Manuale d'uso X.com - Ecom instruments

x.com 400/401
x.com 500/501-Ex
x.com 510/511-Ex
x.com 600/601-Ex
x.com 610/611-Ex
Manuale d‘uso

Conoscere x.com
Complimenti per aver deciso di acquistare un telefono cellulare del tipo x.com.
La serie x.com è disponibile in diverse versioni e varianti.
Variante
Versione Dualband GSM Dualband GSM + GPS + Sensore di
posizionamento
Versione per l’industria 400 401
Categoria 3G/3D
per l’uso in Zona 2 o 22 500 -Ex 501 -Ex
Categoria 3G
per l’uso in Zona 2 o 22 510 -Ex 511 -Ex
Categoria 2G/2D
per l’uso in Zona 1 o 21 600 -Ex 601 -Ex
Categoria 2G
per l’uso in Zona 1 o 22 610 -Ex 611 -Ex
Le differenze tra queste versioni e varianti non riguardano principalmente l’uso dei dispositivi, ma piuttosto
la loro struttura e le funzioni disponibili dei dispositivi. Per ulteriori informazioni sulle versioni Ex 500 -Ex,
501 -Ex, 510 -Ex, 511 -Ex, 600 -Ex, 601 -Ex, 610 -Ex o 611 -Ex si prega di consultare le avvertenze di
sicurezza relative al rischio di esplosioni oppure contattare la ecom instruments GmbH ad Assamstadt.
Il manuale d’uso non sostituisce le avvertenze di sicurezza necessarie per le versioni 500-Ex, 501 -Ex,
510-Ex, 511 -Ex, 600 -Ex, 601 -Ex, 610 -Ex o 611 per l’impiego sicuro ed a regola d’arte in ambienti a
rischio di esplosione. Queste sono allegate separatamente e devono essere lette accuratamente prima
dell’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione.
1

Indice
1. Menu 7
2. Fornitura 8
3. Descrizione 9
4. Navigazione 11
5. Schermata iniziale 12
6. Messa in funzione del telefono 13
Informazioni sulla carta SIM 13
Prima del primo impiego: Inserimento della carta SIM e della batteria 14
Rimuovere la batteria 14
Prima fase 14
Codice PIN 15
Impostazione di data e ora 15
Rete 16
Prima chiamata 16
Chiamata della segreteria 17
Ricezione di una chiamata 17
Spegnimento 18
7. Uso del telefono 18
Liberare l‘antenna 18
Prolungamento della durata della batteria del telefono 19
Caricare la batteria 19
8. Rubrica 20
Uso della rubrica 20
Memorizzazione di un nuovo contatto 21
Chiamata di un contatto 21
Opzioni contatto 21
Modificare un contatto 21
Invio di un messaggio 21
Invio tramite 22
2

Copia su carta SIM/Copia sulla memoria del telefono 22
I miei numeri 22
Mailing lists 22
Memoria 22
Cancella/Cancella tutto 23
Imposta come carta personale/Biglietto da visita 23
Sincronizza 23
Sincronizzazione dei contatti con un computer 23
Selezione lista 23
9. Allarme (solo versione x.com 401 / 501 -Ex / 511 –Ex / 601 –Ex / 611 -Ex) 23
Attivazione degli allarmi 24
Impostazione dei parametri degli allarmi 24
Impostazione parametri degli allarmi tramite SMS 25
GPS 25
10. Localizzazione (solo versione x.com 401 / 501 -Ex / 601 -Ex) 25
Autorizzazione nel caso di richieste di localizzazione 25
Attivazione della localizzazione tramite SMS 26
11. Messaggi 26
Composizione di SMS 26
Composizione di MMS 29
Ricezione 30
In arrivo 30
In uscita 31
Inviati 31
Bozze 31
Modelli 32
Stato messaggio 32
Opzioni 33
Memoria 34
Informazioni locali 34
Chiamata della segreteria 34
Elenco indirizzi 35
3

12. Multimedia 34
Mie immagini 35
Mie suonerie 36
Memoria 36
13. WAP 36
Il menu WAP 37
Configurazione dei parametri WAP 38
Connessione WAP 39
Scaricare oggetti 40
Chiudere la sessione WAP 40
GPRS 40
14. Applicazioni 39
Compiti 40
Menu Azioni impegni 41
Invio di un vCalendar 41
Ricezione di un vCalendar 41
Scambio di dati con un PC 42
Calcolatrice 42
Convertitore 43
Sveglia 43
Timer 44
15. Organizer 44
Menu Agenda 44
Invio di un vCalendar 45
Ricezione di un vCalendar 45
16. Impostazioni 44
Modo risparmio energetico 45
Lingua 45
Contatti 46
Chiamate 46
Lista chiamate 46
Contatore 47
4

Avviso di chiamata 47
Guida 47
Reti 47
Data/Ora 48
Imposta data/ora 48
Aggiornamento automatico 48
Visualizzazione 48
Fuso orario 48
Ora legale 49
Configurazione (PIN2) 49
Accessi diretti 49
Audio 50
Sicurezza 51
Parametri WAP 54
Deviazioni 55
Vis. numero 55
Segreteria 55
Lista nera 56
Informazioni locali 56
Attivazione menu di configurazione 56
Guida 56
17. Connettività 54
Bluetooth 57
Velocità seriale 57
Kit auto 58
SyncML 58
18. Dati tecnici 55
19. Misure ed avvertenze di sicurezza 56
SAR 56
Avvisi sulla riduzione dell’esposizione ai campi di onde radio 56
Direttiva di sicurezza 56
5

20. Riparazione 60
21. Pulizia, manutenzione e conservazione 61
22. Smaltimento 61
23. Garanzia e responsabilità 61
24. Dichiarazione di conformità CE 63
6

1. Menu
Applicazioni
Compiti
Servizi
Calcolatrice
Convertitore
Sveglia
Timer
Collegamenti
Bluetooth
Velocità seriale
Kit auto
SyncML
Multimedia
Mie immagini
Mie suonerie
Memoria
Messaggi
Componi
In arrivo
In uscita
Inviati
Bozze
Modelli
Stato messaggio
Opzioni
Memoria
Chiamata della segreteria
Mailing lists
Allarme*
Info: creazione di allarmi
remoti manuali o
automatici.
Organizer
Visualizza mese
Visualizza settimana
Visualizza oggi
Visualizza data
Menu Agenda
Guida
Rubrica
Menu Contatti
Wap
Impostazioni
Configurazione (PIN2)
Audio
Sicurezza
Parametri WAP
Deviazioni
Vis. numero
Segreteria
Lista nera
Allarme*
Attiva menu
Avviso di chiamata
Chiamate
Lista chiamate
Contatore
Guida
Reti
Lingua
Modo risparmio energetico
Contatti
Accessi diretti
Data/Ora
Imposta data/ora
Aggiornamento automatico
Visualizzazione
Fuso orario
Ora legale
Guida
*) solo x.com 401 / 501 -Ex /
511 –Ex / 601 –Ex / 611 -Ex
7

2. Fornitura
All‘apertura dell‘imballaggio accertarsi che siano presenti i seguenti elementi elencati:
1. Telefono cellulare
2. Caricabatterie
3. Batteria
4. Manuale per l’utente
5. Avvertenze di sicurezza (x.com 5xx -Ex / 6xx -Ex)
6. Software (la ecom instruments GmbH si riserva il diritto di allegare un CD, in alternativa
il software può essere scaricato da Internet all’indirizzo www.wellphone.com. La chiave di
licenza è compresa nella fornitura.)
8
w
u
v
y
x

3. Descrizione
Chiamata di emergenza(**)
Pressione lunga: Accensione / Spegnimento
Pressione breve:
In correlazione con una chiamata: Rifiutare / terminare una chiamata
In un menu: Ritorna al schermata iniziale
Durante una chiamata: Attiva/disattiva il modo vivavoce
(NOTA: Quando si usa il modo vivavoce, non tenere il telefono vicino all‘orecchio. Ciò
potrebbe causare un danno all‘udito)
In correlazione con una chiamata: Stabilire la connessione – Rispondere ad una chiamata
Tasto programmabile destro:
Nella schermata iniziale: premere brevemente due volte: Accesso alla casella di ingresso;
pressione lunga: Accesso alle impostazioni di rete
In un menu: Richiamo della selezione visualizzata sul display sulla scheda di registro (*)
Tasto programmabile sinistro:
Nella schermata iniziale: premere brevemente due volte: Accesso alla rubrica, accesso al
Bluetooth, pressione lunga: Attiva/disattiva sveglia.
In un menu: Richiamo della selezione visualizzata sul display sulla scheda di registro (*)
Il joystick a quattro direzioni consente di:
- Spostare il cursore sullo schermo spingendo il joystick nella direzione desiderata.
- Confermare la selezione premendo il joystick.
- Nella schermata iniziale: pressione lunga di una delle quattro direzioni:
Accesso a determinate funzioni (Shortcuts).
Avviso: Quando sul display sono visualizzati i simboli e ~ , l‘accesso alla relativa
opzione avviene con il joystick
Pressione breve ed [OK]: Attiva o disattiva il blocco tasti
Tenere premuto: Nella schermata iniziale. Modo silenzioso
Modo silenzioso durante una chiamata in entrata: Disattivazione melodia (pressione
breve) In modalità per l‘impostazione della melodia: Attiva/disattiva la melodia. Durante la
scrittura di un messaggio: Pressione breve del tasto: Cambio della modalità di immissione
(T9, ABC, 123) ; Pressione prolungata del tasto: Lettere maiuscole / Lettere minuscole
2 bis 9 Una pressione prolungata su uno dei tasti da 2 a 9 apre la rubrica.
0 bis 9
Con una breve pressione dei tasti da 0 fino a 9 e successivamente
viene inizializzato il relativo Shortcut
(*) In questo manuale sono usate parentesi quadre quando una funzione è attivata dalla
pressione di un tasto (ad es.: [Salva]).
(**) Se offerto dal partner commerciale.
9

10
Attacchi per
accessori
Tasto Altoparlante
programmabile
PTT
Nel modo vivavoce viene usato il tasto PTT per disattivare gli altoparlanti e per attivare il secondo
microfono nella parte superiore del telefono cellulare.

4. Navigazione
I seguenti principi di base facilitano notevolmente l‘uso del telefono cellulare.
Confermare premendo il tasto o il joystick.
Indietro al livello precedente si accede premendo il tasto .
I piccoli simboli in basso sul display si riferiscono ai tasti
Nei menu la barra dei titoli ricorda il livello precedente.
e .
Quando nella schermata iniziale si preme sul joystick, vengono visualizzati i simboli dei menu
principali.
Premendo sul joystick e successivo inserimento di un numero è possibile aprire direttamente
un determinato menu. Quando ad esempio si preme sul joystick e successivamente si inserisce
il numero 8, si apre la rubrica.
Con il tasto si accede da un menu in un sottomenu.
Con il tasto si accede da un sottomenu nel relativo menu principale.
Premendo brevemente il tasto si termina la funzione attuale e si ritorna alla schermata
iniziale.
Alcuni menu sono dotati di una Guida per sottomenu ( ) con la quale è possibile ricevere
informazioni sulle relative funzioni dei sottomenu.
11

5. Schermata iniziale
Nella schermata iniziale possono essere visualizzate le seguenti informazioni:
1 - I simboli della barra dei titoli:
Batteria
Deviazioni
Chiamata (stabilire una connessione)
Chiamata (dispositivo vivavoce)
Messaggio (ricezione di un messaggio, memoria messaggi piena)
Connessione FAX
Connessione DATI
Modo silenzioso
Messaggio nella segreteria
Connessione WAP (@)
GPRS
Zona domestica
Roaming
Sono possibili solo chiamate di emergenza
Blocco tasti
Registrazione WAP protetta
Simbolo per registrazione WAP protetta con certificato
Indicatore di ricezione campo (5 barre)
2 - Data ed ora in visualizzazione digitale
3 - Gestore di rete
4 - Piccolo simbolo sul bordo inferiore del display al centro:
Il piccolo simbolo per il menu principale indica che il menu può essere richiamato premendo il
joystick. Possono essere inoltre visualizzate le seguenti informazioni: „1 messaggio in arrivo“ o
„1 chiamata“. Premendo brevemente il tasto è possibile cancellarli.
12

6. Messa in funzione del telefono
Informazioni sulla carta SIM
Per poter utilizzare il telefono è necessaria una cosiddetta carta SIM. Contiene
informazioni personali che possono essere modificate:
- Codice segreto (PINs, Personal Identification Numbers): Con questo codice è
possibile proteggere la carta SIM ed il telefono da un accesso non consentito.
- Rubrica,
- Messaggi,
- Funzionamento di servizi speciali.
- Il telefono è compatibile con carte SIM 3V.
NOTA
La carta deve essere utilizzata e conservata con cura per prevenire danni. Nel caso in cui si
dovesse perdere la carta SIM, si prega di comunicarlo immediatamente al proprio gestore di
rete o fornitore di servizi.
Tenere la carta SIM fuori dalla portata dei bambini.
13

Prima del primo impiego: Inserimento della carta SIM e della batteria
14
u
Versione x.com 50x -Ex Versione x.com 60x -Ex
v
u
v
Spingere la carta SIM nel fermo.
Introdurla considerando il lato smussato come illustrato
nella fig. o la targhetta nel telefono cellulare.
Montare la batteria posizionando prima il bordo superiore
e premendo successivamente verso il basso la
parte inferiore della batteria.
Versione x.com 50x -Ex / 60x -Ex
Montare la chiusura di sicurezza!
Rimuovere la batteria
Per rimuovere la batteria, procedere nel modo seguente.
Versione x.com 50x -Ex / 60x -Ex.
- Girare il telefono. Premere al centro nell’area dell’incavo sulla copertura, e sollevarla.
Prima fase
Adesso potrete fare la prima telefonata.
Accendere il telefono premendo il tasto . Viene visualizzato un breve messaggio. Quando si
accende il telefono per la prima volta è necessario effettuare diverse impostazioni che saranno
valide fino alla loro modifica.
Dopo aver inserito codice PIN, data ed ora, è necessario impostare quanto segue: Fuso orario,
ora legale, suoneria, volume, vibrazione e numero della segreteria. Se sulla carta SIM sono
salvati dei contatti è possibile salvarli nella memoria della rubrica del telefono.

PIN number
Si tratta del vostro codice segreto della carta SIM.
Se l‘accesso alla carta SIM è protetto, viene richiesto l‘inserimento del codice PIN. Inserire il
codice da 4 ad 8 cifre comunicato alla consegna della carta SIM. Per motivi di sicurezza questi
numeri non sono visualizzati sul display. Premere per confermare su [OK] o sul joystick. Se
viene indicato che la carta SIM è mancante, premere il tasto spegnere il telefono e verificare
che la carta SIM sia installata correttamente.
Nota
Se viene inserito un codice PIN scorretto per tre volte di seguito, la carta SIM viene bloccata.
Sarà necessario:
- Immettere il codice PUK (Personal Unblocking Key, Codice personale di sblocco) fornito
dall‘operatore e confermare.
- Immettere il codice PIN e confermare.
- Immettere nuovamente il codice PIN e confermare. Utilizzare a tal fine la seguente sequenza:
**05*PUK*PIN*PIN#.
Dopo 5 o 10 tentativi falliti (in base al tipo di carta SIM), la carta SIM viene bloccata in modo
definitivo. Sarà necessario contattare il proprio operatore per ottenere una nuova carta.
Impostazione di data e ora
Al primo uso del telefono cellulare, è necessario impostare la data e l‘ora. In futuro, quando la
batteria sarà completamente scarica o se verrà rimossa, verrà chiesto di confermare nuovamente
data e ora.
Impostazione della data:
Impostare la data inserendola direttamente in formato numerico o utilizzando il joystick per aumentare
o diminuire i valori predefiniti. Utilizzare il joystick per accedere al campo di immissione
successivo (o all‘ultimo campo). Quando la data è corretta, premere il tasto per confermare.
15

Impostazione dell‘ora:
La procedura è analoga a quella dell‘impostazione della data.
Rete
A questo punto il telefono cercherà una rete per eseguire le chiamate. Quando viene individuata
una rete, il nome appare sullo schermo. È quindi possibile effettuare e ricevere chiamate.
Se viene visualizzata l‘icona della rete, sarà possibile eseguire chiamate sulla rete del proprio
operatore. Se vengono visualizzati la lettera R e un nome di rete, sarà possibile effettuare
chiamate sulla rete di un operatore diverso. Se viene visualizzata la lettera E senza alcun nome
di rete, saranno accessibili solo i servizi di emergenza (ambulanza, polizia, vigili del fuoco). Se
l‘icona della rete lampeggia, il telefono è in modo di ricerca permanente. Fino a quando l‘icona
lampeggia, non è disponibile alcuna rete. L‘indicatore di potenza del segnale consente di
valutare la qualità della ricezione. Se sono visualizzate meno di tre barre, cercare una ricezione
migliore per poter telefonare meglio.
Prima chiamata
Digitare il numero dell‘interlocutore.
Premere il tasto .
Durante la chiamata, sullo schermo lampeggerà l‘icona di chiamata in corso e alcuni toni
potrebbero indicare che la connessione è stata stabilita. Una volta stabilita la comunicazione,
l‘icona della chiamata non lampeggerà più. È possibile regolare il livello del suono (volume)
tramite il joystick.
Al termine della conversazione, premere il tasto per riagganciare.
Chiamata della segreteria
Nella schermata iniziale, tenere premuto il tasto 1.
Chiamata internazionale
Premere e tenere premuto 0 fino a quando viene visualizzato il simbolo „+“ ed digitare senza attendere
la linea il prefisso nazionale, il prefisso locale ed il numero di telefono dell’interlocutore.
16

Servizi di emergenza
In base all‘operatore, è possibile utilizzare il servizio di emergenza con o senza la carta SIM
anche quando la tastiera è bloccata. È sufficiente trovarsi in un‘area con copertura di rete.
Per ottenere il servizio di emergenza internazionale, digitare 112 e premere il tasto .
Ricezione di una chiamata
Premere il tasto oppure il tasto per rispondere.
Premere il tasto oppure il tasto per rifiutare la chiamata.
Quando si riceve una chiamata, il numero dell‘interlocutore viene visualizzato se è inviato dalla
rete.
Se si desidera disattivare la suoneria o la vibrazione senza rifiutare la chiamata, premere il tasto
Modo vivavoce
Premere durante una chiamata i tasti e successivamente OK per passare al modo vivavoce.
Avviso: Quando si usa il modo vivavoce, non tenere il telefono vicino all‘orecchio. Ciò potrebbe
causare un danno all‘udito.
Se durante una chiamata si preme il tasto [Opzioni] si accede a diverse funzioni: passaggio
al modo vivavoce, sospendere una chiamata, disattivare il microfono, terminare una chiamata,
visualizzazione del menu.
Premendo il tasto [Riservat.] è possibile disattivare temporaneamente il microfono per impedire
che l‘interlocutore al telefono ascolti le Sue conversazioni con altre persone.
Informazione: Tutti i numeri delle ultime chiamate (in entrata ed in uscita) vengono salvati nella
lista delle chiamate.
17

Spegnimento
Premere il tasto (premere a lungo). Viene visualizzato il messaggio di spegnimento. Il telefono
si spegne.
7. Uso del telefono
Liberare l‘antenna
Il telefono è dotato di un’antenna integrata. Questa è collocata sotto
l‘estremità superiore del cover posteriore.
Non mettere le dita in questo punto quando il telefono è acceso.
Se le dita ostacolano l‘antenna, per funzionare il telefono potrebbe
richiedere un livello di potenza superiore, il che ne ridurrebbe rapidamente
la durata d‘uso della batteria. Inoltre la qualità della comunicazione
potrebbe risultare inferioriore.
Radiazione non ionizzante
Si consiglia di utilizzare il telefono cellulare in posizione verticale. In
questo modo si è maggiormente protetti.
Prolungamento della durata della batteria del telefono
- Premere i tasti solo se veramente necessario. Ogni pressione su un tasto attiva la retroilluminazione
e si incrementa il consumo energetico.
- Non coprire l’antenna con le dita.
18

Aufladen des Akkus
Caricare la batteria
Il telefono è alimentato da una batteria ricaricabile. Al primo uso del
telefono cellulare, è necessario che venga caricata per almeno 8 ore. La
piena potenza è raggiunta solo dopo qualche ciclo di funzionamento.
Quando la batteria è scarica, il telefono ne visualizza lo stato (l‘icona
della batteria vuota lampeggia). In questo caso, ricaricare la batteria per
almeno 15 minuti prima di eseguire altre chiamate, per evitare che si
interrompa la comunicazione durante una chiamata.
Per ricaricare la batteria:
Connettere il caricatore a una presa di corrente.
Versione x.com 50x -Ex / 60x -Ex:
- Rimuovere la chiusura di sicurezza.
Collegare l‘estremità del cavo nell’attacco inferiore del telefono.
La batteria viene ricaricata.
L‘icona della batteria si attiva per indicare che è in carica. Quando la batteria
è completamente carica, la carica si interrompe automaticamente.
Estrarre il cavo dal telefono.
Versione x.com 50x -Ex / 60x -Ex:
- Montare la chiusura di sicurezza.
Durante la carica, la batteria può scaldarsi leggermente; è normale.
19

AVVISO – Sussiste il rischio di esplosione quando la batteria non viene sostituita correttamente
oppure se viene esposta alle fiamme. Non sottoporre la batteria a corto circuito. La batteria non
contiene componenti che possono essere sostituiti. Non è ammesso aprire l‘alloggiamento della
batteria. È consentito utilizzare solo caricabatterie e batterie omologate dalla ecom instruments.
L’utilizzo di altri tipi di caricabatterie o batterie può essere pericoloso. In questo caso
si annullerà la garanzia. Smaltire a regola d’arte le batterie ricaricabili. Rimuovere la batteria
quando si intende non utilizzare il telefono per un periodo prolungato. Si sconsiglia vivamente
di collegare il telefono cellulare al caricabatteria se la batteria non è inserita. Il caricabatterie è
un trasformatore. È un componente rilevante per la sicurezza e non deve essere modificato o
sostituito per nessun motivo con un altro componente (spina di rete normale ecc.). Quando la
batteria è completamente scarica, il telefono non potrà essere acceso. Collegare il telefono al
caricabatterie. Dopo alcuni minuti di ricarica, il telefono si accende. Quando sul display appare
l’opzione Start, sarà possibile riattivare il telefono.
8. Rubrica
Uso della rubrica
Accedere al menu Rubrica. Se sono già presenti dei contatti verrà visualizzato l‘elenco dei
contatti (maggiori informazioni sono disponibili al paragrafo Memorizzazione di un nuovo
contatto). Quando si seleziona un contatto, nella barra dei titoli viene visualizzata un‘icona:
20
contatto memorizzato nella carta SIM
contatto memorizzato nel telefono
contatto memorizzato in Rubrica fissa. Ulteriori informazioni su questa attivazione sono
presenti in Codice PIN2 e Chiamate rapide nel menu Sicurezza.
È possibile cercare rapidamente un contatto digitando le prime lettere (fino a un massimo di
tre). Il contatto viene visualizzato premendo [OK].

Memorizzazione di un nuovo contatto
- Visualizzare la Rubrica, premere [Opzioni] e selezionare Aggiungi contatto SIM o Agg. cont. tel.
- Immettere il cognome e premere il tasto di navigazione.
- Immettere il numero e premere il tasto di navigazione [OK].
Avviso: se si memorizza il contatto nella memoria del telefono è possibile compilare altri campi
(E-mail, indirizzo, suoneria, foto, ecc.)
- Premere [Salva] per salvare il contatto.
Chiamata di un contatto
Sono disponibili diversi metodi:
- Selezionare un contatto. Premere per effettuare la chiamata.
- Selezionare un contatto e premere [OK]. Quindi sarà visualizzato il relativo numero di telefono.
Premere [Chiamata] per effettuare la chiamata.
- Chiamata diretta dalla schermata inattiva (solo per i contatti memorizzati nella memoria scheda
SIM): Digitare il numero salvato con il contatto e premere * (ad es.: 21 *) oppure digitare il
numero seguito da #. Successivamente confermare il numero visualizzato.
Opzioni contatto
Per visualizzare le opzioni disponibili, selezionare un contatto e premere [Opzioni].
Modificare un contatto
Effettuare le modifiche desiderate e confermare, quindi selezionare Salva dopo aver completato
le modifiche.
Invio di un messaggio
Informazioni sull’invio di SMS o MMS ad un contatto sono riportati al capitolo Messaggi.
21

Invio tramite
Informazioni sull’invio di dettagli di un contatto tramite SMS, MMS o Bluetooth sono riportati al
capitolo Messaggi e Collegamenti).
Copia su carta SIM/Copia sulla memoria del telefono
Consente di copiare i contatti della rubrica da una memoria all‘altra. Verranno copiati solo il
nome e il primo numero di telefono.
I miei numeri
È possibile creare le voci corrispondenti ai numeri personali per consultarle quando è necessario.
Selezionare Miei numeri e confermare. Immettere i diversi dettagli e confermare.
Mailing lists
Un elenco di indirizzi consente di inviare contemporaneamente lo stesso messaggio a diversi
destinatari.
Selezionare Menu e premere il tasto OK
Selezionare Mailing lists e premere il tasto OK Il telefono richiede conferma per la creazione di
un nuovo elenco.
Selezionare il tipo di elenco (SMS o MMS) e premere il tasto OK.
Immettere il cognome e premere il tasto OK.
- In un elenco, premere quindi [Opzioni]. Selezionare Aggiungi contatto ogni volta che si
desidera aggiungere un contatto all‘elenco.
Memoria
Selezionare Memoria e confermare. Selezionare SIM o Telefono e confermare. Telefono: viene
visualizzata la quantità di memoria utilizzata. la memoria è utilizzata dalla rubrica e da altre funzioni.
In caso di poco spazio, cercare di liberare dello spazio di memoria usato da altre funzioni.
SIM: memoria disponibile per contatti.
Cancella/Cancella tutto
Consente di cancellare il contatto selezionato oppure tutti i contatti.
22

Imposta come carta personale/Biglietto da visita
È possibile salvare i dettagli di un contatto memorizzato nella memoria del telefono in un biglietto
da visita.
Selezionare un contatto e premere [Opzioni].
Selezionare Business card e quindi [OK]. I dettagli vengono salvati come Biglietto da visita.
Sarà quindi possibile leggerlo, modificarlo o inviarlo via SMS o MMS.
Sincronizza
In base alle opzioni offerte dal proprio gestore, la rubrica può essere sincronizzata con gli
archivi salvati nella rete del proprio gestore. La sincronizzazione locale con il computer è
possibile solo dal computer attraverso il Wellphone-Software (opzionale). A tal fine è necessario
attivare il Bluetooth oppure configurare il collegamento USB.
Sincronizzazione dei contatti con un computer
Installare Wellphone (opzionale), il software fornito nel CD e fare clic su DIRECTSYNC: è possibile
sincronizzare i contatti memorizzati nel telefono con quelli dei database di Lotus Notes o
Microsoft Outlook.
Selezione lista
Questo menu consente di selezionare la rubrica predefinita (SIM e Phone, SIM or Phone) da
visualizzare all‘accensione del telefono.
9. Allarme (solo versione x.com 401 / 501 -Ex / 511 –Ex / 601 –Ex / 611 -Ex)
Con questa funzione è possibile avvisare uno o più destinatari intenzionalmente o automaticamente
tramite SMS o tramite una chiamata.
Attivazione degli allarmi
Questo menu consente di attivare gli allarmi
LWP: Questo allarme è azionato automaticamente quando il telefono cellulare rileva con una
posizione anormale un rischio o una reazione.
GPS: è utilizzato per l’attivazione del modo GPS per trasmettere la posizione con l’allarme.
23

Il Voluntary Call (chiamata intenzionale) è un allarme costantemente attivo che può essere
attivato premendo il tasto di emergenza.
Impostazione dei parametri degli allarmi
Questo menu consente di configurare gli allarmi
Selezionare nel menu Impostazioni prima Configurazione e successivamente Allarme.
Angolo: consente di configurare gli angoli di entrata e di uscita della modalità di allarme. 2
parametri da configurare:
- angolo di entrata nella modalità di allarme
- angolo di uscita della modalità di allarme
(< angolo di entrata con una divergenza di almeno 20°).
Preallarme: consente di configurare il periodo durante il quale è necessario reagire, tra il
momento in cui il telefono cellulare supera un angolo di entrata nella modalità di allarme ed
il momento in cui su avvia l‘allarme locale. Il telefono cellulare vibra per richiamare la Sua
reazione. Nel caso in cui non si dovesse reagire, il telefono cellulare emette l’allarme locale. 2
parametri da configurare:
- Timer: durata del preallarme (in secondi).
- Vibrazione: attiva o disattiva la vibrazione durante il preallarme
Allarme locale: consente di configurare la fase dell’allarme locale durante la quale il telefono
cellulare trasmette un segnale acustico per richiamare la Sua reazione.
Nel caso in cui non si dovesse continuare reagire, il telefono cellulare emette l’allarme remoto. 2
parametri da configurare:
- Segnale acustico: attiva o disattiva il segnale acustico durante l’allarme locale.
- Timer: durata dell’allarme locale (in secondi).
Allarme remoto: consente la configurazione dell’allarme sequenziale LWP o di un allarme
intenzionale. 5 parametri da configurare:
- SMS: destinatari ai quali viene inviato un SMS (fino a 5 destinatari)
- Chiamata: destinatari che vengono chiamati (fino a 5 destinatari)
24

- Timer ripetitivo: tempo di attesa dopo il quale si ripete l’invio di un SMS e delle chiamate
- Numero in entrata consentito: durante l’allarme solo questo interlocutore può chiamare il
telefono cellulare
- Contrassegno: consente la configurazione del segnale acustico trasmesso dall’altoparlante
del telefono cellulare durante l’allarme remoto.
Problemi supplementari: consente la configurazione del destinatario degli SMS inviati dal
telefono cellulare in caso di batteria quasi scarica.
Impostazione parametri degli allarmi tramite SMS
Le impostazioni degli allarmi possono essere gestiti esternamente tramite un protocollo di
scambio di messaggi via SMS. Questo protocollo viene messo a disposizione dal proprio
operatore di rete.
GPS
Per ottenere una posizione ottimale rispetto al satellite è necessario che il telefono cellulare si
trovi all’aperto in un’area priva di ostacoli e di interferenze. In base alla ricezione, il tempo fino
alla prima determinazione della posizione (Time to First Fix, TTFF) potrebbe durare qualche
secondo. Il simbolo blu del GPS indica lo stato di ricezione.
10. Localizzazione
(solo versione x.com 401 / 501 -Ex / 511 –Ex / 601 –Ex / 611 -Ex)
Questa funzione serve per determinare la posizione del terminale con un invio periodico di SMS
con dati del GPS.
Autorizzazione nel caso di richieste di localizzazione
La richiesta di localizzazione viene accettata o rifiutata automaticamente dal telefono cellulare.
Di serre il terminale accetta le richieste di localizzazione. Selezionare nel menu Impostazioni
l’opzione Adatta, quindi Sicurezza ed infine Localizzazione per autorizzare o rifiutare
l’accettazione di richieste di localizzazione.
Nel caso in cui la localizzazione venga avviata o arrestata esternamente, l’utente viene informato
di tale circostanza tramite un messaggio.
25

Attivazione della localizzazione tramite SMS
La configurazione della localizzazione può essere gestita esternamente tramite uno scambio
di messaggi via protocollo SMS. Questo protocollo viene messo a disposizione dal proprio
operatore di rete.
11. Messaggi
Da questo menu, è possibile inviare SMS ed MMS. Un MMS („Multimedia Message Service“) è
un servizio multimediale che consente di includere file audio, immagini e altri elementi multimediali
ai messaggi; tali messaggi possono addirittura comprendere diverse diapositive. Gli MMS
hanno un costo diverso rispetto agli SMS. Per avere maggiori informazioni sul costo, contattare
l‘operatore di rete. Questo menu è stato sviluppato in collaborazione con magic4.
Composizione di SMS
Selezionare nel menu Messaggi il menu Componi e confermare. Selezionare l‘opzione SMS.
La lingua utilizzata è quella selezionata per lo schermo del telefono. Se la lingua selezionata
non è compatibile con Easy Message T9, verrà selezionata automaticamente la lingua
Inglese.
Quando si digita il testo viene visualizzato un contatore nella parte superiore dello schermo che
indica il numero di caratteri rimasti a disposizione. Questo contatore non viene visualizzato se
nell‘SMS è inserita un‘icona o un suono. Una volta immesso il testo, utilizzare [Opzioni] per
accedere alle varie funzioni disponibili:
- Mem. è utilizzata per salvare una bozza in memoria
- Modo ABC (vedi pagina 28)
- Modo 123 (vedi pagina 28)
- Opzioni T9 (vedi pagina 27)
- Con Esci si cancella il testo immesso e si esce dalla funzione.
- Riduci scrittura/Ingrandisci scrittura è utilizzata per modificare la grandezza dei caratteri.
- Con l’opzione Modo silenzio att./disatt. È possibile attivare o disattivare i toni della tastiera
durante l’immissione del testo.
26

- Formato è utilizzato per applicare in un testo delle formattazioni supplementari.
- Aggiungi è utilizzato per aggiungere al messaggio un’immagine o informazioni audio (vedi
pagina 29).
Con Easy Message T9 è possibile comporre i messaggi in modo più semplice.
Uso del modo T9
Premere una volta il tasto corrispondente alla lettera desiderata e continuare a comporre la parola
premendo i tasti corrispondenti alle altre lettere, senza considerare il testo visualizzato sullo
schermo: la parola viene evidenziata. Se la parola proposta sullo schermo è corretta, premere il
tasto 0 per confermare. Si aggiunge uno spazio. Successivamente sarà possibile scrivere l‘altra
parola. Per la sequenza di tasti immessa, nel dizionario possono essere presenti probabilmente
diverse parole. Se la parola visualizzata non è quella prevista, premere i tasti ~ per scorrere
le parole corrispondenti a questa sequenza di tasti. Se la parola proposta sullo schermo è corretta,
premere il tasto 0 per confermare. Si aggiunge uno spazio. Successivamente sarà possibile
scrivere l‘altra parola. Se la parola desiderata non è inclusa tra quelle proposte, aggiungere
altri caratteri fino a quando viene visualizzato il messaggio Aggiungi una parola?. Premere Sì
e confermare se la parola visualizzata è quella desiderata oppure modificare la parola prima di
aggiungerla al dizionario.
27

Modi di immissione
Durante la scrittura di un messaggio.
I tasti di spostamento consentono
di eseguire le seguenti
funzioni:
- Tasto :
parola precedente
- Tasto :
parola successiva
- Tasto ~:
rigo precedente
- Tasto :
elimina l‘ultima lettera
- Tasto :
opzioni dei messaggi
- Tasto :
rigo successivo
- Tasto (breve pressione):
accesso alla tabella dei simboli
- Tasto (pressione lunga):
scrive in maiuscolo
28
Nello schermo di immissione, il tasto consente di
accedere alle altre modalità di immissione. La modalità di
immissione del testo in uso è indicata nella parte superiore
destra dello schermo. È possibile cambiare modalità
premendo brevemente il tasto . Il modo „ABC“
consente di immettere parole non presenti nel dizionario.
Per ottenere un carattere particolare, premere varie volte il
tasto corrispondente: i caratteri scorreranno sullo schermo.
Il modo „123“ consente di inserire numeri. Il modo
Immissione consente di inserire simboli, animazioni,
icone di gruppi di chiamata e melodie. Esistono due tipi di
immagini e toni:
- predefiniti e definiti dall’utente. Le immagini ed i toni
predefiniti sono adattati specialmente per l’invio di brevi
messaggi e pertanto non sono molto grandi.
Lettere maiuscole
Tenendo premuto il tasto più a lungo, la lettera successiva
verrà visualizzata in maiuscolo (simbolo).
Caratteri di punteggiatura
I caratteri di punteggiatura possono essere ottenuti tramite
il tasto 1 (tranne in modo „123“ mode) oppure tramite il
modo Immissione (per l‘accesso rapido, premere brevemente
il tasto ).
Accenti
In modalità T9 gli accenti sono inseriti automaticamente. In
modalità „ABC“ è necessario premere il tasto con il relativo
carattere senza accento fino a quando viene visualizzato
l’accento richiesto.

Composizione di MMS
Selezionare nel menu Messaggi il menu Componi e confermare. Selezionare l‘opzione MMS.
Se il testo è stato inserito alla voce Messaggio è possibile usare anche il tasto [Opzioni] per
accedere a funzioni disponibili.
- Aggiungi: qui è possibile aggiungere degli oggetti multimediali quali ad es. immagini, animazioni
e toni.
- Modo ABC, Modo 123: in questa modalità è possibile modificare e formattare il testo.
- Opzioni T9: (vedi pagina 27).
- Dia…: qui è possibile creare una sequenza di diapositive degli oggetti multimediali.
- Anteprima: qui è possibile visualizzare gli oggetti multimediali.
Salvataggio di messaggi
Selezionare Salva. Il messaggio viene salvato nel menu Bozze.
Invio di messaggi
- Una volta immesso il testo, premere il tasto OK o premere [Opzioni] e selezionare Invia.
- Immettere il numero del destinatario (o selezionarlo dalla rubrica premendo Rubrica) e premere
il tasto OK. È possibile indicare anche un indirizzo E-Mail.
Avviso: è possibile che il formato dei messaggi vocali (.amr) non sia supportato da alcuni PC.
Rivolgersi al fornitore del PC.
AVVERTENZA: se il contenuto di un messaggio è troppo grande, l‘invio può non andare a buon
fine. Se prima dell’invio del messaggio si preme [Opzioni], saranno disponibili diverse opzioni:
- Opzioni di invio: con queste opzioni è possibile indicare la durata di validità, la richiesta
di una conferma di ricevimento, la priorità, l’ora di ricezione oppure attivare o disattivare la
visualizzazione del mittente.
- Agg. el. ind.: con questa opzioni è possibile selezionare un elenco di indirizzi al quale inviare
il messaggio (vedi capitolo Rubrica).
- Agg. destinatario: con questa opzione è possibile aggiungere un altro destinatario.
- Editor: con questa opzione è possibile modificare il testo prima di inviare il messaggio.
- Agg. oggetto: con questa opzione è possibile aggiungere al messaggio un oggetto.
29

Ricezione
Quando si riceve un messaggio, il telefono riprodurrà la suoneria selezionata e sullo schermo
verrà visualizzata l‘icona dei messaggi . Se i messaggi non vengono letti, l‘icona rimane
visualizzata sullo schermo. Se l‘icona lampeggia, la memoria è piena. Il download di icone,
sfondi o melodie può richiedere diversi secondi. Mentre il messaggio viene scaricato, un‘icona
lampeggia. È possibile ricevere i messaggi MMS in due modi diversi: automaticamente o manualmente.
Se si attiva il „modo manuale“, si riceverà soltanto una notifica nel menu In arrivo per
indicare che un messaggio MMS è disponibile sul server MMS. Quando si desidera recuperare
il messaggio MMS dal server, selezionare Recupera. Maggiori informazioni sul modo automatico
e manuale sono riportati al paragrafo „Opzioni“ a pagina 33. Maggiori informazioni sui simboli,
gli sfondi o le melodie si riceveranno dal proprio operatore.
Fino a quando non si cancellano i messaggi in arrivo, questi vengono salvati sulla carta SIM o il
telefono.
In arrivo
Selezionare nel menu Messaggi il menu In arrivo e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Per ogni messaggio viene indicata la presenza di eventuali allegati, l‘ora e la data di ricezione e
le dimensioni. I messaggi sono elencati in ordine cronologico, iniziando dall‘ultimo.
Viene indicato il numero di messaggi „Non letti“ e „Non richiamati“. I messaggi non recuperati
e quelli non letti sono visualizzati in grassetto. Selezionare un messaggio e premere il tasto OK.
Selezionare una delle opzioni disponibili. Gli allegati ricevuti (immagini o informazioni audio)
possono essere estratti ed utilizzati in un secondo momento. I contenuti possono essere richiamati
nei relativi menu (segnalibro WAP in WAP, melodie in Audio, sfondi in Motivi).
In uscita
Questo menu visualizza i messaggi non inviati. Sarà quindi possibile inviarli di nuovo con
questo menu.
Inviati
Quando nel menu Opzioni è attivata l’opzione Salva mess. inv., tutti i messaggi inviati vengono
salvati alla voce Inviati (vedi pagina 35). Se si salvano troppi messaggi, la memoria disponibile si
30

esaurisce. Non sarà più possibile riceverne altri. Per ciascun messaggio, le caratteristiche (indicate
da un‘icona) e l‘ora (o la data) di invio vengono visualizzate sullo schermo. Selezionare un
messaggio e premere il tasto OK. È possibile scegliere tra le seguenti opzioni: Leggi, Modifica,
Inoltra, Cancella, Cancella tutti.
Bozze
Quando si memorizza un messaggio scritto, questo viene memorizzato nelle bozze.
Selezionare nel menu Messaggi il menu Bozze e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Selezionare un messaggio e premere il tasto . Se non si cancella questo messaggio, viene
salvato come bozza e può essere usato anche dopo l‘invio. È possibile scegliere tra le seguenti
opzioni: Cancella voce, Leggi, Dettagli, modifica.
Modelli
Quando si scrive un messaggio ed è impostata l’opzione Salva come modello, il modello viene
salvato in questo menu. Per i modelli sono disponibili le stesse opzioni delle bozze.
Stato messaggio
Questo menu è utilizzato per l’invio di messaggi di stato ad un centro di ricevimento. Questi
messaggi predefiniti comprendono un modello che indica lo stato utente e l’ID del telefono
cellulare.
Questi messaggi possono essere modificati prima dell’invio. È possibile creare anche nuovi
messaggi. L’accesso alla funzione per l’invio di messaggi avviene tramite i pulsanti facili da
usare. Di serie il tasto programmabile sinistro, collocato sopra il tasto PTT, consente un accesso
rapido a questa funzione.
Invio di un messaggio
Selezionare nel menu Messaggi il menu Stato messaggio. Selezionare un messaggio che
deve essere inviato e confermare con il tasto OK. Il messaggio può essere modificato. Confermare
premendo il tasto OK ed inviare.
31

Destinatario
Il destinatario del messaggio di stato corrisponde al numero inserito tramite Messaggi ed i
menu Stato del messaggio accessibili tramite il menu Destinatario.
Pseudonimo
L’ID (o Pseudonimo) viene aggiunto dal telefono cellulare alla fine del messaggio di stato. Per
modificare l’ID, selezionare nel menu Messaggi il menu Stato del messaggio e successivamente
Pseudonimo. Inserire il nome (massimo 15 caratteri) e confermare. Se il campo è vuoto,
l’ID comprende il numero IMEI del telefono cellulare.
Avviso: L’ID viene aggiunto automaticamente dal telefono cellulare prima dell’invio del messaggio
di stato. Il testo del messaggio di stato può comprendere al massimo 145 caratteri.
Nuovo messaggio
Selezionare nel menu Messaggi il menu Stato messaggio e successivamente Nuovo
messaggio. Immettere il testo che compare nella lista dei messaggi di stato (Titolo) ed inserire
un avanzamento di riga. Immettere il resto del messaggio di stato. Questo messaggio e quelli
precedentemente salvati vengono salvati nel telefono cellulare e compaiono nel menu Stato del
messaggio.
Opzioni
Sono disponibili diverse opzioni di invio.
Selezionare nel menu Messaggi il menu Opzioni e successivamente l‘opzione [Seleziona].
È possibile scegliere tra le seguenti opzioni: SMS o MMS.
Le opzioni di invio proposte sono: N. centro messaggi, Salva mess. inv., Rispondi, Durata di
validità (periodo durante il quale l‘operatore di rete tenterà di inviare il messaggio) e Formato
messaggio. Sono disponibili le seguenti opzioni:
- Salva mess. inv.: (si raccomanda vivamente di mantenere questa funzione disattivata, per
evitare l‘esaurimento della memoria).
- Modo recupero: quando ci si trova in una zona a copertura limitata, potrebbe essere opportuno
impostare il modo di recupero manuale che consente di recuperare i messaggi in un
secondo tempo.
32

- Priorità: selezione di una priorità per l‘invio di un messaggio.
- Rich. conf. ric.: richiesta di un avviso di recapito quando viene inviato un messaggio.
- Durata di validità.
Impostazioni avanzate
- Invia conf. ric.: invio di un avviso di recapito alla ricezione di un messaggio.
- Ignora MMS: consente di disattivare la ricezione dei messaggi MMS nel telefono.
- Server MMS: selezionare un diverso operatore MMS o impostare i parametri di un nuovo
operatore MMS.
- Visualizza mittente: insieme al messaggio, si può scegliere di visualizzare o meno il proprio
numero di telefono sullo schermo del destinatario.
- Grandezza max: [non documentato, Grandezza max] per attivare o disattivare l’opzione della
grandezza massima supportata per MMS.
Memoria
È possibile consultare quanto spazio di memoria è ancora disponibile per il salvataggio di
messaggi.
Selezionare nel menu Messaggi il menu Memoria e successivamente l‘opzione [Seleziona].
È possibile scegliere tra le seguenti opzioni: SMS o MMS. Fino a quando non si cancellano i
messaggi in arrivo, questi vengono salvati sulla carta SIM o il telefono. L’indicazione per MMS
mostra quanta memoria è già occupata in KB.
Informazioni locali
Questo menu è utilizzato per attivare il ricevimento dell’informazione locale di Broadcast tramite
la rete.
È possibile selezionare se si desidera ricevere o meno queste informazioni (si prega di contattare
il proprio operatore di rete). Selezionare nel menu Messaggi il menu Informazioni locali e
selezionare.
Chiamata della segreteria
Con questa opzione è possibile richiamare la propria segreteria.
33

Selezionare nel menu Messaggi il menu Chiamata della segreteria e successivamente l‘opzione
[Seleziona].
Avviso: Se finora non è stato ancora inserito il numero della propria segreteria è necessario
farlo tramite il menu Impostazioni/Chiamate/N. segreteria.
Elenco indirizzi
Selezionare nel menu Messaggi il menu Elenco indirizzi e successivamente l‘opzione [Seleziona].
In questo menu sono visualizzati gli elenchi di indirizzi creati nella rubrica. Quando si
preme [Opzioni], vengono visualizzate le diverse opzioni
- Agg. el. ind.: consente di creare un elenco di indirizzi.
- Nome modif.: con questa opzione è possibile modificare il nome dell’elenco di indirizzi.
- Nuovo contatto: con questa opzione è possibile aggiungere un nuovo contatto nella lista
degli indirizzi.
- Proprietà: con questa opzione è possibile visualizzare il tipo di elenco di indirizzi ed il numero
di contatti.
- Cancella: consente di eliminare un elenco di indirizzi.
- Cancella elenco: consente di eliminare tutti gli elenchi.
- Invia messaggio: con questa opzione è possibile creare un messaggio ed inviarlo alla lista di
indirizzi.
12. Multimedia
Mie immagini
Tramite questo menu è possibile accedere alle proprie immagini.
Selezionare nel menu Multimedia l’opzione Mie immagini e successivamente [Seleziona]. Le
immagini salvate vengono visualizzate sul display. Selezionare un’immagine con i tasti ed ~.
Dopo aver selezionato una foto, selezionare [Opzioni] Selezionare una delle opzioni elencate
usando i tasti ed ~ e confermare la selezione:
- Usa come: consente di utilizzare l‘immagine come sfondo o come salvaschermo.
- Elimina tutto: consente di eliminare tutte le immagini.
- Invia con: consente di inviare un‘immagine.
(Nota: è vietato inviare immagini protette da copyright.).
34

- Cancella: consente di eliminare un‘immagine.
- Rinomina: consente di modificare il titolo di un‘immagine.
- Proprietà: consente di visualizzare le proprietà della foto selezionata. È possibile importare
o esportare immagini da o verso un computer utilizzando il software MPAS (My Pictures And
Sounds). Questo è disponibile all‘indirizzo www.planetsagem.com. Nel menu Immagini è possibile
cancellare tutte le immagini o aggiungere una nuova foto.
Mie suonerie
Tramite questo menu è possibile accedere alle proprie suonerie. Per accedere alla proprie
suonerie è necessario eseguire le stesse operazioni come per l’accesso alle proprie foto (vedi
menu Mie immagini).
Selezionare nel menu Multimedia l’opzione Mie suonerie e successivamente [Seleziona].
Tramite [Opzioni] è possibile cancellare tutte le suonerie oppure importare una nuova suoneria.
Quando si preme su [Opzioni] vengono visualizzate le diverse opzioni.
- Nuova suoneria: per importare una nuova suoneria.
- Invia con: per inviare una suoneria tramite MMS o Bluetooth.
- Usa come: per aggiungere una suoneria nell’elenco delle suonerie.
- Rinomina: per rinominare una suoneria.
- Proprietà: proprietà della suoneria selezionata.
- Cancella: per cancellare una suoneria.
- Cancella tutto: per cancellare tutte le suonerie.
È possibile importare o esportare suoni da o verso un computer utilizzando il software MPAS
(My Pictures And Sounds). Questo è disponibile all‘indirizzo www.planetsagem.com.
Memoria
In questo menu viene visualizzato lo spazio di memoria occupato dalle singole funzioni del
telefono cellulare. Selezionare nel menu Multimedia il menu Memoria e successivamente
l‘opzione [Seleziona]. Usare i tasti ed ~ per selezionare le diverse funzioni con l’ausilio
della memoria. Viene visualizzato lo spazio di memoria occupato dalla relativa funzione.
35

13. WAP
WAP (Wireless Application Protocol): Un protocollo che traduce il linguaggio Internet in uno
dei linguaggi WML o HTML che possono essere letti da un telefono cellulare. Con la funzione
WAP è possibile accedere a determinati siti Internet. È possibile quindi connettersi ad un sito
sul quale è possibile scaricare sul telefono cellulare suonerie, simboli, salvaschermi animati ed
applicazioni JavaTM.
Il menu WAP
Lo strumento per la navigazione WAP è concesso in licenza:
Lo strumento per la navigazione WAP e tali software sono proprietà esclusiva di Openwave. Per
questo motivo è vietato modificare, convertire, disassemblare o decompilare tale strumento e i
software o parte di essi.
Il menu a comparsa Servizi è accessibile in qualsiasi momento durante la navigazione tra le pagine
WAP premendo il tasto . Contiene i seguenti sottomenu:
Benvenuti: consente di accedere alla schermata di benvenuto (indica il nome del provider).
Preferiti: consente di salvare in una rubrica i nomi e gli indirizzi dei siti Internet per facilitare
l‘accesso. I preferiti possono essere ricevuti anche tramite SMS ed aggiungerli in questo elenco
(vedi capitolo sugli SMS). Inoltre è possibile inviare segnalibri tramite SMS: selezionare un segnalibro,
premere [Opzioni] e selezionare successivamente invio tramite SMS.
Vai all‘URL: questo menu consente di immettere direttamente un indirizzo Internet.
Messaggi in arrivo: consente il richiamo di messaggi ricevuti dal sito web.
Salva eventi: consente di salvare un’immagine di un sito WAP.
Screenshots: crea un‘istantanea della pagina correntemente visualizzata.
Storico: viene memorizzato l‘ordine di visualizzazione delle pagine.
Aggiorna: aggiorna la pagina corrente.
36

Cancella mem. temp.: cancella le informazioni memorizzate durante le connessioni precedenti.
Avanzate…: scegliere una delle seguenti impostazioni avanzate
- Impostazioni
- Visualizza URL
- Disconnetti
- Messaggio Circuit (quando l’utente desidera confermare ogni connessione).
- Sicurezza (utilizzata per accedere alle informazioni proteggendo le connessioni WAP)
- Cancella Cookie
Info: informazioni sul browser.
Indietro: torna alla schermata di benvenuto del telefono.
Configurazione dei parametri WAP
Selezionare il menu Avanzate e successivamente Impostazioni.
Profili consente di selezionare o modificare i parametri di accesso del provider o configurare i
parametri di altri provider. Il profilo attivo è preceduto da un asterisco. In questo menu è possibile e
aggiungere un nuovo profilo o visualizzare la memoria disponibile.
Configurazione dei parametri GSM e GPRS:
Tutte le informazioni immesse nei parametri devono essere fornite dall‘operatore o dal provider. Su
un profilo riportato nell‘elenco, premere [Opzioni], e selezionare Modifica. I vari parametri disponibili
sono: nome del provider, home page, connessioni preferite (vedi pagina seguente), parametri GSM e
GPRS (vedi pagina seguente).
Connessioni preferite:
- GPRS altrimenti GSM (Standard): per l‘accesso ai servizi WAP viene utilizzato per impostazione
predefinita GPRS. Nel caso in cui la rete GPRS non fosse disponibile, per stabilire il collegamento
verrà utilizzata la rete GSM.
- GPRS: l‘accesso ai servizi WAP utilizza solo la rete GPRS.
- GSM: l‘accesso ai servizi WAP utilizza solo la rete GSM.
37

Parametri GSM:
- Utente
- Password
- Indirizzo IP del WAP gateway
- Tipo di porta (sicura o non sicura)
- Numero
- Modo (digitale, analogico o automatico)
Parametri GPRS:
- Utente
- Password
- Indirizzo IP del WAP gateway
- Tipo di porta (sicura o non sicura)
- APN: se non è stato definito alcun APN, premere [Opzioni], e selezionare il menu APN.
Selezionare o aggiungere un APN.
Una volta immesse tutte le impostazioni, è possibile attivare il provider scelto. Selezionarlo
dall’elenco. Confermare la selezione. Tempo di sconnessione: consente di scegliere il tempo dopo
il quale la chiamata viene automaticamente sconnessa se ci si è dimenticati di scollegarsi da un
servizio.
Connessione WAP
La connessione a un servizio WAP sulla rete GPRS non viene interrotta se si riceve una chiamata. È
possibile rispondere alla chiamata.
Tramite il menu Benvenuti è possibile accedere al sito WAP del provider premendo il tasto .
Se si esegue l‘accesso alla rete GSM o GPRS, il simbolo @ lampeggia. Il conteggio del costo della
chiamata inizia appena il simbolo non lampeggia più.
Scaricare oggetti
Diversi siti WAP offrono la possibilità di scaricare melodie, simboli, salvaschermi animati, giochi o
applicazioni Java. Al termine del download questi vengono salvati nella memoria del telefono.
38

Successivamente sarà possibile salvarli sul proprio telefono cellulare. (tale operazione funziona allo
stesso modo come quando si scaricano i messaggi).
Chiudere la sessione WAP
Per chiudere una sessione WAP, premere il tasto . La chiusura della sessione avviene automaticamente
dopo alcuni secondi di inattività se ci si dimentica di eseguirla manualmente. Questo periodo
di tempo è identificato nelle impostazioni Tempo di sconnessione.
GPRS
La connessione alla rete GPRS è indicata da un‘icona lampeggiante. Se l‘icona non lampeggia,
significa che la rete GPRS è disponibile; se l‘icona appare scura, significa che il telefono è collegato
alla rete GPRS. Questa icona non viene visualizzata se la rete GPRS non è disponibile o se la carta
SIM inserita nel telefono non include il servizio GPRS. Il simbolo viene visualizzato anche quando si
accede ai servizi WAP utilizzando per la connessione la rete GSM al posto della rete GPRS.
14. Applicazioni
Impegni nel menu Impegni
In questo menu è possibile aggiungere impegni, gestire gli impegni in categorie e cancellare tutti
gli impegni nell’elenco. Selezionare nel menu Applicazioni l’opzione Impegni e successivamente
l‘opzione [Opzioni].
Selezionare una delle azioni dell‘elenco con il joystick e confermare.
- Agg. imp. scritto/Agg.. imp. voc.: consente di creare un nuovo impegno.
- Categorie: consente di visualizzare le varie categorie di impegni, assegnare una suoneria specifica
a ogni impegno, visualizzare il numero di impegni di ogni categoria e visualizzarli.
- Memoria: consente di visualizzare la memoria utilizzata dalle varie funzioni degli impegni.
- Sincronizza: consente di sincronizzare un impegno con un computer.
39

Menu Azioni impegni
In questo menu è possibile eseguire le azioni per i propri impegni.
Selezionare nel menu Applicazioni l’opzione Impegni. Quando si desidera visualizzare un impegno,
selezionarlo dall’elenco e premere il joystick.
Quando si preme [Opzioni], vengono visualizzate le diverse opzioni.
- Modifica impegno: consente di modificare le proprietà degli impegni.
- Cancella: consente di cancellare l’impegno.
- Invia con: per l’invio del Vcalendar tramite MMS, Bluetooth relativo alla barra.
Invio di un vCalendar
Un impegno comprende un inserimento nella propria agenza degli impegni che possono essere
inviati come vCalendar. Un vCalendar può essere inviato come MMS ad un altro telefono cellulare.
Selezionare nella lista degli impegni (nel menu principale Impegni) un impegno e selezionare nel
menu Azioni impegni l’opzione Invia con. Prima di confermare selezionare le informazioni del contatto
(numero di telefono o indirizzo E-Mail).
Ricezione di un vCalendar
Quando si riceve un messaggio inviato tramite SMS o MMS è necessario aprire il messaggio ed estrarre
il vCalendar. L’evento deve essere prima salvato prima di aggiungerlo alla propria agenda. Ad
ogni impegno è possibile assegnare un segnale acustico. Ad ogni categoria di impegno è possibile
assegnare una melodia.
Scambio di dati con un PC
Utilizzando un PC è possibile salvare o modificare i contatti, le attività e gli eventi memorizzati nel
telefono. Per utilizzarli, occorre collegare il telefono al PC mediante un cavo dati appropriato. Successivamente,
è possibile installare il software Wellphone fornito insieme al telefono (opzione). Con
questo software è possibile salvare con Copia e incolla anche contatti, eventi ed impegni. Tramite un
PC non è possibile salvare e modificare immagini protette da copyright e melodie salvate sul telefono
cellulare. Per utilizzarli, occorre collegare il telefono al PC mediante un cavo dati appropriato. A
questo punto è necessario installare il software „My Pictures and Sounds“ (disponibile all‘indirizzo
www.planetsagem.com.). Avviso: se si riceve una chiamata durante uno scambio di dati con il PC, il
collegamento viene interrotto e dovrà essere riavviato manualmente.
40

Calcolatrice
Con questo menu è possibile utilizzare il telefono cellulare come una calcolatrice. Selezionare nel
menu Messaggi il menu Calcolatrice e successivamente l‘opzione [Seleziona]. Per eseguire i calcoli
è possibile utilizzare il joystick:
- In alto: somma
- In basso: sottrazione
- A destra: moltiplicazione
- A sinistra: divisione
I seguenti tasti sono utilizzati per:
- : Tasto programmabile sinistro: Uguale o converti
- : Tasto programmabile destro: Cancella
- : Tasto * o #: Virgola decimale.
Se non si stanno eseguendo calcoli, premere [Converti] per utilizzare il valore direttamente nel
convertitore.
Convertitore
Tramite questo menu è possibile convertire una valuta in un’altra.
Selezionare nel menu Applicazioni il menu Convertitore e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Immettere un valore e premere il joystick verso l‘alto per convertire da una valuta a un‘altra oppure
verso il basso per riconvertire nuovamente. Quando si preme [Opzioni], sono disponibili le seguenti
opzioni:
Modo attivo
Quando è attivo l’accesso diretto, il convertitore viene visualizzato sul display di benvenuto, quando
si inserisce il valore da convertire e successivamente si preme il joystick per la conversione.
Corso di conversione
Immettere il corso di conversione per la valuta selezionata.
41

Valuta
Immettere i simboli desiderati per le due valute da convertire.
Calcolatrice
Con questa opzione è possibile utilizzare il valore convertito direttamente nella calcolatrice.
Sveglia
Questo menu consente di impostare e attivare la sveglia.
Selezionare nel menu Applicazioni il menu Sveglia e successivamente l‘opzione [OK].
Attivare o disattivare il Timer e confermare.
Impostare l‘orario di sveglia immettendo direttamente le cifre o usare il joystick e confermare.
Nella schermata iniziale viene visualizzata l‘icona della sveglia. La sveglia funziona anche
quando il telefono è spento.
Timer
Questo menu consente di impostare e attivare il timer.
Selezionare nel menu Applicazioni il menu Timer e successivamente l‘opzione [OK]. Attivare o
disattivare il Timer e confermare. Impostare la durata (ore/minuti) immettendo direttamente le cifre
e confermare.
42
Nella schermata iniziale viene visualizzata l‘icona della sveglia.
15. Organizer
Questo menu consente di accedere all‘agenda e di visualizzare un giorno, una settimana, un mese
o una data specifici. È possibile aggiungere eventi, accedere alle azioni globali per tutti gli eventi.
Inoltre è possibile gestirli per categorie.

Menu Agenda
In questo menu è possibile aggiungere degli eventi, gestire gli eventi in categorie, visualizzare la
memoria disponibile e cancellare tutti gli eventi. Selezionare nel menu Organizer il menu Menu
agenda.
- Agg. evento scritto/Agg. evento vocale: consente di aggiungere eventi di tipo testo o voce.
Compilare le diverse voci. Salvare l‘evento.
- Cancella: consente di programmare la cancellazione di eventi che risalgono a più di un giorno,
settimana o mese prima.
- Memoria: consente di visualizzare la capacità di memoria utilizzata dalle varie funzioni dell‘agenda.
- Elimina tutto: consente di cancellare tutti gli eventi dall‘agenda.
- Categorie: consente di visualizzare le varie categorie di eventi, assegnare una suoneria specifica a
ogni categoria, visualizzare il numero di eventi di ogni categoria e visualizzarli.
- Sincronizza: consente di sincronizzare un evento con un computer.
Invio di un vCalendar
Un evento salvato nell’agenda può essere inviato come vCalendar.
Un vCalendar può essere inviato come MMS ad un altro telefono cellulare. Selezionare nell’elenco
Vis. oggi un evento e selezionare successivamente nel menu Eventi impegni l’opzione Invia con.
Prima di confermare con Invia con o MMS è necessario selezionare anche le informazioni del
contatto (numero di telefono o indirizzo E-Mail). Quando si riceve una telefonata, durante l’invio di un
vCalendar, la chiamata ha priorità.
Ricezione di un vCalendar
Quando si riceve un messaggio inviato tramite MMS è necessario aprire il messaggio ed estrarre
il vCalendar. L’evento deve essere prima salvato prima di aggiungerlo alla propria agenda. Ad ogni
evento nella propria agenda è possibile assegnare un segnale acustico. Inoltre ad ogni categoria di
evento nella propria agenda è possibile assegnare una melodia.
43

16. Impostazioni
Modo risparmio energetico
Con questa funzione è possibile disattivare la retroilluminazione del display e della tastiera. In questo
modo si risparmia energia e di protegge il cellulare. Selezionare nel menu Motivi il menu Modo
risparmio energetico e successivamente l‘opzione [Seleziona]. Sono disponibili due opzioni di
illuminazione:
- Solo display e piena illuminazione.
- Il display viene disattivato (modo Standby).
Per uscire da questo modo, premere il tasto .
Lingua
In questo menu è possibile selezionare la lingua nella quale devono essere visualizzati i menu sul
telefono cellulare.
Selezionare nel menu Impostazioni il menu Lingua e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Selezionare la lingua desiderata e confermare. Se si seleziona Automatico la lingua utilizzata sarà
quella della carta SIM.
Contatti
Con questo menu è possibile impostare come ordinare i contatti nella rubrica (per cognome o nome)
e quale filtro utilizzare per la visualizzazione della lista dei contatti (contatti SIM, memoria del telefono
o entrambi).
Chiamate
Il menu Chiamate consente di gestire tutte le funzioni delle chiamate (inoltro chiamate, visualizzazione
dei numeri, avviso chiamata, numero della segreteria, ecc.).
Lista chiamate
Questo menu consente di accedere all‘elenco degli ultimi numeri utilizzati.
Selezionare nel menu Chiamate il menu Elenco chiamate e successivamente l‘opzione
[Seleziona].
44

Per ogni chiamata, sullo schermo vengono visualizzate le seguenti informazioni:
- Caratteristiche (mostrate con un‘icona),
- Ora (o data),
- Durata.
Selezionare una chiamata dall‘elenco e confermare. È possibile scegliere tra le seguenti opzioni:
Agg. a contatti, Salva, Invia messaggio, Cancella, Cancella tutti.
È anche possibile eseguire la chiamata premendo il tasto .
Accesso rapido all‘elenco delle chiamate dalla schermata iniziale. Premere il tasto .
Contatore
Questo menu permette di consultare la durata delle chiamate.
È essere utilizzato anche per verificare il volume di dati trasmesso in GPRS.
Selezionare nel menu Chiamate il menu Contatore e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Selezionare una delle opzioni disponibili.
Avviso di chiamata
(servizio dipendente dall’operatore) Durante una chiamata è possibile essere avvisati che qualcuno
sta cercando di chiamare: verrà emesso un segnale acustico particolare. L‘identità del chiamante
viene visualizzata sullo schermo (nome o numero).
Selezionare nel menu Chiamate il menu Avviso di chiamata e successivamente l‘opzione [Seleziona].
La funzione può essere attivata o disattivata o status per verificare se è attivo o disattivato. Se
durante una chiamata si riceve una telefonata, sul display viene visualizzato un avviso apposito.
Guida
Con questo menu è possibile attivare o disattivare la visualizzazione della funzione della Guida integrata.
Selezionare nel menu Impostazioni il menu Guida e successivamente l’opzione [Seleziona].
45

Reti
Tramite questo menu è possibile configurare le impostazioni di rete.
Selezionare nel menu Impostazioni il menu Reti e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Selezionare Preimpostazioni per visualizzare tutte le reti preimpostate. Selezionare Selezione per
attivare (automaticamente o manualmente) una delle reti accessibili nell‘area in cui ci si trova.
Data/Ora
Imposta data/ora
In questo menu è possibile impostare la data e l’ora del telefono cellulare.
Selezionare nel menu Data/ora il menu Imposta e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Data: impostare la data immettendola direttamente in formato numerico o utilizzando i tasti ed ~.
- Utilizzare il tasto (o ) per accedere al campo successivo (o precedente). Quando la data è
corretta, confermarla.
Ora: la procedura è analoga a quella per l‘impostazione della data.
Aggiornamento automatico
Questo menu consente di scegliere l‘aggiornamento manuale o automatico della data e dell‘ora, ad
esempio quando si spegne il telefono o si è all‘estero (il servizio dipende dall‘operatore).
Selezionare nel menu Data/ora il menu Aggiornamento automatico e successivamente l‘opzione
[Seleziona]. Selezionare Automatico, Manuale o A scelta e premere il tasto [OK].
Visualizzazione
In questo menu è possibile impostare la visualizzazione della data e dell’ora del telefono cellulare.
Selezionare nel menu Data/ora il menu Visualizzazione e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Nell‘elenco che viene visualizzato, selezionare il tipo di visualizzazione desiderato tra:
- Analogica,
- Digitale,
- Senza,
utilizzando il joystick e confermare.
46

Fuso orario
Questo menu permette di impostare l’ora per un altro fuso orario.
Selezionare nel menu Data/ora l‘opzione Fuso orario e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Scegliere l‘ora del paese desiderato calcolando la differenza rispetto all‘ora di Greenwich.
Ora legale
In questo menu è possibile impostare l’ora legale o l’ora invernale del telefono cellulare.
Selezionare nel menu Data/Ora l‘opzione Ora legale e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Selezionare in base alla stagione l‘ora solare, l‘ora legale o l‘ora invernale.
Configurazione (PIN2)
Tramite questo menu è possibile configurare le impostazioni del telefono cellulare. L’accesso è protetto
da un codice (PIN2) senza il quale non è possibile accedere alle funzioni ed alle impostazioni.
Accessi diretti
Tramite questo menu è possibile adeguare le impostazioni del telefono cellulare per migliorare la
facilità d’uso.
Questo menu consente di assegnare delle funzioni ai tasti programmabili. Esistono tre tipi di tasti
programmabili:
- Tasti programmabili: tasto bianco, giallo, verde, blue e tasto sinistro.
- Tasti numerici (0-9)
Tasti programmabili
Selezionare nel menu Impostazioni il menu Accessi diretti e premere [Seleziona]. Selezionare il
tasto da adattare e confermare la selezione. Selezionare la funzione per questo tasto e confermare.
Chiamate rapide
Con questo menu è possibile assegnare ad ogni tasto numerico della tastiera (da 0 a 9) un determinato
contatto per selezionare rapidamente il numero del contatto. Questo contatto può essere
selezionato nella rubrica o nella lista dei gruppi.
47

Per effettuare questa chiamata è necessario premere nella schermata iniziale il relativo tasto numerico
e quindi il tasto .
Selezionare nel menu Accessi diretti l’opzione Tasti numerici e successivamente [Invio]. Selezionare
un tasto numerico compreso tra 0 e 9 che si desidera assegnare al shortcut e premere OK.
Se un numero o una chiamata di gruppo sono già occupati, il shortcut viene iscritto sotto il tasto
numerico. Altrimenti viene visualizzato (inattivo). Una volta selezionato il tasto, selezionare il shortcut
dai contatti nella rubrica (selezione PTP) e premere Conferma.
Audio
Volume e melodia
Tramite questo menu è possibile assegnare ad ogni tipo di evento una melodia.
Selezionare nel menu Audio il menu Melodie e successivamente l‘opzione [Seleziona]. Selezionare
la funzione a cui si desidera associare una suoneria. Selezionare la melodia desiderata e confermare.
Impostare il volume desiderato con i tasti ed ~ e confermare.
Il volume può essere disattivato premendo il tasto.
Modo silenzioso
Tramite questo menu è possibile passare al modo silenzioso.
Selezionare nel menu Audio il menu Modo silenzioso e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Attivare o disattivare il modo silenzioso e confermare. Il modo silenzio è accessibile anche tramite
la schermata iniziale tenendo premuto il tasto .
Quando il telefono è in Modo silenzioso, nella schermata iniziale viene visualizzata la relativa
icona. In questo modo la suoneria non viene riprodotta, fatta eccezione per la sveglia.
Avviso: se il modo silenzioso è stato attivato, non verrà mantenuto dopo lo spegnimento del telefono.
Segnali acustici
Tramite questo menu è possibile attivare i segnali acustici di rete, dei tasti o della batteria.
Selezionare nel menu Audio il menu Segnali acustici e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Selezionare il tipo di segnale acustico desiderato dalle opzioni visualizzate (segnali acustici per tasti,
rete o avviso batteria) e confermare. Attivare o disattivare il segnale acustico e confermare.
48

Se si seleziona il bip tastiera, sono disponibili diverse opzioni.
Profili dei suoni
Questa funzione consente di modificare rapidamente i diversi volumi dell’auricolare, del segnale
acustico, del vivavoce e della suoneria). L’accesso a questa funzione avviene tramite i tasti laterali
del volume. Per modificare i volumi è necessario impostare su automatico i livelli dell’auricolare, del
segnale acustico e della suoneria.
Recorder
Tramite questo menu è possibile registrare una melodia.
Selezionare nel menu Audio il menu Registratore e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Premere [Start], per registrare la melodia oppure la propria voce mediante il microfono e salvarla.
Attribuire un nome e confermare. La nuova suoneria viene salvata nell‘elenco delle suonerie e in
Multimedia/Mie suonerie. Quando si seleziona il registratore tramite un tasto programmabile,
suono viene salvato nel menu Applicazioni/Impegni.
Sicurezza
Tramite questo menu è possibile impostare le impostazioni di sicurezza del telefono cellulare.
Blocco tasti
Tramite questo menu è possibile bloccare la tastiera per evitare un azionamento involontario dei
tasti.
Selezionare nel menu Sicurezza il menu Blocco tasti e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Selezionare Attiva o Disattiva e confermare.
Nella schermata iniziale viene visualizzata l‘icona del blocco tasti.
Questa funzione è disponibile anche nella schermata iniziale premendo i tasti ed oppure OK.
49

Codice PIN
Tramite questo menu è possibile attivare e modificare il codice PIN del telefono cellulare.
Selezionare nel menu Sicurezza il menu Codice PIN e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Selezionare il menu Modifica codice PIN e successivamente [Seleziona]. Inserire il vecchio codice
PIN e confermare. Inserire due volte il nuovo codice PIN e confermare. Per attivare o disattivare il
codice PIN, selezionare il menu Controllo PIN e quindi [Seleziona].
Immettere il codice PIN e confermare. Selezionare Attiva o Disattiva e confermare.
Codice PIN2
È disponibile un secondo codice PIN per l‘accesso a determinate funzioni*.
* La presenza di questa funzione dipende dalla carta SIM.
Procedere come indicato in precedenza per attivare, disattivare o modificare il codice PIN2 del
telefono.
Codice telefono
Tramite il menu Codice telefono è possibile attivare il codice del telefono affinché nel caso in cui
venga utilizzata un’altra carta SIM venga richiesto e controllato il codice ad ogni accensione del
telefono. Questo codice è collegato automaticamente alla carta SIM installata quando il telefono
cellulare viene attivato, ad esempio nel caso in cui venga rubato.
Per attivare o disattivare il codice del telefono, selezionare il menu Codice telefono e confermare.
Immettere 0000 (codice predefinito impostato in fabbrica) e confermare.
Selezionare Attiva o Disattiva e confermare.
Per modificare il codice del telefono selezionare Modifica e confermare.
Immettere il vecchio codice del telefono e confermare.
Immettere il nuovo codice del telefono e confermare.
Immettere nuovamente il codice per la verifica e confermare.
50

Riservatezza
La funzione Riservatezza consente di eliminare gli ultimi numeri chiamati ed i messaggi quando si
inserisce una nuova carta SIM nel telefono. Tramite questo menu è possibile impostare se i messaggi
e/o le chiamate salvate nel telefono devono essere cancellate automaticamente una volta acceso e
spendo il telefono cellulare.
Selezionare nel menu Sicurezza il menu Riservatezza e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Selezionare Attiva o Disattiva e confermare.
Codice di blocco rete
Questo menu consente di bloccare l‘invio o la ricezione di determinate chiamate.
Selezionare nel menu Sicurezza il menu Codice di blocco rete e successivamente l‘opzione
[Seleziona]. L’accesso a questo servizio dipende dal tipo di contratto sottoscritto.
Blocco reti
La limitazione delle chiamate può essere applicata a TUTTE le chiamate (in entrata e in uscita), e a
tutte le chiamate in entrata quando non ci si trova nel paese di origine (se è disponibile il roaming).
Questo menu consente di bloccare l‘invio o la ricezione di determinate chiamate.
Per utilizzare questo servizio, è necessaria una password fornita dall‘operatore al momento
dell‘abbonamento.
Selezionare nel menu Sicurezza il menu Blocco reti e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Selezionare Attiva o Disattiva e confermare.
L’accesso a questo servizio dipende dal tipo di contratto sottoscritto.
Num. fisso
Questo menu consente di limitare le chiamate in uscita.
La disponibilità di questo menu sul proprio telefono cellulare dipende dalla relativa carta SIM.
Selezionare nel menu Sicurezza il menu Num. fisso e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Immettere il codice PIN2 e confermare. Selezionare Attiva o Disattiva e confermare. Procedere come
per qualsiasi rubrica. Una volta attivata questa funzione, sarà possibile chiamare solo i numeri
memorizzati nella rubrica fissa.
51

Questa rubrica è sempre associata alla carta SIM e le sue dimensioni dipendono dalla capacità della
carta.
Costi
Questo menu permette di controllare il costo delle chiamate (*).
Selezionare nel menu Sicurezza il menu Costi e confermare. Il menu Costi (*) permette di verificare
il costo dell‘ultima chiamata e di tutte le chiamate eseguite dall‘ultima cancellazione. Il menu Canc.
costi (*) permette di cancellare il costo dell‘ultima chiamata e di azzerare il contatore dei costi immettendo
il codice PIN 2. A tal fine è necessario inserire codice PIN2.
(*) NOTA
In base agli abbonamenti e della configurazione delle reti, è possibile che alcune funzioni delle
funzioni contrassegnate con * non siano disponibili.
Parametri WAP
In questo menu è possibile impostare i diversi parametri di connessione WAP.
Selezionare nel menu Impostazioni il menu Parametri WAP e successivamente [Seleziona]. È
possibile aggiungere o modificare indirizzi URL.
Deviazioni
In base al tipo di abbonamento, questo servizio consente di trasferire le chiamate in entrata a un
numero diverso o alla segreteria.
Selezionare nel menu Chiamate il menu Deviazioni e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Scegliere il tipo di deviazione desiderata dalle opzioni disponibili.
Vis. numero
Tramite questo menu è possibile richiamare lo stato della funzione per la visualizzazione del numero.
Selezionare nel menu Chiamate il menu Vis. numero e successivamente l‘opzione [Seleziona].
È possibile scegliere tra le seguenti opzioni: Anonimo, Numero mio, Numero chiamante.
52

Nascondi numero
Si ha la possibilità di nascondere la visualizzazione del proprio numero sul display dell’interlocutore.
- Predef.: modo standard usato dalla rete.
- No: non si desidera attivare il nascondi numero, vale a dire che il Suo numero sarà visualizzato sul
display dell’interlocutore.
- Si: si desidera attivare il nascondi numero, vale a dire che il Suo numero non sarà visualizzato sul
display dell’interlocutore.
Segreteria
Questa funzione consente di programmare il numero della segreteria.
Questo numero viene utilizzato durante una chiamata alla segreteria con i tasti programmabili.
Selezionare nel menu Chiamate il sottomenu Segreteria e successivamente [Seleziona].
Immettere il numero della segreteria e confermare.
Lista nera
La lista nera è utilizzata per limitare gli errori sulle chiamate automatiche generate dalla funzione di
richiamo automatico o dalle applicazioni: ad esempio, dati o fax.
Selezionare nel menu Chiamate il menu Lista nera e successivamente l‘opzione [Seleziona].
Quando vengono effettuate molte chiamate verso un numero che risulta occupato o sconosciuto, tale
numero viene inserito nella lista nera e non verranno più effettuate chiamate automatiche verso questo
numero fino a quando non verrà eliminato dalla lista nera. Non verranno più effettuate chiamate
automatiche verso questo numero fino a quando non verrà eliminato dalla lista nera.
Avviso: tale funzione non si applica alle chiamate effettuate manualmente.
Informazioni locali
Questo menu è utilizzato per attivare il ricevimento dell’informazione locale di Broadcast tramite la
rete. È possibile selezionare se si desidera ricevere o meno queste informazioni (si prega di contattare
il proprio operatore di rete).
Selezionare nel menu Messaggi il menu Informazioni locali e selezionare.
53

Attivazione menu di configurazione
Tramite questo menu è possibile impostare se il menu di configurazione deve essere attivato automaticamente
all’attivazione dell’apparecchio. Selezionare a tal fine nel menu Configurazione prima il
sottomenu Attiva configurazione e successivamente l’opzione Seleziona.
Attivare o disattivare il menu con il codice PIN2 e confermare.
Guida
Con questo menu è possibile attivare o disattivare la visualizzazione della funzione della Guida integrata.
Selezionare nel menu Impostazioni il menu Guida e successivamente l’opzione [Seleziona].
17. Connettività
Bluetooth
Questo menu consente di impostare la connessione Bluetooth del telefono per comunicare con altri
dispositivi dotati di Bluetooth: ad esempio, una connessione audio con kit vivavoce o un kit per auto
o una connessione dati con un PC.
Nel caso del Bluetooth si tratta di una connessione gratuita con una portata massima di 10 metri.
Nome Bluetooth: consente di assegnare un nome al telefono per la connessione Bluetooth. Il nome
viene visualizzato sullo schermo dei dispositivi collegati.
Dispositivi accoppiati: consente di cercare i dispositivi che possono essere collegati al telefono
mediante una connessione Bluetooth (ad esempio: il vivavoce).
Modo: consente di attivare la connessione Bluetooth del telefono.
- Disattivato: connessione Bluetooth impossibile.
- Attivato o nascosto: il telefono non viene rilevato da un altro dispositivo ma il telefono rileva gli altri
dispositivi.
- Attivato e visibile: il telefono può essere individuato da un altro dispositivo.
Velocità seriale
In questo menu è possibile selezionare la velocità che viene utilizzata per la trasmissione dati
attraverso il collegamento seriale del telefono. Se non sono richiesti specifici requisiti si consiglia di
mantenere le impostazioni standard: Automatico.
54

Kit auto
In questo menu è possibile configurare le opzioni del telefono per un kit per auto (reazione automatica,
disattivazione, volume).
SyncML
La rubrica telefonica, l’Organizer o i compiti possono essere sincronizzati in base alle opzioni offerte
dal gestore di rete con gli archivi nella rete del gestore di rete. La sincronizzazione locale con il
computer è possibile solo dal computer attraverso il Wellphone-Software (opzionale). A tal fine è
necessario attivare il Bluetooth oppure configurare il collegamento USB.
18. Dati tecnici
Peso: ca. 250g*
Misure: ca. 142* x 60 x 36 mm
Batteria: Tipo: Li-Ion
AMX 40 (x.com 40x)
AMX 50 (x.com 50x -Ex)
AMX 51 (x.com 51x -Ex)
AMX 60 (x.com 60x -Ex)
AMX 61 (x.com 61x -Ex)
Durata di funzionamento: Chiamata: fino a 5 ore.*
Standby: fino a 300 ore.*
Standby con GPS attivato: fino a 24 ore.
(valore teorico, solo come riferimento)
Temperatura di esercizio: - 20 °C... + 50 °C
Temperatura di ricarica: 0 °C... + 45 °C
Tipo di protezione IP: IP 64
*)Dipendente dalla versione
55

Reti: Dualband GSM 900 / 800 MHz
Oggetti multimediali supportati:
- Formati audio: wave
- Formati grafici: wbmp, bmp, png, gif, animierte gif, jpeg
- GPS: Sirf III
Grandezza della
memoria messaggi: fino a 200 SMS
Grandezza della memoria
per rubrica ed oggetti multimediali: 3 MB
Grandezza max per messaggio:
- SMS < 60 caratteri
- MMS < 00 KB per messaggi in uscita, 00 KB per messaggi in entrata
(in base alle impostazioni del telefono ed i servizi sottoscritti con
l‘operatore)
19. Misure ed avvertenze di sicurezza
Modello: x.com 5xx -Ex / x.com 6xx -Ex
Rispettare anche le informazioni e le avvertenze delle avvertenze di sicurezza per il
rischio esplosioni. N. documento: 0340AL02Axx
56

SAR
IL PRESENTE MODELLO È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI INTERNAZIONALI RELA-
TIVE ALL’ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO
Il dispositivo invia e riceve segnali radio. È realizzato in modo tale da non superare i valori limite
dell‘esposizione alle onde radio suggerite dalle disposizioni internazionali. Queste disposizioni
sono state sviluppate dall’organizzazione scientifica indipendente ICNIRP e comprendono delle
direttive di sicurezza che garantiscono la protezione di tutte le persone indipendentemente
dall’età e dalla salute. Le disposizioni utilizzano un’unità di misura denominata SAR (Tasso di
assorbimento specifico). Il valore limite SAR per apparecchiature mobili è di 2 W/kg. Il valore
SAR più alto per questo apparecchio è stato nel caso di rilevamenti all’orecchio di 0.5 W/kg (*).
Poiché gli apparecchi mobili offrono numerose funzioni, possono essere usate in altre posizioni,
ad es. sul corpo (vedi descrizione di seguito nel presente manuale (**)).
(*) I test sono stati eseguiti in conformità con le disposizioni test internazionali.
(**) Informazioni sul funzionamento al corpo sono riportate al paragrafo „Direttiva di sicurezza“.
Poiché il SAR è rilevato durante la potenza di trasmissione massima dell’apparecchio, il SAR
effettivo di questo apparecchio solitamente è inferiore al valore precedentemente indicato. Ciò
è dovuto alla modifica automatica del livello di potenza dell’apparecchio e pertanto è possibile
garantire che venga impiegata solo la potenza minima necessaria per il raggiungimento della
rete. Secondo le informazioni scientifiche attuali della World Health Organization (WHO), attualmente
non sono necessarie delle misure di sicurezza specifiche per l’uso di apparecchiature
mobili. Qualora si dovessero avere ancora dei dubbi in merito all’esposizione alle onde radio,
questa può essere ridotta limitando la durata delle telefonata oppure usando cuffie o sistemi
vivavoce per non usare l’apparecchio vicino alla testa oppure al corpo. Ulteriori informazioni
sono disponibili sul sito Internet della World Health Organization (http://www.who.int/emf).
57

Avvisi sulla riduzione dell’esposizione ai campi di onde radio
Alle persone che desiderano ridurre l’esposizione ai campi di onde radio, l‘organizzazione
mondiale della sanità (WHO, World Health Organization) consiglia quanto segue:
Misure di sicurezza: secondo le informazioni scientifiche attuali attualmente non sono necessarie
delle misure di sicurezza specifiche per l’uso di telefoni cellulari. Qualora si dovessero avere
ancora dei dubbi in merito all’esposizione alle onde radio alla Vostra persona oppure ai Suoi
bambini, questa può essere ridotta limitando la durata delle telefonata oppure usando cuffie o
sistemi vivavoce per non usare l’apparecchio vicino alla testa oppure al corpo.
Ulteriori informazioni sul tema sono disponibili alla pagina Internet WHO all’indirizzo http://www.
who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Giugno 2000.
Direttiva di sicurezza
Non tentare mai di smontare il telefono. Solo Lei è responsabile dell’uso del telefono e delle
eventuali conseguenze. Spegnere il telefono cellulare nei luoghi in cui è vietato il suo utilizzo.
Per l’utilizzo del telefono cellulare è necessario rispettare determinate disposizioni di sicurezza
per proteggere se stessi e l’ambiente circostante. Proteggerlo da liquidi e dall‘umidità. Non
esporre il telefono a temperature estreme (inferiori a – 20 °C e superiori a + 50 °C). I processi
fisico-chimici generati dai caricabatterie determinano dei limiti di temperatura durante la
ricarica della batteria. Nel caso di temperature estreme, la batteria viene protetta automaticamente
dal telefono. Tenere il telefono fuori dalla portata dei bambini (le parti smontabili possono
essere facilmente ingerite).
Sicurezza elettrica
È consentito utilizzare solo caricabatterie offerte dalla ecom instruments. L’utilizzo di altri caricabatterie
può essere pericoloso. La tensione di rete deve corrispondere esattamente a quella
riportata sulla targhetta di identificazione del caricabatterie.
58

Sicurezza in aereo
In aereo è necessario spegnere il telefonino quando viene richiesto dagli assistenti di volo o indicato
da appositi segnali. I telefoni cellulari possono mettere a rischio la sicurezza degli aerei.
L’utilizzo dei telefoni cellulari in aerei e l’inosservanza delle prescrizioni di sicurezza potrebbe
aver edelle conseguenze perseguibili penalmente.
Sostanze esplosive
Si prega di rispettare i segnali affissi presso le stazioni di rifornimento che indicano di spegnere
i telefoni cellulari. Anche in impianti chimici, in depositi di carburante o altri luoghi in cui sussiste
il rischio di esplosioni è necessario rispettare le limitazioni in vigore per l‘utilizzo di telefoni
cellulari.
Le versioni 50x -Ex o 60x -Ex sono previsti per l’uso in ambienti a rischio esplosioni
(Zona 2/22 o 1/21).
Le versioni 51x -Ex o. 61x -Ex sono previsti per l’uso in ambienti a rischio esplosioni
(Zona 2 o 1).
Materiale elettromagnetico
Per prevenire il rischio di smagnetizzazione si consiglia di non conservare a lungo termine del
materiale elettromagnetico (ad es. carte EC o carte di credito) nella vicinanza del telefono cellulare.
I dispositivi elettrici nel campo medico possono essere disturbate dalle onde radio trasmesse
dal telefono cellulare e pertanto distruggere apparecchiature mediche o impianti quali
protesi acustiche, pacemaker, pompe di insulina ecc. Pertanto è necessario che tra telefono
cellulare ed impianto venga mantenuta una distanza minima di 15 cm. Per ulteriori informazioni
si prega di contattare il proprio medico oppure il produttore del dispositivo.
Ospedali
Negli ospedali è necessario spegnere il telefonino quando viene richiesto dal personale medico
o indicato da appositi segnali.
59

Sicurezza durante la guida in auto
Durante la guida, tranne nei casi di emergenza, è consentito utilizzare il telefono solo se si dispone
di un impianto vivavoce con il quale poter usare il telefono senza distrarsi dalla guida. Se
ciononostante si desidera telefonare è necessario fermarsi e parcheggiare in un luogo sicuro
prima di effettuare la chiamata. Ricordiamo che telefonare senza dispositivo vivavoce in molti
paesi è vietato. Rispettare le relative disposizioni legislative e le avvertenze riportate nel manuale
dell’auto relative all’uso di telefoni cellulari in auto. Accertarsi che nessuna parte del corpo si
trovi costantemente vicino all’antenna nel caso in cui sia presente un isolamento metallico (ad
es. tettuccio dell’auto…).
Distanza d’uso
Questo modello di telefono è stato testato ed è conforme alle direttive sulla esposizione alle
radiazioni ed i campi elettromagnetici nel rispetto delle seguenti avvertenze d’uso:
- all’orecchio: durante le chiamate in arrivo o in uscita tenere il telefono all’orecchio come nel
caso di un telefono di rete fissa,
- Funzionamento al corpo: posizionare il telefono con gli accessori di trasporto che non contengano
metalli e che garantiscano un posizionamento delle unità di almeno 1,5 cm dal corpo.
L’utilizzo di altri accessori potrebbe comportare l’inosservanza delle direttive sull’esposizione
alle onde radio ed i campi elettromagnetici. Se non si utilizza alcun accessorio per l’utilizzo al
corpo e non si tiene il telefono all’orecchio, deve essere posizionato ad una distanza minima
di 1,5 cm dal proprio corpo,
- Funzionamento dati: in caso di utilizzo come funzione dati, durante la durata della trasmissione
dei dati è necessario tenere una distanza minima di 1,5 cm.
20. Riparazione
In caso di interventi di riparazione saranno applicate diverse norme e direttive nazionali.
Consigliamo di far eseguire gli interventi di riparazione dalla ecom instruments GmbH poiché in
caso di riparazione è necessario un controllo tecnico di sicurezza.
60

21. Pulizia, manutenzione e conservazione
- Pulire l‘apparecchio solo con un panno umido adatto o una spugna. Non usare per la pulizia
solventi o agenti aggressivi.
- Si consiglia di far controllare le funzioni e la precisione dell‘apparecchio ogni due anni dalla
casa produttrice.
- In caso di prolungata conservazione rimuovere la batteria dall‘apparecchio.
- Le temperature di conservazione comprese tra -20 °C e +50 °C non devono essere superate o
essere inferiori a quelle previste!
22. Smaltimento
Gli apparecchi vecchi e gli apparecchi „storici“ della ditta ecom instruments GmbH saranno
smaltiti a carico nostro e smaltiti gratuitamente secondo la direttiva europea 2002/96/UE e la
legge tedesca sui dispositivi elettrici del 16.03.2005. La spedizione dei dispositivi alla sede
ecom instruments GmbH è a carico del mittente.
Imballaggio
Per un più facile riciclaggio del materiale di imballaggio si prega di rispettare le regolamentazioni
locali per lo smaltimento di simili rifiuti.
Batterie
Le batterie devono essere consegnate ad un centro di raccolta apposito.
23. Garanzia e responsabilità
Per questo prodotto la ecom instruments GmbH concede secondo le condizioni generali di
vendita una garanzia di due anni in merito al funzionamento ed i materiali usati nelle condizioni
di esercizio e di manutenzione indicati e consentiti. Sono esclusi da tale garanzia tutti i componenti
soggetti ad usura (ad es. batterie, lacci, ecc). Specialmente le batterie adatte per ambienti
a rischio esplosione sono garantite per 6 mesi.
Questa garanzia non copre i prodotti usari in modo improprio, modificati, trascurati, danneggiati
in seguito ad incidenti o esposti a condizioni di esercizio non usuali, nonché ad un uso impro-
61

prio. Richieste di prestazioni di garanzia possono essere richieste con l‘invio dell‘apparecchio
difettoso alla casa produttrice. Ci riserviamo interventi di riparazione dovute ad una regolazione
o la sostituzione dell‘apparecchio.
Le clausole di garanzia precedentemente citate sono l‘unico diritto al rimborso del danno subito
dall‘acquirente e sono da considerarsi come esclusive ed al posto di altri obblighi contrattuali
o legislativi relativi alle prestazioni di garanzia. ecom instruments GmbH non si assume alcuna
responsabilità per danni speciali, indiretti, diretti, danni secondari o susseguenti quali la perdita
inclusa la perdita di dati, indipendentemente se addebitabili alla violazione dell‘obbligo alla
prestazione di garanzia, azioni dirette o indirette prescritte dalla legge, azioni di buon senso ed
altri tipi di azioni.
Nel caso in cui in alcuni paesi non sia possibile la limitazione di una prestazione di garanzia
prevista dalla legge e l‘esclusione o la limitazione di danni diretti o indiretti, potrebbe essere che
le limitazioni citate non siano da considerarsi validi per l‘acquirente. Nel caso in cui qualche
clausola di queste disposizioni di garanzia non dovesse essere considerata valida o eseguibile
da un tribunale competente in materia, tutte le altre disposizioni saranno comunque considerati
validi ed applicabili.
Avvertenze d’uso
Con il telefono cellulare è possibile scaricare melodie, simboli e salvaschermi animati. Alcuni di
questi elementi possono contenere dati che possono determinare guasti funzionali del telefono
o la perdita di dati (ad es. tramite virus).
Per questo motivo la ecom instruments GmbH non si assume alcuna responsabilità per (1) il
contenuto dei dati scaricati o la perdita di questi dati, (2) gli effetti sulla funzionalità del telefono
cellulare, nonché (3) danni causati dal ricevimento dei dati scaricati o dalla perdita dei dati
citati. La ecom instruments GmbH non si assume inoltre alcuna responsabilità per eventuali
errori causati dal ricevimento di dati scaricati che non corrispondono alle specifiche stabilite
dalla ecom instruments. La diagnosi degli errori e la riparazione del telefono cellulare, non
funzionante a causa del download di simili dati, è a carico del cliente.
I contenuti scaricati sul telefono probabilmente sono protette da copyright e pertanto il loro utilizzo
non è consentito oppure è limitato. Di conseguenza è necessario acquistare i relativi diritti
ad es. secondo le disposizioni di un contratto di licenza per l’utilizzo dei contenuti scaricati. La
62

ecom instruments GmbH non si assume inoltre alcuna responsabilità per la precisione o la qualità
dei contenuti scaricati. Solo Lei è responsabile dei contenuti scaricati sul telefono cellulare
e del loro utilizzo. ecom instruments GmbH non può ritenersi responsabile ne per i contenuti,
ne per il loro utilizzo. La responsabilità in merito al rispetto delle leggi e delle disposizioni del
relativo paese nel quale si utilizza il telefono è solo del proprietario del telefono.
24. Dichiarazione di conformità UE
Ulteriori dettagli sulla dichiarazione di conformità sono disponibili al seguente indirizzo Internet:
http://www.ecom-ex.com nell‘area Download prodotti.
63

Torce
Comunicazione
Mobile Computing
Misura & Calibrazione
Copyright © 2010 ecom instruments GmbH.
Le informazioni contenute in questo manuale sono di esclusiva proprietà di ecom Instruments GmbH, che ne vieta l’utilizzo o la trasmissione,
in ogni forma, anche parziale, in originale, o in copia, senza preventiva autorizzazione.
Il contenuto della presente documentazione è presentato come attualmente pubblicato. La ecom instruments GmbH non si assume alcuna
responsabilità esplicita o implicita per la correttezza o la completezza del contenuto della presente documentazione, inclusa, ma non solo
limitata, alla garanzia sulla idoneità e l’adeguatezza per un determinato fine a meno che delle leggi applicabili o delle giurisdizioni non lo
prevedano obbligatoriamente. ecom instruments GmbH si riserva il diritto di apportare delle modifiche in qualsiasi momento o di ritirare
la presente documentazione, senza alcun preavviso preventivo.
PA000296 / 100 / 04 / 2010
WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306
0340AL01A01 04/2010 Modifiche riservate!
ecom instruments GmbH · Industriestr. 2 · 97959 Assamstadt · Germany
Tel.: + 49 (0) 62 94 / 42 24 0 · Fax: + 49 (0) 62 94 / 42 24 100
E-Mail: sales@ecom-ex.com · www.ecom-ex.com