a40anni_9788807421310

Traduzione della lettera di ringraziamento di Boris Pasternak per l’imminente
pubblicazione del Dottor Živago in Italia. Il romanzo uscirà il 15 novembre
1957 e sarà la prima edizione mondiale. L’intero carteggio Pasternak-Feltrinelli
è contenuto in Senior Service.
A destra: telegramma che Pasternak fu costretto a inviare dalle autorità sovietiche,
per cercare di bloccare la pubblicazione del romanzo.
Alla pagina seguente: con Mario Spagnol. Fiera di Francoforte, primi anni sessanta.
Peredelkino, 2 novembre 1957
Caro Signore,
non trovo parole sufficienti per esprimervi la mia riconoscenza.
L’avvenire ci ricompenserà, Voi e me, per le
vili umiliazioni patite. Oh, come sono felice per il fatto
che né Voi, né Gallimard, né Collins vi siate lasciati ingannare
da quegli appelli idioti e brutali accompagnati
dalle mie firme (!), firme pressoché false e contraffatte,
tanto mi erano state carpite con una mistura di frode
e di violenza. Arrivare all’inaudita arroganza di indignarsi
per la “violenza” da Voi esercitata contro la mia
“libertà letteraria”, usando nei miei confronti proprio
la medesima violenza, senza menzionarla. E tutto questo
vandalismo, camuffato da sollecitudine per me, per
diritti sacri dell’artista! Ma noi avremo presto degli
Živago italiani, degli Živago francesi e inglesi, tedeschi
– e un giorno forse degli Živago geograficamente
lontani, ma russi! Ed è molto, è tantissimo, facciamo
del nostro meglio e succeda quel che deve succedere!
Non vi preoccupate per i soldi che mi spettano. Rimandiamo
le questioni pecuniarie (per me non ne esiste alcuna)
a quando avremo un sistema più sensibile e più
umano, quando, nel XX secolo, si potrà di nuovo essere
in corrispondenza, viaggiare. Ho una illimitata fiducia
in Voi e sono sicuro che saprete custodire ciò che avete
destinato a me. Soltanto nel caso sciagurato che mi
sopprimano i sussidi e mi taglino i viveri (sarebbe un
caso straordinario e niente lo lascia prevedere), bene,
cercherei il modo di avvertirvi per approfittare delle
offerte che mi fate tramite Sergio, il quale, conformemente
al suo nome, è un vero angelo e prodiga tutto
il suo tempo e la sua anima in questa vicenda incresciosa.
Vogliate accogliere i miei omaggi più sentiti, vostro
B. Pasternak
10