© Biblioteca Nacional de Colombia

© Biblioteca Nacional de Colombia

© Biblioteca Nacional de Colombia

6
Oroveso-Sí: parlerá terribiJe
Da queste quercíe antiche :
Sgombre fará le Gallie
Dall' aquile nemiche:
E del suo seudo il suono,
Pari al fragol' del tuono,
N ella cittá dei Cesari
Tremendo eccheggíerá.
Tutti-Luna, t' affretta a sOl'gere I
Norma aH' altal' verrá.
(Si allontanano tutti e si peraono nella foresta: di
quando in qunndo s' odono ancora le loro voci risuonnre
in lontananza. Escono da un lato Flavio e Pollione guardinghi
e ravvolti Delle loro toghe.)
SCENAII.
1'0LLIONE E FLAVIO.
Pol.-Svanír le voci deH' orrenda selva
Libero é iI varco.
Fla.-In quella selva é morte.
Norma tel disse.
pol.-Proffel'isti uu nome
Che il COI' m' Ilggbillccia.
Fla.-Ohl che di tu? l' amante!
La madre de' tuoí figli! .•••
Po l.-A me non puoi
Far tu rampogna, eh' jo mertal' non senta;
Ma nel mio core é spenta
La prima fiamma, e un Dio la apense, un Dio.
Nemico al mio riposo: ai pié mi veggo
V abísso aperto, e in lui m' avvento io stesso.
Fla.-Altra ameresti tu 1
© Biblioteca Nacional de Colombia

8
Pol.-Parla sommesso.
Un' altra, sí •••• Adalgisa ••••
Tu la vedrai ••.• fior d' innocenza e riso
Di candore e di amor. Ministra al tempio.
Di questo Ieldio di sangue, ella v' appare
Come raggio di stella in ciel turbato.
Fla.-Misero amico ! e amato
Sei tu del pari 1
Pol.-Io n' ho fiducia.
Fla.-E l' ira.
Non temi tu di N OI'ma 1
Pol.-Atroce, orrenda
Me la presenta iI mio rimorso estremo ••...
Un sogno ...•
Fla.-Ah! narra.
Pol.-In rammentarlo io tremo.
Meco all' altar di Venere
Era Adalgisa in Roma.
Cinta di bende candide,
Sparsa di fior la chioma.
Udía d' imene i cantici,
Vede a fumar gli incensi,
Eran l'apiti i sensi
Di volutade e amor.
Quanclo fra noi terrible
Viene a locarsi un' ombra :
L' nmpio mantel dl'Uidico
Come un vapor l' ingombra:
Cade BuH' ara il folgore,
D' un vel si copre il giorno,
Muto si spande intorno
Un sepolcrale orror.
Piú l' adorata vergine
lo non mi trovo accanto
N' odo da lunge un gemito,
© Biblioteca Nacional de Colombia

10
Misto de' figli al pianto ••••
Ed una voce orribile
Eccheggia in fondo al tempio­
Norma cosí fa scempio
]J' amante traditor.
(Squilla il sacro bronzo.)
Fla.-Odi ? •••• 1 suoi riti a compiere
Norma dal tempio move.
Voci lontane-Sorta é la Luna, o Dl'Uidi.
Ite, pl'ofani, altrove.
Fla.-Vieni, fuggiam .••. sorpl'endere,
Scoprire aleun ti puó.
Pol.-Traman eongiure i Barbari .•.•
Ma io li preverr6 .•.•
Me protegge, me difende
Un poter maggior (con moltaforza) di loro.
E il pensier de lei che adoro;
E l' amor che m' infiamm6.
Di quel Dio che a me contende
Quella vergine celeste
Arder6 le rie foreste,
L' empio altare abbatter6.
(Partono rapidamente.)
SCENA III.
Druidi dal fondo, sacel'doti, guerrieri, bardi, eubagi,
eacrificatori, e in mezzo a tutti Oroveso.
OORO GENERAL!:.
Norma viene: le einge la ehioma
La verbena ai misteri saerata;
In 8ua man come luna falcata
L' auren falce diffonde splendor.
© Biblioteca Nacional de Colombia

14
Nor.-Io nei volumi arcani
Leggo del oielo; in pagine di morta
Delia superba Roma é scriUo iI oomo ....
Ella un giorno moná; ma non per voi.
'Moná pei vizi suoi ;
Qual consunta moná. V ora aspettate,
L' ora fatal che compia il gran decreto.
Pace v' intimo .... e il sacro vischio io mieto.
(Falcia il vischio: i sacerdotj lo roccolgan in cllDestri
di vinchi. Norma si nvanza estende le brllccia al cielo.
La lUDa splende iu tutta la Bun lnc e. Tntti si prostraDo.}
PLEGARIA.
NORMA E MINISTRI.
Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembi/lnte
Senza nube e senza vel.
Tempra tu de' cOl'i ardenti,
Tempra ancol' lo zolo audace,
Spargi in tUTI'a fllle!la pace
Che regoar tu fai nel ciel.
Tutti.-A 110i volgi jl/sembiante
Senza Dube e sensa vel.
Dor.-Fine al rito, e jI sacro bosco
Sia JisO'ombl'O dai profani.
" • f
Quanclo jI nurne lI'ato e 10SCO
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal dl'uidico delubl'o
La mia voce tuonerá.
Tutti.-Tuoni; e alcun del popol' empio
N 00 isfugga al giusto scempio;
E primiel' da noi percosso
Il PJ'oconsole cadl'á.
© Biblioteca Nacional de Colombia

15
Norma-Sus altos arcanos leo en los volúmenes oelestiales.
El nolll bre de la soberbia Roma está.
en ellos escrito en pájinas de muerte ••• Un dia
perecerá; mas no sereis vosotros aurores de
su ruina. Los vicios que la consumen ocasional-án
su muerte. Esperad entre tanto la hora, la
fatal hora que haga se cumpla este gran decreto.
Paz os intimo ... i el sacro visco siego.
(Siega eon la hoz el visco: los sacel'dotes lo recojen en
canastos de mimbre. Norma se adelanta i estiende 108
brazos al cielo. La luna brilla entónces en todo su esplendor.
Todos se postran.)
PLEGARIA,
NORMA [ LOS SAOERDOTES.
Casta diosa que ilumiuas estas antiguas plantas
sagl'lldas, vuelve ácia nosotros tu bello semblante
sin velo i sin nubes. Modera el auda?
zelo de estos ardientes corazones, espl\l'ce sobre
la tierra la I}az que haces reinar en el cielo.
Todos-Vuelve ácia nosotros tu bello semblante sin
\'elo i sin nubes.
Norma-Tenga término el rito. Desocupad, profanos,
el saCl'o bosque. Cuando llegue la hora que el
sombrío Dios airado pida la sangre de los
romanos, oireis trooal' mi voz desde el druídico
templo.
Todos-Truene, i no evite el justo castigo ninguno
de los que componen ese pueblo impío. El
primero que a nnestros golpes caerá será el
Proc6nsuL
© Biblioteca Nacional de Colombia

NOj'ma-Sí, caerá .•.• (puedo castigarlo ..•• pero
mi cOl'azon no sabe hacerlo. Ah! preséntate a
mi vista embellecido de tu primer amor, i te
serviré de dtlfensa contra el mundo cntero. Ah!
vuelvan tus serenos ojos a embellecer mi existencia,
i volveré a hallar en tu seno vida, patria
i cielo.)
C01'o-Mui Jento estás. Oh dja de venganza! Sí,
mui lento j pero el airado Dios que ha pronunciado
la coudenacion del Tiber, acelerará cuanto
ántes tu venida_
(Norma pa1'te i to(los la sigtten.)
ESCENA. V.
ADAL0I8 A SOLA,
Sola está la sacra serva, Cumplióse el rito.
Puedo al fin suspirar si 11 ser de llI\(lie vista, en
éste sitio donde por primera vez se presentó a
mis ojos aquel fatal romano, que es m.usa de
que mi corazon se revele contm el templo i
contra cl Dios.... La última vcz esta quizá
será!. •. , Vano deseo! Irresistible fuerza aquí
me arrastra ••.• Mi corazon se alimenta con
el recucrdo de su caro semblante ... , 1 el aura
que respiro me repite el sonido de su quel'ida
voz. (Corre a postraj'se sob¡'e la piedra de
Irrninsul.) Oh Dios, protéjeme ! Estoi perdida.
© Biblioteca Nacional de Colombia

20
Ada.-E tu pure, ah ! tu non sai
Quanto costi a me dolente !
AII' altare che oltraggiai
Lieta andava ed innocente ••••
II pensiero al ciel s' ergea,
Il mio Dio vedeva in ciel ••••
Or per me spel'guira e rea
Cielo e Dio I'icopre un vel.
Pol.-Ciel piú puro, e Dei migliorí
T' offro in Roma,ov' io mi reco.
Ada.-Partí forse! ! «(Jopita.)
Pol.-Ai nuovi albÓri .•.•
Ada.-Parti! ed io 1 ...•
Pol.-Tu vieni meco. «(Jon dolcezza.)
De' tuoi rití é amor piú santo .•..
A lui cedi, ah 1 cedí a me.
Ada.-Ah! non dido ...•
Pol.-II diró tanto
Che ascoltato io sia da te.
(Piú commossa .)
A 2. Pol.-Vieni in Roma, ah! vieni, o cara ••••
«(Jon tutta la tenerezza.)
Dove Ó lImore, é giojll, é vita :
Inebbl'illm nostl" alme a gara
Del contento a cui ne invita ....
V oce in COI' parlar non senti,
Che promette eterno ben !
Ah! da fede ni dolcí accenti ••••
Sposo tuo mi stringí al sen.
© Biblioteca Nacional de Colombia

22
Ada.-(Ciel ! cosí parla¡' l' ascoHo .•••
Sempre, ovunque, al tempio istessó .•.•
Con quegli occhi, con quel volto
Fin sull' ara iI veggo impresso .•••
Ei trionfa del mio pianto,
Del mio duol vittoria ottien .•••
Ah! mi togli al dolce incanto,
O l' error perdona almen.)
Pol.-Adalgisa ! !
Ada.-Ah! mi risparmi
Tua pieta maggior cordoglio.
Pol.-Adalgisa! e vuoi lascial'mi 1 .•.•
Ada.-Nol poss' io ...• seguir ti voglio ••.•
Pol.-Qui ...• doma ni, all' ora istessa •..•
Verl'ai tu 1
Ada.-Ne fo pl'omessa.
Pol.-Gi Ul'a.
Ada. -Giuro.
Pol.-Oh! mio contento I
Ti I'ammenta .•..
A 2. Ada.-Ah! 'mi rammento •..•
Al mio Dio sar6 spel'gima;
Ma fedela a te sar6.
Pol.-V amor tuo mi rassicul'a;
E il tuo Dio sfidar sapr6. (Partono.)
FINE DELLA PARTE PRIMA.
© Biblioteca Nacional de Colombia

Habitazione di Norma.
8CENA 1.
NOU:.lA E CLOTILDE, recallO per mano due piccoli fllDciulli.
Nor.-Vanne, e li cela entl'ambi. Oltre l' usato
lo tremo d' abbraccial'li .•••
Olo.-E qual ti turua
Stl'ano timol', ehe i figli tlloi rigetti 1
Nor.-Non so... diversi affetti
Strazian quest' alma. AlUoio un puntoed ocio
1 figli miei .••• Soffl'o in veclerli, e soffro
S' io non li veggo. Non pl'ovato mai
Sento un diletto ed un dolore insitlme
D' esser 101' madre.
Glo.-E madre sej?
Nor.-N 01 fossi !
Clo.-Qual rio contrasto! ! ....
NOI·.-Imaginar non puossi.
O mia Clotilde ! .... riehiamato al 'l'ebro
E Pollion.
CIa.-E teco ei parte?
.. lYo¡·.-Ei tace
II suo pensier. Oh! s' eí fnggir tentasse .•.•
E fJui lasciarmi? ••• se obbliar potesse
Qllesti slIoi ! ....
CIa.-E il credi tú?
lYOi'.-Non l' oso.
E tl'OppO tormentoso,
Troppool'rcndo un tal dllUbí ... Alclln s' avanza.
Va ... li cela.
(Olotilde parte coi fanciulli. Norma li abbraccia.)
© Biblioteca Nacional de Colombia

29
Adalgisa-No me escuchas 1
Norma-Sigue •••• te escucho.
Adalgisa-Sola, furtiva, esperé su venida con frecuencia
en el templo j i cada dia creció con mas
vehemencia mi ardieute llama.
NO?'nza-(Tambien yo misma me abrasé así: su
tnCllnto fué mi encanto.)
Adalgisa-Ven, me decia, permite que me postre a
tus plantas. Déjame respirar el aUfa de tus dulces
suspiros, d\'ja que bese los rizos Ja tu hermoso
cabello.
NO¡'ma-(Oh acentos queridos! Así tambiclI los profería
..•• Así hallaba el camillo de mi corazoll.)
Adalgisa-Sus palabras mearan tan dulces romo la
armonía del arpa: en sus risueños ojos veia
brillar el mas bello sol. Me perdí, estoi perdida;
tu perJou necesito. Sé mi conductora, sÍJ'\'emc
de guia, dame aliento o I'epréndeme, sálV!lme
de mí misma, sál\'ame de mi propio corazon.
Norma-Enjuga el llanto: aún no te liga eterno
nuJo al ara.
A 2. Norma-Ah! sí, recóbrate, abrázame. Te perdono
i te compadezco. Te libro de tus votos, tus
lazos rompo. Vivirás feliz unida a tu adorado
amante.
© Biblioteca Nacional de Colombia

83
A 3. Norma-Ah I cruel i funesto engaño. De quién
eres víctima! Ménos (daño era para tí morir,
ántes que conocerlo. En tu COl'lIzon abrió el
impío un manantial de eternas lágrimas. Ha
cubierto de horrible vel la aurora de tus dias.
Adalgisa-A h! qué horrible misterio se deja percibir
en tus palabras. Tiembla mi corazon de
llegar a adquirir, a penetrar la verdad •.••••
comprendo, oh desgraciada! todo el peso de
mi desventura ..•••. no tiene limites si me ha
engañado así.
Polion-N orma !. ..... no me bagas reconvencion
alguna. Ah! deja siquiera respirar a esta afiiji
da vírjen .••.• Cubra un velo nuestra afrenta
a su alma injénua .•.. Juzgue tan solo el cielo
cuál es mas culpable de los dos.
Norma-Pérfido!
Polion-Ea, basta. (En acto de all'jarse.)
Norma-Detente. 1 así esperas preservarte de mi!
Polion-Me eirás dentro de poco.
Norma-Es inútil: leo tus mas ocultos pensamientos.
Pero di: puede alimentar tu pecho tanta
esperanza, como osadia alimenta 1 No se halla.
entre mis manos tu amante, en mi podt:r DO está!
•
© Biblioteca Nacional de Colombia

34
Pol.-U Cielo! ••.• e infierire in leí
"Potl'esti 1
Nor.-In tutti e in me. ",
Pol.-" No, no! farai.
Nar.-" Vietarmelo
"Credi, o fellon 1 ••••
Pol.-e< lo l' oso,
Vieni" •••• (A.fferra Adalgisa.)
Ada.-Mí lascia, scostati .... (Dividendosi da lui.)
Tu sei di Norma sposo.
Pol.-Qllal io mi fossi obblio ...• •
L' amante tuo son io. (Oon tutto il Juoco)
E mio destino amarti •.••
Destin costei fuggir.
Nor.-Ebben: lo compi .... e parti
(Reprimendo il Jurare.)
Seguilo. (Ad Adalgisa)
Ada.-Ah! pria morir.
A 3. Nor.-Vanne, sí mi lascia, indegno.
(borompendo.)
Figli obbia, promesse, onore .•••
Maledetto dal mio sdegno
Non godrai d' un empio amore.
Te SIlll' onde te sui venti
SC'gllirán míe furie arden ti,
Mia vendetta, e notte, e giorno
Rllgg:ir:\ d' intorno a te.
© Biblioteca Nacional de Colombia

36
Pol.-Fl'emi pure t e angoscia eterna
(Disperatamente. )
Pur m' imprechi il tuo furore 1
Questo amor che mi governa
E di te di me maggiore .•••
Dio non v' ha chemali inyenti
Dei miei mali piú cocenti •••
Maledetto io fui quel giorno
Ohe il destin t' oirerse a me •
.Ada.-Ah! non fia, non fia ch' io costi
(Supplic/¡evo7e a N01·ma.)
Al tuo cor sí rio dolore ..•.
Mari, e monti sian frapposti
Fra me sempre, e il traditore ••••
80ffooar sapró i lamenti.
Divorar i miei tormenti:
Moriró purohé ritorno
Facóa iI crudo ai figli, e a te.
(Squillano i sRcri bronzi del Tempio. Norma é chiamata
ai riti. Ella respinge d' un bracio Pollione e gli
aooenna di uscire. Pollione si allontana furente.)
FINE DELLA PARTE SECONDA.
© Biblioteca Nacional de Colombia

37
Polion-( Desesperadamente.) Estremécete, Iléneme
tu furor de imprecaciones, de eterna congoja.
Este amor que me domina es superior a
tí, a mí mismo •.•• No hai ningun dios que
pueda inventar males mas agudos de los que
padezco •••• Cayó sobre mí la maldicion eterna
el dia que el destino te ofreció a mi vista.
Adalgisa-(En actitud suplicante a Norma.) Ah !
110 cueste yo jamas a tu COl'azon 'tan amargo
dolor ... _ Interpónganse eternamente entre el
traidor i yo mares i montes .... Sabré sufocar
mis ayes i devorar mis tormentos. Moriré para
que el cruel restituya a tí i a tus hijos su antiguo
amor.
(Óyenee sonar en el templo los sagrados bronces que
llaman a Norma a cumpllr 109 ritos, Rechaza eeta con
un brazo a Polion i le hace señas que se retire. PolioD se
aleja lleno de ira.)
FIN DE LA SEGUNDA PARTE.
© Biblioteca Nacional de Colombia

Norma-Oh amada jóven 1 1 quieres? •••
Aaalgisa-Restituil'te tus derechos, o contigo para
siempre ocultarme de la vista de los hombl'es i
del cielo.
Nonna-Venciste, sí, has vencido ••••• Abrázame.
Todavía hallo una amiga en ti.
A 2-Sí, hasta mi última hora seré tu compañera.
La tierra es bastante espaciosa para que podamos
en ella hallar juntas un asilo. Miéntras
sienta latir mi corazon sobre el tuyo, opondremos
una frente serena a la adv€rsidad del
destino. (Parten.)
ESCENA. IV.
Selva solitaria cerca del bosque de los Druidas.
GUERREROS GALOS.
Coro l.°-No marcho 1
(Joro 2. o-Hasta ahora está en el campo. Los bélicos
acentos, el ruido de las armas, las desplegadas
insignias, todo nos lo anuncia.
Todos-Aguardemos: una breve dilacfon no debe
turbarnos ni detenernos; prepál'ese el corazon
a consumar la grande obra.
ESCENA V.
QROVESO 1 DlCHGI!.
Ol'oveso-Guerreros! Creí 5el' portador de mejol'es
nuevas. Creí poder secundar vuestro ardor jeneroso,
i la ira que en vuestros pechos hierve;
pero quiso el Dios. _ ••
© Biblioteca Nacional de Colombia

55
el profano indujo a cometer el yerro estremo.
Por }Joco tiempo alejaos de aqul.
Oroveso i coro-(Qué piensa hacer n
Polion-(Yo tiemblo.)
(Ol'oveso el coro se retiran. El templo queda deso·
cupado.)
ESCENA V.
NORMA I FOLION.
J.Vorma-Al fin en mi poder te hallas. Nadie hai
que pueda tus lazos desatar. Yo sola puedo.
Polion-Mas no lo debes.
Norma-Lo quiero hacer.
Polion-Oómo !
.iVorma-Escucha. Júrame por tu Dios, por tus hijos,
que de aquí en adelante huirás de la presencia
de Adalgisa .... que no la separarás del
altar .... 1 te peruono la vida .... i no vuelvo
a verte mas. JÚramelo.
Palian-No, no soi tan vil.
NOl'ma-Jma, jura.
Palian-Ah! primero morir.
NOl'ma-N o sabes que mi furol' es superior al tuy01
Palian-Que sobre mi caiga llguardo.
Norma-No sabes que eu el corazou de tus hijos
este acero .... 1
Palian-Oh Dios! Qué escucho! (007'. horror.)
Norma-Sí,su punta ha estado sobre ellosya levantada
.... Mira .... mira a qué estremohe llegado!
Me detuve ..... pero al momento ....• ahora
mismo puedo consumar tal esceso .•.•• un instante
••.. i me olvido ser madre.
© Biblioteca Nacional de Colombia

58
SCENA ULTIMA.
RlTORN.\NO OROVIlSO, 1 DRUIDr, I BARDI E 1 GUERRJERI.
Nor.-All' ira vostra
Nuova vittima io svelo. Una spergiura
Sacerdotcssa i sacri voti infl'anse,
Tradí la patl'ia, il Dio c1egl' avi offese.
Tutt-i.-O! deJitto! oh! furor! Ne sia palese.
Nor.-Sí, preparate il rogo.
Pol.-Oh! ancor ti prego ..• (A Norma.)
Tutti.-Nc svela il nome.
No?·.-(Io rea
L' innocente aecusar del fallo mio?)
Tutti.-Parla: ehi é dessa 1
Pol.-Ah! non lo dir.
N01·.-SOIl io.
Oro.-Tu! Norma!
N01·.-Io stessa:
II rogo el'gete.
Ooro.-(D' orrol'e io golo.)
Pol.-(Mi manca il cor.)
Tutti.-Tu delinqllente!
Pol.-Non le credete.
Nm·.-Norma non mente.
Oro.-Oh! mio rossor !
N01·.-QlIal COl' tradisti, qual COI' perdesti.
Quest' ora OI'I'enda ti manifesti.
Da me fuggire tentasti in yano i
Crudel romano, tu sei con me.
Un nume, un fato di te piu forte
Ci vuole uniti in yita e in morte.
Sul rogo istesso che mi divora,
Sottena ancora sal'o con te.
Pol.-Ah troppo tal'cli t' ho conoscil1ta . • . •
Sublime dounn, io t' ho perduta .•.•
Col mio l'imorso é amor rinato,
Piu disperato, furente egli é.
© Biblioteca Nacional de Colombia