m 3 , pari al 91,4 % del volume<br />

utile. Il citato abbassamento del serbatoio<br />

Valle di Lei ha mostrato il comportamento<br />

e lo stato della diga con un livello<br />

di svaso a 1830 m s.l.m. L’intervento di<br />

svuotamento continuo, per circa quattro<br />

mesi, è stato sorvegliato e valutato<br />

da esperti. Dal 17 al 24 aprile 20<strong>08</strong> è<br />

stato raggiunto il livello di svaso prestabilito.<br />

Grazie alle precipitazioni superiori<br />

alla media, verificatesi tra fine aprile e<br />

luglio 20<strong>08</strong>, il livello d’invaso è risalito<br />

rapidamente: a fine settembre 20<strong>08</strong> si<br />

trovava a quota 1928 m s.l.m., ossia al<br />

93 % circa, pari a un volume utile di 183<br />

milioni m 3.<br />

| 7

8 |<br />

Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Relazione del Consiglio di amministrazione all’Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull’anno d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Produktion / Produzione<br />

Energieproduktion und Energieabgabe im Geschäftsjahr <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> in GWh<br />

(ohne KW Thusis, Dotiergruppen Bärenburg und Sufers sowie Eigenbedarfsmaschinen)<br />

Produzione e fornitura di energia nell’anno d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> in GWh<br />

(senza Centrale Thusis e gruppi di dotazione Bärenburg e Sufers nonché impianti per i servizi ausiliari)<br />

Winter Sommer Total<br />

Inverno Estate Totale<br />

Energieproduktion / Produzione di energia<br />

Kraftwerk Ferrera / Centrale Ferrera 258.8 107.0 365.8<br />

Kraftwerk Bärenburg / Centrale Bärenburg 205.3 351.0 556.3<br />

Kraftwerk Sils / Centrale Sils 233.6 444.2 677.8<br />

Generatorproduktion / Produzione generatori 697.7 902.2 1’599.9<br />

./. Trafo- und Leitungsverluste / Perdite di linea e dei trasformatori -3.3 -3.1 -6.4<br />

Produktion loco Sils 220/380 kV / Produzione riferita a Sils 220/380 kV 694.4 899.1 1’593.5<br />

Langjähriges Mittel / Media pluriennale 1962/63 – <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 1’398.4<br />

Energieabgabe / Fornitura di energia<br />

Laufenergie / Energia da acqua fluente 22.3 631.4 653.7<br />

Speicherenergie / Energia di serbatoio 636.7 254.9 891.6<br />

Abgabe an die Partner / Fornitura ai partner 659.0 886.3 1’545.3<br />

Real- und Dotierersatz, Konzessionsenergie / 35.4 12.8 48.2<br />

Sostituzione reale e di dotazione, energia di concessione<br />

Total Abgabe / Fornitura totale 694.4 899.1 1’593.5<br />

Pumpenergieeinsatz / Energia di pompaggio 44.2 103.4 147.6<br />

Total Energieumsatz Hauptbetrieb 738.6 1’002.5 1’741.1<br />

Totale movimento di energia esercizio principale<br />

Einphasenenergieabgabe an die Rhätische Bahn 20.3 18.5 38.8<br />

Fornitura energia monofase alla Ferrovia Retica<br />

GWh<br />

2500<br />

2000<br />

1500<br />

1000<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis<br />

500<br />

0<br />

1‘372<br />

802<br />

570<br />

97/98<br />

1‘634<br />

1‘061<br />

573<br />

98/99<br />

Energieproduktion Hauptbetrieb loco Sils 220/380-kV<br />

Produzione energia principale riferita a Sils 220/380-kV<br />

1‘690<br />

760<br />

930<br />

99/00<br />

2‘178<br />

1‘338<br />

840<br />

00/01<br />

1‘367<br />

765<br />

602<br />

01/02<br />

Winter / Inverno<br />

1‘435<br />

761<br />

674<br />

02/03<br />

1‘159 1‘191<br />

429 730<br />

03/04<br />

480<br />

711<br />

04/05<br />

832<br />

428<br />

404<br />

05/06<br />

Sommer / Estate<br />

1‘275<br />

455 820<br />

06/07<br />

1‘593<br />

899<br />

694<br />

07/<strong>08</strong>

Produktion / Produzione<br />

GWh<br />

1200<br />

1000<br />

800<br />

600<br />

400<br />

200<br />

0<br />

GWh<br />

1200<br />

1000<br />

800<br />

600<br />

400<br />

200<br />

0<br />

613<br />

97/98<br />

691<br />

211<br />

480<br />

97/98<br />

810<br />

98/99<br />

781<br />

325<br />

456<br />

98/99<br />

Laufenergieabgabe an die Partner<br />

Fornitura di energia da acqua fluente ai partner<br />

709<br />

99/00<br />

938<br />

220<br />

718<br />

99/00<br />

1‘072<br />

00/01<br />

Speicherenergieabgabe an die Partner<br />

Fornitura di energia di serbatoio ai partner<br />

1‘066<br />

592 474<br />

00/01<br />

540<br />

01/02<br />

781<br />

273<br />

5<strong>08</strong><br />

01/02<br />

Winter / Inverno<br />

538<br />

02/03<br />

851<br />

343<br />

5<strong>08</strong><br />

02/03<br />

447<br />

03/04<br />

662<br />

388 274<br />

03/04<br />

358<br />

04/05<br />

780<br />

214<br />

566<br />

04/05<br />

251<br />

05/06<br />

527<br />

131<br />

396<br />

05/06<br />

Sommer / Estate<br />

544<br />

06/07<br />

685<br />

323<br />

362<br />

06/07<br />

654<br />

07/<strong>08</strong><br />

892<br />

255<br />

637<br />

07/<strong>08</strong><br />

| 9

Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Relazione del Consiglio di amministrazione all’Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull’anno d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Zentrale Thusis<br />

Centrale di Thusis<br />

10 |<br />

Produktion<br />

380-kV- und 220-kV-<br />

Schaltanlagen Sils<br />

Diese beiden Schaltanlagen bilden einen<br />

bedeutenden Knotenpunkt im schweizerischen<br />

und europäischen Verbundnetz.<br />

Sie befinden sich bei der Kraftwerkzentrale<br />

Sils und werden von uns betrieben<br />

und unterhalten. Die Steuerung erfolgt<br />

ab unserer Zentralen Leitstelle (ZLS).<br />

Produzione<br />

Stazioni di smistamento 380 e<br />

220 kV Sils<br />

Queste due stazioni di smistamento rappresentano<br />

un nodo importante della<br />

rete d’interconnessione svizzera ed europea.<br />

Sorgono nei pressi della nostra<br />

centrale idroelettrica di Sils, vengono da<br />

noi gestite e mantenute, e sono comandate<br />

dal nostro centro comando di Sils.<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis<br />

KW Thusis und Talversorgung<br />

Im KW Thusis werden das Dotierwasser<br />

Bärenburg und die Abflüsse des<br />

Zwischeneinzugsgebietes genutzt. Mit<br />

diesem «Restwasserkraftwerk» wird das<br />

Talversorgungsnetz reguliert und die<br />

<strong>2007</strong>/<strong>08</strong> erzeugte elektrische Energie<br />

von 18’002 MWh vollständig in dieses<br />

Netz eingespeist. Damit können die<br />

Energiebezüge der Konzessionsgemeinden<br />

und einzelner kleinerer Verbraucher<br />

von rund 55’254 MWh (Vorjahr 50’606<br />

MWh) nur noch zu einem kleinen Teil<br />

gedeckt werden. Der Energieverbrauch<br />

der Gemeinden nahm um 9 % zu. Die<br />

Zuwachsrate im 5-jährigen Vergleich<br />

beläuft sich auf 1,5 % p.a. Zusammen<br />

mit den Bezügen des Kantons für die<br />

A13 und die Strassenbaustellen sowie<br />

des EWZ für die Rheinwaldgemeinden<br />

wurden über das 60-/16-kV-Netz 61’416<br />

MWh (Vorjahr 55’543 MWh) abgegeben.<br />

Centrale di Thusis e approvvigionamento<br />

della valle<br />

La centrale di Thusis sfrutta i deflussi del<br />

bacino imbrifero intermedio e l’acqua di<br />

dotazione di Bärenburg. Tramite questa<br />

“centrale dei deflussi residuali”, viene regolata<br />

la rete per l’approvvigionamento<br />

della valle, in cui s’immette la produzione<br />

di energia elettrica del <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> pari<br />

a 18’002 MWh. Si possono così coprire<br />

ancora solo in misura minore i ritiri<br />

di energia dei Comuni concedenti e di<br />

singoli piccoli consumatori, pari a circa<br />

55’254 MWh (anno precedente: 50’606<br />

MWh). Il consumo di energia dei Comuni<br />

è aumentato del 9%. Unitamente<br />

ai ritiri del Cantone per la A13 e per i<br />

cantieri stradali e dell’EWZ per i Comuni<br />

del Rheinwald, tramite la rete 60/16 kV<br />

si sono forniti 61’416 MWh (anno prece-<br />

dente: 55’543 MWh).

Betrieb und Instandhaltung<br />

Die Instandhaltungsarbeiten im Rahmen<br />

des Abstellprogramms wurden wie geplant<br />

und im Rahmen der berechneten<br />

Kosten abgewickelt. Es wurden zahlreiche,<br />

routinemässige Unterhalts-, Inspektions-<br />

und Prüfarbeiten nicht zuletzt<br />

auch für die Überwachung der Stauanlagen,<br />

der baulichen Einrichtungen und<br />

für das Talversorgungsnetz ausgeführt.<br />

Schaltanlagen Sils<br />

Die Jahreswartungen beider 600-MVA-<br />

Transformatorengruppen sowie die umfangreiche<br />

Instandhaltung der 220- und<br />

380-kV-Freiluftschaltanlagen gewährleisten<br />

einen weiterhin zuverlässigen<br />

Betrieb.<br />

Zentrale Sils<br />

An den Erregungseinrichtungen der<br />

Maschinengruppen traten alterungsbedingt<br />

diverse Störungen und kleinere<br />

Schäden auf, die zu teilweisen Ausfällen<br />

von Maschinengruppen führten. Dank<br />

guter Ersatzteilhaltung und internem<br />

Fachwissen konnten die Anlagen jeweils<br />

innert kurzer Zeit wiederum in Betrieb<br />

genommen werden, sodass nur geringe<br />

Betriebseinschränkungen zu verzeichnen<br />

waren.<br />

Esercizio e manutenzione<br />

Nell’ambito del programma dei fuori<br />

servizio degli impianti, i lavori di manutenzione<br />

sono stati eseguiti per lo più<br />

secondo i piani e nel quadro dei costi<br />

previsti. Si sono effettuati numerosi interventi<br />

di manutenzione, ispezione e<br />

controllo, non da ultimo anche per la<br />

sorveglianza degli sbarramenti e delle<br />

infrastrutture edili e per la rete di alimentazione<br />

della regione di concessione.<br />

Stazione di smistamento Sils<br />

Le manutenzioni annuali di entrambi i<br />

gruppi di trasformatori da 600 MVA e la<br />

manutenzione delle stazioni di smistamento<br />

all’aperto 220 kV e 380 kV garantiscono<br />

un esercizio sicuro anche in<br />

futuro.<br />

Centrale di Sils<br />

Si sono constatati diversi guasti e piccoli<br />

danni alle eccitatrici dei gruppi macchine,<br />

che hanno causato parziali interruzioni<br />

d’esercizio. Grazie alla disponibilità<br />

dei pezzi di ricambio in magazzino e alle<br />

competenze interne, gli impianti sono<br />

stati rimessi in funzione in breve tempo.<br />

Le restrizioni d’esercizio sono quindi risultate<br />

minime.<br />

Zentrale Ferrera<br />

An allen Maschinengruppen wurden<br />

verschiedene Inspektions- und Prüfungsarbeiten<br />

ausgeführt.<br />

Zentrale Bärenburg<br />

An den 64-MVA-Maschinentransformatoren<br />

10.5/220 kV wurde bei einem der<br />

Pole eine starke Lärmentwicklung und<br />

Vibration festgestellt. Eine durchgeführte<br />

Kernpressung brachte die gewünschte<br />

Verbesserung. Weitere Pole werden<br />

in gleicher Art überholt. Im Rahmen<br />

der Gesamterneuerung ist vorgesehen,<br />

sämtliche Transformatorenpole zu ersetzen.<br />

An allen Maschinengruppen erfolgten<br />

Inspektions- und Prüfarbeiten.<br />

Talsperren, Wasserfassungen,<br />

baulicher Unterhalt<br />

Die routinemässigen Messungen und<br />

Kontrollen zeigten keine besonderen<br />

Feststellungen. Die Kontrollen mit dem<br />

Jahresexperten wurden in Preda, Valle<br />

di Lei, Ferrera, Sufers und Bärenburg<br />

planmässig durchgeführt. Die Anlagen<br />

befinden sich in gutem Zustand und es<br />

sind keine Mängel feststellbar.<br />

Centrale di Ferrera<br />

Tutti i gruppi macchine sono stati oggetto<br />

di diversi controlli e ispezioni.<br />

Centrale di Bärenburg<br />

Abbiamo notato un forte rumore proveniente<br />

dai trasformatori di macchina<br />

64 MVA 10.5/220 kV e una vibrazione in<br />

uno dei poli. Un intervento di pressione<br />

del nucleo ha portato al miglioramento<br />

atteso. Gli altri poli, quindi, vengono revisionati<br />

nello stesso modo. Il rinnovo<br />

completo degli impianti prevede anche<br />

la sostituzione di tutti i poli dei trasformatori.<br />

Tutti i gruppi macchine sono<br />

stati sottoposti a controlli e ispezioni.<br />

Dighe, opere di presa, manutenzione<br />

edile<br />

Le misurazioni e gli accertamenti di routine<br />

non hanno rivelato problemi particolari.<br />

L’esperto dei controlli annuali ha<br />

regolarmente effettuato le ispezioni a<br />

Preda, in Valle di Lei, a Ferrera, Sufers e<br />

Bärenburg. Gli impianti sono in buono<br />

stato e non presentano anomalie.<br />

Zugang Unterwasserschloss<br />

Accesso pozzo piezometrico<br />

| 11

12 |<br />

Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Relazione del Consiglio di amministrazione all’Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull’anno d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Betrieb und Instandhaltung<br />

Per Mitte April 20<strong>08</strong> wurde der Pegel des<br />

Stausees Valle di Lei bis auf das Senkziel<br />

gefahren. Mit dieser geplanten Absenkung<br />

wurden zusätzliche Erkenntnisse<br />

gewonnen für die Abwicklung von Arbeiten<br />

im Rahmen der Gesamterneuerung.<br />

Das Stauwehr Ferrera wurde erstmals<br />

einer grösseren Sanierung unterzogen.<br />

Ein Teil der Wand unter der Mauerkrone<br />

und die Mauerkrone selbst wiesen<br />

Frostschäden auf. Schadstellen waren<br />

auch am Einlaufbauwerk des Zulaufstollens<br />

auszumachen. Somit wurde<br />

die beschädigte Mauerkrone des Wehrs<br />

Ferrera durch einen faserverstärkten<br />

Beton saniert. Diese Massnahme<br />

verhindert das Eindringen von Regen-<br />

bzw. Schmelzwasser.<br />

Mit dem Bau der Anlage im Valle di Lei<br />

wurde auch ein dazugehörendes Wärterhaus<br />

erstellt. Am fünfzigjährigen<br />

Wärterhaus Valle di Lei, welches an einem<br />

exponierten Standort rauen Witterungseinflüssen<br />

ausgesetzt ist, musste<br />

die Fassade infolge undichten Fugen<br />

renoviert werden.<br />

Esercizio e manutenzione<br />

Entro metà aprile 20<strong>08</strong> il livello<br />

dell’acqua del serbatoio Valle di Lei è<br />

stato portato al livello di svaso. Questo<br />

abbassamento ha permesso di ottenere<br />

ulteriori informazioni utili per<br />

l’esecuzione dei lavori di rinnovo completo<br />

degli impianti.<br />

Lo sbarramento di Ferrera è stato ora<br />

sottoposto a un importante risanamento.<br />

Una parte della parete sotto il<br />

coronamento e il coronamento stesso<br />

sono stati danneggiati dal gelo. Si sono<br />

individuati dei danni anche all’imbocco<br />

della galleria di accesso. Il coronamento<br />

della diga di Ferrera è stato risanato mediante<br />

calcestruzzo rafforzato. Questo<br />

intervento impedisce l’infiltrazione di<br />

pioggia o acqua di scioglimento. Sono<br />

stati montati dei parapetti conformi alle<br />

norme di sicurezza vigenti.<br />

Ai tempi della realizzazione degli im-<br />

pianti in Valle di Lei si era costruita<br />

anche una casa del custode, in un<br />

punto particolarmente esposto ai rigidi<br />

agenti atmosferici. Ora, dopo 50 anni,<br />

si è dovuta risanare la facciata in quanto<br />

presentava fughe non più stagne.<br />

Diverse prese d’acqua, strade e impianti<br />

An diversen Wasserfassungen, Strassen<br />

und Einrichtungen wurden Unterhaltsarbeiten<br />

ausgeführt.<br />

Talversorgung und Netzbau<br />

Nebst vielen grösseren und kleineren<br />

Instandhaltungsarbeiten wurden diverse<br />

Verstärkungen und Erneuerungen im<br />

16-kV-Netz zur Versorgung der Konzessionsgemeinden<br />

vorgenommen.<br />

Für die neu erstellte A13-Raststätte in<br />

Thusis wurde eine Objekt-Trafostation<br />

gebaut. Im Juni 20<strong>08</strong> konnte die Station<br />

dem Betrieb übergeben werden.<br />

Aufgrund der hohen Anschlusswerte<br />

der neuen Pellets-Produktionsanlage in<br />

Thusis musste ebenfalls eine Objektstation<br />

erstellt werden. Nach einer kurzen<br />

Realisierungsphase wurde die Station<br />

im Juli 20<strong>08</strong> in Betrieb genommen. Infolge<br />

Erweiterung der Steinbruchanlage<br />

in Soglio wurde der technisch nicht<br />

mehr genügende Sekundäranschluss<br />

durch eine neue Trafostation ersetzt,<br />

welche ebenfalls im Juli den Betrieb aufnahm.<br />

sono stati sottoposti a lavori di manutenzione.<br />

Approvvigionamento energetico e<br />

costruzione reti<br />

La rete 16 kV per l’approvvigionamento<br />

dei Comuni concedenti è stata oggetto<br />

di riparazioni e potenziamenti in diversi<br />

punti e di numerosi lavori di manutenzione.<br />

Nei pressi di Thusis, sulla A13, è stata<br />

costruita una stazione di trasformazione<br />

per la nuova area di servizio, entrata in<br />

esercizio nel giugno 20<strong>08</strong>. Considerata<br />

la grande potenza allacciata del nuovo<br />

impianto di produzione di pellets, si è<br />

dovuta costruire un’apposita stazione<br />

di trasformazione. Dopo una breve fase<br />

di realizzazione, la stazione è entrata<br />

in funzione nel luglio 20<strong>08</strong>. In seguito<br />

all’ampliamento della cava a Soglio,<br />

l’allacciamento secondario - non più<br />

sufficiente dal punto di vista tecnico - è<br />

stato sostituito con una nuova stazione<br />

di trasformazione, anch’essa entrata in<br />

funzione in luglio.<br />

Inoltre si sono realizzati 11 allacciamenti<br />

per cantieri e 12 allacciamenti domestici<br />

nonché trattate 38 richieste di allaccia-<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis<br />

Weiter wurden 11 Baustrom- sowie<br />

12 Hausanschlüsse erstellt und 38 Anschlussbegehren<br />

behandelt. Letztere<br />

betrafen mehrheitlich von uns geförderte<br />

Installationen von Wärmepumpen<br />

für Einfamilienhäuser.<br />

Netzkostenberechnung<br />

Das per 1. Januar 20<strong>08</strong> in Kraft getretene<br />

Stromversorgungsgesetz und die ab<br />

1. April 20<strong>08</strong> gültige Verordnung zum<br />

Strommarktgesetz verpflichtet uns, das<br />

Verteilnetz der Talversorgung auf die<br />

vorgeschriebenen Netzebenen aufzuteilen<br />

und zu bewerten. Als Ergebnis<br />

konnten nun die Netznutzungstarife<br />

netzebenengerecht berechnet und publiziert<br />

werden.<br />

mento riguardanti per lo più installazioni<br />

di pompe di calore per case unifamiliari<br />

da noi promosse.<br />

Calcolo dei costi di rete<br />

La legge sull’approvvigionamento<br />

elettrico, entrata in vigore il 1° gennaio<br />

20<strong>08</strong>, e l’ordinanza concernente la<br />

legge sul mercato dell’energia elettrica,<br />

valida dal 1° aprile 20<strong>08</strong>, ci obbligano a<br />

suddividere e valutare la rete di distribuzione<br />

per l’approvvigionamento della<br />

regione in base ai livelli di rete prescritti.<br />

Quale risultato, si sono potute calcolare<br />

e pubblicare le tariffe per l’utilizzo della<br />

rete tenendo conto dei vari livelli.

14 |<br />

Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Relazione del Consiglio di amministrazione all’Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull’anno d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Generator Ferrera<br />

Generatore di Ferrera<br />

Erneuerungen<br />

Aufgrund des auf mehrere Jahre ausgelegten<br />

Programms zur Erneuerung der<br />

Betriebsanlagen wurden im Geschäftsjahr<br />

<strong>2007</strong>/<strong>08</strong> Ersatz- und Erneuerungsinvestitionen<br />

im Umfang von rund CHF<br />

8,1 Mio. getätigt.<br />

Zentrale Ferrera<br />

An den Abschlussorganen der Zubringergruppen<br />

mussten infolge Wasserverlust<br />

die Drosselklappen ersetzt werden.<br />

Durch diese Massnahme ist die<br />

Sicherheit und Dichtigkeit wieder für<br />

Jahrzehnte hergestellt.<br />

Zentrale Bärenburg<br />

Das Kaltdach der Zentrale Bärenburg,<br />

auf dem sich die 220-kV-Schaltanlage<br />

befindet und eine Fläche von rund<br />

6’000 m2 aufweist, muss saniert werden.<br />

Auch sind die darin liegenden Sekundärkabel<br />

und Kabelkanäle zu erneuern.<br />

Die Erneuerung hat im laufenden<br />

Betrieb zu erfolgen. Es waren detaillierte<br />

Abklärungen zu Umfang und Art der<br />

Sanierung nötig.<br />

Rinnovi<br />

Secondo il programma di rinnovo degli<br />

impianti suddiviso su diversi anni,<br />

nell’anno d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> sono stati<br />

fatti investimenti per sostituzioni e rinnovi<br />

pari a un totale di circa CHF 8,1<br />

milioni.<br />

Centrale di Ferrera<br />

A causa della conseguente perdita d’acqua,<br />

le valvole a farfalla degli organi di<br />

chiusura dei gruppi di alimentazione<br />

sono state sostituite: un intervento che<br />

garantisce sicurezza e tenuta stagna per<br />

decenni.<br />

Centrale di Bärenburg<br />

Occorre risanare il tetto con barra vapore<br />

della centrale di Bärenburg: la sua<br />

superficie misura circa 6’000 m2 e su<br />

di esso sorge la stazione di smistamento<br />

220 kV. Si devono sostituire anche i<br />

cavi secondari e i condotti per cavi che<br />

vi sono installati. Il rinnovo, che richiede<br />

prima accertamenti approfonditi, deve<br />

essere eseguito nell’anno d’esercizio<br />

corrente.<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis<br />

Kommunikationsnetz<br />

Mit der Erschliessung der Teilstrecke<br />

vom Ostportal Valle di Lei bis zur Kantonsstrasse<br />

ins Avers, konnte auch für<br />

die Anlagen im Valle di Lei eine sichere<br />

und zuverlässige Datenverbindung realisiert<br />

werden.<br />

60-/16-kV-Unterwerk Rüti<br />

Die umfassende Erneuerung des<br />

60-/16-kV-Unterwerks Rüti konnte im<br />

September erfolgreich abgeschlossen<br />

werden.<br />

Für die Umbauarbeiten wurde das Unterwerk<br />

komplett ausser Betrieb genommen<br />

und freigeschaltet. Mehrere<br />

Provisorien stellten die Versorgung des<br />

Rheinwalds für diese Zeit sicher.<br />

Die technischen Einrichtungen entsprechen<br />

nun wieder dem aktuellen technischen<br />

Stand und die Anlage kann nun<br />

von der Zentralen Leitstelle in Sils gesteuert<br />

werden.<br />

Rete di comunicazione<br />

L’allacciamento del tratto dal portale est<br />

della Valle di Lei alla strada cantonale<br />

a Avers ha permesso di realizzare una<br />

trasmissione dei dati sicura e affidabile<br />

anche per gli impianti in Valle di Lei.<br />

Sottostazione 60/16 kV Rüti<br />

Il rinnovo completo della sottostazione<br />

60/16 kV di Rüti si è concluso con<br />

successo in settembre. Per effettuare<br />

i lavori, si è dovuta mettere completamente<br />

fuori tensione la sottostazione.<br />

L’approvvigionamento della regione del<br />

Rheinwald è stato comunque assicurato,<br />

in questo periodo, grazie a parecchie misure<br />

provvisorie.<br />

Le attrezzature tecniche corrispondono<br />

di nuovo allo standard tecnico attuale<br />

e l’impianto ora può essere comandato<br />

dal centro comando di Sils.

380-kV-Freiluftschaltanlage Sils<br />

Die bestehende 380-kV-Freiluftschaltanlage<br />

in Sils i.D. hat im europäischen<br />

Verbundnetz eine ausserordentlich<br />

wichtige Funktion. Um einen sicheren<br />

und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten,<br />

ist die Anlage an den heutigen<br />

Stand der Technik anzupassen. So waren<br />

im November und Dezember <strong>2007</strong><br />

umfangreiche Arbeiten zur Erstellung<br />

einer provisorischen Leitungsumgehung<br />

erforderlich. Seilarbeiten im Bereich<br />

der Sammelschienen machten<br />

eine Gesamtabstellung der Anlage nötig.<br />

Wegen der Wichtigkeit der Schaltanlage<br />

im europäischen Verbund mussten<br />

die Vorbereitungsarbeiten minuziös<br />

geplant werden. Mit rund 50 Personen<br />

konnten die Arbeiten innert 5 Tagen<br />

ausgeführt werden. Die einander folgenden<br />

Erneuerungen der Schaltfelder<br />

laufen seit April 20<strong>08</strong> und dauern bis<br />

Mai 2009. Für die zu ersetzenden Anlagenteile<br />

wird modernste Technik in<br />

allen Bereichen eingesetzt. Die Arbeiten<br />

für die Erneuerung der Anlage verlaufen<br />

plangemäss und im Rahmen des<br />

gesprochenen Kredits.<br />

Nach Abschluss der Erneuerung wird<br />

die Anlage auf dem neusten Stand der<br />

Technik sein.<br />

Stazione di smistamento all’aperto<br />

380 kV Sils<br />

L’attuale stazione di smistamento<br />

all’aperto 380 kV di Sils in Domigliasca<br />

riveste una funzione fondamentale nella<br />

rete d’interconnessione europea. Perché<br />

possa garantire un funzionamento sicuro<br />

e affidabile, l’impianto deve essere<br />

adeguato allo standard tecnico attuale.<br />

In novembre e dicembre <strong>2007</strong>, quindi,<br />

si sono eseguiti importanti interventi<br />

per spostare provvisoriamente la linea. I<br />

lavori ai conduttori presso le sbarre collettrici<br />

hanno reso necessario mettere<br />

fuori servizio l’impianto. L’importanza<br />

della stazione di smistamento per la<br />

rete d’interconnessione europea ha richiesto<br />

una programmazione dei lavori<br />

preliminari particolarmente accurata.<br />

Con il coinvolgimento di 50 persone, il<br />

lavoro si è potuto svolgere in 5 giorni. Da<br />

aprile 20<strong>08</strong> si stanno rinnovando tutti<br />

gli stalli, uno dopo l’altro. L’intervento si<br />

concluderà in maggio 2009. Per le parti<br />

d’impianti che devono essere sostituite<br />

si utilizzano le tecniche più moderne<br />

in tutti i settori. I lavori per il rinnovo<br />

dell’impianto procedono secondo programma<br />

e nel quadro del credito concesso.<br />

Gesamterneuerung der<br />

Kraftwerksanlagen<br />

Die Arbeiten für das Vorprojekt wurden<br />

per Ende Geschäftsjahr praktisch abgeschlossen.<br />

Somit liegen nun verbindliche<br />

und aussagekräftige Grundlagen<br />

zum Anlagenzustand, zum Umfang der<br />

notwendigen Arbeiten und zu den Kosten<br />

vor.<br />

Aus heutiger Sicht werden die umfangreichen<br />

und komplexen Erneuerungsarbeiten<br />

in den Jahren 2011 bis 2016/2017<br />

ausgeführt. Es sind insgesamt zwei<br />

mehrmonatige Werkabstellungen in<br />

zwei aufeinander folgenden Winterperioden<br />

vorgesehen.<br />

Al termine della ristrutturazione<br />

l’impianto sarà conforme allo standard<br />

tecnico attuale.<br />

Rinnovo completo degli impianti idroelettrici<br />

I lavori per il progetto preliminare si<br />

sono praticamente conclusi entro la fine<br />

dell’anno d’esercizio. Oggi disponiamo,<br />

dunque, di una base vincolante concernente<br />

lo stato degli impianti, l’entità<br />

degli interventi necessari e i costi.<br />

Stando alle informazioni attuali, i lavori<br />

di rinnovo saranno realizzati fra il 2011<br />

e il 2016/2017. Si prevedono, in totale,<br />

due fuori servizio di alcuni mesi nel corso<br />

di due inverni consecutivi.<br />

Staumauer Valle di Lei<br />

Diga del bacino Valle di Lei<br />

| 15

Scorporamento reti e impianti L’accesso<br />

Neubau<br />

disaggregato<br />

Transformatorenstation<br />

alla rete<br />

in<br />

di<br />

der<br />

trasmissione<br />

Gemeinde Avers<br />

Nuova stazione rappresenta di trasformazione un aspetto nel fondamenta-<br />

Comune le di Avers della liberalizzazione del mercato<br />

dell’elettricità svizzero. Per rete di trasmissione<br />

s’intendono le linee ad altissima<br />

tensione per il trasporto di energia<br />

su grandi distanze. Con la disaggregazione,<br />

la proprietà e la gestione di questa<br />

rete (segmento di monopolio) devono<br />

essere separate dalle altre attività<br />

aziendali, quali, per esempio, la produzione<br />

e il commercio di energia elettrica<br />

(segmento di mercato).<br />

Concretamente ciò significa che anche<br />

la KHR è tenuta a cedere alla società nazionale<br />

di rete swissgrid la propria parte<br />

di rete di trasmissione. Ai sensi della<br />

legge sull’approvvigionamento elettrico<br />

(LAEI), le reti di trasmissione devono<br />

essere legalmente separate dalle altre<br />

attività al più tardi entro il 1° gennaio<br />

2009. In seno alla KHR questa disaggregazione<br />

avviene mediante la costituzione<br />

di una società affiliata.<br />

16 |<br />

Bericht des Verwaltungsrates an die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre über das Geschäftsjahr <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Relazione del Consiglio di amministrazione all’Assemblea generale ordinaria degli azionisti sull’anno d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

Verschiedenes<br />

Ausgliederung Netze und Anlagen<br />

Ein Kernpunkt der Liberalisierung des<br />

Schweizer Strommarktes stellt die Entbündelung<br />

des Übertragungsnetzes<br />

dar. Beim Übertragungsnetz handelt es<br />

sich um die Höchstspannungsleitungen<br />

für den Stromtransport über grosse Distanzen.<br />

Bei der Entbündelung soll das<br />

Eigentum und der Betrieb dieses Netzes<br />

(Monopolbereich) von den anderen<br />

Geschäftstätigkeiten wie Stromproduktion<br />

und -handel entflechtet werden<br />

(Marktbereich).<br />

Konkret bedeutet dies, dass auch KHR<br />

die bisherigen Anteile am Übertragungsnetz<br />

an die nationale Netzgesellschaft<br />

swissgrid abgeben muss. Gemäss<br />

Stromversorgungsgesetz (StromVG)<br />

sind die Übertragungsnetzbereiche bis<br />

spätestens 1. Januar 2009 rechtlich von<br />

den übrigen Tätigkeitsbereichen zu<br />

trennen. Diese Entflechtung erfolgt bei<br />

KHR durch die Gründung einer Tochtergesellschaft<br />

KHR Netz AG (KHN).<br />

Varia<br />

Umwelt<br />

TÜV-Energiezertifizierung und naturemade<br />

basic-Zertifizierung<br />

Auch in diesem Geschäftsjahr sind die<br />

Anforderungen beider Labels überprüft<br />

und nach erfolgreichem Bestehen die<br />

entsprechenden Zertifizierungen wieder<br />

für ein weiteres Jahr bestätigt worden.<br />

Umweltmanagementsystem (UMS)<br />

nach ISO 14001:2004<br />

Unser System ist nun nach der Einführung<br />

und der Zertifizierung im Jahre<br />

<strong>2007</strong> anlässlich eines Aufrechterhaltungsaudits<br />

durch eine externe Fachstelle<br />

zum ersten Mal nach einem Jahr<br />

überprüft worden.<br />

Nach diesem Audit ist festgehalten, dass<br />

das Umweltmanagementsystem seither<br />

stetig weiter entwickelt wurde und sich<br />

dank dem grossen Einsatz aller Mitarbeitenden<br />

der KHR auf einem guten<br />

Stand befindet.<br />

Die eindeutig grössten Bestrebungen<br />

im abgelaufenen Geschäftsjahr für eine<br />

zeitgemässe Umweltpolitik waren im<br />

Gewässerschutz zu verzeichnen.<br />

Ambiente<br />

Certificazione dell’energia TÜV e<br />

naturemade basic<br />

Anche nell’anno d’esercizio in oggetto<br />

sono state esaminate le richieste per entrambi<br />

i labels: le rispettive certificazioni<br />

sono state riconfermate per un altro<br />

anno.<br />

Sistema di gestione ambientale<br />

secondo la norma ISO 14001:2004<br />

Dopo aver ottenuto la certificazione nel<br />

<strong>2007</strong>, ora il nostro sistema è stato esaminato<br />

per la prima volta in occasione<br />

di un audit di mantenimento da parte<br />

di un istituto esterno.<br />

Tale audit ha stabilito che il nostro sistema<br />

di gestione ambientale è in continuo<br />

sviluppo e che si trova a buon<br />

punto grazie al grosso impegno di tutti<br />

i collaboratori della KHR.<br />

Gli sforzi maggiori a favore di una politica<br />

ambientale adeguata, al passo<br />

coi tempi, sono stati indubbiamente<br />

profusi, nell’anno d’esercizio in esame,<br />

nell’ambito della protezione delle acque.<br />

Abbiamo elaborato un concetto di risanamento<br />

dettagliato, sulla base di una<br />

valutazione di tutti gli impianti e gli<br />

oggetti che generano acqua di scarico<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis<br />

Eine Bestandsaufnahme aller Anlagen<br />

und Objekte, welche Abwasser generieren<br />

und nicht mehr den heutigen<br />

Anforderungen genügen, hatte zum<br />

Ziel, ein detailliertes Sanierungskonzept<br />

zu erarbeiten. Im neuen Geschäftsjahr<br />

werden die ersten Objekte erneuert.<br />

In der Berichtsperiode wurden zahlreiche<br />

weitere Massnahmen bereits umgesetzt.<br />

e che non soddisfano più le esigenze<br />

attuali. Nell’anno d’esercizio entrante<br />

verranno ristrutturati i primi impianti.<br />

Nel periodo considerato sono già stati<br />

realizzati numerosi altri interventi.

Aktionariat, Verwaltungsorgane<br />

und Revision<br />

Anlässlich der Generalversammlung der<br />

KHR vom 14. März 20<strong>08</strong> wurde der <strong>Geschäftsbericht</strong><br />

und die Jahresrechnung<br />

2006/07, die Beschlussfassung über die<br />

Dividendenausschüttung und Reservezuweisung<br />

sowie die Entlastung der<br />

Mitglieder des Verwaltungsrates einstimmig<br />

genehmigt.<br />

Statutengemäss fanden Erneuerungswahlen<br />

des Verwaltungsrates für die<br />

Amtsdauer 20<strong>08</strong> bis 2011 statt. Herr<br />

Dr. Thomas Wagner, a. Stadtrat Zürich,<br />

hat seinen im Vorjahr angekündigten<br />

Rücktritt bekannt gegeben. Er wurde an<br />

der Generalversammlung 1992 in den<br />

Verwaltungsrat gewählt. Ein Jahr später<br />

übernahm er das Präsidium. Seine kollegiale<br />

und offene Art wurde von allen<br />

geschätzt und seine Erfahrung in Politik<br />

und Verwaltung waren für das Unternehmen<br />

von grossem Nutzen. Der<br />

Verwaltungsrat dankte ihm herzlich für<br />

seinen Einsatz. Als neuer Präsident wurde<br />

der bisherige Vizepräsident Herr Rolf<br />

W. Mathis gewählt.<br />

Für den ausscheidenden Herr Dr. Thomas<br />

Wagner nimmt Herr Andres Türler,<br />

Stadtrat Zürich, Einsitz in den Verwaltungsrat.<br />

Azionariato, organi amministrativi<br />

e revisione<br />

In occasione dell’Assemblea generale<br />

della KHR del 14 marzo 20<strong>08</strong>, sono<br />

stati approvati all’unanimità il <strong>rendiconto</strong><br />

d’esercizio e il <strong>rendiconto</strong> annuale<br />

2006/07, la delibera sul pagamento del<br />

dividendo e sull’attribuzione alla riserva<br />

nonché lo scarico ai membri del Consiglio<br />

di amministrazione.<br />

Come da statuto, si è svolta la rielezione<br />

del Consiglio di amministrazione per il<br />

periodo amministrativo 20<strong>08</strong>-2011. Il<br />

dr. Thomas Wagner, ex consigliere comunale<br />

di Zurigo, ha reso noto il suo<br />

ritiro, già preannunciato l’anno scorso.<br />

È stato eletto nel Consiglio di amministrazione<br />

in occasione dell’Assemblea<br />

generale del 1992. Un anno più tardi<br />

ne ha assunto la presidenza. Il suo comportamento<br />

solidale e aperto è stato<br />

apprezzato da tutti. La nostra ditta ha<br />

approfittato molto della sua esperienza<br />

in campo politico e amministrativo. Il<br />

Consiglio di amministrazione gli porge<br />

un sentito ringraziamento per il suo impegno.<br />

Quale nuovo presidente è stato<br />

eletto il sig. Rolf W. Mathis, finora vicepresidente.<br />

Anche il sig. Karl Heiz, Rätia Energie AG,<br />

ha comunicato le sue dimissioni. Faceva<br />

Ebenfalls trat Herr Karl Heiz, Rätia Energie<br />

AG zurück. Er gehörte 20 Jahre dem<br />

Verwaltungsrat an. Sein grosses Fachwissen<br />

war für unsere Gesellschaft ausserordentlich<br />

wertvoll. Als Nachfolger<br />

wählte die Generalversammlung Herrn<br />

Kurt Bobst. Herr Klaus Huber, Vertreter<br />

des Kantons Graubünden seit 1988, trat<br />

ebenfals zurück. Als alt Regierungsrat<br />

konnte er seine Erfahrungen in vielen<br />

Themen einbringen. Neu wird der Kanton<br />

Graubünden durch Herrn Dr. Martin<br />

Schmid vertreten. Er wurde gleichzeitig<br />

zum Vizepräsidenten gewählt. Infolge<br />

Übernahme neuer Aufgaben hat Herr<br />

Dr. Paolo Quaini, Edison S.p.A. nach<br />

einer Amtsperiode den Rücktritt erklärt.<br />

Als dessen Nachfolger wurde Herr Dr.<br />

Ing. Fabio Lamioni gewählt. Den ausgetretenen<br />

Mitgliedern des Verwaltungsrates<br />

wurde für deren Leistungen und<br />

unermüdlichen Einsatz der herzlichste<br />

Dank ausgesprochen.<br />

Die elf bisherigen Verwaltungsräte wurden<br />

einstimmig wiedergewählt.<br />

Die Generalversammlung wählte als<br />

gesetzliche Revisionsstelle die PricewaterhouseCoopers<br />

AG, Chur für ein weiteres<br />

Jahr.<br />

parte del Consiglio di amministrazione<br />

da vent’anni. La sua grande competenza<br />

è stata particolarmente preziosa per<br />

la nostra società. Quale suo successore<br />

l’Assemblea generale ha nominato il sig.<br />

Kurt Bobst. Si è ritirato anche il sig. Klaus<br />

Huber, rappresentante del Cantone dei<br />

Grigioni dal 1988. L’ex consigliere di Stato<br />

ha potuto far valere la propria vasta<br />

esperienza in molte questioni. Il Cantone<br />

dei Grigioni è ora rappresentato dal<br />

dr. Martin Schmid, nominato al tempo<br />

stesso vicepresidente. In seguito all’assunzione<br />

di nuovi incarichi, il dr. Paolo<br />

Quaini, Edison S.p.A., ha annunciato il<br />

suo ritiro dopo un mandato. Lo sostituisce<br />

il dr. ing. Fabio Lamioni, mentre<br />

al dimissionario dr. Thomas Wagner<br />

subentra il signor Andres Türler, consigliere<br />

comunale di Zurigo. Il presidente<br />

e il vicepresidente esprimono ai membri<br />

uscenti un cordiale ringraziamento per<br />

le loro prestazioni e il grande impegno.<br />

Gli altri undici membri del Consiglio<br />

di amministrazione sono stati rieletti<br />

all’unanimità.<br />

L’Assemblea generale ha eletto quale<br />

società di revisione legale la PricewaterhauseCoopers<br />

AG, Coira, per un altro<br />

anno.<br />

Personal<br />

Ende September 20<strong>08</strong> wurden 86,1<br />

Stellen (Vorjahr 79,9) von 88 Personen<br />

(Vorjahr 82) besetzt. Dazu kommen 4<br />

Lehrlinge. 2 Stellenantritte waren am<br />

Stichtag noch nicht erfolgt.<br />

Der Verwaltungsrat dankt allen Mitarbeitenden<br />

für ihren grossen Einsatz und<br />

für die geleistete, zuverlässige Arbeit.<br />

Besonders anerkennt er die speziellen<br />

Leistungen, welche wiederum wesentlich<br />

zu einer hohen Verfügbarkeit der<br />

Anlagen und auch zu einem erfreulichen<br />

betriebswirtschaftlichen Ergebnis<br />

beigetragen haben.<br />

Personale<br />

Alla fine di settembre 20<strong>08</strong> 86,1 posti<br />

(anno precedente 79,9) erano occupati<br />

da 88 persone (anno precedente 82),<br />

a cui si aggiungono 4 apprendisti. Alla<br />

data di chiusura non erano ancora state<br />

effettuate 2 nuove assunzioni.<br />

Il Consiglio di amministrazione ringrazia<br />

sentitamente tutti i collaboratori per<br />

il loro grande impegno e il lavoro svolto.<br />

Apprezza inoltre le prestazioni particolari<br />

che, anche nell’anno d’esercizio<br />

in esame, hanno contribuito in maniera<br />

determinante a garantire un’alta disponibilità<br />

degli impianti e a raggiungere<br />

un risultato soddisfacente.<br />

| 17

18 | |<br />

Jahresrechnung<br />

Rendiconto annuale<br />

Finanzieller Überblick<br />

Umfeld<br />

Der Bundesrat hatte ursprünglich beschlossen,<br />

die vom Fischereiverband<br />

lancierte „Renaturierungs-Initiative“<br />

ohne Gegenvorschlag abzulehnen. Die<br />

Kommission für Umwelt, Raumplanung<br />

und Energie des Ständerats (UREK-S)<br />

beschloss dagegen, einen indirekten<br />

Gegenvorschlag auszuarbeiten. Dieser<br />

wurde vom Ständerat in der Herbstsession<br />

20<strong>08</strong> einstimmig an den Nationalrat<br />

überwiesen. Ein Abstimmungstermin<br />

für die Initiative ist noch nicht bekannt.<br />

Im März 20<strong>08</strong> hat das Bundesamt für<br />

Energie zudem die „Strategie Wasserkraftnutzung<br />

Schweiz“ veröffentlicht.<br />

Die Strategie zielt auf eine nachhaltige<br />

Nutzung der Wasserkraft. Dazu sollen<br />

die bestehenden Ausbaupotentiale<br />

identifiziert und Massnahmen aufgezeigt<br />

werden, wie die bestehenden Hindernisse<br />

beim Ausbau der Wasserkraft<br />

überwunden werden können.<br />

Relazione finanziaria<br />

Contesto legislativo<br />

Inizialmente il Consiglio federale aveva<br />

deciso di respingere „l’Iniziativa sulla<br />

rinaturalizzazione” depositata dalla<br />

Federazione Svizzera di Pesca senza<br />

opporvi una controproposta. La Commissione<br />

dell’ambiente, della pianificazione<br />

del territorio e dell’energia del<br />

Consiglio degli Stati (CAPTE-S), invece,<br />

ha deliberato l’elaborazione di un controprogetto<br />

indiretto. Il Consiglio degli<br />

Stati lo ha accettato all’unanimità e inviato<br />

al Consiglio nazionale nel corso<br />

della sessione autunnale del 20<strong>08</strong>. Non<br />

è ancora nota la data della votazione<br />

popolare per l’iniziativa.<br />

Nel marzo 20<strong>08</strong> l’Ufficio federale<br />

dell’energia ha inoltre reso pubblica la<br />

“Strategia sull’utilizzazione delle forze<br />

idriche in Svizzera”, che mira a un utilizzo<br />

durevole della forza idrica. A tal<br />

fine occorre individuare il potenziale di<br />

sviluppo e presentare le misure con cui<br />

Erfolgsrechnung<br />

Für die Energieabgabe an die Partner<br />

fielen Jahreskosten von CHF 69,7 Mio.<br />

(Vorjahr CHF 51,8 Mio.) an. Nach Jahren<br />

mit einer unterdurchschnittlichen<br />

Stromerzeugung, lag die Produktion<br />

für das Geschäftsjahr <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> erfreulicherweise<br />

14 % über derjenigen eines<br />

Mitteljahres. Die Gestehungskosten<br />

loco Sils 220/380 kV beliefen sich auf<br />

4,51 Rp/kWh gegenüber 4,22 Rp/kWh<br />

im Vorjahr.<br />

Die aktivierten Eigenleistungen resultierten<br />

aus grösseren laufenden<br />

Projekten und der Vorbereitung der<br />

Gesamterneuerung. Die Energielieferungen<br />

an die Konzessionsgemeinden<br />

lagen rund 9 % über dem Vorjahreswert.<br />

Durch Auflösung eines Vertrages<br />

zwischen EWZ/KHR und dem Kanton<br />

Graubünden auf den 1. Januar 20<strong>08</strong>,<br />

werden Energielieferungen nicht mehr<br />

durch KHR abgerechnet. Der übrige<br />

si potrebbero superare gli ostacoli insiti<br />

nello sviluppo dell’utilizzo della forza<br />

idrica.<br />

Conto economico<br />

I costi annuali per la fornitura di energia<br />

ai partner risultano pari a CHF 69,7<br />

milioni (anno precedente CHF 51,8 milioni).<br />

Dopo anni di produzione di energia<br />

inferiore alla media, nel <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> la<br />

produzione si è rivelata superiore alla<br />

media del 14%. I costi di produzione<br />

riferiti a Sils 220/380 kV ammontano<br />

a 4,51 cts./kWh contro i 4,22 cts./kWh<br />

dell’anno precedente.<br />

Le alte prestazioni interne capitalizzate<br />

derivano dagli importanti progetti<br />

in corso e dai preparativi per il rinnovo<br />

completo degli impianti. Le forniture di<br />

energia ai Comuni concedenti risultano<br />

superiori del 9% circa rispetto a quelle<br />

dell’anno precedente. In seguito allo<br />

scioglimento di un contratto fra EWZ/<br />

KHR e il Cantone dei Grigioni il 1° gen-<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis<br />

Betriebsertrag reduzierte sich um rund<br />

CHF 136’000.<br />

Als Pumpenergie wurden 147,6 GWh<br />

eingesetzt. Dadurch erhöhte sich der<br />

Energieaufwand um rund CHF 1,2<br />

Mio. Aufgrund der geplanten und ausgeführten<br />

Projekte fielen gegenüber<br />

dem Vorjahr rund CHF 1,1 Mio. höhere<br />

Kosten für Fremdmaterial und Fremdleistungen<br />

an.<br />

Durch Anpassung der Gehälter sowie<br />

Neuanstellungen von Personal, auch<br />

im Hinblick auf die bevorstehende Gesamterneuerung,<br />

erhöhte sich der Personalaufwand.<br />

Im Hinblick auf die Gesamterneuerung<br />

der Anlagen wurden sämtliche Anlagegüter<br />

auf den Buchwert und die<br />

Nutzungsdauer beurteilt. Die zu erneuernden<br />

oder wegfallenden Anlageteile<br />

werden über eine Restdauer von 5 Jahren<br />

abgeschrieben. Dadurch fallen im<br />

laufenden Jahr und in den kommenden<br />

naio 20<strong>08</strong>, le forniture di energia non<br />

vengono più conteggiate tramite la<br />

KHR. Gli altri ricavi si sono quindi ridotti<br />

di circa CHF 136’000.<br />

Sono stati impiegati 147,6 GWh di energia<br />

di pompaggio. Ne è conseguito un<br />

aumento del costo dell’energia di circa<br />

CHF 1,2 milioni. A causa dei progetti<br />

ancora in programma o già realizzati,<br />

il materiale e le prestazioni di terzi<br />

sono risultati superiori di circa CHF 1,1<br />

milione rispetto all’anno precedente.<br />

In considerazione dell’adattamento dei<br />

salari e delle nuove assunzioni di personale<br />

e in vista dell’imminente rinnovo<br />

completo degli impianti, i costi del personale<br />

sono aumentati.<br />

Nell’ambito del progetto di rinnovo,<br />

tutti i beni d’investimento sono stati valutati<br />

in relazione ai valori contabili residui<br />

e alla loro durata utile residua. Le<br />

componenti degli impianti che devono<br />

essere rinnovate o sostituite vengono

Jahren leicht höhere Abschreibungen<br />

an.<br />

Die abgabepflichtige Energieproduktion<br />

betrug im Geschäftsjahr <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

1’477 GWh (Vorjahr 1’192 GWh). Sie<br />

lag 24 % über dem Vorjahr oder rund<br />

11 % über dem 10-jährigen Mittelwert.<br />

Durch die höhere Produktion stiegen<br />

auch die Abgaben für Wasserzins und<br />

Wasserwerksteuer. Kanton und Gemeinden<br />

fliessen rund CHF 17,1 Mio.,<br />

gegenüber CHF 13,9 Mio. im Vorjahr,<br />

zu. Die italienischen Wasserrechtsabgaben<br />

berechnen sich nach installierter<br />

Leistung und teilen sich ähnlich wie die<br />

schweizerischen auf. Gegenüber dem<br />

Vorjahr blieben diese praktisch unverändert.<br />

Durch Termingeldanlagen konnte der<br />

Finanzertrag verbessert werden. Die<br />

Refinanzierung eines Darlehens von<br />

CHF 15 Mio. durch Neuaufnahme eines<br />

Darlehens von CHF 10 Mio. zu einem<br />

ammortizzate su una durata utile residua<br />

di 5 anni. Ne consegue, nell’anno<br />

in corso e nei prossimi anni, un lieve aumento<br />

degli ammortamenti.<br />

Nell’anno d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> la produzione<br />

di energia imponibile si è attestata<br />

a 1’477 GWh (anno precedente<br />

1’192 GWh), pari al 24% in più rispetto<br />

all’anno precedente o circa all’11% in<br />

più della media decennale.<br />

L’incremento della produzione ha portato<br />

a un aumento anche dei canoni<br />

idroelettrici e delle imposte sugli<br />

impianti idroelettrici. Al Cantone e ai<br />

Comuni spettano circa CHF 17,1 milioni,<br />

contro i CHF 13,9 milioni dell’anno<br />

precedente. I canoni idroelettrici italiani<br />

- rimasti praticamente invariati rispetto<br />

all’anno precedente - si calcolano sulla<br />

base della potenza installata e vengono<br />

ripartiti analogamente a quelli svizzeri.<br />

In seguito a maggiori investimenti in<br />

depositi a termine, i proventi finanziari<br />

niedrigeren Zinssatz führte zu einer<br />

weiteren Entlastung des Finanzaufwandes.<br />

Die Vereinbarung mit dem Kanton GR<br />

für die Partnerwerkbesteuerung wurde<br />

durch den Kanton auf den 30. September<br />

2006 gekündigt. Somit fehlt ab dem<br />

Geschäftsjahr 2006/07 ein Berechnungsmodell<br />

für die Bestimmung des Marktpreises<br />

der produzierten Energie. Für<br />

die zukünftige Besteuerung schlägt der<br />

Kanton ein Marktpreismodell vor, welches<br />

auf den Preisen der europäischen<br />

Börse (EEX) basiert. Detaillierte Angaben,<br />

wie ein solches Modell ausgestaltet<br />

sein soll, liegen zur Zeit noch nicht<br />

vor. Die Abgrenzung der Gewinnsteuer<br />

<strong>2007</strong>/<strong>08</strong> erfolgte somit auf der Basis des<br />

bisherigen Modells für die Partnerwerkbesteuerung<br />

im Kanton Graubünden.<br />

Aufgrund einer überdurchschnittlichen<br />

Produktion mit Einfluss auf den steuerbaren<br />

Gewinn und massiv gestiege-<br />

sono migliorati. Il rifinanziamento di un<br />

debito finanziario di CHF 15 milioni, tramite<br />

l’assunzione di un nuovo prestito<br />

di CHF 10 milioni a un tasso d’interesse<br />

inferiore, ha portato a un’ulteriore diminuzione<br />

degli oneri finanziari.<br />

L’accordo con il Cantone dei Grigioni<br />

per la tassazione delle società partner è<br />

stato disdetto dal Cantone il 30 settembre<br />

2006. Dall’anno d’esercizio 2006/07<br />

manca, quindi, un modello di calcolo<br />

per la definizione del prezzo di mercato<br />

dell’energia prodotta. Per la tassazione<br />

futura il Cantone propone un modello<br />

di prezzo di mercato che si basi sui prezzi<br />

della borsa europea (EEX). Al momento<br />

non sono ancora disponibili i dettagli di<br />

come un modello simile sia sviluppato.<br />

Il rateo dell’imposta sull’utile <strong>2007</strong>/<strong>08</strong><br />

è stato dunque calcolato secondo il<br />

modello per la tassazione delle società<br />

partner adottato finora nel Cantone dei<br />

Grigioni.<br />

nen Stromhandelspreisen erhöhten<br />

sich die geschätzten Ertragssteuern auf<br />

rund CHF 12,9 Mio. Im Vorjahr konnten<br />

durch die definitiven Veranlagungen bis<br />

2006 Rückstellungen aus den Vorjahren<br />

aufgelöst werden. Dadurch reduzierte<br />

sich der Aufwand für Ertragssteuern<br />

entsprechend.<br />

Der mittlere Zinssatz der Anleihen des<br />

Kantons Graubünden blieb unverändert<br />

auf 3 ¼ %. Mit dem Zuschlag von<br />

1 %, gemäss Vereinbarung Kanton/<br />

Gründer beträgt die Pflichtdividende<br />

4 ¼ %. Die gesetzliche Reserve ist mit<br />

CHF 225’000 zu dotieren. Für das Berichtsjahr<br />

errechnete sich somit ein Jahresgewinn<br />

von CHF 4,475 Mio.<br />

La produzione superiore alla media<br />

con influsso sull’utile imponibile<br />

e l’incremento notevole dei prezzi<br />

dell’energia sui mercati all’ingrosso<br />

hanno fatto aumentare la stima delle<br />

imposte sul reddito a circa CHF 12,9<br />

milioni. L’anno scorso, tenendo conto<br />

delle tassazioni definitive fino al 2006,<br />

si sono potuti sciogliere fondi di riserva<br />

degli anni precedenti. L’ammontare per<br />

le imposte sul reddito è così diminuito a<br />

circa CHF 1,85 milioni.<br />

Il tasso d’interesse medio dei prestiti<br />

obbligazionari del Cantone dei Grigioni<br />

è rimasto invariato al 3 ¼ %. Con<br />

l’aggiunta dell’1 %, secondo la Convenzione<br />

fra il Cantone e i Fondatori,<br />

si deve distribuire un dividendo obbligatorio<br />

del 4 ¼ %. La riserva legale<br />

deve essere dotata di CHF 225’000. Per<br />

l’anno in esame risulta, dunque, un utile<br />

d’esercizio di CHF 4,475 milioni.<br />

| 19

Jahresrechnung / Rendiconto annuale<br />

Finanzieller Überblick<br />

Bilanz<br />

Im Geschäftsjahr wurden Ersatz- und Erneuerungsinvestitionen<br />

in die Betriebsanlagen<br />

von CHF 1,4 Mio. getätigt.<br />

Durch die laufenden drei grossen Vorhaben<br />

Vorprojekt Gesamterneuerung<br />

der Anlagen, Erneuerung Unterwerk<br />

Rüti sowie Erneuerung der 380-kV-Freiluftschaltanlage<br />

Sils, ist der Bestand der<br />

Anlagen im Bau gegenüber dem Vorjahr<br />

um CHF 5,4 Mio. angestiegen. Die<br />

erwähnten Projekte werden im kommenden<br />

Geschäftsjahr abgeschlossen.<br />

Die Forderungen aus Lieferungen und<br />

Leistungen verzeichnen gegenüber<br />

dem Vorjahr einen markanten Anstieg<br />

von CHF 14,4 Mio. Der Hauptteil aus<br />

den Positionen Forderungen aus Lieferungen<br />

und Leistungen betrifft ausstehende<br />

Jahreskosten der Aktionäre, welche<br />

um CHF 15,1 Mio. höher ausfallen.<br />

Das Guthaben gegenüber den Aktionären<br />

beläuft sich auf rund CHF 21,1 Mio.<br />

Der Anstieg ist vor allem auf die Steuerrückstellung<br />

sowie die gestiegenen<br />

Wasserrechtsabgaben infolge der höheren<br />

Produktion zurückzuführen.<br />

Relazione finanziaria<br />

Bilancio<br />

Nell’anno d’esercizio sono stati fatti<br />

investimenti per sostituzioni e rinnovi<br />

negli impianti per un totale di CHF 1,5<br />

milioni. Il saldo degli impianti in costruzione<br />

è aumentato rispetto all’anno precedente,<br />

a causa dei tre grandi progetti<br />

in corso: progetto preliminare per il rinnovo<br />

completo degli impianti, rinnovo<br />

sottostazione Rüti e rinnovo stazione di<br />

smistamento all’aperto 380 kV Sils. Tali<br />

progetti saranno portati a termine nel<br />

corso del prossimo anno d’esercizio.<br />

Rispetto all’anno precedente, i crediti<br />

per forniture e prestazioni registrano<br />

un aumento significativo, pari a CHF<br />

14,4 milioni. Riguardano principalmente<br />

i costi annuali degli azionisti non ancora<br />

liquidati, che risultano superiori<br />

per un totale pari a CHF 15,1 milioni.<br />

Il credito verso gli azionisti ammonta a<br />

circa CHF 21,1 milioni. L’incremento è<br />

dovuto soprattutto al fondo imposte e<br />

ai canoni idroelettrici più alti in seguito<br />

alla produzione maggiore.<br />

Die flüssigen Mittel verzeichnen eine<br />

leichte Abnahme von CHF 0,8 Mio. auf<br />

CHF 10,2 Mio.<br />

Im Laufe des Geschäftsjahres wurden<br />

CHF 10 Millionen langfristiges Fremdkapital<br />

in Form eines Darlehens aufgenommen.<br />

Es diente der Refinanzierung<br />

eines im März fällig gewordenen Darlehens<br />

über CHF 15 Millionen. CHF 5 Mio.<br />

wurden aus eigenen Mitteln zurückbezahlt.<br />

Ein im Juli 2009 auslaufendes<br />

8-jähriges Darlehen von CHF 15 Mio.<br />

wurde aufgrund einer Restlaufzeit von<br />

weniger als 12 Monaten in die kurzfristigen<br />

Finanzverbindlichkeiten umgebucht.<br />

In den übrigen kurzfristigen Verbindlichkeiten<br />

ist vor allem die Mehrwertsteuerschuld<br />

für das 3. Quartal 20<strong>08</strong><br />

enthalten. In den passiven Rechnungsabgrenzungen<br />

sind die Marchzinsen<br />

für Anleihen und Darlehen, die<br />

Abgrenzung der Wasserrechtsabgaben<br />

sowie die Gewinnsteuern der direkten<br />

Bundessteuer, des Kantons und der Gemeinden<br />

verbucht.<br />

Le disponibilità liquide hanno subìto<br />

un lieve calo di CHF 0,8 milioni e si attestano<br />

a CHF 10,2 milioni.<br />

Nel corso dell’anno d’esercizio è stato<br />

contratto un prestito di CHF 10 milioni<br />

di capitale di terzi a lungo termine.<br />

Tale importo è servito al rifinanziamento<br />

di un debito finanziario di oltre 15 milioni,<br />

scaduto in marzo. CHF 5 milioni<br />

sono stati rimborsati con mezzi propri.<br />

Un debito finanziario della durata di 8<br />

anni di CHF 15 milioni, che scade nel<br />

luglio del 2009, è stato iscritto nei debiti<br />

finanziari a breve termine, sulla<br />

base della sua durata residua inferiore<br />

ai 12 mesi. Gli altri debiti a breve termine<br />

contengono in primo luogo il debito<br />

IVA per il terzo trimestre 20<strong>08</strong>. Nei ratei<br />

e risconti passivi sono iscritti gli interessi<br />

pro rata per prestiti e obbligazioni,<br />

il rateo dei canoni idroelettrici nonché le<br />

imposte sull’utile riguardanti le imposte<br />

federali dirette, cantonali e comunali.<br />

20 | <strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis<br />

Ausblick<br />

Obschon sich Bundesrat und Parlament<br />

in den vergangenen Jahren immer wieder<br />

zur Wasserkraft bekannt und die<br />

Bedeutung für eine CO 2-freie Stromproduktion<br />

herausgestrichen haben,<br />

legt der Gegenvorschlag zur „Renaturierungs-Initiative“<br />

das Gewicht stark<br />

auf den Schutz der Gewässer.<br />

Demgegenüber schreiben StromVG<br />

und EnG eine Erhöhung der durchschnittlichen<br />

Jahreserzeugung von<br />

Elektrizität aus erneuerbaren Energien<br />

gegenüber dem Stand im Jahr 2000<br />

um mindestens 5400 GWh bis ins Jahr<br />

2030 vor. Die durchschnittliche Jahreserzeugung<br />

von Elektrizität aus Wasserkraftwerken<br />

soll dazu einen Beitrag von<br />

mindestens 2000 GWh leisten. Mit den<br />

vom Ständerat im Gegenvorschlag zur<br />

„Renaturierungs-Initiative“ vorgesehenen<br />

Massnahmen ist es sehr fraglich, ob<br />

diese ambitionierten Ziele erreicht werden<br />

können.<br />

Prospettive<br />

Benché gli anni scorsi il Consiglio federale<br />

e il Parlamento si siano ripetutamente<br />

pronunciati a favore dell’energia<br />

idroelettrica e abbiano sottolineato la<br />

sua importanza per una produzione<br />

di energia priva d’emissioni di CO2, la<br />

controproposta „all’Iniziativa sulla rinaturalizzazione”<br />

pone molto l’accento<br />

sulla protezione delle acque.<br />

Per contro, la legge<br />

sull’approvvigionamento elettrico<br />

(LAEl) e la legge sull’energia (LEne)<br />

prescrivono un aumento, entro il 2030,<br />

della produzione annua media di elettricità<br />

proveniente da energie rinnovabili<br />

di almeno 5400 GWh rispetto al livello<br />

del 2000. La produzione annua media<br />

di elettricità proveniente da centrali idroelettriche<br />

deve aumentare di almeno<br />

2000 GWh. Considerate le misure previste<br />

nella controproposta „all’Iniziativa<br />

sulla rinaturalizzazione” del Consiglio<br />

degli Stati, ci si chiede se sarà possibile<br />

raggiungere questi obiettivi ambiziosi.

Erfolgsrechnung / Conto economico<br />

Aufwand/Ertrag Anmerkungen <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 2006/07<br />

Costi/ricavi Commenti CHF CHF<br />

Jahreskosten zu Lasten der Partner 1 69’700’000 51’800’000<br />

Costi annuali a carico dei partner<br />

Jahreskosten zu Lasten der Rhätischen Bahn 1’036’223 917’211<br />

Costi annuali a carico della Ferrovia Retica<br />

Aktivierte Eigenleistungen 1’425’957 1’293’121<br />

Prestazioni interne capitalizzate<br />

Übriger Betriebsertrag / Altri ricavi 2 4’384’419 4’521’262<br />

GESAMTLEISTUNG / TOTALE RICAVI 76’546’599 58’531’594<br />

Energieaufwand / Costo dell’energia 3 -6’327’826 -5’305’233<br />

Material und Fremdleistungen -5’144’948 -4’054’506<br />

Materiali e prestazioni di terzi<br />

Personalaufwand / Costi del personale -10’490’003 -9’956’518<br />

Abschreibungen / Ammortamenti -12’288’022 -11’373’263<br />

Abgaben, Kapital- und sonstige Steuern 4 -19’119’481 -15’862’784<br />

Oneri, imposte sul capitale e altre imposte<br />

Übriger Betriebsaufwand / Altri costi d’esercizio -1’486’956 -1’631’018<br />

BETRIEBSAUFWAND / COSTI D’ESERCIZIO -54’857’236 -48’183’321<br />

BETRIEBLICHES ERGEBNIS 21’689’363 10’348’273<br />

RISULTATO D’ESERCIZIO<br />

Finanzertrag / Proventi finanziari 268’126 220’034<br />

Finanzaufwand / Oneri finanziari 5 -4’581’773 -4’849’144<br />

ORDENTLICHES ERGEBNIS 17’375’716 5’719’163<br />

RISULTATO ORDINARIO<br />

Ausserordentliche Erträge/Aufwendungen 6 19’284 599’712<br />

Proventi/costi straordinari<br />

ERGEBNIS VOR ERTRAGSSTEUERN 17’395’000 6’318’875<br />

RISULTATO ANTE IMPOSTE SUL REDDITO<br />

Ertragssteuern / Imposte sul reddito 7 -12’920’000 -1’843’875<br />

JAHRESGEWINN / UTILE D’ESERCIZIO 8 4’475’000 4’475’000<br />

| 21

22 |<br />

Jahresrechnung / Rendiconto annuale<br />

Bilanz / Bilancio<br />

Aktiven Anmerkungen 30.09.20<strong>08</strong> 30.09.<strong>2007</strong><br />

Attivo Commenti CHF CHF<br />

Betriebsanlagen / Impianti 247’525’329 257’745’620<br />

Ersatzteile / Ricambi 2’806’921 2’772’752<br />

Grundstücke und Gebäude / Terreni e fabbricati 11’218’117 11’176’751<br />

Betriebs- u. Geschäftsausstattung / Attrezzature e dotazioni d’ufficio 1’583’655 1’018’966<br />

Anlagen im Bau / Impianti in costruzione 7’137’646 1’734’042<br />

TOTAL ANLAGEVERMÖGEN / TOTALE IMMOBILIZZAZIONI 9 270’271’668 274’448’131<br />

Materialvorräte und Aufträge in Arbeit 10 1’167’136 1’272’165<br />

Rimanenze di materiali e commesse in lavorazione<br />

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 11 23’109’565 8’717’049<br />

Crediti per forniture e prestazioni<br />

Übrige Forderungen / Altri crediti 12 168’783 168’330<br />

Aktive Rechnungsabgrenzungen / Ratei e risconti attivi 13 37’432 28’321<br />

Flüssige Mittel und Wertschriften / Disponibilità liquide e titoli 14 10’158’996 10’924’443<br />

TOTAL UMLAUFVERMÖGEN / TOTALE ATTIVO CIRCOLANTE 34’641’912 21’110’3<strong>08</strong><br />

TOTAL AKTIVEN / TOTALE ATTIVO 304’913’580 295’558’439<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis

Bilanz / Bilancio<br />

Passiven Anmerkungen 30.09.20<strong>08</strong> 30.09.<strong>2007</strong><br />

Passivo Commenti CHF CHF<br />

Aktienkapital / Capitale sociale 100’000’000 100’000’000<br />

Allgemeine gesetzliche Reserve / Riserva legale 18’952’000 18’727’000<br />

Bilanzgewinn / Utile d’esercizio 4’475’000 4’475’000<br />

TOTAL EIGENKAPITAL / TOTALE PATRIMONIO NETTO 15 123’427’000 123’202’000<br />

Anleihen / Prestiti obbligazionari 16 65’000’000 65’000’000<br />

Darlehen / Debiti finanziari a lungo termine 17 60’000’000 65’000’000<br />

TOTAL LANGFRISTIGES FREMDKAPITAL<br />

TOTALE CAPITALE DI TERZI A LUNGO TERMINE 125’000’000 130’000’000<br />

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 18 1’142’041 743’884<br />

Debiti per acquisti e prestazioni<br />

Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 19 15’000’000 15’000’000<br />

Debiti finanziari a breve termine<br />

Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 1’828’842 3’148’925<br />

Altri debiti a breve termine<br />

Passive Rechnungsabgrenzungen 20 38’515’697 23’463’630<br />

Ratei e risconti passivi<br />

TOTAL KURZFRISTIGES FREMDKAPITAL 56’486’580 42’356’439<br />

TOTALE CAPITALE DI TERZI A BREVE TERMINE<br />

TOTAL FREMDKAPITAL 181’486’580 172’356’439<br />

TOTALE CAPITALE DI TERZI<br />

TOTAL PASSIVEN / TOTALE PASSIVO 304’913’580 295’558’439<br />

| 23

24 |<br />

Jahresrechnung / Rendiconto annuale<br />

Geldflussrechnung / Conto dei flussi di cassa<br />

<strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 2006/07<br />

CHF CHF<br />

Jahresgewinn / Utile d’esercizio 4’475’000 4’475’000<br />

Abschreibungen / Ammortamenti 12’288’022 11’373’263<br />

Gewinn aus Verkauf von Sachanlagen -19’284 -599’712<br />

Plusvalenza dalla vendita di immobilizzazioni materiali<br />

Veränderung Nettoumlaufvermögen 1) -166’910 1’877’7<strong>08</strong><br />

Variazione del capitale circolante netto 1)<br />

Geldzufluss aus Betriebstätigkeit (operativer Cash Flow) 16’576’828 17’126’259<br />

Flussi di cassa da attività aziendale (Cash Flow operativo)<br />

Auszahlungen für Investitionen Sachanlagen -8’123’675 -5’365’778<br />

Pagamenti per investimenti in immobilizzazioni materiali<br />

Einzahlungen für Devestitionen Sachanlagen 31’400 702’493<br />

Versamenti per disinvestimenti di immobilizzazioni materiali<br />

Geldabfluss aus Investitionstätigkeit -8’092’275 -4’663’285<br />

Flussi di cassa da attività di investimento<br />

Einzahlungen aus Aufnahme langfristige Finanzverbindlichkeiten 10’000’000 15’000’000<br />

Versamenti dalla debiti finanziari a lungo termine<br />

Rückzahlung kurzfristige Finanzverbindlichkeiten -15’000’000 -15’000’000<br />

Rimborso debiti finanziari a breve termine<br />

Dividendenzahlung -4’250’000 -4’250’000<br />

Distribuzione di utili<br />

Geldabfluss aus Finanzierungstätigkeit -9’250’000 -4’250’000<br />

Flussi di cassa da attività finanziarie<br />

Veränderung Flüssige Mittel -765’447 8’212’974<br />

Variazione del flusso monetario netto del periodo<br />

Bestand Flüssige Mittel Anfang Geschäftsjahr 10’921’642 2’7<strong>08</strong>’668<br />

Disponibilità finanziarie nette iniziali<br />

Bestand Flüssige Mittel Ende Geschäftsjahr 10’156’195 10’921’642<br />

Disponibilità finanziarie nette finali<br />

1) ohne kurzfristige Finanzverbindlichkeiten / esclusi debiti finanziari a breve termine<br />

In der Geldflussrechnung sind nur die liquiditätswirksamen Veränderungen enthalten. Das Vorjahr wurde entsprechend angepasst.<br />

Alla voce “Flussi di cassa” sono riportate solo le variazioni monetarie. L’anno precedente è stato adeguato di conseguenza.<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis

Eigenkapitalnachweis / Certificazione capitale proprio<br />

Das Aktienkapital besteht unverändert aus 100’000 Namenaktien à nom. CHF 1’000.<br />

Gemäss Eintragung im Aktienbuch besitzen:<br />

Il capitale sociale risulta invariato ed è composto da 100’000 azioni nominali da CHF 1’000.<br />

Sulla base delle iscrizioni nel registro delle azioni abbiamo la seguente ripartizione:<br />

Schweiz / Svizzera<br />

Stadt Zürich 19,50 %<br />

Nordostschweizerische Kraftwerke AG 19,50 %<br />

Kanton Graubünden 12,00 %<br />

Aare-Tessin AG für Elektrizität 9,28 %<br />

BKW FMB Beteiligungen AG 7,72 %<br />

Rätia Energie AG 6,50 %<br />

Verleihungsgemeinden 3,00 %<br />

Kanton Basel-Stadt 2,50 %<br />

Italien / Italia<br />

Edison S.p.A., Milano 20,00 %<br />

Obige Aktionäre werden im Bericht als Partner bezeichnet.<br />

Nel <strong>rendiconto</strong> i suddetti azionisti vengono definiti partner.<br />

Eigenkapital / Patrimonio netto<br />

Kanton Basel-Stadt<br />

2,50 %<br />

Verleihungsgemeinden<br />

3,00 %<br />

Rätia<br />

Energie AG<br />

6,50 %<br />

BKW FMB Beteiligungen AG 7,72 %<br />

Edison S.p.A,<br />

(Italien/Italia)<br />

20,00 %<br />

Stadt Zürich<br />

19,50 %<br />

Kt.<br />

Graubünden<br />

12,00 %<br />

Nordostschweiz.<br />

Kraftwerke AG<br />

19,50 %<br />

Aare-Tessin AG für<br />

Elektrizität 9,28 %<br />

Das Eigenkapital hat sich wie Aktien- Allg. gesetzl. Bilanz- Total Eigenfolgt<br />

verändert kapital Reserve gewinn kapital<br />

Il patrimonio netto ha subito Capitale Riserva Utile di Totale patrile<br />

seguenti variazioni: sociale legale bilancio monio netto<br />

CHF CHF CHF CHF<br />

Bestand / Situazione all’ 1.10.2006 100’000’000 18’502’000 4’475’000 122’977’000<br />

Zuweisung Allgemeine gesetzliche Reserve 225’000 -225’000<br />

Destinazione alla riserva legale<br />

Dividendenausschüttung 2005/06 -4’250’000 -4’250’000<br />

Distribuzione dividendo 2005/06<br />

Jahresgewinn / Utile d’esercizio 2006/07 4’475’000 4’475’000<br />

Bestand / Situazione al 30.09.<strong>2007</strong> 100’000’000 18’727’000 4’475’000 123’202’000<br />

Zuweisung Allgemeine gesetzliche Reserve 225’000 -225’000<br />

Destinazione a riserva legale<br />

Dividendenausschüttung 2006/07 -4’250’000 -4’250’000<br />

Distribuzione dividendo 2006/07<br />

Jahresgewinn / Utile d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 4’475’000 4’475’000<br />

Bestand / Situazione al 30.09.20<strong>08</strong> 100’000’000 18’952’000 4’475’000 123’427’000<br />

| 25

26 |<br />

Jahresrechnung<br />

Anhang<br />

Rechnungslegungsgrundsätze<br />

Die Jahresrechnung der Kraftwerke Hinterrhein<br />

AG wurde nach den Vorschriften<br />

des Aktienrechtes und in Übereinstimmung<br />

mit den Fachempfehlungen<br />

zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER)<br />

erstellt. Sie vermittelt ein den tatsächlichen<br />

Verhältnissen entsprechendes Bild<br />

der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage.<br />

Dieser Swiss GAAP FER Abschluss<br />

entspricht gleichzeitig dem handelsrechtlichen<br />

Abschluss.<br />

Bewertungsgrundsätze<br />

Die Aktiven und Passiven werden nach<br />

einheitlichen Kriterien bewertet. Die<br />

Darstellung und Gliederung der Vorjahreszahlen<br />

wurde an die per 1.1.<strong>2007</strong><br />

überarbeiteten Swiss GAAP FER angepasst.<br />

Die wichtigsten Grundsätze werden<br />

nachfolgend aufgeführt.<br />

Sachanlagen<br />

Die Bewertung der Sachanlagen erfolgt<br />

höchstens zu den Herstellungs- oder<br />

Anschaffungskosten abzüglich der betriebswirtschaftlich<br />

notwendigen Abschreibungen.<br />

Die Abschreibungen<br />

werden linear über die wirtschaftliche<br />

Nutzungsdauer im branchenüblichen<br />

Rahmen vorgenommen.<br />

Die Sachanlagen werden nach branchenüblichen<br />

Richtwerten abgeschrieben<br />

und richten sich nach den technischen<br />

und betriebswirtschaftlichen<br />

Gegebenheiten.<br />

Die Abschreibungsdauer bewegt sich<br />

für die einzelnen Anlagekategorien,<br />

welche zudem in mechanische und<br />

elektrische Unterkategorien aufgeteilt<br />

sind, innerhalb folgender Bandbreiten:<br />

Bauliche Anlagen 30–80 Jahre<br />

Übrige Kraftwerksanlagen 20–50 Jahre<br />

Übertragungs- und<br />

Verteilanlagen 10–40 Jahre<br />

Betriebs- und<br />

Geschäftsausstattung 5–10 Jahre<br />

Grundstücke keine Abschreibung<br />

Die Anlagen im Bau sind zu Herstellkosten<br />

bewertet. Während der Erstellungsphase<br />

werden in der Regel keine<br />

Abschreibungen vorgenommen. Die<br />

Ausnahme bilden Kosten, welche Projektstudien<br />

betreffen.<br />

Vorräte<br />

Die Materialvorräte werden zu durchschnittlichen<br />

Einstandspreisen, abzüglich<br />

betriebswirtschaftlich notwendiger<br />

Wertberichtigung, bilanziert. Die Aufträge<br />

in Arbeit sind zu Herstellkosten<br />

bewertet. Allfällige Verlustrisiken werden<br />

durch entsprechende Wertberichtigungen<br />

abgedeckt.<br />

Wertbeeinträchtigung von Aktiven<br />

Die Aktionäre der Kraftwerke Hinterrhein<br />

AG sind aufgrund bestehender<br />

Partnerverträge verpflichtet, die auf<br />

ihren Beteiligungsanteil entfallenden<br />

Jahreskosten zu bezahlen. Somit ist die<br />

Werthaltigkeit des Anlagevermögens<br />

des Partnerwerks nach Swiss GAAP FER<br />

20 gegeben.<br />

Forderungen<br />

Die Forderungen sind zu Nominalbeträgen<br />

bilanziert; einem allfälligen Verlustrisiko<br />

wird dabei angemessen Rechnung<br />

getragen.<br />

Flüssige Mittel und Wertschriften<br />

Die flüssigen Mittel enthalten Kassenbestand,<br />

Post- und Bankguthaben sowie<br />

Geldanlagen bei Banken mit einer<br />

Laufzeit von höchstens 3 Monaten.<br />

Die flüssigen Mittel sind zu Nominalwerten<br />

bilanziert.<br />

Fremdkapital<br />

Sämtliche Verbindlichkeiten sind zu Nominalwerten<br />

in die Bilanz einbezogen.<br />

Bei den kurzfristigen Verbindlichkeiten<br />

handelt es sich um Verpflichtungen mit<br />

Fälligkeiten von weniger als 12 Monaten.<br />

Eventualverbindlichkeiten<br />

Mögliche oder bestehende Verpflichtungen,<br />

bei welchen ein Mittelabfluss<br />

als unwahrscheinlich eingeschätzt wird,<br />

werden in der Bilanz nicht erfasst. Dagegen<br />

wird der jeweils am Bilanzstichtag<br />

bestehende Haftungsumfang als<br />

Eventualverbindlichkeit im Anhang zur<br />

Jahresrechnung offen gelegt.<br />

Personalvorsorge<br />

Die Kraftwerke Hinterrhein AG sind bei<br />

einer Branchensammeleinrichtung angeschlossen.<br />

Dabei handelt es sich um<br />

eine rechtlich selbständige Vorsorgeeinrichtung.<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis<br />

Mitglieder dieser Vorsorgeeinrichtung<br />

sind sämtliche fest angestellten Mitarbeitenden<br />

der Gesellschaft ab dem 1.<br />

Januar nach Vollendung des 17. Altersjahrs.<br />

Diese sind für den Invaliditäts-<br />

und Todesfall versichert. Ab 1. Januar<br />

nach Vollendung des 24. Altersjahrs<br />

sind sie auch für Altersleistungen versichert.<br />

Die wirtschaftlichen Auswirkungen<br />

von Vorsorgeeinrichtungen<br />

auf die Gesellschaft werden wie folgt<br />

dargestellt: Die Aktivierung eines wirtschaftlichen<br />

Nutzens aus Überdeckung<br />

in der Vorsorgeeinrichtung (beispielsweise<br />

in Form einer positiven Auswirkung<br />

auf zukünftige Geldflüsse) wäre<br />

zwar zulässig, erfolgt aber nicht, da die<br />

Gesellschaft nicht beabsichtigt, diesen<br />

zur Senkung der Arbeitgeberbeiträge<br />

einzusetzen. Ein sich aus frei verfügbaren<br />

Arbeitgeberbeitragsreserven<br />

ergebender Nutzen wird als Aktivum<br />

erfasst. Eine wirtschaftliche Verpflichtung<br />

(beispielsweise in Form von negativen<br />

Auswirkungen auf zukünftige<br />

Geldflüsse infolge einer Unterdeckung<br />

in der Vorsorgeeinrichtung) wird erfasst,<br />

wenn die Voraussetzungen für die<br />

Bildung einer Rückstellung erfüllt sind.<br />

Die auf die Periode abgegrenzten Beiträge,<br />

die Differenz zwischen den jährlich<br />

ermittelten wirtschaftlichen Nutzen<br />

aus Überdeckungen in der Vorsorgeeinrichtung<br />

und Verpflichtungen sowie die<br />

Veränderung der Arbeitgeberbeitragsreserve<br />

werden als Personalaufwand in<br />

der Erfolgsrechnung erfasst.<br />

Nahe stehende Personen<br />

Als Transaktionen mit nahe stehenden<br />

Personen werden Geschäftsbeziehungen<br />

mit Aktionären der Gesellschaft,<br />

mit Gesellschaften, die von diesen vollkonsolidiert<br />

werden sowie mit weiteren<br />

nach Swiss GAAP FER 15 als nahe stehend<br />

geltenden Personen ausgewiesen.<br />

Ebenfalls als Transaktionen mit nahe stehenden<br />

Personen gelten Transaktionen<br />

sowie Forderungen und Verbindlichkeiten,<br />

die im Rahmen der Bestimmungen<br />

des Gründungsvertrages oder der Statuten<br />

entstanden sind.

Rendiconto annuale<br />

Allegato<br />

Principi per l’allestimento<br />

dei conti<br />

Il <strong>rendiconto</strong> annuale delle Officine<br />

idroelettriche del Reno posteriore S.A.<br />

è stato redatto secondo le disposizioni<br />

del diritto delle società per azioni e in<br />

conformità ai principi contabili (Swiss<br />

GAAP FER). Esso fornisce un quadro<br />

fedele dell’effettiva situazione patrimoniale,<br />

finanziaria e reddituale delle Officine<br />

idroelettriche del Reno posteriore<br />

S.A. e corrisponde, al tempo stesso, alla<br />

chiusura dei conti redatta in base al diritto<br />

commerciale.<br />

Criteri di valutazione<br />

Gli attivi e i passivi vengono valutati<br />

secondo criteri unitari. L’esposizione e<br />

la ripartizione delle cifre dell’anno precedente<br />

sono state adattate agli Swiss<br />

GAAP FER rielaborati e entrati in vigore<br />

l’1.1.<strong>2007</strong>. I principi più importanti<br />

sono elencati qui di seguito.<br />

Immobilizzazioni materiali<br />

Le immobilizzazioni materiali sono<br />

iscritte principalmente ai costi di fabbricazione<br />

o ai prezzi di acquisto, dedotti<br />

i relativi ammortamenti. In conformità<br />

alla prassi adottata nel settore, gli ammortamenti<br />

vengono effettuati in quote<br />

costanti per tutta la durata di utilizzo<br />

economico.<br />

Le immobilizzazioni materiali sono ammortizzate<br />

secondo i valori indicativi<br />

adottati nel settore e tengono conto dei<br />

fattori tecnici e economici.<br />

La durata degli ammortamenti per le<br />

singole categorie di impianti - che a loro<br />

volta si suddividono in sottocategorie<br />

meccaniche e elettriche - viene definita<br />

secondo le seguenti fasce:<br />

Opere civili 30 – 80 anni<br />

Ulteriori impianti<br />

nelle centrali 20 – 50 anni<br />

Impianti di trasmissione<br />

e distribuzione 10 – 40 anni<br />

Attrezzature e dotazioni<br />

d’ufficio 5 – 10 anni<br />

Terreni nessun ammortamento<br />

Gli impianti in costruzione sono valutati<br />

ai costi di fabbricazione. Di norma<br />

durante la fase di costruzione non viene<br />

effettuato alcun ammortamento.<br />

Fanno eccezione i costi riguardanti gli<br />

studi di progettazione.<br />

Rimanenze<br />

Le rimanenze di materiale vengono<br />

iscritte in bilancio al costo medio d’acquisto,<br />

dedotte le rettifiche di valore<br />

economicamente necessarie.<br />

Le commesse in lavorazione sono valuate<br />

ai costi di fabbricazione. Gli eventuali<br />

rischi di perdita vengono coperti da rispettive<br />

rettifiche di valore.<br />

Diminuzione di valore dell’attivo<br />

Sulle base degli esistenti contratti di<br />

partenariato, gli azionisti delle Officine<br />

idroelettriche del Reno posteriore S.A.<br />

sono tenuti a pagare i costi annuali in<br />

proporzione alla loro quota di partecipazione.<br />

Grazie a ciò, il mantenimento<br />

del valore della sostanza fissa della società<br />

è garantito secondo lo swiss GAAP<br />

FER 20.<br />

Crediti<br />

I crediti sono iscritti in bilancio al loro<br />

valore nominale, opportunamente rettificato<br />

al presumibile valore di realizzo<br />

mediante adeguati stanziamenti.<br />

Disponibilità liquide e titoli<br />

Le disponibilità liquide comprendono la<br />

consistenza di cassa, i conti correnti postali<br />

e bancari, così come gli investimenti<br />

di denaro presso gli istituti di credito<br />

con una durata massima di 3 mesi.<br />

Le disponibilità liquide sono indicate in<br />

bilancio al loro valore nominale.<br />

Capitale di terzi<br />

Tutti i debiti sono iscritti in bilancio al<br />

loro valore nominale. Per quanto concerne<br />

i debiti a breve termine, si tratta<br />

di debiti con scadenza inferiore ai 12<br />

mesi.<br />

Impegni eventuali<br />

Gli obblighi possibili o esistenti per i<br />

quali si è ritenuto improbabile un flusso<br />

di mezzi non figurano a bilancio. Per<br />

contro viene esposto nell’allegato al<br />

conto annuale quale impegno eventuale<br />

l’importo corrispondente all’entità<br />

della responsabilità riscontrata alla data<br />

di chiusura del bilancio.<br />

Previdenza professionale<br />

Le Officine idroelettriche del Reno posteriore<br />

S.A. sono affiliate ad un istituto<br />

di previdenza comune assieme ad altre<br />

imprese del settore. Si tratta di un istituto<br />

di previdenza autonomo dal punto di<br />

vista giuridico. Sono membri di questo<br />

istituto di previdenza tutti i collaboratori<br />

assunti stabilmente dalla società dal<br />

1° gennaio dopo che hanno compiuto<br />

il 17mo anno di età. Essi sono assicurati<br />

per i rischi di morte e d’invalidità. Dal<br />

1° gennaio dopo che hanno compiuto il<br />

24mo anno d’età sono assicurati anche<br />

per le prestazioni di vecchiaia. Gli effetti<br />

economici sulla società da istituzioni di<br />

previdenza sono presentati come segue:<br />

un vantaggio economico derivante<br />

dall’eccedenza di copertura nell’istituzione<br />

di previdenza (per esempio sotto<br />

forma di un effetto positivo sui futuri<br />

flussi finanziari) non viene attivato, dato<br />

che non sono né adempiute le condizioni<br />

necessarie per poter procedere<br />

in tal modo, né vi è l’intenzione della<br />

società di utilizzarla per la riduzione<br />

dei contributi del datore di lavoro. Un<br />

vantaggio derivante da riserve di contributi<br />

del datore di lavoro liberamente<br />

disponibili viene esposto quale attivo.<br />

Un impegno economico (per esempio<br />

sotto forma di ripercussioni negative<br />

sui futuri flussi finanziari in conseguenza<br />

di una situazione di sottocopertura<br />

nell’istituzione di previdenza) viene<br />

contabilizzato qualora sono adempiute<br />

le condizioni per la creazione di un<br />

accantonamento. I contributi delimitati<br />

per il periodo contabile, la differenza<br />

calcolata annualmente nell’istituzione<br />

di previdenza tra i vantaggi economici<br />

da eccedenze di copertura e gli impegni,<br />

nonché la variazione della riserva<br />

dei contributi del datore di lavoro sono<br />

registrati nel conto economico sotto la<br />

voce costi del personale.<br />

Persone vicine<br />

Quali transazioni con persone vicine si<br />

intendono rapporti d’affari con azionisti<br />

della società, con società che sono<br />

integralmente consolidate dagli stessi<br />

nonché con coloro i quali, secondo lo<br />

Swiss GAAP FER 15, sono espressamente<br />

definiti persone vicine. Sono ritenute<br />

transazioni con persone vicine anche le<br />

transazioni, i crediti e i debiti riconducibili<br />

alle disposizioni del contratto di<br />

costituzione o degli statuti.<br />

| 27

28 |<br />

Jahresrechnung / Rendiconto annuale<br />

Anhang / Allegato<br />

Anmerkungen zur Erfolgsrechnung und Bilanz<br />

Commenti al conto economico e al bilancio<br />

<strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 2006/07<br />

CHF CHF<br />

1 Jahreskosten zu Lasten der Partner / Costi annuali a carico dei partner 69’700’000 51’800’000<br />

Die Partner haben im Verhältnis ihrer Aktienbeteiligung und gegen Übernahme<br />

der Jahreskosten Anspruch auf die in den Werken der KHR verfügbare<br />

elektrische Leistung und Arbeit.<br />

I partner hanno diritto, in proporzione alla loro partecipazione azionaria e<br />

contro l’assunzione dei costi annuali, alla potenza disponibile negli impianti<br />

della KHR e all’energia prodotta.<br />

2 Übriger Betriebsertrag / Altri ricavi<br />

Energieabgabe an die Konzessionsgemeinden und Übrige 3’230’932 3’164’379<br />

Fornitura di energia ai comuni concedenti e altri<br />

Übrige betriebliche Lieferungen und Leistungen 1’014’806 1’178’834<br />

Altre forniture e prestazioni<br />

Mieten, Pachtzinsen, Aufwandminderungen 138’681 178’049<br />

Affitti, canoni d’affitto, recupero dei costi<br />

Total / Totale 4’384’419 4’521’262<br />

3 Energieaufwand / Costo dell’energia<br />

Energieaufwand gegenüber nahe stehenden Personen 6’327’826 5’305’233<br />

Costo dell’energia nei confronti di persone vicine<br />

Diese Position beinhaltet die Kosten für die von den Partnern gelieferte Pumpenergie<br />

sowie für Strom für die Gemeinden Sils, Thusis, Medels, Nufenen,<br />

Hinterrhein und die A13. Aufgrund der neuen Vertragsverhältnisse sind die<br />

Kosten für die A13 nur noch bis am 31. Dezember <strong>2007</strong> enthalten.<br />

Questa posizione comprende i costi per l’energia di pompaggio fornita dei<br />

partner nonché per l’energia elettrica per i comuni di SIls, Thusis, Medels,<br />

Nufenen, Hinterrhein e per la A13. In base ai nuovi rapporti contrattuali, i costi<br />

per la A13 sono contemplati ancora solo fino al 31 dicembre <strong>2007</strong>.<br />

4 Abgaben, Kapital- und sonstige Steuern<br />

Oneri, imposte sul capitale e altre imposte<br />

Wasserwerksteuer / Imposte sugli impianti idroelettrici 8’812’671 7’122’510<br />

Wasserzinsen Schweiz / Canoni idroelettrici svizzeri 8’281’700 6’783’359<br />

Realersatz / Sostituzione reale 4’149 3’583<br />

Übrige Wasserrechtsabgaben / Altri canoni idroelettrici 647’780 643’241<br />

Kapital- u. sonstige Steuern / Imposte sul capitale e altre imposte 1’373’181 1’310’091<br />

Total / Totale 19’119’481 15’862’784<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis

5 Finanzaufwand / Oneri finanziari<br />

<strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 2006/07<br />

CHF CHF<br />

Anleihenszinsen / Interessi su prestiti obbligazionari 1’881’250 1’700’364<br />

Darlehenszinsen / Interessi su debiti finanziari 2’698’212 3’148’000<br />

Übriger Finanzaufwand / Altri interessi e oneri finanziari 2’311 780<br />

Total / Totale 4’581’773 4’849’144<br />

Die bezahlten Zinsen für Fremdkapital belaufen sich auf CHF 4’772’775.<br />

Gli interessi per il capitale di terzi ammontano a CHF 4’772’775.<br />

6 Ausserodentliche Erträge/Aufwendungen 19’284 599’712<br />

Proventi/costi straordinari<br />

Bei den Ausserordentlichen Erträgen handelt es sich vor allem um den<br />

Eintausch von Fahrzeugen.<br />

Alla voce “Proventi straordinari” figura in particolare la sostituzione di veicoli.<br />

7 Ertragssteuern / Imposte sull’utile<br />

Bund / Confederazione 4’700’000 382’500<br />

Kanton / Cantone 4’300’000 779’625<br />

Gemeinden (FAG) / Comuni 3’920’000 681’750<br />

Total / Totale 12’920’000 1’843’875<br />

Die Vereinbarung über die Partnerwerkbesteuerung wurde durch den Kanton<br />

auf den 30. September 2006 gekündigt. Aufgrund eines neuen, provisorischen<br />

Bewertungsmodells erfolgte eine periodengerechte Abgrenzung.<br />

L’accordo sulla tassazione delle società partner è stato disdetto dal Cantone<br />

il 30 settembre 2006. Secondo un nuovo modello di tassazione provvisorio,<br />

si è costituito un rateo conforme al periodo.<br />

Die bezahlten Ertragssteuern belaufen sich auf CHF 1’747’188.<br />

Le imposte sull’utile si aggirano sui CHF 1’747’188.<br />

8 Jahresgewinn / Utile d’esercizio<br />

Aufgrund der Vereinbarung Kanton/Gründer vom 28. Oktober 1955 ergibt<br />

sich eine Pflichtdividende von 4 ¼ % (Vorjahr 4 ¼ %). Unter Berücksichtigung<br />

der Zuweisung an die Allgemeine gesetzliche Reserve resultiert ein<br />

Jahresgewinn von CHF 4’475’000 (Vorjahr CHF 4’475’000).<br />

Secondo la Convenzione del 28 ottobre 1955 fra il Cantone e i Fondatori<br />

risulta un dividendo obbligatorio del 4 ¼ % (anno precedente 4 ¼%). Tenendo<br />

conto della destinazione alla riserva legale, ne consegue un utile d’esercizio di<br />

CHF 4’475’000 (anno precedente CHF 4’475’000).<br />

| 29

30 |<br />

Jahresrechnung / Rendiconto annuale<br />

Anhang / Allegato<br />

9 Sachanlagen / Immobilizzazioni materiali<br />

Betriebs- Anlagen Grundstücke Betriebs- u. Total<br />

anlagen u. in Bau u. Gebäude Geschäfts- Sachanlagen<br />

Ersatzteile ausstattung<br />

Impianti in Impianti in Terreni e Attrezzature Totale immoesercizio<br />

e costruzione fabbricati e dotazioni bilizzazioni<br />

ricambi d’ufficio materiali<br />

CHF CHF CHF CHF CHF<br />

Bruttowerte 01.10.07 713’209’210 1’734’042 14’722’770 5’498’540 735’164’562<br />

Valori lordi 01.10.07<br />

Investitionen / Investimenti 917’122 6’205’315 0 1’001’238 8’123’675<br />

Übertrag / Riclassifica 546’027 -801’711 255’684 0 0<br />

Abgänge / Decrementi -85’202 0 -7’353 -567’744 -660’299<br />

Bruttowerte 30.09.<strong>08</strong> 714’587’157 7’137’646 14’971’101 5’932’034 742’627’938<br />

Valori lordi 30.09.<strong>08</strong><br />

Kum. Abschreibungen 01.10.07 452’690’837 0 3’546’019 4’479’574 460’716’430<br />

Fondo ammortamenti 01.10.07<br />

Abgänge / Decrementi -80’437 0 0 -567’745 -648’182<br />

Abschreibungen 07/<strong>08</strong> 11’644’507 0 206’965 436’550 12’288’022<br />

Ammortamenti 07/<strong>08</strong><br />

Kum. Abschreibungen 30.09.20<strong>08</strong> 464’254’907 0 3’752’984 4’348’379 472’356’270<br />

Fondo ammortamenti 30.09.20<strong>08</strong><br />

Nettowerte 30.09.<strong>2007</strong> 260’518’372 1’734’042 11’176’751 1’018’966 274’448’131<br />

Valori netti 30.09.<strong>2007</strong><br />

Nettowerte 30.09.20<strong>08</strong> 250’332’250 7’137’646 11’218’117 1’583’655 270’271’668<br />

Valori netti 30.09.20<strong>08</strong><br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis

Zusammenfassung Grundstücke und Gebäude<br />

Riepilogo terreni e fabbricati<br />

Bebaute Grundstücke und Gebäude / Terreni edificati e edifici<br />

Bruttowerte kum. Ab- Nettowerte<br />

schreibungen<br />

Valori lordi Fondo Valori netti<br />

ammortam.<br />

30.09.20<strong>08</strong> 30.09.20<strong>08</strong> 30.09.20<strong>08</strong><br />

CHF CHF CHF<br />

Betrieblich genutzt / Utilizzati a scopo aziendale 14’079’295 3’163’495 10’915’800<br />

Betriebsfremd / Non utilizzati a scopo aziendale 451’055 430’230 20’825<br />

Total / Totale 14’530’350 3’593’725 10’936’625<br />

Unbebaute Grundstücke / Terreni non edificati<br />

Betrieblich genutzt / Utilizzati a scopo aziendale 271’506 63’134 2<strong>08</strong>’372<br />

Betriebsfremd / Non utilizzati a scopo aziendale 169’245 96’125 73’120<br />

Total / Totale 440’751 159’259 281’492<br />

Total Grundstücke und Gebäude 14’971’101 3’752’984 11’218’117<br />

Totale terreni e fabbricati<br />

Zusammenfassung Erstellungs- und Erwerbswert der Betriebsanlagen inkl. Ersatzteile<br />

Riepilogo del valore di costruzione e di acquisto degli impianti, inclusi i ricambi<br />

30.09.20<strong>08</strong> 30.09.<strong>2007</strong><br />

CHF CHF<br />

Betriebsanlagen / Impianti 653’399’204 653’007’394<br />

Übertragungsleitungen / Linee di trasmissione 7’610’516 7’610’516<br />

Verteilanlagen für die Konzessionsgemeinden 38’794’197 37’893’582<br />

Impianti di distribuzione per i Comuni concedenti<br />

Bahnenergie-Anlage Sils 8’601’351 8’556’069<br />

Impianto per alimentazione ferrovia a Sils<br />

Ersatzteile / Ricambi 6’181’889 6’141’649<br />

Total Erstellungs-/Erwerbswert 714’587’157 713’209’210<br />

Totale valore di costruzione e di acquisto<br />

Brandversicherungswert der Sachanlagen 513’643’200 506’238’500<br />

Valore assicuraz. contro incendi delle immobilizzaz. materiali<br />

| 31

Staumauer Sufers<br />

La diga di Sufers

Jahresrechnung / Rendiconto annuale<br />

Anhang / Allegato<br />

10 Materialvorräte und Aufträge in Arbeit<br />

Rimanenze di materiali e commesse in lavorazione<br />

30.09.20<strong>08</strong> 30.09.<strong>2007</strong><br />

CHF CHF<br />

Materialvorräte / Rimanenze di materiali 1’103’505 1’028’126<br />

Aufträge in Arbeit / Commesse in lavorazione 63’631 244’039<br />

Total / Totale 1’167’136 1’272’165<br />

11 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen<br />

Crediti per forniture e prestazioni<br />

Partner / a partner 21’670’753 7’213’859<br />

Dritte / a terzi 1’438’812 1’503’190<br />

Total / Totale 23’109’565 8’717’049<br />

12 Übrige Forderungen / Altri crediti<br />

Dritte / a terzi 168’783 168’330<br />

13 Aktive Rechnungsabgrenzungen / Ratei e risconti attivi<br />

Diverse / diversi 37’432 28’321<br />

14 Flüssige Mittel und Wertschriften / Disponibilità liquide e titoli<br />

Kasse, Post, Banken 1’156’195 921’642<br />

Cassa, assegni postali, banche<br />

Festgelder bis 3 Monate / Depositi a termine fino a 3 mesi 9’000’000 10’000’000<br />

Wertschriften / Titoli 2’801 2’801<br />

Total / Totale 10’158’996 10’924’443<br />

15 Eigenkapital / Patrimonio netto<br />

Das Aktienkapital besteht aus 100’000 Namenaktien zu einem Nominalwert<br />

von je CHF 1’000. Die Anteile der Aktionäre sind im Eigenkapitalnachweis<br />

aufgeführt.<br />

Il capitale sociale è costituito da 100’000 azioni nominali con un valore<br />

nominale di CHF 1’000 ciascuna. Le quote degli azionisti sono elencate nella<br />

Certificazione del patrimonio netto.<br />

| 33

34 |<br />

Jahresrechnung / Rendiconto annuale<br />

Anhang / Allegato<br />

30.09.20<strong>08</strong> 30.09.<strong>2007</strong><br />

CHF CHF<br />

16 Ausstehende Anleihen Liberierungs- Frühester Kündi- Fälligkeit Nominalwert Nominalwert<br />

datum gungstermin<br />

Prestiti in essere Data di Data di Scadenza Valore Valore<br />

accensione prima disdetta nominale nominale<br />

2 ¾ % Kassascheine 2005-2016 07.03.2005 07.03.2016 07.03.2016 10’000’000 10’000’000<br />

Obbligazioni di cassa 2005-2016<br />

2 7 ⁄8 % Kassascheine 2005-2017 07.03.2005 07.03.2017 07.03.2017 10’000’000 10’000’000<br />

Obbligazioni di cassa 2005-2017<br />

2 7 ⁄8 % Kassascheine 2005-2018 07.03.2005 07.03.2018 07.03.2018 10’000’000 10’000’000<br />

Obbligazioni di cassa 2005-2018<br />

3 % Kassascheine 2005-2019 07.03.2005 07.03.2019 07.03.2019 10’000’000 10’000’000<br />

Obbligazioni di cassa 2005-2019<br />

3 % Kassascheine 2005-2020 14.12.2005 14.12.2020 14.12.2020 10’000’000 10’000’000<br />

Obbligazioni di cassa 2005-2020<br />

2 7 ⁄8 % Kassascheine <strong>2007</strong>-2012 01.03.<strong>2007</strong> 01.03.2012 01.03.2012 15’000’000 15’000’000<br />

Obbligazioni di cassa <strong>2007</strong>-2012<br />

65’000’000 65’000’000<br />

Anleihen mit einer Restlaufzeit unter einem Jahr sind in den kurzfristigen<br />

Finanzverbindlichkeiten bilanziert.<br />

I prestiti con una durata residua inferiore a un anno sono classificati come<br />

debiti a breve termine.<br />

17 Passivdarlehen / Debiti finanziari<br />

Restlaufzeit 1 bis 5 Jahre / Durata residua da 1 a 5 anni 30’000’000 35’000’000<br />

Restlaufzeit über 5 Jahre / Durata residua oltre 5 anni 30’000’000 30’000’000<br />

Total / Totale 60’000’000 65’000’000<br />

Darlehen mit einer Restlaufzeit unter einem Jahr sind unter den kurzfristigen<br />

Finanzverbindlichkeiten bilanziert.<br />

I debiti finanziari con una durata residua inferiore a un anno sono classificati<br />

come debiti a breve termine.<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis

18 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen<br />

Debiti per acquisti e prestazioni<br />

30.09.20<strong>08</strong> 30.09.<strong>2007</strong><br />

CHF CHF<br />

Partner / verso partner 280’161 76’648<br />

Dritte / verso terzi 861’880 667’236<br />

Total / Totale 1’142’041 743’884<br />

19 Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten<br />

Debiti finanziari a breve termine<br />

Passivdarlehen / Debiti finanziari 15’000’000 15’000’000<br />

Total / Totale 15’000’000 15’000’000<br />

Die kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten betreffen Passivdarlehen<br />

mit Restlaufzeiten unter einem Jahr.<br />

In questa voce sono classificati i debiti finanziari con una durata residua<br />

inferiore a un anno.<br />

20 Passive Rechnungsabgrenzungen / Ratei e risconti passivi<br />

Aufgelaufene Schuldzinsen / Interessi passivi in corso di maturazione 2’161’394 2’354’706<br />

Wasserrechtsabgaben / Canoni idroelettrici 13’314’962 11’678’360<br />

Steuern / Imposte 21’322’957 8’090’825<br />

Übrige Rechnungsabgrenzungen / Altri ratei e risconti 1’716’384 1’339’739<br />

Total / Totale 38’515’697 23’463’630<br />

Die Abgrenzung der Ertrags- und Kapitalsteuern erfolgt aufgrund eines<br />

Modells, welches den steuerbaren Gewinn, abhängig vom Marktwert der<br />

Energie sowie der Produktionsmenge, ermittelt.<br />

Il rateo per le imposte sul reddito e sul capitale avviene in base ad un modello<br />

che determina l’utile in funzione del valore di mercato dell’energia e della<br />

produzione.<br />

| 35

36 |<br />

Jahresrechnung / Rendiconto annuale<br />

Anhang / Allegato<br />

Weitere Angaben / Ulteriori informazioni<br />

Transaktionen mit nahe stehenden Personen <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 2006/07<br />

Transazioni con persone vicine CHF CHF<br />

Energieaufwand / Costo dell’energia 6’327’826 5’305’233<br />

Sonstige Lieferungen und Leistungen / Altre forniture e prestazioni 572’170 193’064<br />

Total Lieferungen und Leistungen von nahe stehenden Personen 6’899’996 5’498’297<br />

Totale forniture e prestazioni di persone vicine<br />

Energielieferungen gegen Erstattung der Jahreskosten an die Partner 69’700’000 51’800’000<br />

Forniture di energia contro rimborso dei costi annuali ai partner<br />

Energielieferungen gegen Erstattung der Jahreskosten an die Rhätische Bahn 1’036’223 917’211<br />

Forniture di energia contro rimborso dei costi annuali alla Ferrovia Retica<br />

Energielieferungen an Konzessionsgemeinden, Kanton Graubünden 2’794’811 2’845’098<br />

Forniture di energia ai Comuni concedenti, al Cantone dei Grigioni<br />

Einräumung von Benützungsrechten / Cessione dei diritti d’uso 627’779 629’227<br />

Sonstige Lieferungen und Leistungen / Altre forniture e prestazioni 3’3<strong>08</strong>’813 752’207<br />

Total Lieferungen und Leistungen an nahe stehende Personen 77’467’626 56’943’743<br />

Totale forniture e prestazioni a persone vicine<br />

Die Position «Energieaufwand» beinhaltet den Strombezug für die Lieferung von Pumpenergie der Partner, welche diese über die<br />

Jahreskosten wiederum vergüten. Ebenfalls enthalten ist der Energieankauf für die Versorgung der A13 bis Ende <strong>2007</strong> und Gemeinden.<br />

Die «Energielieferungen an die Konzessionsgemeinden» erfolgen zu Vorzugskonditionen gemäss Konzessionsvertrag.<br />

Die «Einräumung von Benützungsrechten» basiert auf vertraglichen Abmachungen und betrifft die Schaltanlage Sils, Transformatoren<br />

in Sils sowie Kommunikationsanlagen. Diese werden zu branchenüblichen Konditionen abgerechnet. Bei den «sonstigen<br />

Lieferungen und Leistungen» handelt es sich um im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit der Gesellschaft durchgeführte<br />

Transaktionen, die zu marktüblichen Preisen abgewickelt wurden. Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber nahe stehenden<br />

Personen und Aktionären wurden bereits im Anhang unter den Positionen 11 und 18 offen gelegt.<br />

La posizione «Acquisto di energia» contiene il ritiro di energia per la fornitura di energia di pompaggio dei partner, che la rimborsano<br />

a loro volta tramite i costi annuali. Comprende inoltre l’acquisto di energia per l’approvvigionamento della A13 entro la fine<br />

del <strong>2007</strong> e dei comuni. Le «forniture di energia ai Comuni» concedenti avvengono alle condizioni preferenziali (secondo l’atto<br />

di concessione). Il «rimborso dei diritti d’uso» si basa su accordi contrattuali e vengono conteggiati alle condizioni di mercato in<br />

uso nel settore. Riguardo alle «altre forniture e prestazioni» si tratta di transazioni effettuate nell’ambito della normale attività aziendale,<br />

regolate a prezzi di mercato correnti. Prestazioni e debiti nei confronti di persone vicine e azionisti sono già stati elencati<br />

alle voci 11 e 18 dei commenti al <strong>rendiconto</strong> annuale.<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis

Personalvorsorge / Previdenza professionale<br />

Wirtschaftlicher Nutzen /<br />

wirtschaftliche Verpflichtung<br />

und Vorsorgeaufwand<br />

(in Tausend CHF)<br />

Über-/<br />

Unterdeckung<br />

Gemäss<br />

Die Ermittlung der wirtschaftlichen Auswirkungen aus Vorsorgeeinrichtungen erfolgt auf der Basis der finanziellen Situation<br />

der Vorsorgeeinrichtung gemäss letztem Jahresabschluss. Die Branchensammeleinrichtung, der die Kraftwerke Hinterrhein AG<br />

angeschlossen ist, hat ihr letztes Geschäftsjahr am 31. März 20<strong>08</strong> abgeschlossen (Vorjahr: 31. März <strong>2007</strong>). Es bestehen keine<br />

Anzeichen, dass seit dem letzten Jahresabschluss sich wesentliche Entwicklungen ergeben haben, deren Auswirkungen zu berücksichtigen<br />

wären.<br />

La determinazione delle ripercussioni economiche da istituzioni di previdenza fa riferimento alla situazione finanziaria dell’istituto<br />

di previdenza come da ultima chiusura d’esercizio. L’istituto di previdenza comune, a cui sono affiliate le Officine idroelettriche<br />

del Reno posteriore S.A., ha chiuso il suo ultimo anno d’esercizio in data 31 marzo 20<strong>08</strong> (anno precedente: 31 marzo <strong>2007</strong>). Non<br />

sussistono segnali che dalla chiusura dell’ultimo esercizio sianó intervenuti cambiamenti sostanziali le cui ripercussioni andrebbero<br />

considerate.<br />

Eventualverbindlichkeiten / Impegni eventuali<br />

Wirtschaftlicher<br />

Anteil der<br />

Organisation<br />

Per Bilanzstichtag bestehen keine ausweispflichtigen Sachverhalte.<br />

Non sussistono fatti soggetti a pubblicazione obbligatoria alla data di chiusura del bilancio<br />

Ereignisse nach dem Bilanzstichtag / Eventi dopo la chiusura del bilancio<br />

Veränderung<br />

zum VJ bzw.<br />

erfolgswirksam<br />

im GJ<br />

Auf die Periode<br />

abgegrenzte<br />

Beiträge<br />

Nach dem Bilanzstichtag vom 30. September 20<strong>08</strong> sind keine weiteren Ereignisse eingetreten, die erwähnenswert sind. Ereignisse<br />

nach dem Bilanzstichtag werden bis zum 17. Dezember 20<strong>08</strong> berücksichtigt. An diesem Datum wurde die Jahresrechnung<br />

vom Verwaltungsrat der Kraftwerke Hinterrhein AG genehmigt.<br />

Dopo la chiusura del bilancio il 30 settembre 20<strong>08</strong> non si sono verificati eventi degni di nota. Gli eventi che si verificano dopo la<br />

data di chiusura del bilancio vengono considerati fino al 17 dicembre 20<strong>08</strong>, giorno in cui il conto annuale è stato approvato dal<br />

Consiglio di amministrazione delle Officine idroelettriche del Reno posteriore S.A.<br />

Es bestehen keine weiteren nach Art. 663b OR oder Swiss GAAP FER ausweispflichtigen Sachverhalte.<br />

Non sussistono ulteriori fatti soggetti a pubblicazione obbligatoria secondo l’art. 663b CO o i Swiss GAAP FER.<br />

Vorsorgeaufwand<br />

im<br />

Personalaufwand<br />

<strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 2006/07 <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 2006/07 <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 2006/07 <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 2006/07<br />

Vorsorgeeinrichtungen ohne<br />

Über-/Unterdeckungen<br />

Vorsorgeeinrichtungen mit<br />

- - - - - 1’018 - 1’018 -<br />

Überdeckungen - 48 - - - - 681 - 681<br />

Total<br />

- 48 - - -<br />

1’018 681<br />

1’018 681<br />

| 37

Verwendung des Bilanzgewinnes<br />

Ripartizione dell’utile di bilancio<br />

Der Verwaltungsrat beantragt der Generalversammlung, den Bilanzgewinn<br />

wie folgt zu verwenden:<br />

Il Consiglio di amministrazione propone all’Assemblea generale di ripartire<br />

l’utile di bilancio come segue:<br />

<strong>2007</strong>/<strong>08</strong> 2006/07<br />

CHF CHF<br />

Vortrag vom Vorjahr / Riporto dall’anno precedente – –<br />

Jahresgewinn / Utile d’esercizio 4’475’000 4’475’000<br />

Bilanzgewinn / Utile di bilancio 4’475’000 4’475’000<br />

Dividende 4 ¼ % (Vorjahr 4 ¼ %) 4’250’000 4’250’000<br />

Dividendo 4 ¼ % (anno precedente 4 ¼%)<br />

Zuweisung an die Allgemeine gesetzliche Reserve 225’000 225’000<br />

Destinazione alla riserva legale<br />

Vortrag auf neue Rechnung – –<br />

Riporto a conto nuovo<br />

Total Verwendung / Totale ripartizione 4’475’000 4’475’000<br />

Thusis, 17. Dezember 20<strong>08</strong><br />

Thusis, 17 dicembre 20<strong>08</strong><br />

Namens des Verwaltungsrats:<br />

A nome del Consiglio di amministrazione:<br />

Rolf W. Mathis<br />

38 | <strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis

Bericht der Revisionsstelle<br />

| 39

40 |<br />

Relazione di certificazione<br />

<strong>52.</strong> <strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis / <strong>52°</strong> <strong>rendiconto</strong> d’esercizio <strong>2007</strong>/<strong>08</strong> KHR Thusis

Spitalstrasse 7<br />

CH-7430 Thusis<br />

Tel. +41 81 635 37 37<br />

Fax +41 81 635 37 38<br />

admin@khr.ch<br />

www.khr.ch<br />

Ausgleichsbecken Ferrera<br />

Bacino di compensazione Ferrera<br />

Titelbild: Ausgleichbecken Bärenburg<br />

Ilustrazione della copertina: Bacino di compensazione Bärenburg<br />

Fotos: Demateo AG, Thusis und Archiv KHR<br />

Gestaltung und Druck: selva caro druck ag, Flims

Yumpu Logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Impostazioni cookie
Dichiarazione di accessibilità
Dichiarazione di accessibilità
Imprint
Cambia lingua
Fatto con amore in Svizzera
© 2025 Yumpu.com, tutti i diritti riservati

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!