LA MAGNIFICA COMUNITÀ DI FIEMME - Val di Fiemme

LA MAGNIFICA COMUNITÀ DI FIEMME
FIEMME’S “MAGNIFICA COMUNITÀ”
A Cavalese, il palazzo della Magnifi
ca Comunità di Fiemme riapre
le sue porte, dopo un prezioso
restauro. Sarà nuovamente
allestito il Museo Pinacoteca
con le tele della Scuola Pittorica
di Fiemme (l’unica scuola pittorica
trentina), i documenti della
Comunità di Fiemme e i documenti
di vita familiare e attrezzi
di un tempo.
LA MAGNIFICA COMUNITÀ:
ISTITUZIONE DI STAMPO LONGOBARDO
L’attaccamento della popolazione
della Valle di Fiemme al
proprio territorio e la radicata
propensione all’autogoverno
hanno infatti un autorevole
fondamento nella “Magnifi ca
Comunità della Val di Fiemme”,
istituzione che risale al XII secolo,
a cui vescovo di Trento riconosce
una propria autonomia
amministrativa.
La valle viene divisa in “regole”
che raccolgono i paesi della
valle, i cui rappresentanti eleggono
ogni anno lo Scario (parola
Longobarda che signifi ca
“capo”), ovvero il presidente
della Comunità. La comunità,
una sorta di repubblica rustica,
gestisce i beni del territorio,
boschi, malghe, prati, il pascolo
del bestiame, la caccia e la
pesca, adottando un sistema di
rotazione di retaggio longobardo;
ma dirime anche le questioni
giuridiche e i contenziosi che
venivano discussi in quello che
viene tuttora chiamato “banco
della reson”, al centro del parco
della Pieve a Cavalese.
La Magnifi ca Comunità rimane
24
però un’istituzione ancora operante
al giorno d’oggi nella gestione
dell’immenso patrimonio
boschivo della valle, importante
non solo per il corretto sfruttamento
forestale, ma anche per
il mantenimento dell’identità
storica, sociale e culturale della
valle. L’attuale comunità è una
realtà trilingue che comprende
il comune di Moena (ladino), i
comuni della Val di Fiemme (italiano)
e di Trodena (tedesco).
Gestione ecocompatibile
La foresta della Magnifi ca Comunità
ha ottenuto la ecocertifi
cazione FSC (Forest Stewardship
Council). Dai boschi
della Val di Fiemme si ricava
anche il prezioso “legno di risonanza”,
un legno pregiato
destinato alla produzione di
strumenti musicali e apprezzato
dai liutai di tutto il mondo. Persino
il grande Antonio Stradivari
sceglieva l’abete di Fiemme per
i suoi prestigiosi strumenti.
Arturo Boninsegna
Storico di Predazzo
The Palazzo of the Magnifi ca
Comunità di Fiemme in Cavalese
reopens, following prestigious
renovation. The Museum
and Picture Gallery will dis-
Fiemme people’s attachment to
their land and their deep-rooted
propensity to self-government
have their authoritative ground
in the “Magnifi ca Comunità
della Val di Fiemme”, an institution
dating back to the XIIth
century, which was granted its
administrative autonomy by the
bishop of Trento. The valley was
divided in “regole”, grouping the
small villages scattered around
the territory, whose representatives
once a year elected a
“Scario” (Longobardic word for
“chief”), that is the President
of the Community. The institution
administered the collective
properties of the territory
– woods, malgas, meadows,
pastures, hunting and fi shing
– adopting a rotation system
inherited by the Longobards;
it also settled juridical disputes
and cases, which were discussed
at the “banco della reson”
(as it is still called today,
meaning “the stand of reason”),
located in the heart of Cavalese’s
Parco della Pieve.
Following a series of changes in
its statute, the Community lost
Ente millenario che dal 1111 tutela
e valorizza la gente di Fiemme, il suo patrimonio ambientale
e culturale.
For over nine centuries, a tradition which perfumes of nature, like the valuable
woods of the Magnifi ca Comunità, to protect and carry on the environmental
and cultural heritage of our people.
play the canvases painted by
the Fiemme Pictorial School (the
only painting school developed
in Trentino).
THE “MAGNIFICA COMUNITÀ”:
AN INSTITUTION WITH LONGOBARDIC ROOTS
its centuries-old political and
administrative functions. Today
the institution still holds its important
role in safeguarding the
valley’s huge forest and promoting
a correct forest exploitation,
but also in preserving the valley’s
historical, social and cultural
identity. Today’s mountain
community includes the towns
of Moena, Predazzo, Ziano, Panchià,
Tesero, Cavalese, Varena,
Daiano, Carano, Castello-Molina
di Fiemme, Trodena (Bozen).
Eco-compatible management
The Magnifi ca Comunità has recently
received USA’s FSC (Forest
Stewardship Council). Val
di Fiemme forests also produce
the precious “resonance wood”,
a valuable wood used for the
construction of music instruments
and higly prized by the
best violin makers in the world:
even the great Antonio Stradivari
used to prefer Fiemme red
spruce for its prestigious instruments.
Arturo Boninsegna
Historian from Predazzo
A.D. 1111

DOLOMITI
Patrimonio Naturale dell’Umanità
DOLOMITI
“World Natural Heritage”
Durante l’estate 2009, l’UNE-
SCO ha inserito le montagne
calcaree situate nel nordest
d’Italia nella lista dei più bei
paesaggi del mondo. Con questo
atto, le Nazioni Unite hanno
riconosciuto ufficialmente, tramite
la propria organizzazione
per l’educazione, la scienza e la
cultura, le peculiarità e l’unicità
delle Dolomiti.
Adesso le Dolomiti, con le note
Marmolada (3.342 m) e le Tre
Cime di Lavaredo (2.999 m) o
quelle meravigliose vette che
circondano la Val di Fiemme,
come i Campanili del Latemar
(2.842 m), le Pale di San Martino
(3.192 m) e il Corno Bianco
(2.317 m), sono riconosciute
a ragione fra le montagne più
belle della Terra.
Una delle meraviglie che si
fondano sulla particolare composizione
mineralogica delle
Dolomiti è il fenomeno della
“Enrosadira”. La presenza di
carbonato di calcio e di magnesio
nella Dolomia infiamma
le montagne al tramonto di un
colore rosso intenso. Le pareti
rocciose sviluppano uno spettro
cromatico che va dal giallo
chiaro al rosso fuoco, per poi
attenuarsi in vari livelli di viola,
fino a scomparire del tutto nel
buio della notte. L’ Enrosadira è
una delle peculiarità delle Dolomiti
ed è sicuramente uno degli
spettacoli naturali più particolari
che ci siano.
In summer 2009, the calcareous
mountains in North-Eastern
Italy have been added by
UNESCO to the list of the most
beautiful landscapes in the
world. The United Nations Educational,
Scientifc and Cultural
Organization has thus officially
recognized the uniqueness and
peculiarity of the Dolomites.
The Dolomites include the renowned
Marmolada (3,342
m), the Tre Cime di Lavaredo
(2,999 m) and the marvellous
peaks surrounding the Fiemme
valley, like Campanili del Latemar
(2,842 m), Pale di San
Martino (3,192 m) and Corno
Bianco (2,317 m). Rightly
enough, they are now classified
among the most attractive
mountains on Earth.
One of the many wonders characterizing
the Dolomites is a
superlative natural phenomenon
called “Enrosadira”,
originated by their specific mineral
composition. Calcium and
magnesium carbonate found in
the dolomite rocks make these
mountains glow bright red
at sunset. The rock expanse
becomes tinged with a chromatic
variation shading from
light yellow to bright red, then
gradually fading to a range of
purple gradations, until all colours
disappear in the dark of
the night. The Enrosadira is
peculiar to the Dolomites and
certainly represents one of the
most spectacular natural sights
in the world.
25

UNA VALLE FRA DUE PARCHI NATURALI
A VALLEY BETWEEN TWO NATURAL PARKS
La Val di Fiemme si estende tra
due parchi naturali estremamente
diversi fra loro, anche
se molto vicini. Il bosco ceduo
submediterraneo del Parco
Naturale del Monte Corno e
la “Foresta dei violini” del
Parco Naturale di Paneveg-
26
gio-Pale di San Martino. Da
una parte le più varie specie di
volatili e persino piante carnivore,
dall’altra una riserva di cervi
fra gli abeti rossi di risonanza,
scelti da Stradivari e ancora
oggi amati dai migliori liutai.
www.visitfiemme.it
Val di Fiemme lies between two
extremely different, though very
close, natural parks: Monte
Corno Nature Park with its
submediterranean vegetation
and Paneveggio Nature
Park with its “Forest of violins”.
One is the home of the
most varied species of birds
and even carnivorous plants;
the other is renowned for its
deer reserve and its soundboard
spruce, once chosen by Stradivari
himself and still highly
prized nowadays by the best
lutists in the world.

NATURALMENTE BELLA...MONTE
NATURALLY BELLA..MONTE
In un’affascinante oasi naturalistica
è possibile vivere una vacanza
liberi dall’automobile senza
sentirsi “fuori dal mondo”.
Bellamonte è una culla verde,
a quota 1.400, ricoperta da prati
e baite nel Parco Naturale di
Paneveggio, al cospetto delle
Pale di San Martino, uno dei
massicci più spettacolari delle
Dolomiti. Nella vicina località Carigole,
in un anfiteatro naturale
di rara bellezza, hanno suonato
artisti come Uto Ughi e Giovanni
Allevi per la rassegna “I Suoni
delle Dolomiti”. Predazzo, uno
dei centri principali della Val di
Fiemme si trova a soli 7 km.
IL PERCORSO
“SENSORIALE”
Affidarsi alla natura e sentirsi
accolti. Passeggiare a piedi nudi
su erba, legno, corteccia, pietra,
ciottoli, ghiaia, sabbia. Riattivare
la circolazione sanguigna.
Ampliare la percezione della natura,
anche con una benda sugli
occhi. Sentire il profumo dell’erba
e il calore del sole sul viso.
Ascoltare il fruscio del vento tra
gli abeti.
Esperienze sensoriali da vivere
lungo il tracciato di nordic
walking tra i prati di Bellamonte,
dove sono stati istallati:
materiali naturali di diversa
consistenza per stimolare la circolazione
sanguigna secondo il
metodo Kneipp; sezioni di tronchi
come un morbido tappeto
naturale; pietre distanziate per
stimolare l’equilibrio. Prima di
rimettere le scarpe si affondano
i piedi in una morbida torbiera
dove l’acqua arriva al ginocchio.
L’immersione nella natura
diventa totale abbandono. Una
carezza sul cuore.
A fascinating natural paradise
where to live a holiday free from
cars, without feeling “cut off
from the world”.
Set in the Paneveggio Nature
Park at altitude 1400 m, Bellamonte
is an oasis of green
meadows and mountain chalets,
encircled by the Pale di
San Martino, one of the most
spectacular massifs in the Dolomites.
In the close village of
Carigole, a natural amphitheatre
of rare beauty became a stage
for famous musicians, such as
Uto Ughi and Giovanni Allevi,
who performed here for “The
Sounds of the Dolomites”
music festival. Predazzo, one of
Fiemme’s main towns, is only 7
km away.
SENSORIAL PATH
Let yourself go into nature
and feel it embrace you. Walk
PARCHI DA VIVERE!
barefoot on grass, wood,
bark, stone, pebbles, gravel,
sand. Reactivate your blood
circulation. Blindfolded, extend
your perception of nature.
Smell the scent of grass and
feel the warmth of the sun on
your face. Listen to the wind
whispering through the pines.
Live this true sensorial experience
on the nordic walking
track, set in the fields of Bellamonte,
and equipped with:
natural materials of various
textures to stimulate blood
circulation according to the
Kneipp method; trunk sections
that look like a soft natural carpet;
distant stones to exercise
balance. And before putting
your shoes back on, plunge
knee-deep in a fresh peat bog.
A dip into nature that means
complete relaxation, a caress
to the soul.
27

SETTIMANE PER FAMIGLIE
SPECIAL WEEKS FOR FAMILIES
Dal 30 giugno al 14 luglio
2013 la Val di Fiemme invita
a immergersi nell’atmosfera
magica del Fantabosco con
i folletti, le fate e le streghe di
“Melevisione” e i buffi pupazzi di
“Parapapà”.
Durante le settimane verranno
proposte escursioni teatralizzate
nella natura e laboratori creativi
dedicati alle famiglie oltre
ai grandi spettacoli serali nelle
28
piazze dei paesi della valle che
avranno come protagonisti i
personaggi televisivi di Rai YoYo
e Rai Gulp più amati dai bambini,
con il simpatico conduttore
Armando Traverso. Le serate si
tingeranno di magia con incantesimi,
fiabe, magie e giochi di
prestigio. Tutte le attività sono
dedicate ai bambini e alle famiglie.
www.visitfiemme.it
From June 30th to July 14th,
2013 Val di Fiemme invites
you to dive into the magic atmosphere
of the “Fantabosco”
and meet the sprites, fairies
and witches who feature on
children’s tv programme “Melevisione”
as well as the funny
“Parapapà” puppets.
During the two weeks, a number
of theatralized excursions in nature
and creative workshops
will be organised for the fami-
lies’ entertainment, followed by
great evening shows in the main
town squares, which will be performed
by the most beloved
characters of the Italian children’s
channels Rai YoYo and Rai
Gulp, introduced by the amusing
TV presenter Armando Traverso.
Evenings will be furtherly tinged
with magic through fabulous
spells, fairy tales, charms and
tricks. All activities are dedicated
to kids and families.

FAMILY CARD
Un mondo di divertimento!
Ci si diverte in tre parchi acrobatici
dedicati al “tarzaning”
con passaggi fra gli alberi per
i bambini dai tre anni in su. A
Gardoné, sopra a Predazzo, un
avventuroso parco di divertimento
promette discese pazze
nell’anfi teatro dolomitico del
Latemar con “l’Alpine Coaster”,
una slittovia che promette
un chilometro di salti e
curve mozzafi ato nel bosco,
o con i gommoni del “Tubby”.
“Cermislandia” domina Cavalese
e coinvolge i bambini
in giochi, picnic e gite anche
lungo la famosa Via del Bosco
dove, rispondendo a simpatici
quiz, si possono scoprire gli
animali selvatici.
Fra le mete più amate dai bambini
“La Fattoria degli animali”
dove i bimbi si avvicinano
a asinelli, maiali, capre,
pony e cavalli e “La malga
delle capre” dove si assiste
alla loro mungitura e si possono
degustare il latte appena
munto e i formaggi caprini. I
paesi della Valle offrono anche
fantasiosi parco-giochi, pomeriggi
di baby-dance e letture
di fi abe in mezzo ai prati. Ai
bambini attratti dalla sperimentazione
sono dedicati laboratori
geologici, fl oreali e
artistici fra i più innovativi. Chi
ama le due ruote può percorrere
la pista ciclabile che attraversa
la Valle, da Predazzo a
Molina di Fiemme, per 18,4 km.
Oppure i divertenti percorsi per
mountain bike.
Fra gli sport più amati dai bambini,
il pattinaggio sul ghiaccio,
praticabile nel Palaghiaccio
di Cavalese, e l’arrampicata
sportiva, da provare nella palestra
di Stava di Tesero. Ma
anche il “rafting” lungo il torrente
Avisio, per chi ha compiuto
otto anni.
HOTEL PER FAMIGLIE
Gli Hotel per Famiglie rispettano gli orari e i gusti dei bambini,
anche a tavola. Culle, vaschette, scaldavivande, kit da
disegno, fi abe, camere spaziose, aree esterne e interne per
il gioco, baby-sitter e merende, garantiscono relax e permettono
di mettersi in viaggio con bagagli leggeri. Gli Hotel per
Famiglie offrono la Family Card che comprende attività e
giochi nella natura ogni giorno diversi.
FAMILY HOTELS
A card offering a range of
exciting options for all the
family:
Guided ‘Walking with Mum
and Dad’, excursion to taste
delicious traditional products
of alpine dairy huts, visit to the
Paneveggio Natural Park to explore
life of deer and secrets of
the ‘Forest of the Violins’, Art
mini-tour: visit to Val di Fiemme
handcrafts centres and tasting
sessions.
1 afternoon in a mountain hut
with 350 goats try and see
the milking.
Family Hotels respect children’s needs and habits, including at
mealtime. Cots, baby tubs, food warmers, drawing kits, fairytales,
spacious rooms, indoor and outdoor playareas, babysitting
and afternoon snacks are a guarantee of true relaxation and light
travelling for mum and dad. Family Hotels offer their guests - free
of charge - the Family Card, that includes a variety of everyday
activities and games in the open air.
For sport addicted climbing in
total safety of the Stava indoor
climbing wall, guided visit
to dairies of Cavalese and
Predazzo to taste delicate goat
cheeses of Val di Fiemme and
the original ‘Puzzone di Moena’
smelly cheese.
Nordic walking lessons with
instructor, mini mountain bike
course for children and older
kids.
Activities and amusement also
on the top of the mountain:
in the Ski Center Latemar try
the breathtaking toboggans
Alpine Coaster or the playground
Cermislandia on Alpe
Cermis.
Don’t miss our acrobatic parks
and become Tarzan for 1 day!
29

STARBENE NELLA NATURA
FITNESS IN NATURE
Natura, benessere, divertimento
e relax, questi sono gli ingredienti
con i quali preparare
la vostra vacanza.
Un respiro profondo, un sorriso,
e la mente si libera da tutte
le preoccupazioni, per spaziare
liberamente tra boschi, prati,
colori e profumi della Val di
Fiemme d’estate!
Sarà facile così rigenerarsi
dolcemente, con attività light
30
all’aria aperta, accessibili a
tutti, come il nordic walking, lo
yoga, le passeggiate esperienziali,
entrando in contatto con
la natura e i suoi ritmi spontanei.
Lasciatevi ispirare e trasportare
dalla sensazione di libertà
e benessere che vi accompagnerà
durante e dopo la vacanza,
non potrete fare a meno di
tornare!
www.visitfiemme.it
Nature, wellbeing, fun and relaxation
are the ingredients for
a perfect holiday. With a deep
breath of clean air and a smile
on your lips, your mind is cleared
of all worry and free to explore
the forests, pastures, colours
and perfumes in an unforgettable
experience in Val di Fiemme!
It will be so easy to feel great
again thanks to the pleasant
outdoor activities, accessible to
everybody, such as Nordic walking,
yoga and walks, surrounded
by nature and its spontaneous
rhythms.
Feel free and relaxed during and
after your holiday, and surely
you would love to come back
soon!

PICCOLE TAPPE IN ALTA QUOTA
HIGH MOUNTAINS IN EASY STAGES
IL TREKKING
DEL CRISTO PENSANTE
Dall’estate 2009, chi si trova a
camminare nei pressi di Passo
Rolle, vicino alle Pale di S. Martino,
può trovare la statua del
“Cristo Pensante”. È stata posizionata,
assieme a una croce
visibile anche dal passo, sulla
cima Castellazzo, a quota
2.333, spartiacque tra la Val di
Fiemme e il Primiero.
Il Trekking, che parte vicino alla
Capanna Cervino e alla Baita
Segantini, invita alla meditazione
e a riappropriarsi del proprio
tempo, in uno scenario incantevole.
Ideato dall’istruttore di
Nordic Walking e ideatore del
Brain Walking, Pino Dellasega,
questo percorso è stato inaugurato
dal giornalista Paolo Brosio
che gli ha dedicato un capitolo
del suo ultimo libro.
IL TREKKING
DELLE DOLOMITI
Gli hotel della Val di Fiemme
che promuovono questo trekking
propongono escursioni in
compagnia di una guida alpina
sul Latemar e nella catena del
Lagorai: fra il Corno Bianco e
il Corno Nero; Il Trekking del
Cristo Pensante; dal Passo Manghen
al Lago di Montalon; i laghi
sopra la Valmaggiore... Sono
compresi anche i transfer fino
alla partenza dell’escursione e
dall’arrivo per il rientro in hotel.
THE TREKKING
OF THE THINKING CHRIST
Anyone hiking in summer 2009
in the area of Passo Rolle, nearby
the Pale di S. Martino, have
certainly come upon the “Thinking
Christ”. The statue has been
located, along with a cross that
can be seen from the pass, at
the top of Mount Castellazzo,
a 2.333 m high mountain dividing
Val di Fiemme from
Primiero.
The Trekking hiking trail starts
off near Capanna Cervino and
Baita Segantini and invites people
to meditation and introspection,
immersed in an enchanting
environment.
Designed by Nordic Walking
instructor and Brain Walking
deviser Pino Dellasega, the itinerary
was inaugurated by journalist
Paolo Brosio, who wrote
about the trail in his last book.
THE DOLOMITI
TREKKING
All Val di Fiemme hotels involved
in the promotion of the
itinerary propose four hikes a
week, led by an alpine guide:
in the area between Corno Bianco
and Corno Nero; the Trekking
of the Thinking Christ;
from Manghen Pass to Lake
Montalon; the lakes above Valmaggiore.
Transfer service to
the start of the excursion and
return afterwards is included.
31

32
Pista ciclabile delle Dolomiti
- Fiemme e Fassa
Cycle Path of the Dolomites
- Fiemme & Fassa
PERCORSO LUNGO
37 km da Predazzo a Molina di
Fiemme e ritorno, dislivello 150
mt, pendenza max 8% - media
0,5%
PERCORSO MEDIO
22 Km da Predazzo a Masi di
Cavalese e ritorno, dislivello 80
mt, pendenza max 4% - media
0,5%
PERCORSO CORTO
8 Km da Predazzo a Ziano di
Fiemme e ritorno, dislivello 40
mt,
pendenza max 2% media 0,3%
www.visitfiemme.it
LONG ROUTE
37 Km from Predazzo a Molina
to Fiemme and back,
total altitude variation 150 m,
gradient max 8% - average
0.5%
MEDIUM ROUTE
22 Km from Predazzo to Masi di
Cavalese and back,
total altitude variation 80 m,
gradient max 4% - average
0.5%
SHORT ROUTE
8 Km from Predazzo to Ziano di
Fiemme and back,
total altitude variation 40 m,
gradient max 2% - average
0.3%
FIEMME -
FASSA
BIKE
EXPRESS
Servizio navetta per bikers
che segue il percorso della
pista ciclabile da Molina di
Fiemme a Canazei.
Shuttle bus service
for bikers along the
cycle path from Molina di
Fiemme to Canazei.

DUE RUOTE TOUR PANORAMICI
DA MAGLIA ROSA E PERCORSI SOFT
PER FAMIGLIE
TWO WHEELS panoramic itineraries for cyclists
dreaming of pink jersey or tranquil routes for families
In Val di Fiemme le due ruote
seguono le tracce dei campioni
sull’Alpe di Pampeago, classica
tappa del Giro d’Italia e
del Giro del Trentino, e fra i
panoramici passi dolomitici. La
mitica granfondo Marcialonga
Cycling è invece aperta ai cicloturisti.
Una lunga pista ciclabile
attraversa tutta la valle,
lungo il torrente Avisio, promettendo
20 chilometri fra prati,
ruscelli, cascatelle e fattorie,
con un dislivello di appena 200
metri.
La pista della Val di Fiemme è
adatta alle famiglie e ai ciclisti o
ai bikers che vogliono scaldarsi
prima di affrontare una salita sui
passi dolomitici o un tour nella
vicina Val di Cembra.
Dalla pista partono dei tour
su strada che si estendono
fi no al Parco Naturale di Paneveggio
- Pale di S. Martino (83
km), dove si può ammirare la
riserva dei cervi, o ai quattro
passi dolomitici del Sellaronda
(120 km). Sono 20 i percorsi
per la mountain-bike lungo le
stradine forestali che si snodano
fra i boschi di abete. Fra i più
divertenti quelli del bike-park
dell’Alpe Cermis, dal tracciato
più impegnativo che segue la telecabina,
al percorso soft che da
Dosso dei Larici porta a Salanzada,
dove si possono gustare
piatti tipici in agritur. Se si carica
la bici sulla telecabina del Cermis,
il tragitto è tutto in discesa.
Dolomiti Lagorai Bike identifi
ca una regione Mountain Bike
con circa 1000 chilometri di
percorsi fuori strada fra boschi,
pascoli, laghetti alpini e
due Parchi Naturali, quello del
Monte Corno a ovest e quello di
Paneveggio Pale di San Martino
ad est. L’area si estende nel
Trentino orientale tra le Valli di
Fiemme, Fassa e la Valsugana.
Fra i numerosi tracciati propo-
Biking in Val di Fiemme means
following the treads of champion
cyclists on the Alpe di Pampeago,
a classical stage in the Tour
of Italy and Tour of Trentino,
or across panoramic Dolomite
passes.
The legendary Marcialonga Cycling
track is open to all cycle
tourists.
A long cycle path crosses the
valley all along river Avisio, offering
a 20-km itinerary among
fi elds, streams, waterfalls and
farms, with only an overall 200 m
change in altitude. Val di Fiemme
cycle path is ideal for families
or for sports ciclists needing
some warm-up before facing
the Dolomite passes or touring
the nearby Val di Cembra. A few
road routes start from the path
and lead to the Paneveggio Nature
Park (83 km), for a visit to
its deer reserve, or to the Four
passes on the Sellaronda (120
km). 20 mountain-bike itineraries
have been selected among
the large number of forest trails
across the woods. The most entertaining
are in the Alpe Cermis
bike-park, from the highly
demanding track following the
line of the cable car, to the easier
route connecting Dosso dei Larici
to Salanzada, where we suggest
a break for a traditional meal at
the local Agritur. You can also
use Cermis cable car to reach
the top and then ride your MTB
downhill all the way.
sti, il Tour del Latemar, lungo
33 km, adatto a tutte le gambe
grazie alla possibilità di salire in
quota con la bici utilizzando gli
impianti di risalita. Partendo da
Predazzo si raggiunge il Passo
Feudo per poi ammirare il lago
color smeraldo di Carezza, le
cime del Latemar, Moena e la
lunga pista ciclabile di Fiemme
e Fassa.
HIGHLIGHTS
26/05/2013
Marcialonga Cycling
09/06/2013
Fiemme Senz’auto
29-30/06/2013
Dolomiti Bike Vintage - Trofeo Passo di
Pampeago
04/08/2013
La Vecia Ferovia dela Val de Fiemme -
Mountain Bike Race
Dolomiti Lagorai Bike identifi
es a mtb region with more
than 1000 km of tracks offroad
between forests, lakes
and natural parks, Monte Corno
in the western side and Paneveggio
Pale di San Martino
in the eastern side. The area
includes Fiemme, Fassa Valley
and Valsugana.
Between the numerous tracks,
the Latemar Tour, 33 km,
is ideal for everyone considered
you can use the lifts to
reach the top of the mountain.
From Predazzo you go up to
Passo Feudo, ride beside Carezza
Lake, admire the Latemar
Chain, Moena and descend
along the cycle path of Fiemme
and Fassa.
33

TRADIZIONE E GUSTO
TRADITION AND TASTE
FIEMME, LA VALLE
DEL GUSTO
ARMONICO
In Val di Fiemme piccoli alberghi
di charme, bed and
breakfast, agritur, ristoranti
e artigiani collaborano insieme
al progetto “Tradizione e
Gusto” che si ispira ai principi
della sostenibilità, dei menù
chilometri zero e della riscoperta
di antichi sapori e antichi
saperi.
Nella valle degli abeti musicali,
apprezzati dai liutai di tutto
il mondo, è nata così una sinfonia
che esalta le unicità del
territorio.
“Tradizione e gusto” è una proposta
dedicata agli ospiti che
cercano una vacanza autentica
in strutture ricettive, quasi
esclusivamente a gestione
familiare, ricche di fascino e
tradizione o che presentino i
34
migliori requisiti di bioarchitettura.
Le produzioni tipiche di qualità
che nascono in Val di Fiemme
sono i formaggi, come il
Caprino di Cavalese, lo speck
e i salumi freschi o stagionati,
il miele, le marmellate e
i piccoli frutti, lo strudel di
mele, i funghi e la pregiata Birra
di Fiemme. La genuinità
della gastronomia fiemmese
è garantita dal rapporto diretto
con i produttori, dall’aria e dalle
acque pulite della Val di Fiemme,
dai tempi immediati di
consegna degli alimenti e dalla
volontà di attingere dalla tradizione
locale e dalle ricette di un
tempo. Antichi sapori ma anche
antichi mestieri, come l’utilizzo
di erbe, bacche e piccoli frutti
di montagna per infusi.
www.visitfiemme.it
STRADA DEI
FORMAGGI
DELLE DOLOMITI
Prodotti e sapori genuini testimoniano
una forte identità, offrendo
lo spunto per gustosi itinerari gastronomici
ed eventi che vivacizzano
ogni stagione. La Val di Fiemme
narra storia e tradizioni di
noti formaggi come il Dolomiti,
il Fontàl, il Valfiemme, rinomati
come le ricotte di capra, ma
soprattutto come il famoso Caprino
di Cavalese da assaporare,
dulcis in fundo, con l’ottimo
miele di questa valle.
IN VAL DI FIEMME,
TASTE IS
HARMONIC
Val di Fiemme’s hoteliers, restaurateurs
and producers are
all involved in the initiative
“Tradition and taste”, that focuses
on the principles of sustainability,
genuineness in local
cuisine and tradition represented
by ancient flavours and
ancient knowledge.
This valley, so well-known for
its musical trees prized by lutists
from all over the world, has
composed a special symphony
to celebrate the uniqueness of
its territory.
“Tradition and taste” is addressed
to all holidaymakers
looking for an authentic stay in
accommodation facilities that
are nearly exclusively familyrun,
rich in charme and tradition
and featuring the best in
DOLOMITES
CHEESE ROAD
The local produce and the
wholesome flavours also given
witness to the Valley’s unique
character, and guests can enjoy
the gastronomic itineraries
and events that enliven every
season.
Here famous cheeses like the
Dolomiti are produced, and
also the renowned caprino
of Cavalese and fresh or
smoked ricottas.
terms of bio-architecture.
Quality typical produce of
Val di Fiemme are cheeses, including
Cavalese goat cheese,
speck and salami both fresh
and aged, honey, jams and
forest fruit, apple strudel,
wild mushrooms and the famous
Fiemme beer.
The quality of Fiemme’s gastronomy
is guaranteed by
direct contact with local producers,
pureness of air and
water, quick delivery of foodstuffs
and strong attachment
to local tradition and ancient
recipes.
The flavours of the past are recalled
through ancient knowledge
and secrets, like using
herbs, berries and forest fruit
for preparing teas.

FIEMME.MOTION
La Val di Fiemme invita i propri ospiti a parcheggiare l’auto e a muoversi
in piena libertà con gli autobus di linea, rispettando l’ambiente
THE NEW ECO-SUSTAINABLE MOBILITY PROJECT
Val di Fiemme encourages guests to leave the car behind and freely
move around by bus, respecting the environment
La sensibilità ambientale della
Val di Fiemme è dimostrata
da numerosi comportamenti
ecosostenibili: il sistema di riciclaggio
dei rifiuti, più volte
premiato, i due impianti di teleriscaldamento,
il più grande
impianto fotovoltaico pubblico
ed eventi volti a promuovere
una mobilità sostenibile, come
le giornate Fiemme Senz’Auto e
Famiglie in Bici.
Gli ospiti delle strutture aderenti
potranno lasciare l’auto
nel parcheggio dell’albergo e
muoversi liberamente su tutti
gli autobus Trentino Trasporti
che circolano in Val di Fiemme
e che collegano Capriana e
Valfloriana, Castello e Molina di
Fiemme, Passo Lavazé e Oclini,
Pampeago, Paneveggio e Passo
Rolle.
Val di Fiemme environmental
sensibility shows up clearly in
its eco-sustainable attitudes:
an award-winning waste recycling
programme, two district
heating plants, the biggest
public photovoltaic system and
a series of related events, like
Fiemme without Cars and Families
on Bikes, which promote
sustainable mobility.
The guests of the participating
hotels will be encouraged
to leave cars in the carpark
and move around on the Trentino
Trasporti buses circulating
in the valley and connecting
Capriana to Valfloriana, Castello
to Molina di Fiemme, Passo
Lavazé to Oclini, Pampeago,
Paneveggio and Passo Rolle.
35

ARTE, NATURA, GEOLOGIA,
SCIENZA, USI E COSTUMI
ART, NATURE, GEOLOGY, SCIENCE, TRADITION
I musei di montagna invitano
a camminare, mostrano
l’uso degli oggetti d’un tempo
e sfogliano pagine di storia
e bellezza.
A Predazzo, il Museo Geologico
delle Dolomiti e il Museo
Tridentino di Scienze
Naturali invitano a scoprire le
meraviglie della natura e della
scienza attraverso escursioni,
sperimentazioni e animazioni
teatrali. A Cavalese, il Centro
D’Arte Contemporanea accompagna
i bambini nel bosco
con vivaci laboratori didattici,
dove si utilizzano materiali naturali
e si impara a ritrarre il
paesaggio. A Paneveggio, il
Centro Visitatori del Parco
di Paneveggio accompagna i
visitatori nella foresta di abeti
rossi per proteggere l’uomo
dalla distanza che ha messo
fra se stesso e la natura. Nel
Museo etnografico di Nonno
Gustavo, a Bellamonte, si intraprende
un viaggio nel tempo
fra attrezzi agricoli che tornano
in vita come il ceppo forato per
fare i denti del rastrello.
Nel Museo Pinacoteca Magnifica
Comunità di Fiemme
si possono ammirare le tele del-
36
la Scuola Pittorica di Fiemme,
documenti di vita familiare e
attrezzi di un tempo.
A Cavalese c’è anche quella
che probabilmente è stata la
prima biblioteca pubblica della
Provincia di Trento, la Biblioteca
Muratori. Una collezione
privata di 1500 libri antichi, a
partire dal Quattrocento.
È stato recentemente inaugurato
il nuovo Museo Etnografico
di Carano che espone testimonianze
di vita contadina della
Val di Fiemme in tre sezioni: la
stalla, la cucina, il tabià con il
fienile.
Fra gli altri musei, quello in un
antico mulino funzionante dedicato
alla Beata Meneghina
di Capriana, dove i bambini
impastano la farina; quello che
insegna il rispetto per la montagna
del Centro documentazione
della Fondazione Stava 1985,
a Stava di Tesero; quello della
Scuola Alpina della Guardia
di Finanza di Predazzo. Con
una gita fuori valle si possono
visitare il Museo Ladino di Fassa,
il Museo degli Usi e Costumi
della gente trentina di San Michele
all’Adige.
www.visitfiemme.it
Mountain museums invite to
walk in nature, teach how
to use ancient tools and flip
through the pages of history
and beauty.
In Predazzo, the Geological
Museum of the Dolomites
and the Museum Tridentino
of Natural Sciences reveal the
wonders of nature and science
through excursions, experiments
and theatre shows. The
Centre of Contemporary Art
in Cavalese entertains children
with lively teaching workshops
in the woods, showing how to
use natural materials and make
portraits of nature. The Paneveggio
Park Visitor Centre
guides visitors into the forest
of red spruce to help them
break down the barriers raised
by men between themselves
and nature. The Ethnographic
Museum of Nonno Gustavo,
in Bellamonte, proposes a trip
back in time where ancient farm
tools come back to life, such as
the log drilled from side to side,
once used to make rake prongs.
In the Magnifica Comunità
di Fiemme Museum and Art
Gallery are kept the canvases
of Fiemme’s Painting School,
HIGHLIGHTS
Fine giugno
End of June
Erbe, fiori e sapori
Predazzo
Agosto
August
Le corte de Tiezer
Tesero
Settembre
September
Desmontegada de
le caore - festa del
rientro dall’alpeggio
Cavalese
Settembre
September
Desmontega de le
vacche - festa del
rientro dall’alpeggio
Predazzo
accounts of ancient family traditions
and working tools.
The Biblioteca Muratori in
Cavalese is supposedly the
first public library in the province
of Trento: it is a private
collection dating back to the
XV century and counting about
1500 ancient books. The newly
inaugurated Ethnographic
Museum in Carano gathers
accounts of ancient rural life in
Val di Fiemme, divided in three
sections: the cattle shed, the
kitchen and the hay barn, locally
called “tabià”. A few other
museums worth mentioning
are the old – but still working
– watermill dedicated to Beata
Meneghina di Capriana,
where children learn how to mix
flour; the Stava 1985 Foundation
Documentation Centre,
in Stava di Tesero, that teaches
respect for the mountains; finally
the museum of the Guardia
di Finanza Alpine School,
in Predazzo. Outside the valley,
the Ladin Museum of Fassa
and the Museum of the customs
and traditions of people in Trentino,
in San Michele all’Adige,
certainly deserve a visit.

UN RESPIRO FRA ARTE E NATURA
AL COSPETTO DI UN IMMENSO
CAPOLAVORO NATURALE, IL LATEMAR
“RESPIRART - PAMPEAGO GREEN&WHITE GALLERY”
A BREATH TAKEN IN THE ART AND NATURE
AT THE FOOT OF A GREAT NATURAL MASTERPIECE,
THE MT. LATEMAR
Pampeago, meta turistica della
Val di Fiemme, si trasforma in
una galleria d’arte a cielo aperto,
da ammirare sia durante la
stagione estiva, sia durante l’inverno.
“RespirArt - Pampeago
Green&White Gallery” è la prima
mostra di land art che si
sviluppa durante l’intero anno.
Sarà “verde”, come i pascoli e i
boschi di Pampeago, e “bianca”
come le sue distese innevate.
Questa esposizione permanente
di opere create nella natura con
materiali naturali come il legno,
le pietre, le foglie, la neve e il
ghiaccio è promossa dalla società
di impianti di risalita Latemar
di Pampeago ed è ideata dall’artista
Marco Nones e dalla giornalista
Beatrice Calamari.
RespirArt vuole celebrare la bellezza
della natura che circonda
il massiccio del Latemar, uno dei
paesaggi dolomitici dichiarati
dall’Unesco “Patrimonio Naturale
dell’Umanità”.
Le opere di Marco Nones, realizzate
con la collaborazione tecnica
di Dario Zorzi e fotografica
di Eugenio Del Pero, avranno il
compito di risvegliare il senso
di meraviglia di escursionisti e
sciatori.
Pampeago, tourist resort in Val
di Fiemme, becomes an outdoor
art exhibition, to be admired
both in summer and in winter.
“RespirArt - Pampeago
Green&White Gallery” is the
first land art exhibition that you
can enjoy throughout the year.
It is “green”, like the pastures
and the forests of Pampeago,
and “white”, like the land covered
by snow.
This permanent exhibition of
works of art created by the natural
assembly of wood, stones,
leaves, snow and ice is promoted
by Pampeago’s lifts and
is conceived by the artist Marco
Nones and the journalist Beatrice
Calamari.
RespirArt celebrates the beauty
of the nature that surrounds the
Mt. Latemar, one of the Dolomites’
scenaries that UNESCO
declared “World Natural Heritage”.
Marco Nones’ works of art, realized
with Davide Zorzi’s technical
support and Eugenio Del
Pero’s photographic cooperation,
have the task of reawaken
the sense of wonder of trekkers
and skiers.
37

IL BOSCO CHE SUONA
THE SINGING WOOD
Fiemme è la Valle dell’Armonia.
I suoi boschi sono fra i più accoglienti
e ben tenuti grazie alla
gestione della millenaria Magnifica
Comunità di Fiemme. In
queste foreste, al cospetto delle
Dolomiti trentine, domina l’abete
rosso che fornisce un pregiato
legno di risonanza già impiegato
da Antonio Stradivari e da altri
grandi maestri liutai come i
Guarnieri e gli Amati.
Per onorare gli alberi della musica,
la Val di Fiemme ospita, ogni
estate, la cerimonia del “Bosco
che Suona”. I musicisti di fama
internazionale che partecipano
alla rassegna “I Suoni delle Dolomiti”
sono chiamati a scegliere
l’abete di risonanza che per
Unire le grandi passioni per l’arte
e l’ambiente in un teatro naturale
che non ha paragoni: le
montagne del Trentino. Ecco “I
Suoni delle Dolomiti”, un ciclo di
concerti estivi all’insegna della
libertà e della naturalità in luoghi
di straordinaria suggestione
dove la musica viene proposta in
piena sintonia con l’ambiente circostante.
Al Festival partecipano
musicisti di fama internazionale,
artisti e amanti della montagna
che, nel rispetto dell’ambiente, si
uniscono al pubblico e raggiungono
a piedi i luoghi dei concerti,
con lo strumento in spalla. Un
cammino verso l’arte e la natura.
sempre porterà il loro nome.
Con questo “battesimo” la Val
di Fiemme li ringrazia per aver
onorato l’abete rosso di Fiemme
con cui sono realizzate le tavole
armoniche dei loro strumenti.
In questo tempio della musica a
cielo aperto sono già 15 gli abeti
che portano nomi “risonanti”, da
Uto Ughi, a Giovanni Allevi, da
Uri Caine a Ivry Gitlis.
Per scoprire questi alberi “maestri”
è possibile immergersi nel
Bosco che Suona con un’audioguida,
distribuita dagli uffici Apt
Val di Fiemme, che descrive il
“carattere” e le caratteristiche
degli abeti e la vita degli artisti a
cui sono stati intitolati, eseguendo
alcune delle loro melodie.
I SUONI DELLE DOLOMITI
THE SOUNDS OF THE DOLOMITES
38
www.visitfiemme.it
Fiemme is a valley of harmony. Its
woods are among the most welcoming
and neatest in the world
thanks to the careful safeguarding
activity by the millenary institution
“Magnifica Comunità di Fiemme”.
Stretching at the foot of Trentino
Dolomites, these forests are largely
populated by Norway spruce
trees, used since centuries for
their renowned soundboard wood,
already highly prized by Antonio
Stradivari and other master lutists,
like Guarnieri and Amati.
Every summer, Val di Fiemme celebrates
its musical trees with the
ceremony of the “Singing Wood”.
Worldwide famous musicians,
performing at “The Sounds of the
Dolomites” festival, are invited to
choose their resonance tree, which
from then on will display a plate
with their name.
Through a sort of “baptising” ritual,
Val di Fiemme wishes to thank
musicians for choosing the local
sounding spruce for the construction
of their instruments. This open
air music temple already counts 15
trees with “resonant” names, such
as Uto Ughi, Giovanni Allevi, Daniel
Hope and Uri Caine. Plunge into
the “Singing Wood” and discover
its “Maestro” trees with the aid of
an audioguide – available at the local
tourist offices – describing their
“character” and features as well
as telling the lives of the artists
whom the trees are dedicated, on
the tunes of their main melodies.
Uniting the great passions for
art and environment on a natural
theatre stage like no others,
the mountains of Trentino: this
is the aim of “The Sounds of the
Dolomites”, a cycle of concerts
promoting freedom and nature
in extraordinarily suggestive
places, where music melds in
perfect harmony with the surrounding
environment.
The event gathers worldwide
famous musicians, artists and
mountain professionals who,
instruments on their shoulders,
join the audience in hiking
to the performance places,
showing full respect for the surrounding
environment. It’s a
walk into nature and art.

VACANZE ACCESSIBILI
IN VAL DI FIEMME
ACCESSIBLE HOLIDAYS
IN VAL DI FIEMME
SPORTABILI ONLUS: attività
sportive con assistenza
per disabili, hotel accessibili
e tante emozioni per tutti!
In Val di Fiemme tutti possono
praticare attività sportive grazie
all’impegno di Sportabili onlus
che è riuscita ad eliminare
le barriere architettoniche anche
sulle piste da sci, rendendo
possibili in Val di Fiemme le
attività sportive a persone con
disabilità, fisiche, sensoriali o
intellettive.
Se posso fare questo, posso
fare tutto!
Questa è la filosofia dell’associazione
senza scopo di lucro e
con fini d’utilità sociale fondata
nella convinzione che la persona
con disabilità è una risorsa
sulla quale la collettività deve
investire per un pieno recupero
sia sul piano del lavoro, della
produzione intellettuale, sia
del tempo libero e, quindi, dei
rapporti e delle relazioni interpersonali.
L’organizzazione propone corsi
di sci per persone con disabilità
durante tutta la stagione invernale,
da dicembre a fine marzo.
Le lezioni sono organizzate sulla
base delle singole esigenze
degli allievi.
I corsi di sci alpino si realizzano
sulle piste di Bellamonte-Lusia.
La sede invernale di
SportAbili è proprio alla partenza
di questi impianti di risalita.
I corsi di sci nordico si svol-
gono al Centro del fondo di
Lago di Tesero e sono tenuti
da maestri di sci specializzati
per l’insegnamento a persone
disabili.
L’associazione ha in dotazione
gli ausili per ogni tipo di disabilità:
monosci (anche per
bambini da dieci/dodici anni e
per taglie extra large), bisci
per adulti e bambini, dualski,
stabilizzatori per la discesa,
slitte per i disabili fisici
seduti.
Gli impianti di risalita di Bellamonte-Lusia
hanno degli accorgimenti,
sia alle porte di entrata,
ai girelli, sia sulla pedana
di accesso all’impianto, che
consentono di usufruire degli
impianti stessi, con comodità e
con maggiore facilità.
I rifugi sono dotati di sedie a
rotelle per chi, durante la giornata,
vuole riposare al caldo,
ascoltare un po’ di musica, ritemprare
lo spirito.
Durante il periodo estivo l’associazione
Onlus organizza attività
ricreative quali equitazione,
tennis in carrozzina, roccia,
tiro con l’arco, nuoto, gite in
bicicletta, rafting e hydrospeed.
A questo si aggiungono
ovviamente anche
escursioni sia al Parco Naturale
di Paneveggio che fra le montagne
e i boschi della Val di Fiemme
e il servizio di accompagnamento
sportivo per i non
vedenti.
Sport possible for persons
with physical, sensorial or
mental disabilities.
In Val di Fiemme everyone
can enjoy sport, thanks to the
commitment of a disabled association
to eliminate architectural
barriers even from the ski
slopes, making sport possible in
Val di Fiemme for persons with
physical, sensorial or mental
disabilities.
If I can do this, I can do anything!
This is the philosophy of the
non-profit social association
founded on the belief that disabled
persons are a valuable
resource in which society as a
whole must invest to provide
them with equal opportunities
both in the workplace, offering
empowerment in terms of intellectual
productivity, and in leisure,
offering empowerment in
terms of interpersonal relations.
The organisation offers ski
courses for disabled persons
throughout winter, from December
to the end of March.
Lessons are based on the individual
needs of the learner.
Downhill ski courses are held
on the Bellamonte-Lusia ski
slopes. The winter headquarters
of SportAbili is located
near the lower ski lift stations
of these ski slopes. The Nordic
ski courses are held at the
cross country skiing centre
HOTEL ACCESSIBILI E
CONVENZIONATI
at Lago di Tesero by ski instructors
specialised in teaching
disabled persons. A team of
fully trained volunteers assist
the instructors and teachers
throughout the courses.
The association has facilities to
cater for all disabilities: monoskis
(also for children aged
10-12 years and for extra large
sizes), bi-skis for adults and
children, dual-skis, downhill
skiing stabilisers and sleds
for persons with lower body disabilities.
The Bellamonte-Lusia ski lifts
have specially modified entry
turnpikes and access platforms
for facilitated access for disabled
persons. Wheelchairs are
available at the refuges for
anyone wanting to take a break
from the winter cold in a warm
comfortable environment, listen
to a little music and regain their
strengths.
During summer season the
association organises leisure
activities such as horse riding,
wheelchair tennis, rock
climbing, archery, swimming,
cycles, nature appreciation
outings, rafting and
hydrospeed riding.
Excursions are available to the
Paneveggio Natural Park to experience
the mountains and forests
of Val di Fiemme. We also
provide sports assistance
for the blind.
La convenzione prevede uno sconto del 10% al disabile/
socio dell’associazione e alla sua famiglia (oppure ad un accompagnatore
nel caso di gruppi); per usufruire dello sconto
il disabile deve presentare la tessera di SportABILI valida
per l’anno in corso, al momento del pagamento. Ovunque
troverete un ambiente accogliente e personale ospitale, oltre
allo stupendo panorama delle nostre montagne a circondarvi.
SportAbili Onlus
Via dei Lagorai 113 - 38037 Predazzo
Tel. +39 0462 501999 - info@sportabili.org
www.sportabili.org
39

SENTIERI VIVI
grazie a un palmare
EASY HIKING
with PDA palmtops
Un piccolo navigatore collegato
al satellite descrive panorami,
animali, piante, minerali,
segnala la posizione
nel bosco e memorizza una
cartolina ricordo della gita
Il bosco non ha più segreti
grazie al “palmareamico” di
“Sentieri Vivi” che accompagna,
passo dopo passo, lungo
i dieci percorsi più spettacolari
della Val di Fiemme.
Una freccia sulla schermata
del palmare mostra la posizione
lungo il sentiero e segnala
l’eventuale allontanamento dal
percorso selezionato.
Ma il palmare suggerisce anche
i nomi delle cime o le specie
di animali, fiori e alberi che si
incontrano, e offre anche informazioni
storiche e geologiche.
Questo gioiello tecnologico è
distribuito gratuitamente dagli
A palmtop computer with
GPS describes landscapes,
animals, plants and minerals,
identifies your position
in the woods and memorises
a souvenir card of your tour
The “Sentieri Vivi” palmtop
friend reveals all nature’s secrets
and guides you along the
ten most spectacular itineraries
in Val di Fiemme.
An arrow on the PDA’s screen
shows your position along the
track and warns you whenever
you wander off the selected
route.
The palmtop also suggests the
names of the peaks and species
of animals, flowers and plants
you meet along the way and
provides historical and geological
information.
40
alberghi convenzionati e si può
noleggiare negli uffici Apt della
Val di Fiemme.
In alcuni alberghi e negli uffici
Apt è disponibile anche un
computer-totem per visualizzare
i dieci sentieri a volo d’aquila
e per realizzare, al ritorno, una
cartolina ricordo dell’escursione.
Il palmare, infatti, memorizza
tutto e può permettere di stampare
la gita, con il percorso fatto,
il tempo impiegato, il dislivello
coperto, le più belle foto,
incluse quelle scattate con la
propria macchina digitale.
Questo utile strumento, di facile
utilizzo, diverte anche i bambini,
insegnando a soffermare lo
sguardo sul raponzolo di roccia
o a sollevarlo verso maestoso
intreccio di rami che sembra invitare
a salire.
This small technological jewel
is available free of charge at
hotels affiliated to the project
or can be hired from Val di
Fiemme tourist offices.
Basepoint desktop facilities are
also available at some hotels
and tourist offices, providing a
3D preview of the ten routes
and prints of souvenir cards.
The PDA memorises all details
of your outing and allows you to
print them out on your return:
route, length, difficulty and
photos, including those taken
with your digital camera. It is
a very helpful and easy-to-use
gadget, even for kids, who will
have a great time looking out
for rock rampions or majestic
interwined tree branches, inviting
to a climb.
www.visitfiemme.it
ESCURSIONI
A CAVALLO
dove la natura“scalpita”
Horse riding excursions
where nature is “restless”
Qui la natura “scalpita”
Matrice della passione della
valle per le attività sportive legate
al cavallo sono i Concorsi
ippici nazionali e internazionali
della “10 Giorni Equestre”.
L’evento di salto ostacoli, che si
tiene a luglio nel Centro ippico
Fontanelle di Predazzo, coinvolge
12 nazioni, 900 cavalli.
Altre manifestazioni, come la
cavalcata “Lagoraid” sulla
Catena del Lagorai, hanno contribuito
a sviluppare strutture,
servizi e attività professionali,
legate alla passione per il cavallo.
L’IPPOVIA DEL TRENTINO
ORIENTALE
La Val di Fiemme è attraversata
dall’Ippovia del Trentino
Orientale, un percorso che si
sviluppa per oltre 432 km,
suddiviso in 13 tappe con i
relativi Punti sosta. L’Ippovia si
snoda, in gran parte, fra i paesaggi
incantevoli della Catena
del Lagorai. Gli escursionisti
possono contare su una rete
di centri ippici, hotel, b&b, rifugi
alpini e malghe attrezzate,
associati all’Ippovia, che garantiscono
servizi di qualità ed
un’assistenza diretta per cavalli
e cavalieri.
www.ippoviatrentinorientale.it
Nature here is “restless”
The valley’s passion for horseriding
sports activities stems
from the national and international
horse competitions taking
place during the “10 Giorni
Equestre”, a 10-day horseshow
festival The show jumping
event takes place in July at the
Equestrian Centre Fontanelle in
Predazzo, involving 12 nations
and 900 horses. Other events,
including the “Lagoraid” held
on the Lagorai chain, have contributed
to develop over the
years facilities, services and
professional activities.
THE “IPPOVIA DEL
TRENTINO ORIENTALE”
Val di Fiemme is crossed by the
Ippovia del Trentino Orientale,
an over 432-km-long horse
trail in Eastern Trentino, divided
into 13 stages with related
stopover points. The horse trail
winds its way mostly across
the enchanting landscapes of
the Lagorai Chain. Excursionists
can rely on a chain of riding
centres, hotels, B&Bs, alpine
refuges and equipped malgas,
all signed up to the Ippovia
project, and therefore assuring
quality services and direct assistance
to horses and riders.
www.ippoviatrentinorientale.it

OFFERTE SPECIALI ESTATE 2013
SPECIAL OFFERS SUMMER 2013
SPECIALE FAMIGLIA
ALL INCLUSIVE
SPECIAL FOR FAMILY
ALL INCLUSIVE
Autentico relax nel sorriso dei Vs. figli
Relax in your kids’ smile!
prezzi per nucleo famigliare
(2 adulti + 1 bimbo fino a 12 anni)
a settimana a partire da
Rates per family
(2 adults + 1 child till 12)
per week from
€ 795
TRADIZIONE E GUSTO
TRADITION & TASTE
Un “appetitoso” percorso alla
scoperta dei nostri formaggi e
prodotti locali
Discover and taste our dairy and
typical products
Prezzi per persona a settimana
in mezza pensione a partire da
Rates per person per week
with HB from
€ 218
STARBENE NELLA
NATURA
KEEP FIT AND FREE YOUR
MIND
Nordic walking, yoga, relax...
Prezzi per persona a settimana
in mezza pensione da
Rates per person per week
with HB from
TUTTI IN BICI
€ 295
DISCOVER VAL DI FIEMME
BY BIKE!
Escursioni guidate alla scoperta degli
itinerari più belli.
Guided excursions, normal and
electric bikes rent, taste tours...
Prezzi per persona a settimana
in mezza pensione a partire da
Rates per person per week
with HB from
€ 280
TREKKING DELLE
DOLOMITI
LEGENDARY TREKKING
Scoprite i ns. sentieri leggendari in
alta quota con la guida alpina
Discover our legendary tracks with
alpine guide
Prezzi per persona a settimana in
mezza pensione + transfer interni +
3 o più escursioni guidate da
Rates p.p. per week including
accommodation HB + transfer on site
+ 3 or more guided excursions from
€ 375
PER ULTERIORI
OFFERTE
VISITATE IL NOSTRO
SITO O CONTATTATE
IL NOSTRO
BOOKING CENTRE:
For further offers visit
our web site or contact
our booking centre:
Tel. 0039 0462 341419
booking@visitfiemme.it
www.visitfiemme.it
41