Ex-Handy 06 - Ecom instruments

Ex-Handy 06
Awertenze di sicurezza

Indice
1. Uso 70
2. Avvertenze di sicurezza 70
3. Guasti e sollecitazioni non consentite 70
4. Norme di sicurezza 71
5. Dati sulle proprietà antideflagranti 72
6. Dati tecnici 73
7. Certificazione SAR 74
8. Funzioni della tastiera 75
9. Batteria e messa in funzione 76
9.1 Sostituzione della batteria 76
9.2 Messa in funzione 76
9.3 Avvertenze di sicurezza 78
10. Riparazione 80
11. Pulizia, manutenzione e conservazione 80
12. Smaltimento 80
13. Garanzia e responsabilità 81
14. Dichiarazione di conformità UE 83
15. Attestato di certificazione CE 84
Avviso:
Le avvertenze di sicurezza attuali, il manuale per l‘uso, la dichiarazione
di conformità UE e l‘attestato di certificazione CE possono essere
scaricati dalla pagina relativa al prodotto all‘indirizzo www.ecom-ex.
com oppure essere richiesti direttamente dal produttore.
69

1. Uso
L’Ex 06 è un telefono cellulare antideflagrante, protetto da spruzzi
d‘acqua, polveri ed urti per l‘impiego industriale in ambienti a rischio
esplosione della Zona 1, 2, 21 e 22 secondo la direttiva 1999/92/CE
(ATEX 137) o 94/9/CE (ATEX 95).
2. Avvertenze di sicurezza
Le presenti avvertenze di sicurezza contengono informazioni e norme
di sicurezza che occorre assolutamente rispettare ai fini di un funzionamento
sicuro alle condizioni descritte. La mancata osservanza di
tali informazioni e indicazioni può avere conseguenze pericolose o
violare le norme.
Prima di usare l‘apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per
l‘uso! In caso di istruzioni contraddittorie sono da ritenersi valide le
informazioni incluse nelle avvertenze di sicurezza.
In caso di dubbi (errori di traduzione o di stampa) è da ritenersi
valida la versione in lingua tedesca.
3. Guasti e sollecitazioni non consentite
Non appena si teme che sia pregiudicata la sicurezza
dell‘apparecchio, spegnere l‘apparecchio ed allontanarlo immediatamente
dalla zona a rischio di esplosione. Impedire la messa in
funzione involontaria.
70

La sicurezza dell‘apparecchio può essere pregiudicata se ad es.:
- sull‘alloggiamento sono visibili danneggiamenti.
- l‘apparecchio è stato esposto a sollecitazioni inopportune.
- l‘apparecchio è stato stoccato in modo inopportuno.
- l‘apparecchio ha subito danni durante il trasporto.
- le iscrizioni sull‘apparecchio sono illeggibili.
- si verificano funzionamenti difettosi.
- sono stati superati i valori limite consentiti.
4. Norme di sicurezza
L‘uso del telefono cellulare Ex-Handy 06 protetto dal rischio esplosioni
presuppone l’osservanza da parte dell’utente delle comuni
norme di sicurezza e la lettura del certificato per escludere impieghi
impropri dell’apparecchio.
Devono essere osservati i seguenti punti:
- Proteggere l‘apparecchio da forti urti.
- Non è ammesso aprire l‘apparecchio all‘interno dell‘area a rischio
di esplosione.
- Non è ammesso sostituire il modulo batterie all‘interno dell‘area a
rischio di esplosione!
- Il modulo batterie può essere utilizzato solo all‘esterno dell‘area a
rischio di esplosione e può essere ricaricato solo i seguenti caricabatterie:
caricabatteria Caricabatteria tipo DSA-0051-05C, DSC-
6PFA-05, cavo dati USB PCX 20, caricabatterie per auto ALX 20
- Il modulo batterie può essere caricato solo in un campo di temperatura
compreso tra 0 °C e 45 °C.
71

- È consentito utilizzare solo accessori autorizzati da ecom instruments
GmbH.
- Rispettare le leggi nazionali quando si utilizza il telefono cellulare
alla guida di un mezzo di trasporto!
- L‘utilizzo del telefono cellulare in aereo non è consentita!
- Spegnere il telefono cellulare quando ci si trova nelle vicinanze di
apparecchiature mediche quando ciò è richiesto delle regolamentazioni!
- I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza
minima di 15,3 cm (6“) tra un telefono cellulare ed un pacemaker.
- Non accendere il telefono cellulare quando il suo utilizzo è vietato;
ne potrebbero conseguire dei disturbi o dei pericoli.
- Impiegare esclusivamente il modulo batterie originale Ex-AMH 06
(Li-Ioni 3,7V)!
- La copertura dell‘attacco di ricarica deve essere ben innestata
nell‘apparecchio.
- Per la sostituzione delle batterie è necessario accertarsi che
l‘apparecchio e/o gli attacchi delle batterie siano puliti e
all‘occorrenza pulirli.
- Accertarsi che l‘apparecchio non venga introdotto nelle zone 0 e
20!
5. Dati sulle proprietà antideflagranti
N. dichiarazione di conformità: PTB 10 ATEX 2009 X
Marchio valori espl.: II 2G Ex ib IIC T4
II 2D Ex ibD 21 T130°C
72

Ex-Handy 06
Omologato per la zona 1, gruppo II, gruppo esplosione IIC (gas esplosivi,
vapori o nebbia), classe di temperatura T4.
Omologato per la zona 21, gruppo II, atmosfera di polveri a rischio
esplosioni, max temperatura della superficie (per superfici sulle quali
può depositarsi della polvere) +130 °C.
6. Dati tecnici
Reti:
GSM: a 900 MHz
a 1.800 MHz
a 1.900 MHz
Alimentazione: Il modulo batterie Ex-AMH 06
Misure: 119 x 57 x 30 mm
Peso: ca. 200 g
Marchio CE: 0 0102
Temperatura ambiente: -20 °C ... a +50 °C
Grado di protezione: IP 67
73

7. Certificazione SAR
Quando si comunica in una rete wireless, il telefono cellulare emette
onde radio a bassa frequenza, dette radiofrequenze o RF. L‘unità di
misura SAR (Specific Absorption Rate) misura l‘energia RF assorbita
dal corpo mentre si utilizza il telefono, ed è espressa in Watt/Kg. In
ottemperanza agli standard dei prodotti previsti da EN 50360:2001, il
limite medio SAR consentito per 10g di tessuto è pari a 2,0 (W/kg).
Il livello (SAR) localizzato del dispositivo portatile Ex-Handy 06 è stato
misurato in tutti i casi, come previsto dagli standard internazionali
rilevanti. Di seguito è indicato il più alto valore SAR registrato per
questo dispositivo durante il test e la certificazione per limiti specifici
di esposizione e diverse bande di rete:
SAR massima
Banda GSM da 900 MHz
SAR nella testa: 0,663 W/kg
Banda DCS da 1800 MHz
SAR nella testa: 0,198 W/kg
74

8. Funzioni della tastiera
Regolatore volume
Rubrica/Funzione
“push-to-talk”
Tasto di
selezione sinistro
Tasto di accettazione/invio
chiamata
Tenere premuto
per chiamare
la segreteria
Tenere premuto
per bloccare/
sbloccare la
tastiera
Per comporre + per
numeri internazionali
Tasti freccia di
navigazione
(sopra , sotto/
a sinistra/a destra)
Tasto menu
Torcia disattivata
per protezione
dal rischio di
esplosioni
Tasto di selezione
destro
Tasto On/Off/
fine chiamata
Per attivare/disattivare
l‘altoparlante durante
una chiamata.
Per visualizzare il
menu Tipo di suoneria
in modo Standby.
Tenere premuto
per attivare/
disattivare il modo
silenzioso.
Copertura dell‘attacco di ricarica
75

9. Batteria e messa in funzione
9.1 Sostituzione della batteria
Il modulo batteria Ex-AMH 06 del Ex-Handy 06 può essere sostituito
solo all‘esterno dell‘area a rischio esplosioni. È consentito utilizzare
solo moduli batteria omologati dal produttore per il tipo di apparecchio
(vedere prescrizioni di sicurezza punto 4). Non è consentito
introdurre nell‘area a rischio esplosione altri tipi di moduli batteria.
9.2 Messa in funzione
76
1) Inserire la SIM:
Spingere il fermo color antracite verso
destra e sollevare con cautela il fermo
della scheda SIM. Spingere la scheda SIM
nell‘apposito alloggiamento nella sezione
inferiore del telefono.
2) Bloccare la SIM:
Ribaltare a faccia in giù il fermo della scheda
SIM. Spingere con cautela verso sinistra
il fermo sopra la scheda SIM.

3) Montare la batteria:
Introdurre la batteria negli incavi sul lato inferiore dell’apposito alloggiamento.
Premere quindi la batteria all’apparecchio e girare le viti
sulla batteria in senso orario fino a quando non risultano serrate.
Se la batteria non è ancora stata inserita, non collegare il telefono al
caricabatteria.
4) Caricare il telefono cellulare:
La batteria in dotazione al telefono cellulare
non è completamente carica. Si consiglia
di caricare il telefono cellulare per tre ore
prima della messa in funzione. La piena
capacità viene raggiunta dopo 4-6 cicli
completi di carica e scarica.
IMPORTANTE:
Per garantire il grado di protezione IP le viti devono
essere serrate solo a mano!
AVVISO - Sussiste il rischio di esplosione quando la batteria non
viene sostituita correttamente oppure se viene esposta alle fiamme.
Non sottoporre la batteria a cortocircuito. La batteria non contiene
componenti che possono essere sostituiti.
Non è ammesso aprire l‘alloggiamento della batteria. Usare solo gli
accessori di ricarica originali ecom (vedi punto 4).
77

Non usare altri tipi di caricabatterie o batterie. In questo caso si
annullerà la garanzia di protezione dal rischio esplosioni.
Smaltire a regola d‘arte le batterie ricaricabili.
Rimuovere la batteria quando si intende non utilizzare il telefono per
un periodo prolungato.
In caso di prolungata conservazione si consiglia di controllare lo stato
di carica della batteria in modo da evitare una scarica profonda. Si
sconsiglia vivamente di collegare il telefono cellulare al caricabatteria
se la batteria non è inserita. Quando la batteria è completamente
scarica, il telefono non potrà essere acceso e il display non indica alcun
processo di ricarica. Collegare il telefono al caricabatteria. Dopo
alcuni minuti di ricarica, il display si accende ed è di nuovo possibile
attivare il telefono.
9.3 Avvertenze di sicurezza
Le batterie danneggiate e i caricabatterie non devono continuare ad
essere usati e devono essere spediti alla ecom instruments GmbH
per essere sottoposti a controllo.
Attenzione:
Temperature estreme potrebbero avere un influsso negativo sul
caricamento della matteria dell‘Ex-AMH 06.
Non gettare la batteria nel fuoco!
Non sottoporre la batteria a corto circuito!
Smaltire la batteria secondo le disposizioni locali.
Non gettare la batteria insieme ai rifiuti domestici.
78

Il vostro Ex-Handy 06 è alimentato con celle agli ioni di litio d’alta
qualità. Nell’uso quotidiano, queste celle presentano numerosi
vantaggi come un peso contenuto ed elevate capacità, nonostante le
dimensioni molto compatte. Questi tipi di celle sono pressoché esenti
da effetto memory.
Ciò nonostante anche queste celle sono soggette ad una naturale
usura che pregiudica la funzionalità della cella. La durata utile di celle
moderne corrisponde all’incirca a 500 cicli di carica. Presumendo
un utilizzo giornaliero, la durata utile è di quindi ca. 2 anni. Trascorso
questo periodo, il processo di invecchiamento subentra in modo
rapido, tanto che dopo 500 cicli di carica le celle sono considerate
guaste dal punto di vista tecnico. Le celle possono in tal caso anche
mostrare un rigonfiamento e danneggiare, in casi estremi, il vostro
apparecchio irrimediabilmente.
Per questo motivo si consiglia di sostituire le batterie dotate di celle
al litio al massimo dopo 2 anni o raggiunta una capacità della batteria
del 50% rispetto al valore di partenza.
Attenzione: La batteria utilizzata nell’apparecchio può essere causa
di incendio e lesioni chimiche in caso di impiego non conforme. Non
è consentito aprire o smontare la batteria o le celle della batteria, né
esporle a temperature superiori a 100 °C o gettarle nel fuoco.
79

10. Riparazione
Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da ecom instruments
GmbH o da persone autorizzate da ecom instruments GmbH
o dal Centro assistenza poiché dopo la riparazione è necessario un
controllo tecnico di sicurezza.
11. Pulizia, manutenzione e conservazione
- Pulire l‘apparecchio solo con uno straccio adatto o una spugna.
Non usare per la pulizia solventi o agenti aggressivi.
- Si consiglia di far controllare le funzioni e la precisione
dell‘apparecchio ogni due anni dalla casa produttrice.
- In caso di prolungata conservazione, rimuovere il modulo batteria
dall‘apparecchio e controllarne lo stato di carica in intervalli regolari.
- Temperature di conservazione consentite -20 °C ... +50 °C il valore
non deve essere superiore o inferiore a quello previsto!
12. Smaltimento
Gli apparecchi vecchi e gli apparecchi ?storici“ della ditta ecom
instruments GmbH saranno smaltiti a carico nostro e smaltiti gratuitamente
secondo la direttiva europea 2002/96/UE e la legge tedesca
sui dispositivi elettrici del 16.03.2005. La spedizione dei dispositivi
alla sede ecom instruments GmbH è a carico del mittente.
Ai sensi di art. 1, paragrafo 18 e art. 2 della legge del 25 giugno 2009
che disciplina le nuove regole sullo smaltimento di pile e accumulatori
in termini di responsabilità di prodotto (Gesetz zur Neuregelung
der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und
Akkumulatoren), siamo obbligati a fornire le seguenti informazioni.
80

L’apparecchio è dotato di una batteria ricaricabile al litio. In presenza
di batterie „scariche“ o di accumulatori esausti non ulteriormente
ricaricabili, non è consentito procedere al loro smaltimento come
rifiuti normali o rifiuti domestici. Le batterie esauste contengono eventuali
sostanze dannose per la salute e l’ambiente. Si prega pertanto
di procedere allo smaltimento di batterie e/o accumulatori esausti
attraverso gli appositi centri di raccolta. Il conferimento è gratuito
ed è prescritto dalle normative vigenti. Si prega di consegnare negli
appositi contenitori di raccolta solo batterie esauste e di isolare prima
del riciclo i poli delle batterie al litio.
Trovano per il resto applicazione le norme sullo smaltimento di
apparecchi esausti o usati. Tutte le batterie e tutti gli accumulatori
sono riciclabili. In questo modo è possibile recuperare materie prime
preziose come ferro, zinco o nichel.
Il simbolo ha il seguente significato:
Non è consentito smaltire batterie esauste e accumulatori esausti
come rifiuti normali o rifiuti domestici.
13. Garanzia e responsabilità
Per questo prodotto la ecom instruments GmbH concede secondo
le condizioni generali di vendita una garanzia di due anni in merito
al funzionamento ed i materiali usati nelle condizioni di esercizio e di
manutenzione indicati e consentiti. Sono esclusi da tale garanzia tutti
i componenti soggetti ad usura (ad es. le batterie). Specialmente le
batterie adatte per ambienti a rischio esplosione sono garantite per
6 mesi.
81

Questa garanzia non copre i prodotti usati in modo improprio,
modificati, trascurati, danneggiati in seguito ad incidenti o esposti a
condizioni di esercizio non usuali, nonché ad un uso improprio.
Interventi di garanzia possono essere richiesti con l‘invio
dell‘apparecchio difettoso alla casa produttrice. Ci riserviamo
interventi di riparazione dovute ad una regolazione o la sostituzione
dell‘apparecchio. Le clausole di garanzia precedentemente citate
sono l‘unico diritto al rimborso del danno subito dall‘acquirente e
sono da considerarsi come esclusive ed al posto di altri obblighi
contrattuali o legislativi relativi alle prestazioni di garanzia. ecom
instruments GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni
speciali, indiretti, diretti, danni secondari o susseguenti quali la
perdita inclusa la perdita di dati, indipendentemente se addebitabili
alla violazione dell‘obbligo alla prestazione di garanzia, azioni dirette
o indirette prescritte dalla legge, azioni di buon senso ed altri tipi di
azioni.
Nel caso in cui in alcuni paesi non sia possibile la limitazione di una
prestazione di garanzia prevista dalla legge e l‘esclusione o la limitazione
di danni diretti o indiretti, potrebbe essere che le limitazioni
citate non siano da considerarsi valide per l‘acquirente. Nel caso in
cui qualche clausola di queste disposizioni di garanzia non dovesse
essere considerata valida o eseguibile da un tribunale competente
in materia, tutte le altre disposizioni saranno comunque considerate
valide ed applicabili.
82

14. Dichiarazione di conformità CE
Communication
Portable Lighting
Mobile Computing
Measuring & Calibration
Declaration of EC-Conformity
according to directive 94/9/EC (ATEX)
ecom instruments GmbH · Industriestraße 2 · 97959 Assamstadt · Germany
Tel.: +49(0) 62 94 / 42 24-0 · Fax: +49(0) 62 94 / 42 24-100 · E-Mail: sales@ecom-ex.com · www.ecom-ex.com
mobile experts
We ecom instruments GmbH, declare under our sole responsibility, that the product to which this declaration relates, is in
accordance with the provision of the following standards, directives and norms:
name & adress of manufacturer in the EC ecom instruments GmbH
Industriestraße 2
97959 Assamstadt
Germany
description of device explosion protected mobile phone
type: Ex-Handy 06
Ex-designation II 2 G Ex ib IIC T4
II 2 D Ex ibD 21 T130°C
EC-type examination certificate PTB 10 ATEX 2009 X
Certification body Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Bundesallee 100
38116 Braunschweig, Germany
identification number: 0102
name & address of auditing body
a) Quality Management System according
to ISO 9001: 2000
name & address of auditing body
b) Quality Management System of production
according to directive 94/9/EC (ATEX)
TÜV Süd Management Service GmbH
Ridlerstraße 65
80339 München, Germany
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Bundesallee 100
38116 Braunschweig, Germany
identification number: 0102
applied harmonized standards EN 60079-0 (2006)
EN 60079-11 (2007)
EN 61241-0 (2006)
EN 61241-11 (2006)
3GPP TS 51.010-1 V9.0.0 (2009-12)
EN 301 908-1 V3.2.1 (2007-05)
EN 301 511 V9.0.2 (2003-03)
applied European directives
and recommendations
ecom instruments GmbH
Assamstadt 12.04.2010
Rolf Nied
Managing Director
94/9/EC
1999/5/EC
1999/519/EC
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04)
ETSI EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)
ETSI EN 301 489-17 V1.3.2 (2008-04)
EN 50360 (2001-07)
EN 62209-1 (2006-03)
EN 60950-1 (2006)
WEEE-Reg.-Nr.: DE 934 99306
500018 ME 01 A02
83

15. Attestato di certificazione CE
84

Kommunikation
Mobile Computing
Portable Handlampen
Mess- & Kalibriertechnik
Communication
Portable Lighting
Mobile Computing
Measurement & Calibration
Copyright © 2010 ecom instruments GmbH.
Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments
GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder
gespeichert werden.
Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die ecom instruments GmbH
übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder
Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende
Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare
Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Die ecom instruments GmbH
behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument
vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.
Copyright © 2010 ecom instruments GmbH.
The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded,
distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent.
The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does
not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this
document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific
purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory. ecom instruments GmbH
reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.
PA000374 / 5000 / 11 / 2010
WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306
500018AL02A04 11 / 2010 Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice!
ecom instruments GmbH · Industriestr. 2 · 97959 Assamstadt · Germany
Tel.: + 49 (0) 62 94 / 42 24 0 · Fax: + 49 (0) 62 94 / 42 24 100
E-Mail: sales@ecom-ex.com · www.ecom-ex.com