La sentinella delle Alpi in Valle D'Aosta Vocazione europea ... - Belimo

A N N O 1 D I C E M B R E 2 0 0 5 N U M E R O 3
La sentinella delle Alpi in Valle D’Aosta
Vocazione europea
A Milano “La città che non c’è”
L’elettronica che fa bene all’aria

A N N O 1 N U M E R O 3
D I C E M B R E 2 0 0 5
Direttore responsabile
Stefano Zelaschi
Redazione
Zelaschi Creazione d’Immagini
Editore
Zelaschi Creazione d’Immagini
via Carlo Alberto 3/A
24126 Bergamo
tel 035 32 22 31 fax 035 32 22 35
www.agenziazelaschi.it
Proprietario
BELIMO SERVOMOTORI s r l
via Stezzano 5
24050 Zanica (BG)
tel 035 67 26 82 fax 035 67 02 00
info@belimo.it
www.belimo.it
Tipografia
Novecento Grafico s r l
via Pizzo Redorta 12/A
24125 Bergamo
www.novecentografico.it
Pubblicazione trimestrale
Registrazione al Tribunale di
B e rgamo al n. 4 12005
del 27 gennaio 2005.
D i r. resp. Stefano Zelaschi
In copert i n a :
F o rte Bard, un polo culturale in
Valle D’Aosta
Ed itori a l e
A N N O 1 D I C E M B R E 2 0 0 5 N U M E R O 3
SOMMARIO
4
1 0
1 4
1 8
CASE HISTORY
Forte Bard
La sentinella delle Alpi
CASE HISTORY
Sagicofim
Vocazione euro p e a
S P E C I A L E
Convegno
“La città che non c’é”
CASE HISTORY
Carel
L’ e l e t t ronica che
fa bene all’aria
Gentili lettori,
siamo giunti anche al terzo numero di
Belimo Projects e voglio ringraziarVi
dell’attenzione e dei tanti positivi
apprezzamenti ricevuti che ci stimolano con
forza a realizzare un “giornale” sempre più
ricco e profondo di contenuti tecnici.
Un giornale che, nel nostro intento, vuole
essere un contributo utile alla professione oltre
che, spero, un piacevole momento di relax.
Il nuovo anno è appena iniziato, l’economia
sembra dare segnali di risveglio e quindi
affrontiamo questo 2006 con ottimismo
e fiducia che sono la molla del nostro successo.
Vi lascio alla lettura e do appuntamento
a tutti alla ormai prossima Mostra Convegno
Expocomfort per un incontro amichevole.
A presto con il quarto numero di Belimo Pro j e c t s !
3

Il Forte di Bard, dismesso nel 1975 dal demanio militare, è stato acquisito dalla
Regione Autonoma Valle d’Aosta nel 1990
Sentinella delle Alpi
Un pregevole esempio di fortezza di sbarramento del primo Ottocento,
tra i più imponenti dell’intero arco alpino occidentale.
4
5
Il F o rte di Bard, tra i più imponenti
d e l l ’ i n t e ro arco alpino occidentale, è
p e rvenuto sino a noi pressoché intatto,
quale pregevole esempio di fortezza di
s b a rramento del primo Ottocento. Sort o
sulle rovine dell’antico castello raso al
suolo da Napoleone, è posto nel punto
in cui la Valle d’Aosta si restringe sino a
f o rm a re una vera e propria chiusa
naturale ed è costituito da q u a t t ro
principali corpi di fabbrica disposti su
diversi livelli: l’opera F e rd i n a n d o i n
basso, le opere M o rt a i e Vi t t o r i o n e l l a
zona mediana e l’opera Carlo Albert o i n
a l t o .
Ai suoi piedi, il borgo di Bard conserva i
tratti tipici dell’abitato di strada di epoca
medievale: cresciuto lungo l’asse della
via romana delle Gallie (25 a. C.), il paese
si allunga tra la montagna e la rocca in
cui è ubicato il forte. Lungo la sua via
principale si affacciano pregevoli edifici
del XV-XVI secolo e l’elegante palazzo
settecentesco dei nobili Nicole, ultimi
conti di Bard .
Il Forte di Bard mira a diventare nodo
strategico di collegamento con l’Euro p a ,
c e n t ro di interpre t a z i o n e ,
valorizzazione, divulgazione e
comunicazione di un ricco patrimonio
culturale. Questa vocazione pre s u p p o n e
uno slancio internazionale forte ma non
può pre s c i n d e re da un legame saldo con
il territorio. Il piano di re c u p e ro e
riconversione del Forte di Bard si integra
infatti in un progetto economico,
culturale e politico più ampio e su larg a
scala che riguarda non soltanto il Fort e ,

Il complesso
monumentale offrirà
la possibilità di
accogliere grandi
eventi.
Al suo interno,
inoltre, punti di
ristoro, esercizi
commerciali legati ai
musei e un
accogliente hotel di
charme.
ma anche il re c u p e ro del borg o
medievale e la valorizzazione dell’intero
m i c rosistema (circuiti ambientali e
culturali della media e bassa Va l l e
d’Aosta). Il quadro dei programmi di
riconversione della media e bassa Va l l e
d’Aosta, mira a sviluppare il t u r i s m o
culturale e ambientale, legato alla
valorizzazione dei siti storico-artistici e
ambientali dell’area. In tale pro s p e t t i v a
il forte e il borgo sono stati individuati
come polo culturale e sede di attività
museali, espositive, musicali, teatrali,
p romozionali, ricettive, ristorative e
c o m m e rc i a l i .
Dismesso nel 1975 dal demanio militare ,
il forte è stato acquisito dalla R e g i o n e
Autonoma Valle d’Aosta nel 1990. Un
g ruppo interd i s c i p l i n a re di esperti ha
elaborato, nei primi anni Novanta, lo
studio di fattibilità e il piano economico-
urbanistico per il re c u p e ro dell’intero
complesso e il rilancio del borg o
medievale. L’idea che il Forte diventasse
6
un polo culturale era già contenuta nello
schema del primo piano urbanistico del
1973, che non ha visto un’attuazione
c o n c reta in quel preciso momento storico
viste le sfavorevoli condizioni di contesto:
monocultura industriale con piena
occupazione, proprietà fruita dal
M i n i s t e ro della Difesa, carenza di risorse
f i n a n z i a r i e .
Le condizioni ideali per l’attuazione del
piano si sono manifestate soltanto
successivamente, a cavallo degli anni ’80
e ’90 con la crisi industriale, l’attuazione
di strategie di riconversione e l’auspicato
trasferimento della proprietà del Fort e
dal Ministero alla Regione Valle d’Aosta,
inclusa nelle zone a obiettivo 2.
Il progetto Forte di Bard ha la forza di
innestarsi in un periodo difficile: nasce
quindi come risposta ad una fase di crisi
economica, dando slancio alla ricerca di
nuovi fattori di sviluppo della bassa valle
e ponendosi come pro p u l s o re
d ’i n n o v a z i o n e e c rescita economica.
Il Forte di Bard mira a diventare nodo strategico
di collegamento con l’Europa, centro di
i n t e r p retazione, valorizzazione, divulgazione e
comunicazione di un ricco patrimonio culturale.
7

In alto: servocomando
di sicurezza Belimo.
Il Forte di Bard
diventerà museo di se
stesso, con percorsi
guidati all’interno ed
all’esterno dell’edificio.
Piano di interventi e fasi di attuazione
1996/98
approvazione del piano e del programma di organizzazione e di
finanziamento; costituzione della società; progettazione; appalti dei
primi due stralci funzionali del piano (lavori edilizio-impiantistici
riguardanti l’accessibilità, la sosta, la parte alta del forte);
1999/02
appalto del terzo stralcio funzionale del piano che prevedeva il recupero
del borgo e apertura e gestione di Infobard;
2003/05
appalti e attuazione del quarto stralcio del piano che prevede lavori
edilizio-impiantistici delle opere basse e delle strade interne,
arredamento dei locali non museali, illuminazione monumentale,
allestimento e lavori complementari del Museo delle Alpi, allestimento
dello spazio Vallée culture, mostra inaugurale, logistica e didattica
scolastiche nell’opera Mortai;
2006/08
appalti e attuazione, allestimenti e lavori complementari relativamente
ai Musei del forte e delle frontiere, nelle opere Vittorio e Ferdinando.
8
Forte Bard e Belimo
Garantire la sicurezza delle persone e delle cose negli
edifici è una delle priorità assolute nella progettazione
di un immobile. Ancora di più quando si tratta di una
struttura destinata ad una fruizione pubblica, come nel
caso della Fortezza di Bard, che accoglierà centinaia di
visitatori ogni giorno.
Le diverse stanze e i piani di un edificio sono
solitamente collegati attraverso il sistema di
ventilazione e di condizionamento. In caso di incendio
è importante che le vie di fuga siano libere e accessibili
e che fuoco e fumo possano essere confinati ad una
zona il più circoscritta possibile e soprattutto non si
diffondano attraverso le condutture dell’aria.
Ecco perché è importante installare serrande
tagliafuoco: nel caso si sprigioni un incendio le zone
colpite dalle fiamme vengono isolate e di conseguenza
l’incendio rimane circoscritto. Per assicurarne la
massima funzionalità e permetterne un facile
monitoraggio e controllo, le serrande sono motorizzate
con speciali attuatori appositamente progettati per la
protezione antincendio.
Gli attuatori Belimo con ritorno a molla possono essere
controllati da una centralina oppure da un sistema di
controllo dell’edificio. Tutti gli attuatori con ritorno a
molla sono anche disponibili con una sonda termica di
sicurezza che monitora la temperatura nel condotto, la
funzione di sicurezza viene così automaticamente
azionata se i valori limite vengono superati.
9
Belimo garantisce la protezione antincendio
del Forte di Bard.
Abbiamo incontrato l’ing. M a rco Alinovi,
Servizio Manutenzione Forte di Bard.
“Presso il Forte di Bard abbiamo scelto
di installare serrande tagliafuoco
fornite da Belimo, la scelta è stata
effettuata dal gruppo di progettisti che
ha curato il progetto di riqualificazione del forte.
L’orientamento è stato quello di utilizzare
componenti di produttori che sono di riferimento sul
mercato in termini di qualità e prestazioni.
La soluzione progettuale prevede l’installazione di
serrande tagliafuoco ad intercettare i condotti di
mandata e ripresa delle unità di trattamento aria
del forte.
Sono presenti dodici impianti a servizio di sottounità
costituenti il forte, tra le quali: albergo, sala
conferenze, atrio museo, sale museali, uffici, cucine
e ristorante.
Ciascuna unità di trattamento aria è al servizio dei
piani sottostanti (ad eccezione di quelle dedicate alla
sala conferenze e all’atrio del museo). Le serrande
tagliafuoco sono situate ai piani alti dell’edificio (al
secondo e al terzo piano) alla partenza o all’arrivo
delle tubazioni aria al servizio dei locali sottostanti.
Vi sono inoltre delle serrande tagliafuoco installate
sulla ripresa delle tubazioni di estrazione dei servizi
igienici del forte. In totale sono in funzione 11
estrattori.
Complessivamente nel forte sono state installate 81
serrande tagliafuoco motorizzate Belimo, di 27
differenti modelli”.

Sagicofim e Belimo insieme per il Nuovo Polo Fieristico
Vocazione europea
Sagicofim è un’azienda leader nella progettazione e produzione di filtri
e di apparecchiature di diffusione dell’aria: un’importante realtà tutta
italiana con una forte vocazione europea.
In alto: vista degli ugelli
Sagicofim serie JD con
motorizzazione Belimo
installati al Nuovo Polo
Fieristico di Milano.
In basso:
Madonna con Bambino,
Luis de Morales, Museo
del Prado, Madrid.
L’impianto di
condizionamento del
Museo utilizza filtri
S a g i c o f i m .
S a g i c o f i m S p A nasce nel 1999
dall’unione tra Sagi Italiana, azienda
di riferimento nel settore della
componentistica aeraulica fondata nel
1984 e Cofim, attiva da 40 anni nella
p roduzione di filtri e sistemi filtranti.
Oggi Sagicofim costituisce una
i m p o rtante realtà italiana con una
f o rte vocazione europea e mondiale.
Vocazione che si esplica sia
n e l l ’ e s p o rtazione dei propri pro d o t t i
sui principali mercati internazionali
sia nella commercializzazione nel
n o s t ro paese di appare c c h i a t u re
p rodotte da primarie società straniere ,
tutte caratterizzate da contenuti
tecnici altamente innovativi e da
s t a n d a rd certificati dalle più severe
n o rme intern a z i o n a l i .
Grazie al know how acquisito nel corso
degli anni nei diversi settori di attività,
Sagicofim ha raggiunto una
significativa specializzazione non solo
nei campi della filtrazione e della
10
SAGICOFIM …un po’ di storia
• 1964: nasce a Milano Cofim SpA,
con indirizzo prevalentemente
commerciale nell’area del
condizionamento civile e industriale.
Negli anni la società sviluppa un
impegno produttivo che la proietta ai
vertici del settore filtrazione
industriale;
• 1988: la società incorpora Codas
SpA, una delle aziende più avanzate
nella produzione di filtri ad alta e
altissima efficienza;
• 1994: entra a far parte del Gruppo
Sagi, una realtà di rilievo nazionale nel
settore della componentistica
aeraulica;
• 1996: Cofim SpA e Sagi SpA
condividono un modernissimo
stabilimento di 23.000 mq. a Cernusco
sul Naviglio
• 1999: nasce SagiCofim SpA

Ecoefficienza per la qualità
della vita:
incrementare la qualità dell’aria
degli ambienti interni per
migliorare il benessere dell’uomo
In basso: vista della
zona Hall ad elevata
altezza all’interno del
Nuovo Polo Fieristico.
d i ffusione dell’aria, ma anche in quelli
della ventilazione, dell’umidificazione
dell’aria e dell’acustica.
Una specializzazione confermata dalle
p restigiose re f e renze acquisite in vari
ambiti applicativi: farm a c e u t i c o ,
a l i m e n t a re, chimico, elettro n i c o ,
meccanico, ospedaliero, museale,
grandi superfici.
Aziende multinazionali e di risonanza
mondiale si affidano a Sagicofim per la
12
soluzione di problemi di filtrazione,
d i ffusione e ventilazione.
In part i c o l a re nel campo della
filtrazione i continui rapporti di
collaborazione con Università e Istituti
di Ricerc a pubblici e privati assicurano
un elevato livello di qualità pro d u t t i v o,
con part i c o l a re riguard o
all’ottimizzazione delle materie prime,
alle medie filtranti ad alte pre s t a z i o n i ,
ai sigillanti superresistenti per
a t m o s f e re corrosive o elevate
t e m p e r a t u re. Da oltre 20 anni viene
applicata la tecnologia “m i n i p l e a t” che
consente un’alta automazione ed una
eccellente flessibilità pro d u t t i v a .
Sagicofim impiega complessivamente
130 persone: la sede principale è a
C e rnusco sul Naviglio (Mi), dove si
p roducono sistemi per la filtrazione,
m e n t re la componentistica aeraulica
viene prodotta nello stabilimento di
B a reggio, sempre nell’hinterland
m i l a n e s e .
Belimo:
non un semplice fornitore
Abbiamo incontrato Maurizio Magistrelli
Responsabile Divisione Aeraulica Sagicofim
Sagicofim collabora con Belimo sin dalla
propria nascita, avvenuta nel 1984, con la
fusione tra Sagi e Cofim. I rapporti sono nati
ovviamente da un piano commerciale di
fornitura ma si sono evoluti negli anni fino a giungere
ad eccellenti risultati di cooperazione e consulenza; un
vero esempio di partnership. Infatti per noi rappresenta
un valore irrinunciabile l’interscambio di informazioni e
notizie per risolvere insieme al meglio problemi e
specifiche esigenze. Sagicofim rappresenta, esattamente
come Belimo, l’innovazione tecnologica.
Qualità del prodotto e del servizio attraverso il quale
viene fornito per noi sono fondamentali, con Belimo
collaboriamo con un partner attivo sui nostri stessi
obiettivi e non con un semplice fornitore.
ATTUATORI LINEARI
PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEI MODELLI STANDARD:
• Forza: 150 N/450 N
• Voltaggio nominale: AC/DC 24 V / AC 100...230 V
• Connessioni elettriche: Cavo 1m o terminale
• Segnale di controllo: On/Off / 3 punti / modulare
• Tempo di corsa: 150s / 100mm
• Corsa: max 300mm
• Limitazione: ogni 20 mm / mecc. / elettron.
• Direzione di corsa: selezionabile con switch
13
Di particolare interesse la fornitura di nostri
componenti per il progetto del Nuovo Polo Fieristico,
dove, all’interno del centro servizi che si suddivide a
sua volta in 5 zone, sono stati previsti prodotti ad alto
contenuto tecnologico.
In particolare per la Hall, zona ad elevata altezza nella
cui copertura, in gran parte costituita da vetrate
orizzontali, si eleva una forma geometrica denominata
“Logo”, è stato previsto un sistema di climatizzazione
con impianto a tutt’aria con 270 ugelli, di cui la
maggior parte motorizzati Belimo, costruiti a disegno
secondo le esigenze architettoniche.
Diversamente, nella zona Piastra Servizi, è stato
realizzato un impianto a tutt’aria ad alta velocità e
portata variabile, con 130 terminali VAV di produzione
Flakt-Sagicofim con portate fino a 6000 m 3 /h e dotati
di batterie di post riscaldamento e regolazione
elettronica Belimo.

Un importante convegno su Agenda 21 con Belimo FLS protagonista
La città che non c’è
E quella che invece tutti vorremmo ci fosse.
Giovedì 09 febbraio 2006
Palazzo delle Stelline - Milano
ore 9.30
Per maggiori informazioni consultare il sito
w w w. l a c i t t a c h e n o n c e . i t
oppure rivolgersi alla segreteria organizzativa
del Convegno al numero 035 32 22 31
Con la partecipazione di:
Italcementi Group
Cementi e leganti TX Millenium per prodotti
ad attività fotocatalitica antismog
Gruppo Magnetti
Renova, la pavimentazione fotocatalitica “mangiasmog”
Pirelli Ambiente
Gecam, il gasolio biancoTM, un carburante a ridotto impatto ambientale
e i sistemi filtranti per particolato applicabili ai veicoli diesel
Belimo
“Progettare l’aria naturale”
Vanoncini
Edifici Energeticamente Efficienti E3. Casa Clima classe A.
Knauf
Sistemi costruttivi per l’edilizia nel rispetto dell’ambiente
Leitner Group
Sistema di trasporto urbano MiniMetro e generatore eolico
14
“La città che non c’è” è il nome di un
i m p o rtante Convegno Nazionale, che si
t e rrà il prossimo 9 febbraio a Milano,
focalizzato sui contributi praticabili subito
nella direzione di Agenda 21, il pro t o c o l l o
i n t e rnazionale siglato da 178 Paesi sulla
qualità della vita e la riduzione
dell’inquinamento, che demanda alle
amministrazioni locali il compito di
p e r s e g u i re, elaborare ed attuare soluzioni
c o n c re t e .
Ne parliamo con R o b e rto Picco,
a m m i n i s t r a t o re delegato di M a g n e t t i
G ro u p, i d e a t o re di questa import a n t e
iniziativa, che vede coinvolta anche B e l i m o
con il proprio sistema FLS di ventilazione
naturale, oltre che Italcementi,
P i relli Ambiente, Vanoncini, Knauf, Leitner.
“ L’idea di questo Convegno muove i primi
passi dal nostro R e n o v a, un m a s s e l l o
fotocatalitico per pavimentazione stradale,
sviluppato in collaborazione esclusiva tra
Magnetti ed Italcementi, che ha ideato e
b revettato un part i c o l a re tipo di cemento,
il Tx Millenium in grado di trasform a re e
r i d u rre le sostanze inquinanti come il nero
fumo, assimilabile al PM 10, gli ossidi di
azoto, gli aromatici policondensati , il
benzene e gli ossidi di carbonio in
composti non nocivi, riducendo
l’inquinamento da queste sostanze sino al
40/50%, soprattutto quello derivato dalle
a u t o m o b i l i . ”
In una città lastricata di Renova le auto
s a re b b e ro meno nocive?
“Era l’inverno scorso, in un periodo di
scarse precipitazioni, quindi colpito dai
classici provvedimenti sulle targhe altern e ,
Con il patrocinio di
Programma
Dott. SORDI
Vice Presidente Camera di Commercio di Milano
Apertura Lavori
Ass. GOGGI
Assessore Mobilità e Trasporti
Comune di Milano
Interventi per migliorare la mobilità
nella città di Milano
Ass. MERELLA
Assessore Mobilità e Traffico Comune di Genova
e Presidente Consulta per la Mobilità di ANCI
Vivibilità nelle Aree Metropolitane
Dott. SGORBATI
ARPA Lombardia
Situazione dell'aria a Milano e provincia
Ing. ZABOT
Direttore Settore Energia Provincia di Milano
Piano Energetico della Provincia di Milano
Dott. LA SCALA
Politecnico di Bari
Dott. CROSIGNANI
Direttore Unità di Epidemiologia Ambientale e
Registro Tumori Istituto Nazionale per lo Studio
e la Cura dei Tumori
Effetti a breve ed a lungo termine
dell'inquinamento atmosferico
sulla salute umana
Dott. POGGIO
Presidente Legambiente Lombardia
Le politiche del traffico, non solo opere
Ing. GAMBINO
Istituto Motori CNR
Veicoli a gas naturale per una mobilità
sostenibile in ambito urbano.
Ing. GRANDI
Presidente Aci Milano
Per una mobilità innovativa
Dott. BALDANZI
Zincar
Prospettive di una nuova mobilità: l'idrogeno
15
Ing. RIVOLTA
Direttore Generale Pirelli Ambiente Tecnologie
Le tecnologie di oggi per ridurre
l’inquinamento da polveri nelle città:
sistemi filtranti per particolato e gasolio
emulsionato
Geom. ZORDAN
Leitner
Sistema di trasporto urbano MiniMetro ®
e generatore eolico LeitWind ®
Ing. PILLOT
Belimo
FLS. Sistema Intelligente di ventilazione
naturale
Prof. AMADELLI
Università di Ferrara
Valutazione dell'abbattimento fotocatalitico
di inquinanti gassosi con particolare riguardo
agli NOx
Dott. CASSAR
Direttore Divisione Ricerca & Sviluppo Italcementi
I principi della fotocatalisi applicati all’edilizia
Arch. BINDA
Gruppo Magnetti
La pavimentazione fotocatalitica
Ing. CAMUSSI
AEM
C a l o re pulito per il teleriscaldamento di Milano:
il “progetto unificato a pompa di calore”
Prof. VANONCINI
Politecnico di Milano
Edifici Energeticamente Efficienti E3
Casa Clima classe A
Ing. CHITI
Responsabile tecnico Knauf
Sistemi costruttivi a secco per edifici efficienti:
soluzioni e prestazioni per nuove costruzioni e
ristrutturazioni
Dott. VOLPI
Direttore Fondazione Ambiente Milano
Moderatrice:
Dott.ssa RAPISARDA SASSOON
Coordinatrice Network Sviluppo Sostenibile

Cos’è Agenda 21
Dopo la Conferenza ONU su Ambiente e Sviluppo tenutasi a
Rio de Janeiro nel 1992, 178 governi di tutto il mondo, tra cui
l'Italia, hanno adottato Agenda 21, un documento di intenti
per la promozione di uno sviluppo sostenibile.
Agenda 21 contiene proposte dettagliate per quanto riguarda
le aree economiche, sociali e soprattutto ambientali.
In Italia Agenda 21 si concretizza dopo la Conferenza di
Aaalborg in Danimarca del 1994, dal cui ambito nasce la
"Campagna Europea Città Sostenibili".
Un ulteriore impulso determinante in questa direzione è stato
dato dalla nascita del "Coordinamento Nazionale Agende 21
locali", avvenuta nel 1999 a Ferrara, con il proposito di
diffondere, valorizzare e monitorare le esperienze di "Agenda
21 locale" attualmente in corso e di favorire la partnership e
lo scambio di informazioni tra gli enti locali. Il Ministero
dell'Ambiente e della Tutela del Territorio con il Bando 2000
sta sostenendo l’attuazione di 111 progetti di Agenda 21.
Il protocollo di Agenda 21 prevede la ricerca non di filosofie
“tampone”, come ad esempio le targhe alterne, ma di vere e
proprie soluzioni che rendano le città “sostenibili”.
Tali soluzioni esistono e la città che
non c’è potrebbe invece esserci,
già oggi, grazie a tanti “piccoli”
contributi che, uniti tra loro,
possono portare ad un tangibile
ed anche rapido miglioramento dei
livelli di inquinamento nei centri
urbani.
16
quando, una mattina molto pre s t o ,
f e rmo al semaforo inutilmente ro s s o
anche senza macchine in senso contrario,
mi sono soff e rmato col pensiero sulle
soluzioni che già conoscevo, quindi
immediatamente spendibili, che
a v re b b e ro potuto contribuire tutte
insieme, anche se ciascuna “piccola di
suo”, a ridurre decisamente
l’inquinamento delle nostre città senza
La prima Passivhaus italiana, dal tedesco
casa passiva, una casa cioé che non
consuma energia.
E’ un edificio iperisolato realizzato dalla
società Vanoncini con un particolare
sistema costruttivo denominato S/R,
struttura/rivestimento. Grazie a tale
tecnologia la caldaia può essere
sostituita da un impianto tecnologico di
ricambio d’aria alimentato da pompe di
calore e fotovoltaico.
r i c o rre re a provvedimenti penalizzanti e,
ritengo, di dubbia efficacia come
appunto le targhe alterne.
Me ne sono venute in mente molte... così
è nata l’idea di un Convegno m o l t o
p r a g m a t i c o, concreto, denso di idee non
futuribili, ma davvero immediate.”
Ad esempio?
Renova ® è il primo massello creato con un nuovo tipo di cemento
TX Millennium ® che presenta proprietà fotocatalitiche. Grazie alla
luce solare, Renova ® permette di ossidare una serie di sostanze
organiche e inorganiche altamente inquinanti.
“Ne cito solo alcune: i semafori
intelligenti che vedono e riflettono su
dove bloccare o dar via libera e riducono
o addirittura eliminano inutili code
inquinanti e... irritanti; il car sharing, che
può ridurre il numero di autoveicoli in
c i rcolazione nelle città; i filtri
a n t i p a rticolato, che riducono le emissioni
di PM 10. Tutti sappiamo che
l’inquinamento della Te rra è per un terz o
dovuto al riscaldamento, quindi gli edifici
Dino De Martino, amministratore delegato di Belimo Italia:
“FLS, il nostro sistema di ventilazione naturale, è un dispositivo
in grado di garantire massimo comfort e comodità negli ambienti
lavorativi e abitativi. E’ un prodotto innovativo ma allo stesso
tempo molto semplice: un piccolo attuatore applicato al posto
della maniglia sul telaio del serramento che consente di far
scattare la serratura aprendola e chiudendola a seconda delle
necessità. L’automatismo, infatti, consente di adattare la
modalità di areazione della stanza in base alla stagione e alle
esigenze di chi vi vive o
lavora. La ventilazione
regolare è molto
importante per la
salute di chi passa
molte ore in un luogo
chiuso, FLS fa in modo
che l’aria dei nostri
ambienti sia sempre
fresca e alla
temperatura ottimale”.
17
e n e rge ticamente eff i c i e n t i, classe A o
Passivhaus rappresentano una scelta
responsabile. Si tratta infatti di
c o s t ruzioni talmente isolate da
n e c e s s i t a re di pochissima energia e d i
poco riscaldamento/raff rescamento.
A l t re soluzioni praticabili sono i sistemi di
climatizzazione a pompe di calore, c h e
essendo privi di combustione non
emettono alcun gas in atmosfera e, per
di più, sono anche alimentabili con fonti
rinnovabili; i sistemi di controllo a zone
del riscaldamento... quante stanze tro p p o
calde e quante troppo fredde, e le
f i n e s t re aperte in pieno inverno in tanti
edifici? Poco comfort e tanto
inquinamento inutile.
Poi i combustibili emulsionati con acqua
ossia il gasolio bianco e molte altre
a n c o r a .
P e rchè Belimo FLS?
“Conoscevamo già Belimo come leader
mondiale nella regolazione e nel
c o n t rol lo dei flussi d’aria e dei fluidi negli
impianti di climatizzazione.
Ci è stato presentato FLS, ci ha colpito
molto che, con rigore e attenzione
ambientale tipicamente svizzeri, Belimo si
sia dedicata addirittura a c o n s i d e r a re la
finestra, qualcosa che abbiamo davanti
tutti i giorni, come un e l e m e n t o
veramente attivo e, oserei dire, strategico,
nella climatizzazione di un edificio.
La riduzione dell’inquinamento non potrà
mai essere un colpo di bacchetta magica,
ma un cammino quotidiano costituito da
tanti piccoli contributi che insieme
potranno portare a grandi risultati. ”

CAREL e BELIMO insieme per migliorare la regolazione delle CTA
L’ e l e t t ronica
che fa bene all’aria
P a rtita nel 1973 come terz i s t a
per la produzione di arm a d i
elettrici, CAREL è ora una
società per azioni di decine di
milioni di Euro di fatturato,
che produce e commerc i a l i z z a
umidificatori e contro l l i
e l e t t ronici a micro p ro c e s s o re
per il settore HVA C / R .
Conta un personale
i n t e rnazionale di oltre
seicento addetti, stabilimenti
p roduttivi in Italia, Cina e
Stati Uniti, sette filiali e
aziende affiliate che lavorano
in sinergia con la casa madre .
18
Nella sfida al mercato globale, C A R E L
r a p p resenta un caso di successo, che le
p e rmette di essere portata come esempio
della fervida vita economica del panorama
industriale italiano. Un successo che nasce
o l t re trent’anni fa. Dall’epoca della
fondazione, in cui si producevano quadri
elettrici per un importante costru t t o re del
s e t t o re del condizionamento, CAREL è
passata in pochi anni ad un p ro d o t t o
e v o l u t o, che l’azienda inizia a pro d u rre
per prima in Italia e in cui l’innovazione è,
ancor oggi, continua. CAREL, infatti, avvia,
la progettazione e la produzione di un
c o n t rollo a micro p ro c e s s o re per
condizionatori destinati a centri di calcolo.
L’ e l e t t ronica apre all’azienda nuovi
orizzonti. Nel 1985 l’impresa di Bru g i n e
debutta sul mercato internazionale del
condizionamento e della umidificazione e
nel 1988 in quello della refrigerazione.
Ma è nei primi anni Novanta che CAREL
inizia a sfru t t a re appieno il suo v a n t a g g i o
t e c n o l o g i c o, che la lancia nel merc a t o

CAREL è una realtà
industriale molto
articolata e viva, in cui
operano tre diversi
stabilimenti produttivi
situati in Italia.
Nella foto in alto la
sede di Brugine (PD).
Sotto: pCO Sistema,
la gamma di controlli
per CTA.
mondiale. L’obiettivo di proporsi come
f o rn i t o re globale di controlli a
m i c ro p ro c e s s o re per impianti di
refrigerazione e condizionamento
conduce CAREL, nel ’95, a ramificarsi in u n
g ruppo, con una serie di affiliate e filiali in
tutto il mondo: a cominciare dalla prima
sede nella vicina Francia, per poi
p ro c e d e re con le sedi in Germania, Gran
B retagna, Brasile, Cina, Stati Uniti e
Australia. Il risultato è la forte cre s c i t a
dell’azienda: i dipendenti passano da 100
nel ’92 a 150 nel ’96, agli oltre 500 del
2004. Il fatturato s’impenna dai 10 milioni
di Euro nel ’93 ai 35 nel ’98, ai 55 milioni
di consolidato Euro nel 2000.
Nel 2004 la sola CAREL, senza considerare
il consolidato di gruppo, registra un
fatturato che sfiora i 58 milioni di Euro, di
cui il 60% di export, con un incre m e n t o
del +14% rispetto al 2003. Questo tre n d ,
che lascia intuire ottimi risultati anche per
i prossimi anni, è frutto di una pre c i s a
strategia aziendale fortemente orientata
20
CAREL è un fornitore
globale di soluzioni
elettroniche per unità di
refrigerazione e di
condizionamento come le
centrali di trattamento aria
alla t e c n o l o g i a, alla q u a l i t à e
a l l ’i n n o v a z i o n e. Oggi l’azienda, grazie a
s o f t w a re e hard w a re esclusivi, fornisce a
c o s t ruttori e installatori di mezzo mondo il
c u o re elettronico che comanda le unità di
refrigerazione e di condizionamento,
come le centrali di trattamento aria.
L’ o ff e rta CAREL comprende anche s i s t e m i
di umidificazione dell’aria altamente
e v o l u t i, completamente sicuri in termini di
igiene, competitivi in termini di costi di
gestione e in grado di soddisfare qualsiasi
richiesta di applicazione, sia in ambiente
che in condotta, con numero s e
applicazioni realizzate in tutto il mondo in
centrali di trattamento aria.
La crescita dell’azienda è positiva
sicuramente grazie ai sempre nuovi
a c q u i renti nel panorama mondiale ma
soprattutto ai rapporti di partnership a
lungo termine con i clienti in un'ottica di
c o - d e s i g n, combinando nella spinta
innovativa il know-how interno con
l'analisi delle esigenze di mercato.
Soluzioni per centrali di trattamento aria
La nuova serie di
attuatori Belimo New
Generation.
L’alto livello
tecnologico e di
automazione degli
impianti di produzione
è garanzia di un
costante controllo nei
processi produttivi.
Negli ultimi anni, i miglioramenti nel
sistema di controllo e il minor costo dei
componenti hanno creato nuove
o p p o rtunità per diminuire ulteriorm e n t e
i costi e migliorare la regolazione delle
centrali di trattamento aria.
CAREL interpretando questa tendenza,
ha reso possibile il c o n t rollo di tutte le
diverse combinazioni di CTA,
ottimizzando costi e tempi di
c o s t ruzione grazie a soluzioni hard w a re
e software all’avanguardia. Punto di
f o rza delle soluzioni CAREL per centrali
di trattamento aria è la potente e
flessibile p i a t t a f o rma pCO sistema, che
21
o ff re diverse tipologie di schede, con
combinazioni di I/O diversificate.
I programmi applicativi standard per il
c o n t rollo di unità di trattamento d'aria
possono gestire tutte le funzioni di
r a ff reddamento, riscaldamento,
umidificazione, deumidificazione, post
riscaldamento, oltre che fre e c o o l i n g ,
c o n t rollo entalpico, compensazione del
set point, recuperatori di calore ,
ricambio con aria di rinnovo e molte
a l t re ancora, mediante controlli piccoli e
dal prezzo estremamente competitivo,
con semplici operazioni di
configurazione.

Da sempre l’attenzione
verso la ricerca, la
progettazione e il test
sono fra le priorità
negli investimenti di
CAREL.
Un’applicazione concreta dei
miglioramenti nei sistemi di contro l l o
attualmente disponibili sul mercato delle
C TA è l’utilizzo della tecnologia multi-
funzione MP Bus, brevettata da Belimo.
Il sistema MP Bus utilizza un cavo tripolare
(GND, 24 Vac, Bus). In questo modo il
X S
c o n t rollo - come ad esempio il pC O
C A R E L - può gestire fino ad 8 attuatori,
c o m p rese le serrande aria o le valvole
acqua motorizzate. È possibile così il
c o n t rollo di centrali di grandi dimensioni a
costi ridotti, grazie alla semplicità del
re g o l a t o re e del collegamento.
La topologia è libera e prevede la
possibilità di collegare un ulteriore sensore
(NTC, Pt, Ni, 0 -10 V o contatto libero )
d i rettamente all’attuatore piuttosto che al
pannello elettrico remoto, con un
r i s p a rmio sia in termini di tempo che di
c a b l a g g i o .
Mediante l’interfaccia utente è possibile
i n o l t re configurare la rete e comunicare al
c o n t rollo la posizione fisica dei vari sensori
o interruttori.
Il collegamento via MP Bus può essere
22
Il continuo risparm i o
e n e rgetico ha come
e ffetto finale una
generale riduzione
dei costi.
realizzato utilizzando cavi convenzionali;
tuttavia si possono anche utilizzare degli
speciali cavi a nastro con adattatori,
p rodotti da diverse aziende e in grado di
s e m p l i f i c a re il cablaggio.
Con l’utilizzo di questi tipi di bus, grazie al
minor costo dei sistemi di controllo e con
la riduzione dei costi anche nel settore
degli invert e r, è diventato sempre più
comune utilizzare la modulazione di
p o rtata per re g o l a re le ventole di mandata
e di ritorno, con conseguenti notevoli
r i s p a rmi energ e t i c i. Il sensore, l’inverter e il
c o n t rollo a micro p ro c e s s o re con il software
applicativo, gestiscono la velocità delle
ventole secondo la pressione richiesta nel
sistema, abbassando inoltre la velocità a
orari prefissati (per esempio, quando
l’ambiente controllato non è occupato o
durante le ore notturn e ) .
In questo modo il continuo risparm i o
e n e rgetico ha come effetto finale una
generale riduzione dei costi.
Collaborazione tecnica e sinergia commerciale
Abbiamo incontrato Giuseppe Guarini,
Midmarket Application Manager.
“ C a rel è entrata nel mercato del
trattamento aria da tre anni, noi siamo
azienda leader nella parte di regolazione, e
ci affidiamo a Belimo per la fornitura di
attuatori, servocomandi e valvole.
Con Belimo c’è un ottimo rapporto, insieme abbiamo
sviluppato un prodotto che dialoga con i loro attuatori
MP bus; è una soluzione tecnica innovativa e molto
conveniente per i produttori di centrali. Oltre alla
realizzazione congiunta di questo prodotto, abbiamo
attivato una serie di contatti commerciali sui costru t t o r i
di centrali.
LA SOLUZIONE INTEGRATA PER IL CONTROLLO CTA
Sonde di temperatura e umidità
Sonde di qualità dell’aria
e di qualità combinata
C O 2+ V O C
Tr a s d u t t o re diff e renziale
di pre s s i o n e
A c c e s s o r i
S e rvocomando Belimo
per valvole e serr a n d e
23
Il risultato è stato eccellente, infatti abbiamo
aumentato in maniera significativa le vendite sui
c o s t ruttori in un anno di attività e la nostra pre s e n z a
d i rettamente sui costruttori.
Questo grazie anche alla soluzione integrata con MP
bus. La nostra collaborazione, quindi, ha avuto uno
sviluppo tecnico unito a quello commerciale, grazie al
quale abbiamo creato una rete di contatti.
Questa cooperazione è stata allargata tra le filiali
Belimo e Carel di tutto il mondo con una serie di
attività congiunte. I risultati migliori sono stati ottenuti
soprattutto in Italia e in Germania dove grazie a Belimo
abbiamo penetrato settori di mercato per noi difficili e
tutto questo senza accordi ufficiali o contratti di
cooperazione particolari.
I controlli della gamma
pC O s i s t e m a
Umidificatori isoterm i c i
Umidificatori adiabatici
Quadri elettrici

Belimo FLS
p ro g e t t a re l’aria naturale per risparm i a re energ i a
L’aria esterna è una straordinaria e costante
risorsa che, se attentamente progettata,
permette di contenere notevolmente i
consumi energetici integrando gli impianti di
climatizzazione e, in alcuni specifici momenti
del giorno, sostituendosi ad essi. Belimo, leader
mondiale nel controllo dell’aria e dei fluidi
negli impianti HVAC, ha creato FLS, un sistema
intelligente di automazione e
programmazione delle finestre mediante un
piccolo e sofisticato attuatore applicato in
sostituzione della tradizionale maniglia. FLS
t r a s f o rma le finestre, anche quelle inaccessibili, in
elementi fortemente attivi nella climatizzazione
di un edificio, minimizzando i consumi energ e t i c i .
Belimo partecipa al Convegno La Città che non c’è
BELIMO Servomotori s.r.l.
via Stezzano, 5 24050 Zanica
(BG) tel. ++39 035 672682
fax ++39 035 670200
info@belimo.it www.belimo.it