LA S LOV E NIA

LA SLOVENIA
Le città
della cultura
www.slovenia.info

Attraverso un ponte per
sorseggiare il caffè
mattutino sulle rive del
fiume. Poi tra le
bancarelle del mercato.
Lungo le vie medievali,
vagabondando fino al
castello. A pochi passi
dal museo. Una discesa
verso i segreti del
sottosuolo. Il ritorno
nella vivacità della città
per seguire una manifestazione.
L’indomani
in gita per vedere le
particolarità naturali!
La Slovenia è verde
anche in città.
Viaggiate da una città delle particolarità all ’altra!
Le vecchie città slovene, orgogliose delle proprie unicità, sono riunite nell'Associazione delle città storiche della
Slovenia. Città ben collegate tra di loro, con il proprio patrimonio architettonico testimoniano l’eterogeneità
della cultura dalla Preistoria, attraverso il Medioevo fino al Barocco e ai giorni nostri. Addirittura un terzo
delle città slovene è protetto come monumento! Le città appartenenti all'Associazione si occupano delle conservazione
e del risveglio delle specificità cittadine, nonché dell’organizzazione di una ricca offerta di eventi
– ogni giorno dell’anno.
Perché dovreste visitarne soltanto una?
Le vecchie citta slovene, orgogliose delle proprie unicita,
sono riunite nella Societa delle citta storiche della Slovenia.

04___ Al riparo della Slovenia verde
AvvICINAtI e oSServA dA
vICINo.
06___ La Slovenia a prima vista
SCeGLIete UNA MetA
08___ Celje
LA CIttà deI PrINCIPI
10___ Idrija
I MerLettI e IL MerCUrIo
12___ Kamnik
LA CIttAdINA IN GreMBo ALLe
ALPI
14___ Koper - Capodistria
dove IL SoLe è dI CASA
16___ Kranj
LA ModA dI UNA voLtA NeGLI
ANtIChI GIoIeLLI
18___ Ljubljana
LA CAPItALe deLLA SLoveNIA
20___ Maribor
CoLorA LA tUA GIorNAtA
22___ Novo mesto
LA CIttà deLLe SItULe
24___ Piran - Pirano
LA CIttà dI tArtINI
26___ Ptuj
LA teSorerIA MILLeNArIA
28___ radovljica
LA CIttAdINA CINtA dI MUrA
30___ Slovenske Konjice
LA CIttAdINA deI fIorI e deLvINo
32___ Škofja Loka
IL PAeSe deLLA PASSIoNe
34___ tržič
LA veNezIA deLLA ALtA CArNIoLA
36___ vagabondando tra le città
SCeGLIete IL voStro
ProGrAMMA!
44___ fornitori
deLLe CIttà StorIChe
deLLA SLoveNIA

4
9 CURIOSITA’
INDIMENTICABILI
SUONA LA CAMPANA ED ESPRIMI
UN DESIDERIO
Tirate la corda della campana
della chiesetta sull’isolotto del
sorprendente lago di Bled. I vostri
desideri si realizzeranno!
IL FITTO BOSCO
Le foreste vergini di Kočevje sono un
patrimonio naturale protetto, ricco
di sorprese!
IL CULTO DELLA CULTURA
Il crocevia della creatività delle Alpi,
del Mediterraneo e della pianura
Pannonica affascina con numerose
particolarità, spettacoli e festival.
Venite a scoprirle da vicino!
SOTTOSOPRA
Il singolare paesaggio carsico si
estende su più di 500 kilometri
quadrati e offre sia segreti
sotterranei che esperienze in
superficie.
LE ACQUE BENEFICHE
Numerose sorgenti termali, che
raggiungono i 32-73˚C in superficie,
sono straordinarie fonti di benessere
in Slovenia.
IL RITMO ALPINO
Il complesso musicale dei fratelli
Avsenik ha dato vita a un genere folk
del tutto nuovo le cui melodie, suonate
da una fisarmonica, una tromba, un
clarinetto, un basso e una chitarra.
UN FANTASMA IN CITTA
L’architettura del famoso architetto
Jože Plečnik è presente in ogni
angolo di Lubiana!
IL MISTICO MEDITERRANEO
La veduta di Pirano, la perla
medievale sul mare, si accompagna
all’arte e ai suoni del famoso
musicista Tartini.
LA BISNONNA DEL VINO
La vite più antica al mondo cresce a
Maribor da più di 400 anni.
COLLEGAMENTI
Generalita:
www.slovenia.info/lovebooking
www.slovenia.info/lovemap
www.slovenia.info/loveevents
www.slovenia.info/loveshop
www.slovenia.info/lovepublications
www.slovenia.info/lovegreen
Affare:
www.slovenia.info/loveboard
www.slovenia.info/lovepress
www.slovenia.info/lovephoto

Al riparo della Slovenia verde ____ 5
Al riparo della Slovenia verde
Le città slovene con il loro patrimonio, le loro leggende e la loro vivacità moderna, sono legate in modo sorprendente
all’ambiente: ecco perché si distinguono tanto tra loro!
Aprite gli occhi. Le immagini della Preistoria sui siti archeologici, l’epoca romana sulle vecchie strade, il Medioevo
dietro alle mura dei castelli e delle città, il periodo romanico e gotico nelle chiese, il rinascimento e il Barocco sulle
facciate, lo stile liberty sui palazzi differenti, l’eccellenza dei famosi architetti – la diversità dei tempi crea scenografie
per esperienze indimenticabili nelle città slovene.
Vivete la cultura e la natura contemporaneamente! Numerose città slovene ospitano la sorprendente cultura
contemporanea. In esse le manifestazioni e i festival mondani si accompagnano agli eventi tradizionali. I tesori nei
musei e nelle gallerie presentano il patrimonio tecnico e naturale nella città e nei suoi dintorni.
Ovunque siate – nelle vicinanze ci sono parchi regionali, folti boschi, campi di piante endemiche, vigneti di vecchia
data. Inseparabilmente collegate al paesaggio, le città slovene, piccole a prima vista, offrono esperienze maestose
della cultura e della natura contemporaneamente. Così naturale, così vivace, così sostenibile!
Provate il gusto locale. L’esperienza locale è di color verde! Anche il gusto locale è di color verde: in Slovenia, nelle
città come nei dintorni, vi attendono le bontà della cucina tradizionale con piatti preparati in modo naturale. Le
ricche tradizioni culinarie, artigianali e di vario tipo vengono riportate alla luce da numerose festività e fiere in
molte città slovene!
Siate verdi. Scoprite le città slovene e siate verdi: hanno le dimensioni giuste per essere attraversate a piedi o in
bicicletta. rinfrescatevi con l’acqua di spina – è potabile ovunque in Slovenia! rilassatevi al riparo dei giardini e dei
boschi – La Slovenia è uno dei Paesi più boscosi in europa.
Fidatevi della sicurezza e dell’accessibilità. Scegliete la vostra città ed esploratela in ogni momento del giorno e della
notte. La Slovenia ha la fama di essere un Paese sicuro dove potete gironzolare spensierati in qualsiasi momento! Sperimentate
di più: il vantaggio della Slovenia sta nel fatto che tutto è facilmente accessibile. ogni città sta a pochi minuti
a piedi dal paesaggio verde, mentre da una città all’altra ci vuole soltanto un breve tragitto in macchina. In pochi
giorni in Slovenia potete sperimentare più città che in qualsiasi altro Paese. Intraprendete un viaggio di esplorazione
tematico oppure non organizzato. Perché ne vale la pena!

confine nazionale
valico di frontiera internazionale
strada principale
ferrovia scenica,
treno d’epoca
aeroporto internazionale
aeroporto sportivo
ovovia
informazioni turistiche
porto, marina
centro invernale, sportivo
terme
casinò
strutture congressuali
campo da golf
grotta sotterranea turistica
regioni vinicole
edeN - european destination of
excellence
discesa sulle acque rapide
Parco nazionale del triglav
parco regionale
sentiero alpino sloveno
itinerario europeo e-6, e-7
chiesa
monastero
castello
museo, galleria
monumento naturale
monumento archeologico
monumento tecnologico, miniera
monumenti del patrimonio
culturale, la cui visita è consigliata
complesso architettonico
interessante
monumento del patrimonio
mondiale – UNeSCo
il centro geometrico della Slovenia
zoo
Slovenia, cartina turistica, 1 : 630 000 - 2009, 1a edizione / Pubblicazione ed edizione: ente
Sloveno per il turismo / Ideazione e redazione: Primož Kete, prof. dr. Branko rojc. / elaborazione
cartografica, attuazione e preparazione alla stampa: Geodetski inštitut Slovenije (Istituto Geodetico
Sloveno), Jamova 2, Ljubljana, Slovenia / fonti: turistična karta Slovenije 1 : 500 000, (2008);
Cartina turistica della Slovenia 1 : 500 000, (2008); i dati dell’Istituto Geodetico Sloveno e i dati
dell’ente Sloveno per il turismo; Autore della selezione dei monumenti culturali Gojko zupan;
Autore della selezione dei beni naturali Peter Skoberne. / tutti i diritti riservati. La riproduzione o
la modifica totale o parziale della cartina, è proibita senza l’autorizzazione dell’Istituto Geodetico
Sloveno.

8
VERDE: CON I RIFIUTI
Celje è la città dei progetti ecologici. Negli ultimi
anni sono stati costruiti il capiente impianto
di pulizia e uno dei centri più moderni
per la gestione dei rifiuti. entrambi i punti
ecologici della città possono essere visitati
da gruppi organizzati!
Programma tematico Castel vecchio (Stari grad)
Le vie romantiche nel centro storico della città, gli angoli verdi per chiacchierate
segrete nel parco cittadino, la possente architettura che ricorda l’eterogeneità
del passato, la ricchezza del presente e i legami tra di essi, testimoniati
dai musei, dalle gallerie e dai teatri... tutto ciò vi attende nel centro della
città! La diversità delle esperienze in uno spazio ridotto è ciò che dona a Celje,
la città dei principi, un fascino particolare. A Celje tutto è a due passi.
I SEGRETI DEL VECCHIO CASTELLO
- Ente per le manifestazioni
culturali e il turismo Celeia Celje
TIC Celje
Krekov trg 3, SI-3000 Celje
T: +386 (0)3 428 79 36
TIC Stari grad
T: +386 (0)3 544 36 90
E: tic@celje.si
www.celeia.info
Pare che il vecchio castello fosse collegato alla città e ai suoi dintorni da 4 gallerie sotterranee.
La prima, che conduceva alle mura della città, era talmente alta, da permettere
ai cavalieri di cavalcare senza doversi chinare. La seconda galleria sembra conducesse
alla torre, parte integrante delle mura della città, la terza al centro della città,
mentre la quarta, la più massiccia, sembra raggiungesse i piedi dei monti accanto al
fiume Savinja, dove c’era una volta un castello.
Celje – Maribor 51 km
Celje – Ljubljana 79 km
Celje – Bled 129 km
Celje – Portorož 198 km
Celje – Graz (Austria) 110 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
CELJE
CeLJe
La città dei principi

Palazzo Celjski dom
rimska cesta (via romana)
festival medievale
LE MANIFESTAZIONI
LE ESPERIENZE IN CITTÀ
Cercate le manifestazioni su
www.celeia.info. Visitate i tradizionali
eventi stagionali!
Il Carnevale – Martedì grasso la
città si dedica alla sfilata delle maschere
e il mercoledì delle ceneri c’è
la tradizionale sepoltura del
Carnevale.
L’estate a Celje – la città dei principi
– da giugno fino ad agosto si sussegue
un centinaio di manifestazioni
musicali, sceniche, di ballo, artistiche
e cinematografiche.
La giornata medievale sul Vecchio
Castello – le rappresentazioni della
vita medievale l’ultimo venerdì e sabato
di agosto.
La campagna in città – a giugno e a
ottobre le fattorie ecologiche, turistiche
e di altro genere, si presentano
con i propri prodotti.
La Celje fiabesca – a dicembre, la
città decorata vi invita con il paese
degli eroi dell’infanzia, i concerti, il
mercatino di Natale.
I PoterI deLLA CIttà deI PrINCIPI
Celje è la città di una delle più importanti famiglie
medievali in europa e i suoi monumenti più importanti
riguardano i principi di Celje. visitate:
Il vecchio Castello (Stari grad) – con visite guidate
rivivete le storie d’amore, gelosia, nozze, cavalleria
e guerre.
La Corte del principe – la residenza cittadina lussuosa
dei conti di Celje del Xv secolo, una volta
cinta di mura e fossati; oggi la cantina archeologica
sotto il castello espone i resti della Celeia romana.
La torre dell’acqua – i resti delle mura della città,
che gli abitanti di Celje incominciarono a costruire
dopo che Celje ebbe acquisito il diritto di città.
La chiesa di S. daniele (Cerkev sv. danijela) – con
la cappella della Madre di dio addolorata risalente
alla fine del XIv secolo e con la Pietà gotica di
pietra.
La chiesa dell’Assunzione di Maria (Cerkev Marijinega
vnebovzetja) – con la tomba dei principi di
Celje.
Il palazzo del Credito popolare (Ljudska posojilnica)
– uno degli edifici cittadini più belli, costruito
in base al progetto del famoso architetto sloveno
Jože Plečnik.
La Casa del popolo (Narodni dom) – costruito alla
fine del XIX secolo come luogo d’incontro culturale
e politico degli sloveni a Celje.
La Casa di Celje (Celjski dom) – costruito come centro
degli abitanti tedeschi di Celje, in conflitto con
la Casa del popolo slovena.
Celje fiabesca
MUSeI MerAvIGLIoSI
La città dei principi conserva con cura i propri tesori
e crea esperienze nuove per le future generazioni.
visitate:
Il museo provinciale (Pokrajinski muzej) – nell’antico
palazzo con il famoso soffitto di Celje – l’opera
di pittura slovena più importante, risalente al
periodo tra il rinascimento e il Barocco. Il museo
rappresenta lo sviluppo dalla Preistoria agli inizi
del XX secolo.
Il Museo di storia moderna (Muzej novejše zgodovine)
– presenta il patrimonio culturale della regione
dall’inizio del XX secolo fino al giorno d’oggi.
La tana di ermanno (hermanov brlog) – l’unico
museo per bambini in Slovenia opera nel Museo di
Storia moderna a Celje.
L’atelier fotografico di vetro Josip Pelikan (Stekleni
fotografski atelje Josipa Pelikan) – l’atelier del XIX
secolo è tra i meglio conservati in europa!
Il salone d’arte (Likovni salon) – le opere dei singoli
artisti sloveni e stranieri.
La galleria delle arti contemporanee (Galerija sodobne
umetnosti) – la mostra delle opere di studio
dei singoli artisti che hanno contribuito in modo
importante, con il proprio lavoro, in periodi di tempo
più lunghi, allo sviluppo della produzione slovena
di opere di pittura.
La Galleria račka – l’unica galleria erotica slovena,
dedicata all’arte capace di occuparsi in modo diverso
dell’erotismo.
LE GITE
La città dei principi ____ 9
ATTRAVERSO IL TEMPO –
VERSO IL BENESSERE!
Sperimentate le tradizioni medievali
attraverso i programmi come l’iniziazione
dei cavalieri (Povitezitev) – la
giornata dei cavalieri sul Vecchio Castello
oppure il Banchetto medievale
Srednjeveška pojedina dai gusti speciali.
Potete prendere in affitto il castello
e la vostra giornata sarà arricchita
dai mangiatori di fuoco e dal corso di
scherma o cavalleria. Prolungate la vostra
visita in città o nei dintorni:
La capanna di Celje – l’albergo con
l’offerta di benessere a 650 m di altitudine
è un punto di partenza per la ricreazione
nella natura;
I centri termali – Celje è circondata
da centri termali e di benessere come la
Thermana Laško, le terme dobrna, le
terme zreče, le terme olimia, le terme
romane o il centro di cura rogaška Slatina.
tutti vicini a Celje!
Gli agriturismi – nei dintorni di Celje ci
sono più di 30 agriturismi ospitali. Anche
nelle vicinanze del lago Šmartinsko jezero,
uno dei più grandi in Slovenia.

10
VERDE: CITTÀ ALPINA
DELL’ANNO 2011
Idrija è portatrice del titolo onorario Città
alpina 2011, con il quale si impegna a uno
sviluppo sostenibile e una convivenza armoniosa
del patrimonio tecnico e culturale con
il paesaggio naturale. Il parco paesaggistico
zgornja Idrijca fa parte della rete europea
Natura 2000. Il giardino di Scopoli nel parco
richiama la nostra attenzione sulle specie botaniche
autoctone famose già da secoli.
Il misterioso lago divje jezero
Il mercurio nel sottosuolo, i merletti a tombolo sui guanciali, gli žlikrofi delle
cucine casalinghe – Idrija è la cittadina dall’eccezionale patrimonio culturale.
Il villaggio minerario più antico in Slovenia è conosciuto per la seconda
miniera di mercurio più grande al mondo, che già secoli fa attirava gli
esploratori e i viaggiatori di tutta europa, facendo ereditare alla città unici
monumenti del patrimonio tecnico, legati alle particolarità acquatiche e di
vario tipo della regione.
IL MASTELLO DI MERCURIO
TIC Idrija
Vodnikova 3, SI-5280 Idrija
T: +386 (0)5 374 39 16
F: +386 (0)5 374 39 15
E: ticidrija@icra.si
www.idrija-turizem.si
A Idrija sentirete la leggenda del fabbricante di mastelli, lo škafar, che dopo aver messo
a mollo i suoi mastelli, non fu in grado di alzarli. Infatti, questi erano pieni di un
metallo talmente denso, che faceva galleggiare addirittura interi pezzi di ferro come se
fossero semplici tappi di sughero. Aveva trovato il mercurio che incominciò ad attirare
nella valle fino ad allora deserta un numero sempre maggiore di persone. Sul luogo
dove lo škafar ritrovò il mercurio, sorge oggi la chiesa della Santa Trinità.
Idrija – Ljubljana 57 km
Idrija – Capodistria 121 km
Idrija – Škofja Loka 38 km
Idrija – Tolmin 45 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
IDRIJA
IdrIJA
I merletti e il mercurio

Castello Gewerkenegg
vetrata nella chiesa di sv. trojica (Ss. trinità)
LE MANIFESTAZIONI
ALL’INSeGNA deLLA MINIerA
La cittadina del mercurio che conserva le proprie
vicende nel museo del castello Gewerkenegg, quello
che fu una volta la sede della direzione della
miniera di Idrija del XvI secolo, nonché cittadina
del merletto che mantiene viva la destrezza della
lavorazione del merletto a tombolo nella Scuola di
merletto. Conoscerete meglio la zona visitando le
attrattive:
Il lago divje jezero – il primo museo sloveno in natura,
con il lago superficiale più ridotto in Slovenia
e una flora e fauna incredibili nei dintorni.
La pompa (Kamšt) – la pompa per l’acqua con la più
grande ruota motrice di legno in europa.
Le chiuse di Klavže – particolari dighe acquatiche
per il trasporto del legno, denominate anche piramidi
slovene.
Il pozzo Jašek frančiške – il complesso della miniera
di Idrija più antico oggi conservato, aperto già
nel 1792 con l’esposizione dei macchinari e degli
impianti minerari.
La galleria Antonijev rov – la parte più vecchia della
miniera è stata adibita alle visite turistiche, verso
la quale conduce una galleria scavata già nel 1500.
La chiesa della Santa trinità (Cerkev sv. trojice)
– la chiesetta, in principio di legno, sistemata nel
luogo dove secondo la leggenda fu ritrovato per la
prima volta il mercurio, è stata ristrutturata nel
pieno rispetto della costruzione originale
La casa del minatore (rudarska hiša) – la dimora
del XvIII secolo è un esempio della vita caratteristica
nell’Idrija mineraria.
Le vISIte AI SeCoLI PASSAtI
DALLA TRADIZIONE ALL’ALTERNATIVA
Informatevi sulle manifestazioni a Idrija
su www.idrija-turizem.si! Durante
l’anno non perdete:
Il Festival internazionale del merletto di
Idrija – il terzo fine settimana di giugno
tutta la città è all’insegna della lavorazione
del merletto!
Il Carnevale a Idrija - Graparski karneval
– Martedì grasso e sabato la piazza
Mestni trg è assalita dalle maschere.
Ferragosto - la tradizionale manifestazione
Prfarski štrukljevc – il 15 agosto
si radunano i pellegrini e i visitatori si
incontrano davanti alla chiesetta della
Madonna sulla rupe (Marija na Skalci),
dopodiché ha inizio il banchetto con i
tradizionali štruklji!
Il Festival internazionale ALTER ART
– la manifestazione di agosto della cultura
giovanile alternativa con concerti
di complessi musicali sloveni e stranieri;
mostre di pittura e di fotografia, esibizioni
di gruppi di ballo, serate letterarie.
Il Festival internazionale TANGO – a luglio
vengono ospitati rinomati interpreti
sloveni e internazionali che si esibiscono
ogni anno con sottogeneri diversi
del tango.
Campionato nazionale di merletto – festival del merletto di Idrija
Scoprite 500 anni di storia di merletti e miniere,
nonché i tesori della natura millenaria. visitate:
Il Museo Civico di Idrija – il castello Gewerkenegg
ospita l’esposizione permanente dei 500 anni della
miniera di mercurio e della cittadina, la collezione
geologica con più di mille campioni di pietre, fossili,
minerali, nonché la collezione di lavorazioni di
merletto a tombolo.
Il Centro internazionale del merletto di Idrija – al
pianoterra della Scuola di merletto, si può visitare
la mostra di merletti e il documentario sulla storia
della lavorazione del merletto in questa zona.
Scoprite la città in modo ancora più diverso! visitate,
gustate, sperimentate:
Assaggiate i tipici žlikrofi di Idrija – in diverse trattorie
e ristoranti di Idria.
La visita all’acquario Akvarij M – l’acquario pubblico
più piccolo in Slovenia con un’incredibile varietà
di specie.
La visita al Museo della guerra (vojni muzej) – per
tutti coloro che sono interessati alla storia bellica
del secolo scorso.
LE GITE
I merletti e il mercurio ____ 11
VIVETE IDRIJA
dopo la discesa per i 116 gradini nella galleria
Antonijev rov dalle particolari esperienze
minerarie, dopo aver visitato la collezione
del castello Gewerkenegg, vincitore del
premio di miglior museo europeo di patrimonio
tecnico e industriale, dopo aver gustato
gli žlikrofi di Idrija, fate un salto nel
Parco paesaggistico zgornja Idrijca e nei
dintorni di Idrija.
ll sentiero didattico-naturalistico
Rake – il sentiero lungo il canale rake –
con l’acqua che alimentò per secoli la pompa
e la sua ruota motrice di 13,6m, conduce
al Parco paesaggistico zgornja Idrijca dalle
specie vegetali rare che attiravano a Idrija e
al lago divje jezero esperti di botanica conosciuti
a livello mondiale;
Il patrimonio della seconda guerra
mondiale – a vojsko ci sono la tipografia
partigiana slovena con le collezioni curate
del Museo Civico di Idrija e il cimitero partigiano
vojščica.
Le chiuse di Klavže – visitate klavže,
le cosiddette piramidi slovene – le chiuse
idriche nelle valli dei fiumi Idrijca, Belca e
Kanomljica.
L’altipiano di Črni vrh e quello di
Ledine – un riposo in natura, con la possibilità
di praticare ciclismo ed escursionismo.

12
VERDE: LE TERME CON LA
MARGHERITA EUROPEA
Le terme Snovik sono state le prime ad aver
ricevuto la Margherita Ue – il bollino europeo
per l’ambiente aggiudicato alle imprese turistiche,
prova dell’impegno nello sfruttamento
il meno aggravante possibile dell’ambiente,
per l’impiego parsimonioso dell’energia e delle
altre fonti naturali, nonché per l’utilizzo di
cibi coltivati organicamente.
T H E E U R O P E A N
E
C O L A B E L
velika planina
Kamnik è la cittadina dai mille volti. Qui ci si sveglia con il canto degli uccelli,
il sole dietro al vecchio castello, la luce dalle montagne. è il luogo della tradizione,
della storia, del ricco patrimonio, nell’abbraccio dei possenti monti
di Kamnik, della velika planina e del monte Bergantova gora. Porta il nome
della pietra (kamen), chi si trova in numerosi monumenti e nella natura.
Kamnik è la cittadina in grembo alle Alpi dove alla gente piace vivere e dove
ai visitatori piace ritornare.
IL TESORO IN UNA PICCOLA CITTADINA
KAMNIK
La cittadina in
grembo alle Alpi
Agenzia per lo sviluppo del turismo e
l'imprenditoria nel comune di Kamnik
Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik
T: +386 (0)1 831 82 50
F: +386 (0)1 831 81 92
E: tic@kamnik-tourism.si
www.kamnik-tourism.si
Molto tempo addietro tre fratelli si fecero sacerdoti. Gli abitanti del luogo volevano
costruire per loro una chiesa con tre cappelle, ma il denaro venne a mancare. Chiesero
aiuto alla ricca contessa Veronika, la quale rispose arrabbiata che avrebbe preferito
trasformarsi in una vipera piuttosto che contribuire con il proprio zecchino alla costruzione
della chiesa. Si trasformò in un mostro – a metà donna, a metà serpente.
Con il proprio tesoro nascosto nelle rovine del castello Mali grad attende ancor oggi il
suo salvatore.
Kamnik – Ljubljana 22 km
Kamnik – Bled 48 km
Kamnik – aereoporto J.P. Ljubljana 10 km
Kamnik – Capodistria 128 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
KAMNIK

Monastero dei francescani
Il castello piccolo (Mali grad)
Casa-museo Budnar
LE MANIFESTAZIONI
LA CULTURA E LA RICREAZIONE
Cercate le manifestazioni cittadine
su www.kamnik-tourism.si. Meritano
particolare attenzione:
Il festival di Veronika – workshop a
maggio per i più piccoli nella pittoresca
via Šutna.
Le giornate medievali – il secondo fine
settimana di giugno il vecchio centro
storico è animato da contesse e conti,
cavalieri, mendicanti e altri personaggi
medievali.
Kamfest – 14 giorni ad agosto si susseguono
manifestazioni culturali sulla
collina di Mali grad.
Le giornate dei costumi popolari
(Dnevi narodnih noš) – il secondo fine
settimana di settembre si svolgono le
tradizionali giornate del patrimonio
dei vestiti folcloristici.
La gara di Veronika (Veronikin tek) –
il secondo sabato di ottobre le vie del
centro cittadino si trasformano in una
pista da corsa.
Pista da pattinaggio all’aperto – nei
mesi invernali nella piazza Glavni trg
l’allegria è di casa sulla lastra ghiacciata.
I CASteLLI
La cittadina ai piedi delle rovine di due castelli vi
invita a visitare:
Il Castello piccolo (Mali grad) – il castello cittadino
a due piani e la cappella romanica con la cripta,
opera unica nel suo genere in Slovenia. Il castello
compreso di cappella fu costruito già nell’XI secolo.
Il vecchio castello (Stari grad) – le rovine del castello
sul monte Bergantova gora, che offre una meravigliosa
vista sulla cittadina e i suoi dintorni.
Il monastero francescano – murato più volte dalla
sua fondazione nel Xv secolo, ospita una biblioteca
con gli incunaboli e la traduzione della Bibbia e
del Pentateuco di dalmatin; qui si trova anche la
Cappella del Santo Grave (Kapela božjega groba),
ideata dal famoso architetto Jože Plečnik.
Šutna – la via pittoresca con una fila di case medievali;
la zona è riservata ai pedoni ed è contrassegnata
da insegne in ricordo degli abitanti importanti di
Kamnik.
Il monastero a Mekinje – nel monastero, esistente
già da 700 anni, oggi potete informarvi sulla vita
delle Sorelle orsoline. Nel periodo della Pasqua ha
luogo un’importante processione con la statua della
Madonna vestita.
La chiesa di Sveti Miklavž sopra a tuhinje – sul monte
Gora si trova la chiesetta gotica di S. Miklavž con il
campanile a se stante, le mura per la difesa contro le
invasioni ottomane e la torre di difesa. Nelle vicinanze
merita di essere visitata la casa del sagrestano con la
cucina nera, la stanza e il ripostiglio.
Giornate dei costumi nazionali
La cittadina in grembo alle Alpi ____ 13
vISItANdo IL PAtrIMoNIo
Le meravigliose gallerie e i musei cittadini illustrano
un particolare rapporto con il passato:
Il museo intercomunale di Kamnik (Medobčinski
muzej Kamnik) – nel castello di zaprice si possono
visitare mostre permanenti e temporanee che
pongono l’accento sul ricco patrimonio culturale di
Kamnik.
La galleria Miha Maleš – le opere del pittore e artista
di Kamnik Miha Maleš nelle arcuate sale della
residenza borghese.
Il museo di Sadnikar – la prima collezione museale
privata in Slovenia con numerosi pezzi d’arte, dalle
armi medievali alla porcellana antica, dagli oggetti
sacri della chiesa ai tappeti persiani.
La casa-museo Budnar (Budnarjeva muzejska
hiša) – un incredibile museo vivente nel villaggio
zgornje Palovče sopra Kamnik, allestito in una
delle fattorie più vecchie della zona. Con la cucina
nera dal focolare aperto, la stanza contadina e altre
particolarità, conserva le abitudini della vita di
campagna di una volta.
LE GITE
IL RELAX NELLA NATURA
Kamnik è un punto di partenza per le
passeggiate sulle Alpi di Kamnik e nella
valle Kamniška Bistrica dalle numerose
particolarità naturali e culturali. visitate:
Velika planina – potete avventurarvi
nel cuore del mondo verde delle Alpi di
Kamnik in funivia o a piedi; sul monte si
trova uno dei rari villaggi di pastori ancora
conservati in europa.
Le Terme Snovik – il relax nel mondo
dei piaceri termali è offerto dalle terme
più alte sopra il livello del mare in Slovenia.
Il bosco salutare di Tunjice – centri
energetici curati dove si trovano le sorgenti
di energia e di benessere di Kamnik.
Zgornje Palovče – un villaggio dove
potete sentire il profumo del pane appena
sfornato dalla cucina nera.
L’Arboretum Volčji potok – una passeggiata
nel parco verde con migliaia di
specie vegetali è ancor più attraente nel
periodo della fioritura di infiniti tulipani.

14
VERDE: LA PIÙ GRANDE ZONA
UMIDA SALMASTRA IN SLOVENIA
Quando siete a Capodistria, visitate la riserva
naturale Škocjanski zatok (val di Stagnon)
– la più grande zona umida salmastra in Slovenia.
Qui potete scoprire specie animali e
vegetali a rischio di estinzione. rispettate
la varietà biotica della zona! Accanto a più di
220 uccelli, qui potete osservare anche due
cavalli Camargue e il boškarin – il bue autoctono
istriano. Potete raggiungere la riserva a
piedi o in bicicletta!
val Stagnon
Questa cittadina mediterranea, circondata dal mare e dalle montagne, fa notare
a ogni passo la sua ricca storia millenaria. Una passeggiata nel centro
storico è una passeggiata nel passato soleggiato. La misteriosa campagna di
Capodistria, la terra del refosco, offre specialità culinarie e vinicole uniche.
Con numerose manifestazioni tradizionali propone piacevoli esperienze
dell’Istria. I raggi del presente offrono nuove esperienze in questa cittadina
sul mare.
IL PALAZZO PRETORIO E LA BOCCA DEL LEONE
Il potere di Capodistria è rappresentato dal Palazzo Pretorio, mentre le vicende del
passato si nascondono nei piccoli dettagli cittadini, di cui uno è “La bocca del leone”,
all’inizio della strada dei Calzolai accanto al Palazzo Pretorio. “La bocca del leone”, così
denominata ai tempi della Serenissima, era destinata alle denunce anonime contro il
traffico di tabacco e sale, come anche contro la corruzione di cittadini illustri.
Capodistria – Trieste (Italia) 22 km
Capodistria – Venezia (Italia) 181 km
Capodistria – Ljubljana 109 km
Capodistria – Pirano 16 km
Capodistria – Maribor 231 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
KOPER
KoPer -
CAPodIStrIA
Dove il sole è di casa
TIC Koper - Capodistria
Titov trg 3, SI-6000 Koper
T: +386 (0)5 664 64 03
F: +386 (0)5 664 64 06
E: tic@koper.si
www.koper.si
FB: Istra-Slovenia

Piazza f. Prešeren con la fontana da Ponte
Piazza tito
Uno scorcio di Capodistria
LE MANIFESTAZIONI
LE PARTICOLARITÀ ISTRIANE
La cittadina offre infinite opportunità
per scoprire le particolarità tradizionali
dell’Istria. Leggete le novità
su www.koper.si e non perdetevi
manifestazioni quali:
Il Carnevale istriano – la sfilata di
carnevale a febbraio con vista sul
mare!
Andiamo al mercato (Homo na plac)
– ogni domenica in estate, il commercio
alla vecchia maniera.
L’Istria dolce – il quarto week-end
di settembre le bancarelle attirano
i visitatori con le bontà tradizionali
istriane e slovene.
I giorni dell’agricoltura dell’Istria
slovena – la manifestazione di ottobre
permette la degustazione dei
vini istriani e del Litorale, dell’olio
di oliva e di altre bontà naturali.
I MoNUMeNtI deLLe PIAzze dI
CAPodIStrIA
Passeggiando da una piazza all’altra aprite gli
occhi per osservare gli stupendi edifici!
Piazza tito con il Palazzo Pretorio – il monumento
architettonico più prezioso della cittadina,
che ai tempi della repubblica veneziana era
sede del municipio; nelle sue vicinanze si trova
la Loggia, quello che fu una volta il centro di dibattito
dei cittadini (oggi ospita una caffetteria),
la chiesa della cattedrale dell’Assunzione di Maria
in stile gotico e rinascimentale, la torre cittadina,
punto panoramico particolare, nonché la
foresteria e l’Armeria.
Piazza Prešeren con la fontana da Ponte – accanto
alla fontana barocca del 1666 si trova la
Porta della Muda, quella che fu una volta l’accesso
alla città, per secoli l’unica entrata in città
dalla terraferma, nonché ciò che resta oggi delle
mura cittadine. A un passo di distanza, nella via
Župančič, nel cortile del palazzo Carli, regna il
pozzo gotico a trazione, uno dei primi pozzi datati
e conservati della Slovenia.
Piazza Carpaccio e la casa di Carpaccio – edificio
gotico del Xv secolo, fu dimora del pittore veneziano
Benedetto Carpaccio; nelle vicinanze c’è
la taverna, un ex magazzino veneziano di sale,
oggi adibito a manifestazioni ed esposizioni.
La dolce Istria
Le PArtICoLArItà deL PASSAto
da dove provengono le ispirazioni artistiche
nelle piccole gallerie nella cittadina? forse dalle
vicende di altri tempi, che potete percepire nei
musei:
Il Museo provinciale di Capodistria – situato nel
palazzo Belgramoni –tacco, già dal 1911 il museo
presenta tesori archeologici, artistici, culturali
e storici, nonché una collezione museale fino
al XIX secolo.
La collezione etnologica del Museo provinciale
– la collezione nella casa veneziana-gotica del
Xv secolo rappresenta la cultura materiale e
spirituale dell’Istria slovena, dei Brkini e della
Čičarija, nonché del Carso alto dal XvII secolo
in poi.
LE GITE
dove il sole è di casa ____ 15
VAGABONDANDO VERSO IL
TRAMONTO
Capodistria è un punto di partenza per le
passeggiate in Istria. Potete incominciare
le vostre giornate di mattina con un caffè
in città e con i caratteristici crostoli e terminarle
con una cena a lume di luna piena,
accanto al mare. Nel frattempo visitate:
Il ciglione carsico (Kraški rob)
– un paesaggio pittoresco dove il caratteristico
paesaggio carsico si fonde con il
flysch istriano;
Le piccole grotte piane di Sočerga
(Spodmoli v Sočergi) – una particolarità
naturale, conosciuta anche come
»le orecchie dell’Istria«, è formata da tre
grotte piccole comprese in una caverna di
28 metri di altezza;
La parete di Osp – la parete amata dai
scalatori nel villaggio di osp;
La chiesa della Santa trinità a hrastovlje
(Cerkev sv. trojice) – con i famosi affreschi
della danza Macabra del Xv secolo;
Il castello Socerb –i resti del castello
nella grotta rocciosa con la vista sul Golfo
di trieste e quello di Capodistria, ospitano
oggi un ristorante.

16
VERDE: LA NATURA IN MEZZO
ALLA CITTÀ
Il canyon Kokra è un monumento naturale
protetto. Qui, nel centro cittadino, potete
conoscere le particolarità geologiche, la ricchezza
della vita nel fiume e nei suoi dintorni
e l’influenza dell’uomo sulla natura. fatevi
condurre da una guida esperta sul sentiero
escursionistico curato! rispettate le regole e
le particolarità naturali.
Canyon del fiume Kokra
Pungert con l’unica torre di difesa conservata risalente al XvI secolo, il castello
sopra il vecchio passaggio sul fiume Sava, gli archi, le arcate e la fontana
dell’architetto Jože Plečnik – questi sono i monumenti di Kranj, che vi
sorprenderà con il canyon del fiume Kokra nel bel mezzo del centro cittadino.
I gioielli antichi di Karnija brillano nel museo, mentre il patrimonio
tecnico completa le particolarità del centro cittadino con gli edifici medievali
ed è protetto come monumento. La cittadina della slovenità e degli illustri
personaggi!
LA CITTÀ DEI GRANDI
KrANJ
La moda di una volta
negli antichi gioielli
Ente per il Turismo Kranj
Glavni trg 2, SI-4000 Kranj
T: +386 (0)4 238 04 50
F: + 386 (0)4 238 04 51
M: + 386 (0)40 66 40 15
E: tic@tourism-kranj.si
www.tourism-kranj.si
Il Museo memoriale di Prešeren, il cimitero Prešernov gaj, il teatro di Prešeren, il mercatino
di Prešeren a febbraio, luoghi ed eventi che celebrano il sommo poeta sloveno
France Prešeren. A Kranj operava anche Leopold Layer, un pittore barocco, autore della
famosa Maria di Brezje (Brezjanska Marija), alla quale conduce la via di pellegrinaggio
più praticata sulla Alta Carniola. Originario di Kranj è anche Janez Puhar, l’inventore
della fotografia su vetro e Janez Bleiweis, importante apostolo del risveglio nazionale.
Kranj – Ljubljana 35 km
Kranj – Bled 26 km
Kranj – Maribor 155 km
Kranj – Škofja Loka 10 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
KRANJ

La Kranj storica
Gallerie sotto la vecchia Kranj
La residenza protocollare di Brdo
LE MANIFESTAZIONI
STORIE NUOVE E VECCHIE
Cercate la manifestazione che vi piace di
più su www.tourism-kranj.si e visitate
assolutamente:
Il mercatino di Prešeren (Prešernov
smenj) – ogni anno l’8 febbraio il XIX
secolo rinasce con esibizioni e costumi
dei tempi di France Prešeren.
La settimana dei giovani – ogni anno a
maggio, il più grande festival giovanile
sloveno con manifestazioni sportive,
culturali, musicali ed educazionali
Il Festival Carniola – il festival internazionale
con un repertorio multiculturale
si svolge a giugno e a luglio.
Kranfest e il mercato di Kranj – le manifestazioni
estive gratuite sono incoronate
ad agosto dalla tradizionale
notte di Kranj. Al mercato di Kranj vengono
presentati i vecchi artigianati.
Jazz kamp – gli incontri musicali di
agosto che si mettono alla prova sul
palcoscenico con diversi stili.
L’allegro dicembre – il corteo di S. Nicolò,
il mercatino di Natale, il concerto
di Natale, Capodanno e i fuochi d’artificio.
IL PAtrIMoNIo ArChItettoNICo
e NAtUrALe
Kranj vanta edifici pittoreschi che si accompagnano al
misterioso canyon:
Il palazzo comunale (Mestna hiša) – uno delle più
importanti corti rinascimentali con la sala colonnata
tardo gotica del XvI secolo.
Il Museo memoriale di Prešeren– la casa abitata nel
XIX secolo dal poeta sloveno più importante france
Prešeren.
La chiesa di San Canziano (sv. Kancijan) – una struttura
unica del suo genere nella cittadina, monumento
importante dell’architettura gotica.
Il castello Khislstein con la residenza – la struttura al
margine del promontorio, integrata nelle mura cittadine,
parla delle differenze tra le mura dalla prima età
classica fino alle strutture di difesa del vI secolo. Nel
castello hanno sede nuovi spazi espositivi del Museo
della Gorenjska (Gorenjski muzej) e il teatro estivo
coperto.
Il colorificio di Pirc – importante officina artigianale
di una volta in cui venivano colorati i tessuti e il cotone.
La casa di Pavšlar – una vecchia casa cittadina del XvI
secolo nella piazza Glavni trg, sede della Galleria dei
vincitori del premio Prešeren.
La casa di Layer – la casa del pittore Leopold Layer
(1752–1828) con la volta a botte, dipinta all’inizio del
XIX secolo.
Le gallerie sotto Kranj – il labirinto sottoterra della
seconda guerra mondiale con la collezione di minerali
e fossili e la simulazione di un attacco aereo.
Il canyon Kokra – una gola profonda quasi 30 m nel
centro cittadino rappresenta il mosaico dei biotopi dei
del fiume loro sponde.
La moda di una volta negli antichi gioielli ____ 17
fiera di Prešeren
LA CreAtIvItà deI teMPI e deLLe
GeNtI
Conoscete la creatività della cittadina negli spazi
espositivi come:
Il palazzo comunale – con la mostra permanente delle
opere di scultura di Lojze dolinar, la mostra archeologica
Il fil di ferro (Železna nit) e la mostra etnologica
L’arte popolare nella Alta Carniola (Ljudska umetnost
na Gorenjskem).
Il Museo memoriale di Prešeren – dalla galleria al
pianterreno, salite nella stanza del poeta france
Prešeren con l’arredamento e gli scritti originari.
La galleria dei vincitori del premio Prešeren – informatevi
su più di 140 vincitori del premio Prešeren, gli
artisti sloveni più importanti.
LE GITE
IN BICICLETTA O A PIEDI –
NELLA NATURA!
Nei dintorni di Kranj ci sono sentieri
escursionistici e ciclistici che conducono
a fattorie ospitali, specialità naturali,
uccelli, acque, il tutto al riparo
dei monti.
Šmarjetna gora e Jošt – due monti
facilmente raggiungibili, meta preferita
per le gite di escursionisti e ciclisti.
L’edificio protocollare di Brdo
– una corte rinascimentale, un parco
dalla ricca flora e fauna, nonché una
collezione di sculture.
Il lago Trbojsko jezero – dimora
di numerosi uccelli acquatici permette
gite in barca, la pesca e altre attività ricreazionali
in natura.
I sentieri ciclistici ai piedi delle
Karavanke e delle Alpi di Kamnik
e della Savinja – i sentieri ciclabili
di diverse difficoltà incominciano
ai piedi delle Karavanke e conducono
attraverso boschi e strade verso le vette
alpine.

18
VERDE: SENZA AUTOMOBILI
Il centro storico di Ljubljana è zona pedonale.
Le zone pedonali, sempre più numerose,
rappresentano vivaci punti d’incontro per i
cittadini e i visitatori. Il modo per vedere Ljubljana
nella sua luce migliore è visitarla a piedi
o in bici. Per spostarvi invece su zone più
distanti, utilizzate il trasporto urbano.
Il drago, simbolo di Ljubljana
La capitale della Slovenia giace tra le Alpi e il mar Mediterraneo, in una conca
dove il fiume Ljubljanica confluisce nel fiume Sava. Ljubljana dispone di tutto
ciò di cui dispongono le capitali moderne, ma allo stesso tempo sorprende
con l’atmosfera amichevole e rilassata tipica di posti più piccoli. La città e i
suoi dintorni sono caratterizzati da numerose bellezze naturali, monumenti
culturali, attraenti sentieri ricreativi, escursionistici e ciclistici, nonché una
ricca gastronomia!
LA CITTÀ DEL DRAGO
LJUBLJANA
La capitale della Slovenia
Turismo Ljubljana
Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana
T:+386 (0)1 306 45 83
E: info@visitljubljana.si
www.visitljubljana.si
La città con i resti delle palafitte di più di 4500 anni è il luogo delle vicende mitologiche.
Sembra che di qua fosse passato l’eroe greco Giasone con i propri compagni
durante la fuga con il vello d’oro verso nord. Attraverso il Mar Nero, attraverso i fiumi
Danubio e Sava, fino al fiume Ljubljanica. Il drago, ucciso da Giasone, è tutt’oggi presente
nello stemma cittadino. Sul ponte Zmajski most potete vedere da vicino il drago!
Ljubljana – Bled 57 km
Ljubljana – Pirano 121 km
Ljubljana – Maribor 122 km
Ljubljana – Trieste (Italia) 94 km
Ljubljana – Zagabria (Croazia) 139 km
Ljubljana – Vienna (Austria) 383 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
LJUBLJANA

teatro di opera e balletto
Parco tivoli
Caffetterie lungo il fiume Ljubljanica
LE MANIFESTAZIONI
OGNI GIORNO È VIVACE!
Cercate il calendario delle manifestazioni
su www.visitLjubljana.si.
Non perdetevi:
Giugno a Ljubljana – con manifestazioni
gratis in piazza Kongresni trg.
Jazz festival – il festival più datato
in Europa, ogni anno a giugno, con i
nomi migliori del jazz mondiale.
Il Festival Ljubljana – concerti, opere
e balletti a luglio e ad agosto invitano
più di 80.000 visitatori.
La Biennale internazionale di grafica
– uno degli eventi più famosi al
mondo nel campo delle arti grafiche,
ogni due anni a settembre e a ottobre
– già dal 1955!
La maratona di Ljubljana – a ottobre
le vie del centro cittadino sono invase
da una moltitudine di corridori.
Dicembre a Ljubljana – uno sfarzo di
manifestazioni, il mercatino e un’illuminazione
particolare, collocano
Ljubljana tra le più belle città dove
passare le festività invernali.
I MoNUMeNtI ACCANto AI PoNtI
La città è attraversata dal fiume Ljubljanica, i cui numerosi
ponti pittoreschi collegano le vie dei monumenti
come:
Il castello di Ljubljana – con i panorami più belli sulla
città.
La filarmonica Slovena – fondata già nel 1701 è una
delle più datate al mondo!
Piazza Prešeren (Prešernov trg) – il punto di incontro
dei cittadini con il monumento del poeta sloveno più
importante, france Prešeren.
La cattedrale – La chiesa di S. Nikolaj – con il soffitto
illusionistico e la rappresentazione della Slovenia
sull’entrata principale.
Il mercato principale – creazione del famoso architetto
Jože Plečnik, è la parte più vivace della città.
La Biblioteca nazionale e universitaria (Narodna in
univerzitetna knjižnica) – l’opera più importante di
Plečnik in Slovenia conserva manoscritti medievali,
incunaboli e stampe rinascimentali.
Il Municipio – l’edificio del Xv secolo è oggi sede comunale;
nella piazza di fronte ad esso si trova la fontana
dei tre fiumi della Carniola, un’opera di francesco
robba.
Il giardino botanico – con una storia di più di 200 anni
tutela 4.500 specie e sottospecie botaniche.
Il sentiero dei ricordi e della fratellanza (Pot spominov
in tovarištva) – il monumento culturale più grande
della città è il sentiero pedonale di 33 km lungo il
filo spinato che segnava il confine della città durante
la seconda guerra mondiale.
Il parco tivoli – il parco lubianese più grande e più bello
direttamente collegato al centro cittadino.
filarmonica slovena
La capitale della Slovenia ____ 19
I teSorI deI MUSeI e deLLe
GALLerIe
La capitale della Slovenia ci entusiasma con le collezioni
dei pezzi di museo e delle opere d’arte più importanti
della Slovenia. visitate:
Il Museo nazionale (Narodni muzej) – con i tesori provenienti
da tutta la Slovenia; il reperto più imporante
è l’antico flauto neandertaliano!
La Galleria nazionale (Narodna galerija) – presenta i
periodi artistici del territorio sloveno dal XIII secolo
al primo ventennio del XX secolo con la collezione I
pittori europei (evropski slikarji).
La galleria moderna (Moderna galerija) – con opere di
pittura, scultura e grafica di artisti sloveni e internazionali
del XX secolo.
Il Museo Civico (Mestni muzej) – con la mostra I volti
di Ljubljana (obrazi Ljubljane) presenta la vita della
città e dei cittadini attraverso la storia; Nella casa di
Jože Plečnik sono conservati gli ambienti autentici e il
materiale originale dall’eredità dell’architetto.
Il Museo etnografico (etnografski muzej) – con le mostre
della cultura tradizionale slovena e della cultura
degli altri popoli del mondo.
Il museo per l’architettura e design – il museo è attivo
nel campo dell’architettura, dell’urbanismo, del disegno
industriale, disegno grafico e fotografia.
Il Museo di storia recente (Muzej novejše zgodovine) –
il museo è dedicato al patrimonio della storia recente
dagli inizi del XX secolo in poi.
Il Museo ferroviario (Železniški muzej) – il museo custodisce
la collezione di locomotive a vapore, vagoni e
altri mezzi di trasporto storici.
LE GITE
DAL CENTRO: OVUNQUE!
Ljubljana vanta una posizione eccezionale
nel centro della Slovenia. da qui
sono facilmente raggiungibili tutte le
bellezze slovene! Numerose attrattive
sono a un salto di distanza dal centro
della città:
La Palude di Ljubljana (Ljubljansko
barje) – il parco paesaggistico
con un’incredibile intreccio di
particolarità naturali e architettoniche,
la gola Iški vintgar, il lago Podpeško jezero
e il Museo del patrimonio tecnico
(Muzej tehnične dediščine) a Bistra.
Il monte Krvavec – il più grande
centro sciistico più vicino a Ljubljana
su 1971m di altitudine offre d’estate 26
km di piste sciistiche e il villaggio eschimese,
mentre d’inverno ci invita con
numerose esperienze escursionistiche.
Il monte Šmarna gora – la meta
più amata dai gitanti lubianesi vi invita
a fare una passeggiata e a raggiungerla
dalla fermata dell’autobus urbano. Su
669m di altitudine offre un ottimo panorama
sulla città e i suoi dintorni.

20
VERDE: GODETEVI LA NATURA
Il Pohorje è l’habitat di numerose specie animali
e vegetali; qui vivono 90 specie di uccelli
e 700 specie di farfalle, tra cui anche la farfalla
più grande in europa! I sentieri tematici
si snodano anche nella foresta vergine del
Pohorje e offrono una visione unica nella natura!
tutelatela!
tutelate sempre la natura: durante le vostre
degustazioni dell’acqua sana e potabile e dei
piatti casalinghi, preparati con cibi provenienti
da coltivazione amica dell’ambiente,
quando vi godete il clima piacevole e i benefici
energetici della natura. tutto ciò potete
trovare anche nella ricca offerta dei centri di
benessere.
Mariborsko Pohorje
La seconda città per grandezza vi invita nell’abbraccio del verde Pohorje e
delle colline vinicole. La vivacità del centro storico unisce la ricca storia alla
dinamicità della modernità, offre numerosi opportunità per il divertimento
e il rilassamento, nonché la giovialità e l’ospitalità tipiche della regione della
Stiria. Nella parte più datata della città vi attende la vecchia vite, la vite più
anziana del mondo! Qui ritornerete di sicuro: nel 2012 Maribor sarà Capitale
europea della cultura, nel 2013 invece vi avrà luogo la XXvI edizione delle
Universiadi invernali.
UNA CITTÀ GIOVIALE
MArIBor
Colora la tua giornata
TIC Maribor
Partizanska 6a, SI- 2000 Maribor
T: +386 (0)2 234 66 11
F: +386 (0)2 234 66 13
E: tic@maribor.si
www.maribor-pohorje.si
L’allegria di Maribor viene narrata già nelle vecchie leggende. Un villaggio nelle vicine
colline vinicole, Pekrska Gorca, sembra sia stata costruita a seguito dell’ira del diavolo
con gli abitanti troppo libertini. Staccò un grosso macigno dalla cima del Pohorje per
distruggere la cittadina, ma, impedito dalla Madre di Dio, gettò via la roccia e fuggì. Il
macigno oggi è Pekrska Gorca, con il calvario, la chiesa e i vigneti.
Maribor – Vienna (Austria) 258 km
Maribor – Zagabria (Croazia) 120 km
Maribor – Ljubljana 122 km
Maribor – Capodistria 231 km
Maribor – Ptuj 25 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
MARIBOR

Glavni trg (piazza principale)
tradizionali trasporti in zattera sul fiume drava
Gite in carrozza
LE MANIFESTAZIONI
MARIBOR, LA CITTÀ DEI FESTIVAL
Capitale europea della cultura 2012 –la
conferma che Maribor è ideale per ospitare
eventi culturali eccezionali! Consultate
il calendario delle manifestazioni su www.
maribor-pohorje.si!
Il Festival Lent – il più grande in questa parte
dell’Europa! A giugno e luglio Maribor si
trasforma in una metropoli con più di 400
spettacoli, artisti affermati e amanti della
cultura da tutte le parti del mondo.
Il Festival della Vecchia vite – il festival culinario,
vinicolo e culturale di settembre in onore
della Vecchia vite che saluta i propri ammiratori
davanti alla Casa della Vecchia vite.
Il Festival Maribor – a settembre a Maribor si
fondono le culture, le tradizioni, l’espressività
e le conquiste artistiche.
Il Festival teatrale »Borštnikovo srečanje«
– il principale festival teatrale sloveno nel
Teatro Nazionale Sloveno di Maribor offre a
ottobre i migliori spettacoli, in gara o di accompagnamento.
Il festival estivo di marionette Lutkovni pristan
– il rifugio dei burattinai e dei bambini
del mondo offre quanto c’è di nuovo e valido
nel mondo delle marionette.
Il dicembre colorato – l’atmosfera delle festività
incomincia con l’accensione della
Fiaba della Fata, aumenta con le varie manifestazioni
e raggiunge l’apice con la festa di
Capodanno sulla piazza della Libertà (Trg
svobode)!
IL PAtrIMoNIo deI SeCoLI
Attraverso la città, nominata per la prima volta
nel 1254, conducono graziose vie che collegano
le varie piazze cittadine.
La piazza principale (Glavni trg) – con il municipio
e la torre, che »non sta in mezzo«, con la
chiesa barocca di S. Luigi (Alojzijeva cerkev) e la
colonna votiva a ricordo della peste.
La piazza del castello Grajski trg e la piazza della
Libertà »trg svobode« – con il castello di Maribor
e il Museo paesaggistico, con San floriano, protettore
degli incendi, e l’originale monumento
alla lotta per la liberazione nazionale »NoB«.
La piazza Slomškov trg – laddove una volta giaceva
il cimitero cittadino, sorge oggi davanti alla
Cattedrale, la statua del Beato Anton Martin
Slomšek, mentre la piazza firmata da Plečnik
è circondata da possenti edifici come il teatro
Nazionale Sloveno di Maribor, la Posta e l’Università.
La piazza degli ebrei (Židovski trg) – il quartiere
ebreo con la sinagoga e la torre »minacciata« dai
Cinque pericoli organici.
Il quartiere Lent con la vecchia vite – il quartiere
più antico della città con la vincitrice del Guinness
dei Primati, il patrimonio medievale, gli
allegri zatterieri e l’atmosfera del festival.
Il parco cittadino – l’amata destinazione per fare
passeggiate, con una ricca collezione di alberi, il
colle delle rose (rožni grič) e le fontane, conduce
alla riserva d’acqua dei tre stagni (trije ribniki)
e all’ acquario-terrario.
festival Lent
Le SorPreSe Per I PIÙ CUrIoSI
Autentiche esperienze culturali di Maribor e dei
dintorni nei musei e nelle gallerie vi aspettano
presso:
La casa della vecchia vite – il tempio della tradizione
e della cultura vinicola con la preziosa bottiglia
di vino prodotto dai grappoli azzurri, nonché
le attrezzature vinicole regali e principesche.
Il Museo regionale di Maribor – tesori archeologici,
etnologici, culturali e storici nel castello
di Maribor.
La Galleria d’arte di Maribor – uno dei principali
musei sloveni di arte moderna e contemporanea
con più di 3.000 opere.
Kibla – l’apice della creatività nel campo dell’arte
e della cultura multimediali e intermediali!
Il Museo della Liberazione nazionale di Maribor
– una villa cittadina nel centro con le testimonianze
della storia recente della Slovenia di
nord-est.
Il Museo dell’Archidiocesi di Maribor – documenti
e oggetti della tesoreria della diocesi nel
Castello Betnava.
LE GITE
Colora la tua giornata ____ 21
ALLA SCOPERTA DELLA CITTÀ E
DEI DINTORNI VERDI
Potete visitare Maribor a piedi, in bici, in
carrozza o con il trenino turistico, nonché
in barca sul fiume drava, il che offre
una vista ancor più particolare della città.
Scoprite i dintorni verdi in compagnia
di una guida o da soli:
Il Pohorje di Maribor – con la foresta
vergine, i laghi e gli stagni torbosi, i ruscelli
e le cascate! d’estate è meta d’escursionisti,
ciclisti e amanti di adrenalina,
d’inverno si trasforma invece nel centro
sciistico più grande della Slovenia con
un’offerta di wellness alpino e lo scenario
della gara la volpe d’oro.
Le strade del vino – sui colli vinicoli si
snodano sentieri escursionistici e ciclabili
panoramici, nonché strade che portano
alla mescite, agli agriturismi e alle specialità
etnologiche e naturali.
I giardini botanici – Il giardino botanico
UM e tal 2000 per la scoperta
delle foreste del Pohorje, della Slovenia
di nord-est e del mondo delle sponde dei
fiumi.

22
VERDE: LE RIVE DEL FIUME KRKA
Le scarpate del fiume sulle quali si estende
la città delle situle, hanno ricevuto nel 2007
la medaglia di bronzo entente florale, assegnata
dall’associazione di 12 stati europei.
e poi nel 2009 in Svizzera, a Lugano, fu proclamata
più bella città fluviale della Slovenia.
Anno dopo anno Novo mesto si classifica tra
le migliori città nell’ambito dell’azione slovena
Moja dežela,lepa in gostoljubna (Il mio
paese, bello e ospitale). Novo mesto è anche
il promotore di diversi riconoscimenti che
provano la sua permanente convivenza con
la natura.
fiume Krka e ragov log
Novo MeSto
La città delle situle
La più bella città fluviale della Slovenia è già da secoli il centro amministrativo,
culturale, canonico e commerciale della Bassa Carniola (dolenjska) – una
regione particolare del sud della Slovenia. tra le colline vinicole, nel riparo
del fiume Krka, la città conserva una splendida eredità archeologica. Sulle
colline della città attraggono le manifestazioni tradizionali, le pittoresche
chiese, i conventi, il museo e le gallerie. La natura intatta con i suoi boschi
dominanti, i sorgenti termali e moltissime possibilità per attività nella natura
invitano a fare una passeggiata nei dintorni della città.
IL CAMPO DEI TESORI ANTICHI
Il campo Kapiteljska njiva è il più grande reparto archeologico dell’Europa centrale.
Infatti, all’inizio per l’aratura e poi per escavazioni sistematiche, qui sono stati trovati
oggetti unici di diverse epoche. Moltissimi reperti risalgono alla prima età del ferro,
dal periodo di Hallstatt. Il reperto speciale sono le situle – secchiello di bronzo con
ricche decorazioni figurative. Così Novo mesto ha avuto il nome di città delle situle.
Novo mesto – Ljubljana 78 km
Novo mesto – Bled 126 km
Novo mesto – Maribor 145 km
Novo mesto – Capodistria 172 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
Ente per il turismo
TIC Novo mesto
Glavni trg 6, SI-8000 Novo mesto
T: +386 (0)7 39 39 263
E: tic@novomesto.si
www.dolenjska.net
NOVO MESTO

dolenjska Museo
tIC Novo mesto
Novo mesto
LE MANIFESTAZIONI
ALLA SALUTE! !
Per il benessere e per la socievolezza a
Novo mesto si organizzano numerose
manifestazioni. Seguitele sul sito
www.dolenjska.net
La settimana del vino cviček - Le giornate
di maggio in piazza Glavni trg (Piazza
principale) a Novo mesto con più
di cinque mila viticoltori dalla regione
Bassa Carniola (dolenjska) rappresentano
la più grande manifestazione turistico-vinicola
nella Slovenia!
Le serate estive di Novo mesto - concerti
nei giardini del museo, il workshop
internazionale di fotografia
fotopub, festival Jazzinty e Noč na
Krki (La notte sul fiume Krka) e altre
manifestazioni arricchiscono l’estate
nella città;
La festa di San martino - la manifestazione
di novembre in piazza Glavni
trg (Piazza principale) revoca la tradizione
di venerazione originale del dio
del vino;
Nell’anno nuovo a Novo mesto - dle
manifestazioni culturali e socievoli
in dicembre per tutte le generazioni si
concludono con la festa di San Silvestro
in piazza Glavni trg (Piazza principale);
dAL fIUMe ALLe CoLLINe e INdIetro
Il fiume Krka che abbraccia la città di Novo mesto,
per secoli proteggeva i cittadini, muoveva
i mulini e permetteva diverse attività. Ancora
oggi ogni passeggiata lungo la città è marcata
dal fiume. Cominciando dal fiume potete andare
a visitare le attrattive:
Glavni trg (Piazza principale) - luogo centrale
della Novo mesto medievale con arcate e cortili-
-atri;
Il municipio – con lo stemma di rodolfo Iv
d’Absburgo, il fondatore della città; davanti al
municipio si trova il monumento del poeta dragotin
Kette e dello scrittore Janez trdina.
Il complesso vescovile di Novo mesto - la chiesa
di San Nicolò con il quadro dell’altare del famoso
J. r. tintoretto, il palazzo vescovile con la libreria,
archivio, galleria, raccolta di oggetti sacrali
e il giardino con ai bordi gli ultimi resti delle
muraglia.
Il convento francescano - l’edificio del convento,
fondato nel 1472 che fu più volte ristrutturato,
conserva la più antica libreria della città; collegata
al convento la chiesa di San Leonardo.
Breg di Novo mesto - sulla penisola rocciosa una
volta si trovavano le muraglia, dal XvIII secolo
poi qui sono state costruite caratteristiche case
che oggi creano la pittoresca veduta della città.
Cviček settimana
L’eredItà IN MoStrA
Guardate anche oltre le mura delle case!
visitate:
Il museo dolenjski muzej - mostre permanenti
con oggetti archeologici, etnologici e militari di
Novo mesto e della regione, poi workshop museali,
proiezioni e manifestazioni. .
La casa di Jakac - oltre la raccolta di Božidar Jakac,
uno dei più famosi pittori e grafici sloveni,
qui c’è anche la mostra permanente del museo
dolenjski muzej e la raccolta figurativa e pedagogica;
nel pianoterra si svolge il programma galleristico
estivo. floor of the house is an annual
gallery program.
La raccolta museale IMv - rappresenta lo sviluppo
dell’industria automobilistica nella città,
dalla quale ancora oggi derivano le roulotte di
fama mondiale e automobili con un nome famoso!
LE GITE
La città delle situle ____ 23
BOSCHI, ACQUE, CASTELLI -
Novo mesto è il centro della campagna
con vasti boschi, colline vinicole, sorgenti
termali e castelli speciali. Scoprite
i dintorni!
Le colline di Gorjanci – l’altopiano
con bellissimi boschi stupisce con numerosi
sentieri per passeggiate e sentieri
ciclistici;
Il fiume Krka – il fiume verde invita
a passeggiare lungo le sue rive e rende
possibili diverse attività acquatiche, per
esempio pesca e gite in barca;
Il monte Trška gora – la famosa collina
delle capanne dei vignaioli è fiera dei
suoi potenti tigli e la via dei pellegrini;
Otočec – un posto con un castello romantico
sull’isola in mezzo al fiume
Krka, mette a disposizione diversi edifici
sportivi e il campo da golf;
Le terme Dolenjske Toplice – tra
le terme più antiche d’europa che oggi
attraggono con la completa offerta wellness;
Le terme Šmarješke Toplice – sorgenti
in mezzo ai boschi e prati garantiscono
il benessere e più salute.

24
VERDE: LE VIE PEDONALI PIRANESI
Lasciate l’automobile nel parcheggio e vivete
in modo sicuro e sano. Potete noleggiare una
bicicletta a soli 10 euro al giorno, mentre il trasporto
pubblico con il biglietto turistico è considerato
veramente a buon prezzo. Le esperienze
più belle sono garantite dalle passeggiate e
dalle escursioni. Munitevi delle ottime cartine
geografiche delle strade pedonali piranesi distribuite
nei centri di informazioni di turistiche.
Non gravate sull’eccezionale patrimonio
culturale e naturale con gli scarichi nocivi delle
automobili!
Saline di Strugnano
La perla del Mediterraneo sloveno è davvero un luogo particolare! Nella cittadina
natale del famoso violinista Giuseppe tartini, nelle strette vie medievali,
tra le fitte case che si innalzano a scalinata in salita, suonano ancora i
violini e altri strumenti ai concerti e ai festival di musica classica. Pirano è il
monumento dell’architettura vivace dei secoli passati. Le piazze della città
sono luoghi d’incontro e compagnia, a suon di onde marine.
LA VENEZIANA: LASCIALI PARLARE
TIC Piran
Tartinijev trg 2, SI-6330 Piran
T: +386 (0)5 673 44 40
F: +386 (0)5 673 44 41
E: ticpi@portoroz.si
www.portoroz.si
La rossa Veneziana è una delle case piranesi più belle. La sua facciata porta l’epigrafe
»Lassa pur dir« - Lasciali parlare. Secondo la leggenda, un ricco commerciante veneziano
la fece costruire per la sua amata piranese. La scritta sarebbe destinata alle male
lingue degli abitanti del luogo.
Pirano – Capodistria 16 km
Pirano – Isola d'Istria 8 km
Pirano – Trieste (Italia) 35 km
Pirano – Ljubljana 124 km
Pirano – Bled 172 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
PIRAN
PIrAN -
PIrANo
La città di Tartini

Piazza tartini
Saline di Sicciole
La veneziana
LE MANIFESTAZIONI
L’ATMOSFERA DELL’ESTATE E DI
ALTRI TEMPI
Pirano è la cittadina dalle numerose
manifestazioni che potete cercare sul
sito www.portoroz.si.
La festa dei salinai – il 24 aprile, il
giorno di S. Giorgio, Patrono della cittadina,
partecipate alla tradizionale
partenza dei salinai verso le saline!
Il mercatino dell’antiquariato, dell’artigianato
e dei doni della natura – ogni
ultimo sabato del mese in piazza Tartini.
Le serate musicali di Pirano – a luglio
e ad agosto, ogni venerdì, da più di 30
anni si susseguono eccellenti concerti
di musica classica.
Il Festival Tartini – le serate musicali
ad agosto e a settembre dedicate alla
musica di Giuseppe Tartini.
L’Ex-tempore di Pirano – oramai per
tradizione a settembre la cittadina si
popola di pittori provenienti da diverse
parti del mondo.
I presepi nelle chiese piranesi – dal 20
dicembre all’inizio di gennaio, 8 chiese
piranesi espongono le opere di 8 artisti.
Le Sette Porte deLLA CIttà
dietro alle mura del vII secolo, di cui si conservano
ancora le sette porte della città, visitate:
Piazza tartini – il centro della cittadina già risalente
al XIII secolo. Con la terra del mandracchio
si è creato uno spazioso piazzale mercantile, attorno
al quale sorgono edifici cittadini sempre
più importanti.
Il palazzo municipale – il vecchio palazzo municipale
romanico-gotico della fine del XIII secolo,
completamente ristrutturato nel 1879 in stile
neoclassico.
La veneziana – la più vecchia casa conservata in
piazza tartini del Xv secolo è il più bell’esempio
dell’architettura gotico-veneziana a Pirano.
Casa tartini – la casa natia del compositore Giuseppe
tartini (1692-1770), è tra le più antiche
della piazza che porta il suo nome.
Piazza Primo Maggio o piazza vecchia (Stari
trg) – in mezzo a quella che fu una volta la piazza
principale della cittadina si trova un pozzo di
pietra in cui l’acqua piovana veniva convogliata
dalle grondaie delle case attigue.
La chiesa di S. Giorgio – risalente al XII secolo, è
la più grande di ben dieci chiese piranesi.
Un panorama dalle mura
L’ANtIChItà deL MAre
I tesori del passato di Pirano sono legati al mare
in cui si rispecchiano le opere delle gallerie Mestna
galerija, herman Pečarič e Meduza 2. Custodiscono
invece le collezioni più grandi:
Il Museo del mare Sergej Mašera – con una collezione
archeologica, marina, culturale, storica ed
etnologica e una sezione dedicata all’attività dei
salinai e dei pescatori.
Il Museo delle attività subacquee – con le rappresentazioni
dell’attività subacquea dagli inizi ad
oggi. Sono esposti: la vecchia attrezzatura per
le immersioni, le pompe manuali, gli scafandri,
ecc.
L’acquario – con più di 140 organismi marini
permette di conoscere la ricca vita marina;
Konhilarij – il magico mondo delle conchiglie –
potete vedere più di 1.800 diversi gusci di conchiglie
calcaree e lumache da tutto il mondo.
LE GITE
La città di tartini ____ 25
IL SOLE, LA GASTRONOMIA E
L’OZIO
esigete di più? visitate il paesaggio circostante:
La campagna piranese – tra i colli di
Šavrinje sorgono i villaggi Sv. Peter (S. Pietro),
Padna (Padena) e Nova vas (villanova). Incredibili
gli oliveti dove nasce l’olio extra-vergine
di oliva per i piatti tipici istriani e i vitigni, dove
maturano i grappoli di refosco e Malvasia.
Le terme di Portorož (Portorose) – le
terme dalla tradizione centenaria impiegano
l’acqua salata, il fango e il sale delle saline di Pirano,
entusiasmano i visitatori con i massaggi e
con le piscine di acqua termominerale.
Le saline di Sečovlje (Sicciole) – il parco
paesaggistico su ben 650 ettari è l’habitat di più
di 270 specie ornitologiche nella natura intatta
dalle numerose particolarità.
Forma Viva – raccolta di sculture in pietra
all’aperto. Si trova nel parco della penisola Seccia
presso Portorose.
Fiesa – lungo il sentiero da Pirano in 20 minuti
al piccolo golfo. Il posto è conosciuto per i due
laghi con acqua dolce, situati a pochi metri dal
mare.

26
VERDE: IMPORTANTI
ZONE EUROPEE
Le zone importanti a livello europeo per la
tutela della natura sono incluse nella rete
Natura 2000, di cui fanno parte anche il lago
di Ptuj, sul quale ibernano migliaia di uccelli
acquatici, nonché due antichi stagni nel villaggio
di Podvinci. Gli stagni di almeno 200
anni sono l’habitat di animali e piante che
altrove si sono quasi del tutto estinti. Il sentiero
accanto agli stagni offre una particolare
esperienza della natura protetta.
Uno sguardo dall’alto
PtUJ
La tesoreria millenaria
TIC Ptuj
Slovenski trg 5, Ptuj
T: +386 (0)2 779 60 11
+386 (0)2 771 01 73
F: +386 (0)2 771 01 75
E: info@ptuj.info
www.ptuj.info
La cittadina sul fiume drava è una crocevia naturale di colli vinicoli e ampi
campi della Slovenia nord-orientale. Qui la zona è stata abitata ininterrottamente
già dai tempi dei romani. Con lo statuto cittadino del 1376, Ptuj
è una delle città più antiche di una vasta zona circostante. Il centro storico
medievale protetto conserva le storie del passato nelle chiese e nei monasteri,
nelle cantine vinicole arcuate e nei saloni del castello. Il misticismo del
paesino è conservato dai kurenti, che scacciano tutto il male!
L’OROLOGIO SENZA IL QUADRANTE PER IL CASTELLANO
Il grande orologio sulla Torre cittadina ha il quadrante soltanto su tre lati. Sulla parte
settentrionale, diretta verso il castello, il quadrante non c’è! Si racconta che gli abitanti
della cittadina fossero in lite con il tirchio castellano che si rifiutava di partecipare alle
spese di costruzione dell’orologio. La storia contiene comunque un pizzico di verità,
poiché è vero che i cittadini e il castellano erano spesso in conflitto per la questione del
mantenimento delle torri di difesa e della scalinata dalla cittadina al castello.
Ptuj – Maribor 25 km
Ptuj – Celje 61 km
Ptuj – Ljubljana 132 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
PTUJ

Il Monastero domenicano
Kurent
La galleria
LE MANIFESTAZIONI
DAI GIOCHI ROMANI AI TORNEI NEL CA-
STELLO
Nella cittadina millenaria potete diventare
un Romano, un castellano, un assaggiatore,
una maschera carnevalesca o un
semplice cittadino, in cerca di un’esperienza
autentica. Cercate le manifestazioni su
www.ptuj.info e scegliete tra:
Il Carnevale e il kurentovanje – (a febbraio)
numerose manifestazioni etnografiche e
turistiche con la più importante maschera
etnografica, il kurent o korent.
Le bontà delle fattorie slovene – la manifestazione
di maggio della gastronomia
della campagna slovena.
Art Ptuj – il festival internazionale della
musica e della pittura, a luglio.
Il festival della musica popolare e di intrattenimento
– il festival più datato della
musica popolare da intrattenimento ogni
anno ad agosto. I giochi romani nelle Terme
di Ptuj – il risveglio culturale delle radici
classiche di Ptuj, ad agosto.
Il festival della poesia e del vino, che con
numerose letture di poesia e altre manifestazioni
provvede che la fine dell’estate sia
poetica (fine d’agosto).
I tornei del castello di Ptuj – una dimostrazione
di intrattenimento della cultura
medievale ogni adesso nel mese di giugno.
I MILLe eStrI
A Ptuj, nei millenni, si sono collezionate mille particolarità!
Camminate per le sue vie con gli occhi aperti.
Il monastero minorita – il primo monastero in
Slovenia costruito completamente in stile gotico,
dell’inizio del XIII secolo.
Il monumento di S. floriano – la statua, erretta
nella Mestni trg nel 1745, per chiedere l’intercessione
piazza di S. floriano a proteggere i cittadini
contro i numerosi incendi.
Il monumento di orfeo – il monumento funebre
romano costruito con il marmo del Pohorje, di quasi
5 metri di altezza, fu eretto già nel II secolo! Nel
Medioevo veniva utilizzato come colonna infame.
La torre cittadina – la torre dall’insolito orologio,
nominata per la prima volta già nel 1376, è uno dei
lapidari all’aperto più antichi. In essa furono murati
nel XIX secolo i monumenti classici di Ptuj e
dei dintorni.
La chiesa di S. Giorgio (sv. Jurij) – il monumento
architettonico più bello e più ricco della cittadina di
Ptuj del XII secolo, sulle cui pareti esterne si trovano
i monumenti funebri rinascimentali e barocchi
di quello che fu una volta un cimitero.
Il monastero domenicano – con il museo e le tombe
della signoria di Ptuj; il monastero comprende anche
l’Archivio storico di Ptuj.
Il castello di Ptuj – nel castello sulla collina, già
abitato nell’antichità classica, è conservata la più
grande torre nello spiazzo dedicato ai tornei; il castello
fu dimora dei signori di Ptuj, che vi costruirono
un castelletto a due piani. oggi il castello ospita
il Museo regionale.
Il campo da golf Ptuj
Le CoLLezIoNI deL PAtrIMoNIo
Ptuj offre mille aspetti del patrimonio culturale, di cui
si prende cura il Museo regionale Ptuj ormož.
visitate:
Il castello di Ptuj – con le collezioni della cultura residenziale
medievale, delle armi, degli strumenti musicali,
delle tradizionali maschere carnevalesche, dei
dipinti su vetro, nonché la collezione etnologica e la
galleria del castello.
Il Monastero domenicano – con la collezione numismatica,
il lapidario con la ricostruzione del mitreo e
la collezione del ridotto materiale archeologico.
La galleria Mihelič – nella torre sul fiume si trova anche
l’officina grafica del pittore france Mihelič. Nella
città ci sono inoltre il Salone d’arte e la mostra Stari
zapori (Le antiche prigioni).
LE GITE
La tesoreria millenaria ____ 27
A POCHI PASSI DALLA
CITTADINA
dopo aver scoperto le particolarità cittadine
potete esplorare i vicini dintorni.
visitate:
Le Terme Ptuj – uno dei parchi termali
più grandi dell’europa centrale
offre alloggi di tutti i tipi – dai bungalow
agli alberghi.
Il campo da golf Ptuj – il campo
premiato più volte con il terreno movimentato
e numerosi ostacoli acquatici.
Il monte Ptujska gora – con la famosa
chiesa gotica meta di pellegrinaggi,
e l’incredibile monumento: la
Madonna con il manto; la collina con
i punti panoramici è una meta amata
dagli escursionisti e dai ciclisti;
Lago di Ptuj – adatto per numerosi
sport acquatici e attività ricreative.

28
VERDE: L’APE CARNICA
Le api sono importanti indicatori del pericolo
a cui è esposto l’ambiente naturale! La Slovenia
vanta 180.000 famiglie di api ed è l’unico
Stato membro dell’Ue ad aver protetto la sua
ape autoctona – l’ape carnica. A radovljica
potete ottenere tutte le informazioni sulle
api carniche nel Museo dell’apicoltura, nonché
ascoltare il loro ronzio sulla Breznica,
dove si trova la ricostruzione dell’alveare di
Anton Janša – il fondatore dell’apicoltura
moderna del XvIII secolo.
Castello Kamen a draga presso Begunje
Nel mondo alpino tra l’altipiano Jelovica e le Karavanke, sui terrazzi del
fiume sulla confluenza dei fiumi Sava Bohinjka e Sava dolinka, già dal XIv
secolo si trova una citta che vanta costruzioni medievali uniche coperte da
affreschi. dietro alle mura con l’unico fossato conservato in Slovenia vi attendono
le attrattive cittadine con il possente palazzo barocco, il giardino
del castello, i musei, le gallerie e la piazza cittadina nella quale si susseguono
le manifestazioni e i festival. radovljica è anche il centro dell’apicoltura slovena.
PEGAM E LAMBERGAR
rAdovLJICA
La cittadina cinta di mura
TIC Radovljica
Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica
T: +386 (0)4 531 51 12
F: +386 (0)8 205 13 36
E: info@radolca.si
www.radolca.si
Secondo la leggenda, nel XV secolo la gente veniva terrorizzata dal Pegam e da suo
esercito. L’imperatore chiamò in aiuto il coraggioso Lambergar, che vinse Pegam che
si trasformò in un mostro con tre teste e si ritirò nelle profondità della terra. La loro
lotta è rappresentata anche sui pannelli dipinti (panjske končnice), in esposizione nel
Museo dell’apicoltura. Le romantiche rovine del castello Kamen a Begunje vicino a
Radovljica, appartenente alla famiglia dei Lambergar, ricordano quest’eroe.
Radovljica – Bled 7 km
Radovljica – Ljubljana 56 km
Radovljica – Klagenfurt (Austria) 80 km
Radovljica – Kranj 22 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
RADOVLJICA

Un fossato difensivo medievale
Linhartov trg (Piazza Linhart) con la casa Šivec
Brezje
LE MANIFESTAZIONI
ANTICHE ISPIRAZIONI –
NUOVE ESPERIENZE
Radovljica, la città della cultura di Linhart,
vanta numerose manifestazioni
tradizionali come:
Il Festival Radovljica – il famoso festival
internazionale della musica nuova e antica
su strumenti autentici; il festival più
antico di questo genere di musica si svolge
in Slovenia ogni anno ad agosto; www.
festival-radovljica.si
Il sentiero di Venere – le manifestazioni
estive con l’atmosfera medievale fanno
rivivere i ricordi del sentiero che nel
XII secolo fu attraversato da Ulrik Liechtenstein,
travestito da Venere, la dea
dell’amore; le manifestazioni includono
l’accensione di falò, il torneo di tiro con
l’arco, ecc.
L’estate di Radovljica – spettacoli estivi
musicali, teatrali e d’altro genere nel centro
della città;
Il Festival Avsenik a Begunje – la manifestazione
plurigiornaliera di settembre
con la caratteristica musica popolare slovena
d’intrattenimento;
Liberatevi, liberatevi, liberatevi del vecchio
anno – le tradizionali manifestazioni
di dicembre.
dIetro ALLe MUrA e AL foSSAto
Il centro storico cittadino è una collezione d’edifici
sorprendenti dal punto di vista architettonico e culturale.
tra essi emergono:
La casa Šivec (Šivčeva hiša) – una casa borghese del
tutto conservata dal piano medievale; la sua facciata
vanta cornici decorative e un affresco del XvII secolo;
vi è compresa anche una sala nuziale!
La casa di Magušar – con l’atrio arcato tardo-gotico,
dove ci sono mostre di ceramica.
La casa di Mali – una costruzione gotico-rinascimentale
l’aggetto a un piano, nonché la panca e la colonna
infame.
La casa vidič – il maniero rinascimentale del XvII secolo
con il portale e le famose officine di lavorazione
della pietra.
Palazzo di radovljica (Graščina) – un maniero barocco
a due piani nel centro della città con una sala barocca
ristrutturata al primo piano e con le collezioni dei musei
di radovljica.
La chiesa di S. Pietro – la chiesa dello Xv secolo, circondata
da torre e dai resti delle mura, dall’aspetto di
un accampamento di difesa; l’ufficio parrocchiale accanto
ad essa è adornata dai corridoi arcuati del XvI
secolo.
Il parco del castello – i residui di un giardino barocco
con il viale di carpini.
taverna Gotica - lo spazio conservato nella canonica
con l’esposizione di vinorelli
Cappella di Santa edith Stein - un bunker tedesco della
Seconda Guerra Mondiale ospita una cappella dedicata
al filosofo, la carmelitana e patrona dell’Unione
europea
Il vivace ritmo di radovljica
La cittadina cinta di mura ____ 29
Le PArtICoLArItà doLCeAMAre
Potete conoscere un’intera serie di musei nella cittadina
e nei dintorni su www.muzeji-radovljica.si. visitate:
Il Museo Civico di radovljica – con la collezione
dell’importante drammaturgo e storico sloveno Anton
tomaž Linhart nel maniero di radovljica.
Il Museo dell’apicoltura di radovljica – con l’intera
presentazione della tradizione slovena dell’apicoltura,
dell’autoctona ape carniola e i pannelli frontali da
alveare dipinti.
I Musei di fuccinatura di Kropa – con la rappresentazione
dello sviluppo della lavorazione del ferro dal
minerale al chiodo, la vita nella Kropa fondiaria, con
la collezione dei capolavori delle lavorazioni artistiche
del ferro.
Il Museo degli ostaggi a Begunje – con le testimonianze
della sofferenza degli sloveni durante la seconda
guerra mondiale.
www.muzeji-radovljica.si
Il Museo Avsenik a Begunje – con la collezione sulla
musica popolare d’intrattenimento conosciuta a livello
mondiale, creata dai fratelli Avsenik; www.avsenik.
com
Il museo del Lectar con workshop – dimostrazioni dal
vivo dell’arte della lavorazione del pane di miele, un
antico artigianato sloveno collegato all’apicoltura;
www.lectar.com
Il museo paesaggistico a Mošnje – conserva due collezioni:
la prima rappresenta il luogo con l’inventario
casalingo, le compagnie e le manifestazioni, la scuola
e la chiesa, mentre la seconda espone la ricca collezione
di attrezzi e macchinari. Nelle vicinanze del villaggio
si trovano i reperti archeologici della villa rustica
romana; www.mosnje.com
LE GITE
SULLE STRADE VICINE
dopo la visita del centro storico di radovljica,
potete concedervi una visita
al paesaggio alpino dall’aria pura – con
l’aereo dall’aeroporto sportivo Lesce. rilassatevi
su un campo da golf accanto al
Kamp Šobec. Andate alla scoperta delle
zone circostanti:
Brezje – il centro spirituale della Slovenia,
la meta di pellegrinaggi più visitata
con la basilica di Maria Ausiliatrice
(Marija Pomagaj); qui passa il sentiero
circolare della pace di Brezje che conduce
verso le particolarità culturali e naturali
della zona.
Kropa – la culla della lavorazione del
ferro, già più di 50 anni monumento
d’importanza nazionale per il suo patrimonio
tecnico: il più antico forno fondiario
conservato in europa e altre particolarità.
Begunje – il luogo della musica, dei castelli
e dei ricordi della seconda guerra
mondiale, che potete conoscere sul sentiero
di Lamberg che conduce al maniero
di Katzenstein, ai resti del castelletto del
diavolo (hudičev gradič) fino alle rovine
del castello Kamen.

30
VERDE: L’ALISSO DI ŽIČE
Sul ciglio della strada che porta alla certosa
di Žiče, cresce l'alisso di Žiče, una specie
endemica che sopravvive in Slovenia soltanto
nella cava di Žiče e in qualche raro punto
dei suoi dintorni. Si tratta di una sottospecie
rara a rischio di estinzione, patrimonio naturale
protetto. Non raccogliete i fiori di questa
pianta preziosa. Portatela via soltanto con le
fotografie!
Alyssum montanum
La cittadina con il millenario patrimonio borghigiano è immagine di gentilezza
e ordine. vanta numerosi riconoscimenti, tra cui il titolo della destinazione
escursionistica più bella in Slovenia, mentre nella gara europea entente
florale ha conquistato la medaglia d’oro come una delle cittadine europee
più curate. Questa cittadina incantevole giace ai piedi del misterioso monte
Konjiška gora e dei colli vinicoli di Škalce nella Slovenia nord-orientale.
IL DRAGO SULLA KONJIŠKA GORA
SLoveNSKe
KoNJICe
La cittadina dei fiori e del vino
TIC Slovenske Konjice
Stari trg 27, SI-3210 Slovenske Konjice
T: +386 (0)3 759 31 10
F: +386 (0)3 759 31 11
M: +386 (0)51 444 141
E: tic.konjice@siol.net
www.knjiznica-slovenskekonjice.si
Secondo la leggenda, nel monte Konjiška gora, cavo al suo interno, c’era un lago custodito
da un terribile drago. Ogni primavera gli abitanti del luogo gli regalavano una bella
fanciulla, per evitare che inondasse il villaggio con l’acqua del lago. Quando stavano
per regalargli la bellissima contessa Marjetica, arrivò il coraggioso cavaliere Jurij. Dopo
aver affrontato e vinto il drago, liberò il villaggio dalle minacce del misterioso monte.
Sl. Konjice – Ljubljana 100 km
Sl. Konjice – Zreče 5 km
Sl. Konjice – Maribor 36 km
Sl. Konjice – Celje 27 km
Sl. Konjice – Capodistria 205 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
SLOVENSKE
KONJICE

Stari trg (piazza vecchia)
Certosa di Žiče
Škalce
LE MANIFESTAZIONI
IL LUOGO DELLE MANIFESTAZIONI
ETNO
La vita cittadina tra le immagini della
tradizione conservata. Sperimentate:
La festa Jurjevanje – la tradizionale
manifestazione alla fine d’aprile fa
rivivere la storia del cavaliere Jurij,
che liberò il villaggio dal drago della
montagna Konjiška gora.
L’annuncio della vendemmia –
all’inizio di settembre nella piazza
Stari trg si annuncia in un modo particolare
la vendemmia dei vicini vitigni.
San Martino – la tradizionale
festività di novembre celebra il vino
nuovo.
dAL rUSCeLLo ALLe erBe e AL vINo
Slovenske Konjice è una cittadina inseparabilmente
legato alla natura: con il ruscello nel villaggio,
con le colline vinicole, con la tradizione
erboristica. di tutto ciò narrano le curiosità:
La piazza Stari trg – il centro borghigiano medievale
in mezzo al quale scorre il ruscello Gospodična;
le case intorno alla piazza sono una
testimonianza espressiva di più di 860 anni di
storia della piazza.
Il castello trebnik – i giardini d’erbe e la bottega
erboristica del castello in mezzo al parco ai piedi
del possente monte.
Il vecchio castello (Stari grad) – le rovine della
dimora della signoria del luogo sulla Konjiška
gora; la torre di difesa ristrutturata e una parte
delle mura cittadine del XII secolo.
Škalce – una zona collinosa con i vigneti, la strada
del vino e il campo da golf ad un passo dal
villaggio.
La certosa di Žiče – il monastero medievale del
1160 nella pittoresca valle di S. Janez Krstnik
vicino al centro cittadino; la mostra dei manoscritti
di Žiče, i giardini d’erbe e i prodotti erboristici
viva Sana, nonché la cantina di spumanti
di otakar.
Gastuž – la trattoria slovena più datata del 1467
ad un passo dalla certosa di Žiče.
Jurjevanje (festa di San Giorgio)
La cittadina dei fiori e del vino ____ 31
SeLezIoNAto e PoPoLAre
fatevi entusiasmare dall’eccellenza dai pezzi di
esposizione della galleria e dall’autenticità delle
collezioni etnologiche:
La galleria d’arte Mestna galerija riemer – la
collezione di dipinti di artisti rinomati dal primo
rinascimento ad oggi, nonché la collezione
dell’arredamento antico, che comprende anche
il salotto bianco di 200 anni del castello di Miramare;
La collezione museale degli oggetti bellici del periodo
austro-ungarico – una collezione privata
d’oggetti risalenti ai tempi della prima guerra
mondiale;
Il museo dei pompieri della dravinjska dolina
– più di 560 oggetti che illustrano lo sviluppo
dell’organizzazione della sicurezza antincendio
ai piedi del Pohorje.
Il piccolo museo zrno – sulla strada del vino verso
Škalce in una casetta di legno del XvII secolo
si trova la collezione dei vecchi attrezzi per la lavorazione
delle spighe e del grano, impianti di
cottura e attrezzi per la cottura del pane.
La casa del patrimonio di Mlače – una ricca collezione
etnologica nel villaggio di Mlače.
La casa Pustova hiša – la collezione etnologica degli
antichi attrezzi contadini e una collezione degli
oggetti della seconda guerra mondiale della vicina
cima tolsti vrh.
LE GITE
VERSO I COLLI, LE VALLI E I
VILLAGGI
Una passeggiata nella piazza Stari trg,
una visita alla galleria d’arte Mestna
galerija riemer e al castello trebnik,
poi sulla strada del vino fino alla cantina
zlati Grič, una delle cantine vinicole
più moderne in europa, proseguendo
poi verso i vicini villaggi dalle numerose
particolarità! visitate:
Žiče – un villaggio dove potete guardare
la dimostrazione della lavorazione
degli autoctoni prodotti di vimini.
Mlače – un villaggio dove si possono
trovare una Casa Patrimonio con interessante
collezione etnologica;
Loče – il villaggio offre esperienze
escursionistiche sul sentiero alpino di
Loka e della montagna zbelovska gora,
sul quale incontrerete tutte le più importanti
attrattive della zona.

32
VERDE: LA GASTRONOMIA LOCALE
dei luoghi dove vi trovate, consumate i prodotti
che vi crescono. Le bontà di Škofja Loka
si basano sui prodotti della natura. I biscotti
di Škofja Loka (Škofjeloški kruhki) sono
ripieni del miele dei vicini alveari e sono
modellati con gli intagli fatti a mano. La specialità
Loška smojka, il tradizionale piatto
quaresimale, è a base di rape preparate in
casa, ripiene di zuppa di miglio.
I biscotti di miele škofjeloški kruhki
Il paesino medievale meglio conservato con le tradizioni artigianali e con il
moro sullo stemma, ci sorprende con numerose vicende! La cittadina sotto
il castello rivive ogni sette anni la processione vivente della Passione – una
particolare rappresentazione delle sofferenze di Cristo e la resurrezione secondo
il più antico testo drammatico in lingua slovena. Il mosaico di manifestazioni
e la gastronomia genuina di Škofja Loka accolgono i visitatori
curiosi provenienti da vicino e da lontano.
IL MORO NELLO STEMMA
ŠKofJA LoKA
Il paese della Passione
TURISMO ŠKOFJA LOKA
Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Loka
T: +386 (0)4 517 06 00
+386 (0)51 427 827
E: info@skofja-loka.com
www.skofja-loka.com
Cosa ci fa il moro nello stemma? Gode dell’altrui gratitudine! Durante il loro viaggio,
nelle tenebre del bosco, il nobile terriero Abraham e il suo servitore incontrarono un
grande orso. Il servitore lo uccise con l’arco e il suo padrone gli disse: “Mi hai salvato la
vita! Come premio farò in modo che tutti i popoli futuri sappiano del tuo eroismo.” E
fece dipingere la sua immagine sullo stemma della città!
Škofja Loka – Ljubljana 22 km
Škofja Loka – Bled 38 km
Škofja Loka – Capodistria 125 km
Škofja Loka – Maribor 142 km
Škofja Loka – aeroporto J.P. Ljubljana 18 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
ŠKOFJA LOKA

Il centro storico
Il Castello di Loka
Il ponte di pietra o dei Cappuccini
LE MANIFESTAZIONI
NELL’ATTESA DELLA PASSIONE
A marzo e ad aprile nel 2015 Škofja
Loka ci sorprenderà nuovamente con
la Passione di Škofja Loka - PROCES-
SIO LOCOPOLITANA del 1721. La rappresentazione
spettacolare nelle vie
della cittadina porta un particolare significato
culturale, storico e religioso.
Il periodo della Passione – nel periodo
della quaresima e della Pasqua Škofja
Loka ogni anno rivive le vicende della
Passione.
Historial Škofja Loka – l’ultimo fine
settimana di giugno il paese è affollato
di storie medievali.
Loka in musica – a giugno i giovani musicisti
suonano nelle strade, nelle piazze
e negli atri del centro storico cittadino.
Loka estiva – le manifestazioni di luglio
e agosto donano un’atmosfera culturale
alle calde serate.
Il bianco dicembre – l’ultimo mese
dell’anno si susseguono gli spettacoli
nella cittadina decorata per le feste.
Lo sci all’antica – a gennaio sul colle
del castello avviene la dimostrazione
del patrimonio delle abitudini sciistiche
del passato.
IMMAGINI MedIevALI
ovunque guardiate, a Škofja Loka incontrerete il
fascino medievale. Indirizzate il vostro sguardo:
Il castello di Loka – una volta sede del capo della regione
di Loka, la costruzione fu ristrutturata dopo
il terremoto del 1511; custodisce oggi le collezioni
del Museo di Loka.
Il granaio medievale Kašča – la costruzione, adibita
alla conservazione dei doni della natura, fu costruita
come parte integrante delle mura già prima del
terremoto, nel 1511; comprende una galleria, una
trattoria e un’enoteca.
Il ponte di Pietra o dei Cappuccini – risalente a
più di 600 anni fa, il vecchio ponte è uno dei monumenti
più datati di questo tipo di costruzioni in
europa. Su di esso si erge la statua di S. Giovanni
Nepomuceno (sv. Janez Nepomuk) con lo stemma
cittadino.
La casa di homan – un maniero borghese in stile
gotico con elementi rinascimentali, ristrutturato
nel XvI secolo. oggi è sede di una piacevole pasticceria
e caffetteria.
La casa di Martin – costruita accanto alle mura
cittadine del XIv secolo, quasi del tutto conservate
nella parte adiacente alla casa.
Il vecchio municipio – il palazzo del comune del
XvI secolo è l’edificio più notevole della piazza Mestni
trg; ha un portale gotico, un atrio, un portone
e un cortile arcuato rinascimentale.
La colonna votiva di Maria – la colonna barocca con
le statue di S. rok, S. Anton e S. Maria fu eretta dai
cittadini nel 1751 come ringraziamento per l’allontanamento
della peste e dell’incendio.
Il festival medievale
oSServAte dA vICINo
dietro alle mura delle possenti costruzioni medievali
sono conservate le particolarità del passato,
nonché l’arte della contemporaneità:
Il Museo di Loka – con la collezione archeologica,
storica, culturale, artistica, etnologica e naturalistica
nel castello di Loka. I vecchi artigianati rivivono
nei workshop del museo.
La galleria Ivan Grohar – uno spazio nel centro
cittadino per attraenti installazioni ambientale e
plurimediali.
La galleria france Mihelič – nel granaio medievale
Kašča ha sede la mostra permanente dei grafici,
dei disegni e dei dipinti del pittore e grafico france
Mihelič.
La biblioteca del Monastero dei Cappuccini – accanto
ai preziosi incunaboli e libri religiosi, il monastero
custodisce il manoscritto originale del più
antico testo drammatico conservato in lingua slovena
– La Passione di Škofja Loka.
La casa di Nace a Puštal – monumento etnografico
del patrimonio dell’architettura contadina slovena;
Centro dell’artigianato domestico e artistico – la
galleria con una mostra di prodotti artigianali, il
posto di lavoro e il centro della trasmissione della
sapienza alle giovani generazioni
LE GITE
Il paese della Passione ____ 33
VERSO I VERDI PANORAMI
dopo una passeggiata nel mistico paese,
dalle entusiasmanti case medievali,
gli angoli nascosti, i cortili arcuati, gli
spettacoli multivisivi della Passione di
Škofja Loka, fatevi condurre dal sentiero
panoramico fino al castello e i workshop
museali, per poi continuare le
scoperte nei dintorni.
Le valli Poljanska e Selška dolina
– accanto ai corsi d’acqua Selška
e Poljanska Sora, che accanto a Škofja
Loka confluiscono nel fiume Sora, ci
sono stupendi prati fioriti, foreste spaziose,
la natura intatta con molte particolarità
naturali e culturali.
Le colline di Škofja Loka – sulle
colline di Škofja Loka si snodano sentieri
escursionistici e ciclabili sistemati,
di diversi livelli di difficoltà. Inoltre,
rifocillatevi presso le ospitali fattorie
con la tradizione e osservate i capolavori
che nascono sotto le agili mani
delle massaie e dei padroni di casa.

34
VERDE: CON LA CAMMINATA
NORDICA
La tutela della natura e dell’ambiente è anche
una tutela di se stessi! Scoprite le bellezze
della cittadina e della natura in modo naturale.
Provate la camminata nordica! Nel centro
di promozione e informazioni turistiche,
nel centro cittadino, potete noleggiare i bastoncini
appositi per questo sport, che potete
imparare con l’aiuto di una guida specializzata.
Nel centro si possono noleggiare anche le
biciclette.
La gola di dovžan
Una volta esisteva un piccolo villaggio di fabbri, accanto a un valico di montagna.
Il vecchio gallo di un fabbro un giorno volò verso il monte, cantò e
fece un uovo dal quale uscì un drago che crebbe e si trasformò in un terribile
mostro. Quando saltò, una valanga si staccò e distrusse il villaggio e il drago!
Gli abitanti del luogo fuggirono e si fermarono appena nella valle ai piedi
della montagna, dove rimasero e dove oggi sorge tržič.
SCACCIATI DAL DRAGO
trŽIČ
La Venezia della Alta Carniola
TPIC Tržič
Trg svobode 18, SI-4290 Tržič
T: +386 (0)4 597 15 36
E: informacije@trzic.si
www.trzic.si
Le acque del fiume Tržiška Bistrica e del ruscello Mošenik, che confluiscono proprio a
Tržič, muovevano una volta gli impianti di questo luogo di artigiani nella valle ai piedi
delle cime delle Karavanke. Sopra ai granchi acquatici si inarcano i ponticelli, mentre le
case del centro cittadino, con le porte e le finestre di ferro battuto, si avvinghiano nelle
vie scomposte. Qui visse una volta il maresciallo Radetzky – proprio il personaggio la
cui famosa marcia viene suonata a Capodanno dalla Filarmonica di Vienna.
Tržič – Kranj 18 km
Tržič – Ljubljana 50 km
Tržič – Bled 23 km
Tržič – aeroporto J.P. Ljubljana 26 km
Tržič – Klagenfurt (Austria) 39 km
Mezzo pubblico di trasporto consigliato:
TRŽIČ

L’officina di calzola nel Museo di tržič
La Casa di Mally
Il monte Konjščica
LE MANIFESTAZIONI
L’ALLEGRIA DELLA LUCE
Le feste a Tržič sono correlate al periodo
quando la valle è più illuminata
dai raggi solari! Le manifestazioni
tradizionali sono:
S. Gregorio (Gregorjevo) – l’11 marzo
gli abitanti di Tržič calano sul fiume
particolari casette con le luci; questa
tradizione dei calzolai di una volta
simboleggia a primavera la gioia di
non dover più usare le luci artificiali
durante il lavoro.
Le manifestazioni estive a Tržič – le
serate del venerdì e del sabato nei
mesi estivi offrono spettacoli, concerti
ed eventi tematici.
La domenica del calzolaio – la prima
domenica di settembre a la tradizionale
fiera ci sono più di 300 bancarelle
e una serie di eventi etnografici,
di intrattenimento e culturali;
rifocillatevi con il pranzo del calzolaio
e la braciola di Tržič!
IL CeNtro CIttAdINo Protetto
tržič offre una serie di monumenti di cui il più
importante è il centro storico, integralmente protetto
già da decenni come monumento culturale
e storico. Le costruzioni medievali dopo il grande
incendio del 1811 hanno conservato la sequenza
di facciate in stile classico, e vi sono stati aggiunti
alcuni particolari importanti:
I portali – con i rosoni, l’anno e le iniziali del padrone
della casa, l’occhio di dio.
Persiane, sbarre per le finestre e porte in ferro battuto
– serramenti montati su ordine, per evitare la
divulgazione di un eventuale nuovo incendio.
Le finestre »curiose« – per controllare cosa succede
nella via senza dover aprire la finestra.
Aperture sui tetti adibite all’asciugatura – per l’asciugatura
delle pelli, dei tessuti, del lino e delle
calze.
I cippi confinari detti »opestniki« – pietre poste ai
margini della strada adibite alla protezione delle
facciate delle case dai colpi dei carri.
Le CASe SULLA PIAzzA
– Il casello Neuhaus: la costruzione sull’altura sopra
il villaggio fu in passato dimora dei potenti di
tržič, tra cui il famoso maresciallo radetzky
– La casa di dev: la casa natia di Janez damascen
dev, l’autore del primo libretto sloveno Belin e collaboratore
alla stesura dell’opera Pisanice, il primo
almanacco poetico sloveno.
– La chiesa di S. Andrea (sv. Andrej): qui fu cantata
per la prima volta in lingua slovena la canzone natalizia
Astro del ciel, tradotta all’epoca dal sacerdote
in carica a tržič Jakob Aljaž.
La domenica dei calzolai (Šuštarska nedelja)
La venezia della Gorenjska ____ 35
dALLA PreIStorIA Ad oGGI
Nella cittadina vicino alla famosa gola di dovžan
con le pietre di epoche antiche, le collezioni museali
offrono una rassegna dei diversi periodi storici
della zona. visitate:
Il Museo di tržič – in quello che fu una volta un
colorificio e una pelletteria, è conservato il patrimonio
dell’artigianato di tržič e presenta il patrimonio
culturale ed etnografico di questa regione
siderurgica.
La casa di Kurnik – la casa natia del poeta popolare
vojteh Kurnik è una costruzione cittadina-contadina
del XvIII secolo con i mobili originali, la cucina
nera e l’officina del calzolaio.
LE GITE
PIÙ IN ALTO E PIÙ VICINO
ALLA NATURA
tržič è un piacevole punto di partenza
per le passeggiate in montagna e verso
le cime delle Karavanke e delle Alpi di
Kamnik. Potete inoltre visitare le valli
Podljubeljska o Lomska dolina, nonché
la valle del fiume tržiška Bistrica. Potete
conoscere la vita della natura in un
modo proprio particolare nella famosa
gola, a soli 3 km dal centro di tržič!
La gola di Dovžan – lo straordinario
sito di pietre, risalenti a 300 milioni
d’anni fa, è un monumento naturale
protetto; il fiume, le piramidi di pietra,
la galleria e la gola stretta testimoniano
la forza di creazione della natura.
Un sentiero geologico tematico vi guiderà
attraverso la gola.

36
vAGABoNdANdo
trA Le CIttà
Scegliete il vostro programma!
ogni città offre un’esperienza a parte. viaggiando visitando più città è un’esperienza che intreccia nuove visioni dello
spazio e del tempo con le esperienze cittadine. Create da soli un itinerario in Slovenia oppure optate per uno dei
tre programmi che conducono dai monumenti naturali a quelli culturali, dalla vivacità della modernità all’eredità
spirituale della Slovenia. In collaborazione con agenzie scelte, i programmi vengono proposti dall’Associazione delle
città storiche della Slovenia.
LE CITTÀ CINTE DI MURA
Le mura cittadine medievali conservate,
che garantivano nel passato la sicurezza
e la sopravvivenza, oggi risvegliano la
fantasia con innumerevoli vicende. Una
settimana è appena sufficiente perché
vi trasportiate nei più bei momenti del
passato in Slovenia!
Giorno 1 – Radovljica e Bled
dietro alle rovine delle mura cittadine
con l'unico fossato di difesa conservato
in Slovenia, un viale conduce verso il
centro storico. I particolari edifici, come
per esempio la Casa Šivec (Šivčeva hiša),
il maniero (Graščina) con i musei, la chiesa
di S. Pietro e molti altri, rendono pittoresca
la città. Una visita alle rovine romantiche
del castello Kamen a Begunje,
poi una visita al castello su una roccia a
precipizio sopra il lago di Bled.
Giorno 2 – Kranj e Škofja Loka
A Kranj, la cittadina sul promontorio roccioso,
sperimentate l'eterogeneità dei periodi,
dalla preistoria con i reperti archeologici,
all'vIII secolo, quando la cittadina era
protetta dalle mura con le torri di difesa
fino al XIX secolo, quando vi visse france
Prešeren, il più importante poeta sloveno.
A Škofja Loka aprite gli occhi per le
particolarità gotiche e rinascimentali
dell cittadina che si sviluppò sotto a un
monte, sul quale già nel XII secolo una
possente fortezza di difesa proteggeva
il sentiero dei commercianti.
Giorno 3 – Koper - Capodistria
dall'altra parte della Slovenia, nella Capodistria
marina, sotto l'influenza della
Serenissima si sviluppavano tradizioni
architettoniche straordinarie, testimo-
radovljica
Škofja Loka

Piran
Ptuj
Celje
niate dal Palazzo Pretorio, la Loggia, la
fontana da Ponte e altri monumenti.
Giorno 4 – Piran - Pirano
A prima vista, la miglior prospettiva
della cittadina natale del famoso violinista
Guiseppe tartini è offerta dal
mare: da una gita in barca. Ma la sua
vera bellezza, dietro alle mura dalle 7
porte cittadine e con numerose chiese,
è data dalle passeggiate lungo le strette
vie di pietra e le piazze attraenti. vicino
a Pirano ci sono anche le vecchie saline!
Giorno 5 – Ptuj
Nella meta del XIII secolo Ptuj ha ufficialmente
ricevuto lo status di città
e con questo il diritto alla muraglia,
che ha collegato gli edifici cittadini, il
convento dei frati minori, il convento
dominicano e il castello. Nel complesso
del castello di Ptuj, una delle fortificazioni
più importanti per la difesa
contro i turchi, sono conservate parti
dell’antico sistema difensivo. La torre
della drava, nella quale oggi si trova
la galleria di Mihelič, è la parte meglio
conservata delle fortificazioni civili di
Ptuj.
Scegliete il vostro programma! ____ 37
Giorno 6 – Maribor e Celje
Maribor, la seconda città slovena più
grande, accanto al fiume drava, vanta
le torri della Giustizia (Sodni stolp),
dell'Acqua (vodni stolp) ed ebrea (Židovski
stolp), facenti parte delle mura medievali.
tra i numerosi monumenti è di
particolare interesse una testimone del
passato, la vecchia vite sulla facciata di
una casa nella parte più antica della città.
La città dei conti di Celje, una delle
famiglie più importanti dell'europa
sud-orientale, attrae con monumenti
quali il Castel vecchio (Stari grad) con
l'eccezionale panorama sulla città e i
suoi dintorni, la vecchia contea (Stara
grofija) con il soffitto di Celje – un particolare
dipinto illusionistico e altre tracce
del periodo della potente famiglia.
Giorno 7 – Ljubljana
La città denominata allora emona, veniva
protetta nel periodo romano da una
muraglia di 8 m di altezza e 2,5 m di larghezza.
Le sue rovine sono conservate in
base ai progetti di Jože Plečnik, il famoso
architetto europeo le cui opere ricoprono
l'intera Ljubljana. visitate i musei e le
gallerie, passeggiate lungo le sponde e i
ponti vivaci del fiume, visitate il mercato.
Koper

38 ____ Scegliete il vostro programma!
Slovenske konjice
SULLE STRADE DELLE TRADIZIONI MANUFATTURIERE
Le città in cui una volta i manufatturieri
degli artigianati medievali vendevano i
propri prodotti alle fiere, conservano
ancora oggi i capolavori del patrimonio,
i vecchi piatti e la musica di altri tempi.
Nei dintorni delle cittadine delle fiere,
si trovano spesso i vigneti. durante la
vostra passeggiata in città e nei suoi
dintorni potete sostare nelle caratteristiche
trattorie con i piatti caserecci e le
bevande di prima qualità.
Giorno 1 – Tržič
tržič è una cittadina dove alla fine del
XIX secolo c'era in ogni seconda casa
un'officina di calzolai! Il patrimonio e
la tradizione sono conservati dalla domenica
dei calzolai (Šuštarska nedelja),
una delle manifestazioni più visitate in
questa parte della Slovenia.
Giorno 2 – Radovljica, Kropa,
Škofja Loka, Kranj
radovljica ci sorprende con le
particolarità dell'apicoltura slovena –
nel Museo dell'apicoltura nel centro del
paese, nell'officina di lavorazione del pan
mielato accanto al particolare alveare
nella vicina Breznica. Kropa è il villaggio
del ferro e della sua lavorazione manuale.
Il Museo del fabbro e altri monumenti
conservano un'importante eredità
tecnica della Slovenia. Il Museo di Loka
conserva i ricordi delle particolarità degli
artigianati medievali a Škofja Loka:
i calzolai, i vasai, i fabbri, i panettieri, i
macellai, i sarti e molti altri. Segue la visita
di Kranj, che fa rivivere le tradizioni

Merletto di Idrija
Museo di tržič
Sečovlje
fieristiche e ci invita con la ricca offerta
culturale e gastronomica.
Giorno 3 – Idrija
Idrija sorprende con il patrimonio della
seconda miniera di mercurio più grande
al mondo, dei meravigliosi merletti di
Idrija e con una gastronomia particolare.
Gli žlikrofi (specie di ravioli) di Idrija
sono protetti a livello europeo!
Giorno 4 – Piran - Pirano, Sicciole
Una passeggiata nelle Saline di Sicciole
rivela le particolarità della vita dei salinai
di una volta, che è possibile rivivere
anche durante le speciali manifestazioni
tradizionali. Una passeggiata a Pirano ci
fa scoprire anche le tradizioni peschereccia
della cittadina protetta dalla chiesa
di S. Giorgio (sv. Jurij), da cui si apre il panorama
su tutto il golfo di Pirano!
Giorno 5 – Slovenske Konjice
dal mare, attraverso l'originale paesaggio
del Carso dal caratteristico prosciutto
del Carso e del terrano, verso
la Slovenia orientale – fino a Slovenske
Konjice, l'incantevole paese dei fiori e
del vino con il tasso alcolico basso. esperienze
particolari sono offerte dai colli
circostanti con le caratteristiche cantine
»zidanice«.
Scegliete il vostro programma! ____ 39
Giorno 6 – Ptuj e Maribor
A Ptuj, la città con il proprio vigneto, le
esperienze sono offerte dalla cantina
vinicola slovena più antica. La specialità
della cittadina con il proprio vigneto è
anche il suo stretto legame con i colli circostanti,
le Slovenske gorice e le haloze,
nonché la conservazione di numerose
tradizioni etnografiche. Anche Maribor,
la città con la vite più vecchia al mondo,
vanta una delle cantine più antiche e più
famose in una larga area circostante. La
città è inseparabilmente connessa alla
catena montuosa del Pohorje che offre
la vita nella natura.
Giorno 7 – Ljubljana
Nella capitale slovena, il mercato, opera
dell'architetto Jože Plečnik, offre una
moltitudine di esperienze tradizionali.
Qui potete provare diverse specialità
slovene! Accanto al fiume Ljubljana potete
trovare anche le bancarelle di artigiani
ed artisti.
Il giorno in più – la regione
dell'Oltremura
Prolungate le vostre esperienze cittadine
aggiungendovi la visita al Prekmurje, la
regione nord-orientale della Slovenia sul
fiume Mura. Nel luogo dove nidificano le
cicogne e girano i vecchi mulini, potete
conoscere le tradizioni della lavorazione
di una ceramica molto particolare!
Kranj

40 ____ Scegliete il vostro programma!
Škofja Loka
IL POTERE SEGRETO DELLA QUIETE
La caratteristica del paesaggio sloveno
sono le numerose chiese sui promontori
e nei centri abitati, nonché i monasteri
di diversi ordini sacerdotali che conservano
un ricco patrimonio culturale
e attorno ai quali si intrecciano fiabe e
leggende. Scoprite il patrimonio sacro
della Slovenia!
Giorno 1 – Novo mesto,
Šentjernej, Pleterje
da Novo mesto, dove i frati francescani
si insediarono già nel 1472, dopo aver
visitato la chiesa di sv. Lenart (San Leonardo)
e il monastero di una delle biblioteche
slovene più antiche, dirigetevi
verso Šentjernej, e la sua piazza dalle
tradizioni uniche. Nelle sue vicinanze,
a Pleterje, si trova l'unica certosa ancora
attiva. Qui i sacerdoti coltivano
dell'ottima frutta, lavorano il miele, la
caratteristica grappa di pere Williams e
lo speciale vino di Pleterje.
Giorno 2 – Kostanjevica na Krki,
Jurklošter
A Kostanjevica, il villaggio sul romantico
fiume Krka, si trovava già nel XIII
secolo il monastero cistercense, che con
le murature e le ristrutturazioni durante
i secoli si è trasformato nel più grande
monastero barocco in Slovenia. La
struttura incendiata durante la seconda
guerra mondiale più tardi riconquistò
il suo splendore. oggi accoglie una meravigliosa
galleria di scultura e pittura,
mentre accanto al monastero si trova
l'internazionale forma viva.
A Jurklošter, il paesino vicino a Celje,
una parte delle mura di quello che fu una
volta una certosa con la chiesa di sv. Mavricij
(S. Maurizio) e con la torre di difesa.
Particolare è la torretta ottagonale di
pietra sulla travattura lignea del tetto,
costruzione rara a livello europeo.
Giorno 3 – Slovenske Konjice, Ptuj
Nelle vicinanze di Slovenske Konjice,
nella valle separata di S. Giovanni Battista
si trova la pittoresca certosa di
Žiče, fondata già nel 1160. Accanto alle
sue rovine si trova il »Gastuž«, la più vecchia
trattoria in Slovenia. da qui non è
lontana Ptuj con il primo monastero minorita
della Slovenia. La costruzione del
XIII secolo ottenne nei secoli successivi
il suo aspetto barocco. La particolarità
del monastero è la ricca biblioteca.
Giorno 4 – Ivančna Gorica, Stična
La visita a Ivančna Gorica con la certosa
di Stična. Nel monastero, famoso per la
tradizione erboristica, si trova un museo
religioso.
Žiče
Piran
Ptuj

Giorno 5 – Hrastovlje, Piran - Pirano
Nel villaggio istriano di hrastovlje dietro
alle mura dell'accampamento del Xv e del
XvI sec., si trova una chiesetta romanica
medievale con il famoso dipinto, risalente
attorno al 1490; l'affresco sloveno più
famoso, la danza macabra, rappresenta
il ballo degli scheletri davanti alla tomba.
Nella pittoresca Pirano marina si trova
il monastero minorita con il famoso chiostro
e la pinacoteca. Il monastero del
1301 fu adattato successivamente allo
stile barocco, mentre il chiostro fu aggiunto
nel XvIII secolo. d'estate è sede di
numerose manifestazioni!
Giorno 6 – Radovljica, Brezje,
Škofja Loka
vicino a radovljica, il villaggio di Brezje
rappresenta la principale meta di pellegrini
in Slovenia: nella basilica di sv. vid
(San vito) si trova la famosa immagine
di Marija Pomagaj (S. Maria Ausiliatrice),
opera di Leopold Layer. Alla sua
immagine vengono attribuite guarigioni
miracolose. Nelle vicinanze si trova
un monastero francescano. Le Sorelle
di Brezje organizzano corsi di cucina
dei caratteristici piatti sloveni! A Škofja
Loka visitate il convento cappuccino con
la ricca biblioteca che conserva il testo
drammatico sloveno più antico, la »Passione
di Škofja Loka« del 1721.
Scegliete il vostro programma! ____ 41
Giorno 7 – Ljubljana
A Ljubljana si trova uno scenario originale
per gli eventi nel monastero più
datato dell’area cittadina – le Križanke.
Il monastero dei cavallieri teutonici
fu ristrutturato in base ai progetti
dell’architetto Jože Plečnik. Merita
particolare attenzione anche la chiesa
orsolina della sv. trojica (Santa trinità),
considerata la più bella costruzione barocca
della capitale slovena.
Novo mesto

Il passato
rianimato
I capolavori che si sono conservati per millenni. Storie vive scritte dal
tempo. Il ricco patrimonio che adorna la Slovenia. Tutta opera dei nostri
antenati. Il nostro compito è impedire che le loro testimonianze vengano
offuscate dalla polvere. Dalla cooperazione di persone che condividevano
la stessa idea, è nata l’Associazione delle città storiche della Slovenia
(Združenje zgodovinskih mest Slovenije), che si impegna con tutte le
forze nella conservazione dei nostri monumenti culturali. Uniti, sensibilizziamo,
educhiamo, scambiamo le esperienze, riceviamo i mezzi e partecipiamo
alla ristrutturazione dei vecchi centri storici. Il tutto con un
unico scopo – conservare ciò che dà un’anima al nostro Paese.
Idrija / Capodistria / Kranj / Novo mesto / Pirano / Ptuj /
Radovljica / Slovenske Konjice / Škofja Loka / Tržič

»»Come primo cittadino
del comune di Maribor
sono orgoglioso che la
città nel 2012 vestirà i colori
della creatività culturale
e del progresso. Sono
felice che Maribor, città
industriale nel passato,
stia assumendo un nuovo
aspetto. Il titolo Capitale
europea della cultura è
l’avvenimento più importante
in Slovenia, dopo
aver terminato il mandato
di presidenza del Consiglio
dell’Unione europea.«
Franc Kangler,
Sindaco del comune di
Maribor
Maribor
Capitale europea della cultura 2012
Maribor, mano nella mano con le città partner nel progetto Capitale
europea della cultura 2012
La città di Maribor insieme a cinque città associate al progetto (Murska Sobota, Ptuj,
Slovenj Gradec, Velenje, Novo mesto) è portatrice del prestigioso titolo di Capitale
europea della cultura 2012. Nel 2012 la città verrà visitata da quasi un milione di
turisti in più, con 700.000 pernottamenti in più e quasi quattro milioni di visitatori
che potranno godersi il ricco e vivace programma. Il titolo rappresenta per l’intera
coesione regionale orientale un’opportunità per lo sviluppo e la conquista di una
collocazione sulla cartina geografica delle regioni europee sviluppate.
La particolare posizione geografica sul crocevia della cultura tedesca, ungherese e
slovena, a sud-est delle Alpi e della Pianura Pannonica, ha apportato alla città un
aspetto particolare. Maribor vanta una tradizione culturale di tremila anni, accompagnata
da un programma culturale contemporaneo. Il ricco patrimonio storico e
culturale, l’arte, lo sport, il turismo, la gastronomia, il vino, e i dintorni, offrono ai
visitatori di Maribor eccellenti esperienze culturali. Il filo conduttore del progetto
Capitale europea della cultura 2012 è lo slogan »L’energia pulita«, che riassume
la concezione della cultura come fattore attivo dei cambiamenti sociali e della
rinascita dello sviluppo, ovvero della fioritura culturale di una regione slovena più
estesa. Maribor, nella realizzazione dello scenario per lo sviluppo spaziale nell’ambito
del progetto, assisterà soprattutto a una rinascita degli spazi. Lo scenario
dell’evento prevede numerosi cambiamenti e miglioramenti e si basa sul rimodellamento
degli spazi attorno al fiume Drava quale generatore dello sviluppo
spaziale della città. È prevista anche la trasformazione del centro storico cittadino
in un centro urbano attraente, verso il quale condurranno riconoscibili
collegamenti spaziali.

www.slovenia.info
Slovenian Tourist Board
Dimičeva 13 | SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 589 85 50
fax: +386 1 589 85 60
e-mail: info@slovenia.info
www.zgodovinska-mesta.si
Associazione Delle Cittá Storiche della Slovenia
Mestni trg 15 | SI - 4220 Škofja Loka
tel.: +386 4 511 23 46
fax: +386 4 511 23 18
e-mail: info@zgodovinska-mesta.si
Questo catalogo è stampato su carta amica dell’ambiente.
Aiutate a salvaguardare l’ambiente – Non gettatelo via, regalatelo a un amico!
Editore: Organizzazione turistica slovena / Curatore: Mateja Hafner-Dolenc / Design: AV studio d.o.o. / Impaginazione: Simon Pavlič / Testi: Ines Drame / Traduzione
e revisione: Veris d.o.o., Milena Žuran s.p. / Fotografie: Archivio dell’Organizzazione turistica slovena e archivi delle destinazioni turistiche di Celje, Idrija, Kamnik,
Kranj, Koper, Ljubljana, Maribor, Piran, Ptuj, Radovljica, Slovenske Konjice, Škofja Loka, Tržič, Novo mesto, Archio di Narodni dom Maribor, Airfoto /
Stampa: Gorenjski tisk storitve d.o.o. / Tiratura: 10.000, Novembre 2011 / Copertina: Škofja Loka