Guia pràctica de conversa català-wòlof, wólof-katalaa
Guia pràctica de conversa català-wòlof, wólof-katalaa
Guia pràctica de conversa català-wòlof, wólof-katalaa
Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!
Ottimizzi le sue riviste online per SEO, utilizza backlink potenti e contenuti multimediali per aumentare la sua visibilità e il suo fatturato.
Català - Wòlof / Wólof - Katalaa<br />
ASLUP<br />
Vocabulari<br />
<strong>Guia</strong> <strong>de</strong> <strong>conversa</strong>
Amb la col·laboració <strong>de</strong>:<br />
AJUNTAMENT DE REUS<br />
Primera edició: octubre 2009<br />
Aslup -Associació Senegalesa <strong>de</strong> Lluita contra la Pobresa-<br />
C/ Aiguanova, 18, Local 8<br />
43204 - Reus<br />
aselup@gmail.com<br />
Impressió i maquetació: Diggraf<br />
diggraf@diggraf.com
Des d’aquestes ratlles inicials vull felicitar la iniciativa d’una <strong>Guia</strong><br />
<strong>pràctica</strong> <strong>de</strong> <strong>conversa</strong> <strong>català</strong>-<strong>wòlof</strong>, <strong>wólof</strong>-<strong>katalaa</strong>. El <strong>wòlof</strong> és una<br />
llengua africana, parlada per un gran nombre <strong>de</strong> persones, ara també<br />
al nostre país. Aquesta mo<strong>de</strong>sta iniciativa contribueix, doncs, a<br />
l’entesa entre les persones que han nascut aquí i les que han <strong>de</strong>cidit<br />
fer-hi casa seva.<br />
Des <strong>de</strong> la Regidoria <strong>de</strong> Política Lingüística tenim prece<strong>de</strong>nts en<br />
aquest sentit, i continua viu el mateix esperit <strong>de</strong> cohesió i <strong>de</strong> facilitar<br />
la comunicació que va inspirar en el seu moment la Introducció a la<br />
llengua àrab. Aquest projecte no hauria estat possible sense<br />
l’empenta <strong>de</strong> l’Associació Senegalesa <strong>de</strong> Lluita contra la Pobresa,<br />
a la qual agraeixo la seva implicació.<br />
Empar Pont i Albert<br />
Regidora <strong>de</strong> Política Lingüística<br />
Dama ánd ak mdékté, te di rafetlou Téere bi di <strong>de</strong>ggereul sunu niari<br />
xét yi. Wólof dafa nek kalama bou siíw cii Afrik ak sunu dékk .<br />
Cií kourel lou "Regidoria Política Lingüística" bou Reus, mán mi<br />
ko njité amou ma séne fáy, yénn mbotayu xaaley Senegal bí di xéx<br />
ndól (ASLUP).<br />
Empar Pont i Albert<br />
Ngaaje Ngaalama
Presentació<br />
L’única pretensió d’aquesta publicació és que realment sigui una<br />
guia <strong>pràctica</strong>.<br />
No ha estat el nostre objectiu fer un tractat <strong>de</strong> lingüística <strong>de</strong>ls<br />
diferents idiomes, sinó més aviat oferir una recopilació <strong>de</strong> frases<br />
usuals que es repeteixen en la nostra vida quotidiana.<br />
Am nañu yaakaar né téere bi dina len amal ndjériñ.<br />
Dina len jappalé ci jáng <strong>wólof</strong> ak <strong>katalaa</strong>.<br />
Cheikhou Gaye<br />
Nota: Agraïm la col·laboració <strong>de</strong>l CNL <strong>de</strong> l’Àrea <strong>de</strong> Reus Miquel Ventura, que ha<br />
revisat l’ortografia <strong>de</strong> la part catalana d’aquest vocabulari
Ín<strong>de</strong>x<br />
Alfabet i exemples <strong>de</strong> pronunciació . . . . . . . .<br />
Vocabulari Català - Wòlof . . . . . . . . . . . . . .<br />
Saitu Wólof - Katalaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Frases d’ús comú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Salutacions El convidat Al restaurant<br />
Al metge En una trobada<br />
Gramàtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Verbs Determinants<br />
Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Dies <strong>de</strong> la setmana, numerals . . . . . . . . . . . 89<br />
9<br />
17<br />
41<br />
65<br />
75
9<br />
Alfabet<br />
i exemples <strong>de</strong> pronunciació
11 Alfabet i pronunciació<br />
Alfabet<br />
a, aa<br />
b, bb<br />
c, cc<br />
d, dd<br />
e, ee, é, eë<br />
f<br />
g, gg<br />
h<br />
i, ii<br />
j, jj<br />
k, kk<br />
l, ll<br />
m, mm, mb, mp<br />
n, nn, nc, nd, ng<br />
nj, nk, nx, nt<br />
ñ, ññ, n, nn<br />
o, oo, ó<br />
p, pp<br />
q<br />
r, rr<br />
s<br />
t, tt<br />
u, uu<br />
w, ww<br />
x<br />
y
13 Alfabet i pronunciació<br />
Exemples <strong>de</strong><br />
pronunciació<br />
Lletra<br />
Exemple en <strong>wòlof</strong><br />
a lal - llit<br />
aa laal - tocar<br />
b neb - podrit<br />
bb nebb - amagar<br />
c aca - vés-te’n - com church (english)<br />
cc macc - xuclar<br />
d damay - jo<br />
dd tedd - anar a dormir<br />
e set - netejo<br />
ee weer - ésser o estar sà<br />
eé weér - donar suport contra<br />
f laaf - ala<br />
g seg - cementiri<br />
gg segg - doblegar-se<br />
i nit - persona<br />
ii niit - il·luminar<br />
j gej - estar molt temps sense<br />
com Thierry (français)
Alfabet i pronunciació<br />
Exemples <strong>de</strong><br />
pronunciació<br />
Lletra<br />
Exemple en <strong>wòlof</strong><br />
jj gejj - peix fumat<br />
k saku - lloro<br />
kk sakku - ser ximple<br />
l xal - braça<br />
ll xall - color beix<br />
m gem - creure<br />
mm gemm - tancar els ulls<br />
mb emb - paquet<br />
mp samp - plantar<br />
n gen - ser el millor<br />
nn genn - morter<br />
da - estrényer,<br />
com mangue (français)<br />
fa - posar en evidència,<br />
com mangue (français)<br />
o xol - cor<br />
oo xool - mirar<br />
ó tóx - fumar<br />
14
15 Alfabet i pronunciació<br />
Exemples <strong>de</strong><br />
pronunciació<br />
Lletra<br />
Exemple en <strong>wòlof</strong><br />
oo toox - estar molt cansat<br />
p penku - est (punt cardinal)<br />
pp <strong>de</strong>pp - posar <strong>de</strong>l revés<br />
q naq - pelvis<br />
r car - branca<br />
rr curr - vermell viu<br />
s soow - llet quallada<br />
t fit - coratge<br />
tt fitt - fletxa<br />
u tur - nom<br />
uu tuur - llençar<br />
(un líquid, menjar, etc.)<br />
w xew - <strong>de</strong> moda<br />
ww xewwi - que no està <strong>de</strong> moda /<br />
passat <strong>de</strong> moda<br />
x nax - tranquil·litzar, enganyar<br />
y yoor - tenir, com jamón (español)
17<br />
Vocabulari<br />
Català - Wòlof
19 Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
A la dreta<br />
A l’esquerra<br />
Abric<br />
Acompanyar<br />
Acord<br />
Acordar<br />
Adéu<br />
Agafar<br />
Agradar<br />
Agrair<br />
Aigua<br />
Aixecar-se<br />
Aixella<br />
Al centre / al mig<br />
Al costat<br />
Allà<br />
Alt<br />
Ci n<strong>de</strong>yjoor<br />
Ci Cámmoñ<br />
Palto<br />
Gungee<br />
Mankoo<br />
Nangu<br />
Jaam ak jaam<br />
Jel<br />
Nob<br />
Gerem<br />
Ndox<br />
Jog<br />
Poxotan<br />
Ci digg bi<br />
Ci wett<br />
Fele<br />
Kaw / Njool
Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Amagar<br />
Amic<br />
Animal<br />
Any<br />
Any passat<br />
Aplaudir<br />
Aprendre<br />
Aquest<br />
Aquí<br />
Ara<br />
Arribar<br />
Arribar a algun lloc<br />
Avi<br />
Avui<br />
Barba<br />
Barri<br />
Batalla<br />
Neeb<br />
Xarit<br />
Baayima<br />
At<br />
Daaw<br />
Táccu<br />
Jang<br />
Lii<br />
Fii<br />
Leegi<br />
Ágg<br />
Eegna<br />
Maam<br />
Tey<br />
Sikim<br />
Koñ<br />
Xeex<br />
20
21 Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Beure<br />
Bitllet<br />
Boca<br />
Bonic<br />
Braç<br />
Brau<br />
Brutícia<br />
Bullir<br />
Buscar<br />
Cabells<br />
Cabra<br />
Cadira<br />
Cafè<br />
Calent<br />
Camí / Vegada<br />
Caminar<br />
Camisa<br />
Naan<br />
Biye<br />
Geemeñ<br />
Rafet<br />
Loxo<br />
Waaw góor<br />
Tilim<br />
Bax<br />
Wut<br />
Karaw<br />
Bey<br />
Toogu<br />
Kafe<br />
Táng<br />
Yoon<br />
Dox<br />
Simis
Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Cançó<br />
Cansar-se<br />
Cansat<br />
Canviar<br />
Cap<br />
Cap <strong>de</strong> família<br />
Cara<br />
Carn<br />
Carrer<br />
Carta<br />
Casa<br />
Casament<br />
Cavall<br />
Cerimònia<br />
Cine<br />
Ciutat<br />
Clau<br />
22<br />
Woy<br />
Soon<br />
Sonn<br />
Wecci<br />
Njiit<br />
Kilifa<br />
Kanam<br />
Yápp<br />
Mbedd<br />
Bataaxal / Leetar<br />
Ker<br />
Sey<br />
Fas<br />
Xew<br />
Sinemaa<br />
Teeru<br />
Caabi
23 Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Cobrir<br />
Cognom<br />
Coll<br />
Com (interrogatiu)<br />
Començar<br />
Conduir<br />
Conèixer<br />
Construir<br />
Conte<br />
Conversar<br />
Córrer<br />
Cos<br />
Cosir<br />
Coure<br />
Cremar<br />
Cridar<br />
Cuinar<br />
Saangu<br />
Sant<br />
Baat<br />
Naka<br />
Taambali<br />
Dawal<br />
Xam<br />
Tabax<br />
Leeb<br />
Waxtaan<br />
Daw<br />
Yaram<br />
Ñaw<br />
Muusal<br />
Lakk<br />
Woo / Yuuxu<br />
Toog
Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Cuixa<br />
Cullera<br />
Darrere<br />
Degollar<br />
Deixar<br />
Deixar en prèstec<br />
Demà<br />
Demanar<br />
Dent<br />
Descansar<br />
Des<strong>de</strong>junar<br />
Després<br />
Difícil<br />
Dimarts<br />
Dinar<br />
Diners<br />
Dintre<br />
Lupp<br />
Kuddu<br />
Ci gannaaw<br />
Ren<strong>de</strong>e<br />
Wocc<br />
Able<br />
Ellek<br />
Ñaan<br />
Beñ<br />
Noppalu<br />
N<strong>de</strong>kki<br />
Ganaaw<br />
Jafe<br />
Talaata<br />
Añ<br />
Xaalis<br />
Ci biir<br />
24
25 Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Dir la veritat<br />
Wax <strong>de</strong>gg<br />
Discutir<br />
Werante<br />
Dolor<br />
Meetit<br />
Dona<br />
Jabar / Jigeen<br />
Donar<br />
Xeetali<br />
Donar la benvinguda Teertu<br />
Dormir<br />
Nelaw<br />
Dormir a terra N<strong>de</strong>sten<br />
Dret<br />
N<strong>de</strong>yjoor<br />
Dur / Difícil<br />
Naxari<br />
Durar / Estar molt temps Yáag<br />
Empènyer<br />
Puus<br />
Empipat<br />
Mer<br />
Emportar<br />
Yóbbu<br />
Encendre<br />
Jafal / Taal<br />
Ensenyar<br />
Jangale<br />
Entrar<br />
Agsi
Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Entre<br />
Enviar<br />
Esborrar<br />
Escola<br />
Escoltar<br />
Escombraries<br />
Espatlla<br />
Esperança<br />
Esquena<br />
Est<br />
Estació<br />
Estómac<br />
Estranger<br />
Exposar<br />
Fàbrica<br />
Fàcil<br />
Fatiga<br />
Ci diggante<br />
Yonnee<br />
Raay<br />
Jangu<br />
Degloo<br />
Mbalit<br />
Mbag<br />
Yaakaar<br />
Digi ganaaw<br />
Penku<br />
Gaar<br />
Biir<br />
Gan<br />
Feeñal<br />
Isin<br />
Yomb<br />
Coono<br />
26
27 Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Feina<br />
Felicitat<br />
Ficar<br />
Fill<br />
Filla<br />
Finestra<br />
Foc<br />
Fora<br />
Fosc<br />
Fotografia<br />
Fred<br />
Fulla<br />
Fumar<br />
Gallina<br />
Ganivet<br />
Gat<br />
Germà/ana petit/a<br />
Liggey<br />
Baaneex<br />
Def<br />
Doom ju góor<br />
Doom ju jigéen / Janq<br />
Palanteer<br />
Safara<br />
Biti / Ci biti<br />
Len<strong>de</strong>m<br />
Nataal<br />
Sedd<br />
Xob<br />
Tóx<br />
Ganaar<br />
Paaka<br />
Muus<br />
Rakk
Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Germà/ana gran<br />
Girar<br />
Gos<br />
Got (<strong>de</strong> vidre)<br />
Got (<strong>de</strong> plàstic)<br />
Gràcies<br />
Gras<br />
Guarir<br />
Habitació<br />
Habitar<br />
Home<br />
Home pobre<br />
Hora<br />
Hospitalitat<br />
Idioma<br />
Igual<br />
Il·luminar<br />
Mág<br />
Olbati<br />
Xaj<br />
Kaas<br />
Pot<br />
Jerejef<br />
Duf<br />
Faj<br />
Neeg<br />
Dekk<br />
Goor<br />
Miskiin<br />
Waxtu<br />
Teranga<br />
Laak<br />
Tooloo<br />
Wanag<br />
28
29 Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Lavabo<br />
Llançar<br />
Llegum<br />
Llengua<br />
Llet<br />
Llimona<br />
Llit<br />
Lloc<br />
Llum<br />
Malalt<br />
Malaltia<br />
Malaltia<br />
Mar<br />
Mare<br />
Mare<br />
Marit<br />
Matar<br />
Niit<br />
Sánni<br />
Lijum<br />
Laameñ<br />
Meew<br />
Lemong<br />
Lal<br />
Bereb / Palaas<br />
Lamp<br />
Oop<br />
Feebar<br />
Jangoro<br />
Geej<br />
N<strong>de</strong>y<br />
Yaay<br />
Jeker<br />
Rey
Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Matí / Demà<br />
Medicament<br />
Mentir<br />
Mercat<br />
Metge<br />
Meu<br />
Migdia<br />
Mirar<br />
Mitjons<br />
Mocar-se<br />
Molt<br />
Molt, uns quants<br />
Molt, massa<br />
Món<br />
Morir<br />
Mort<br />
Muller<br />
Subba<br />
Garab<br />
Kaac<br />
Marse<br />
Doktor<br />
Suma<br />
Becek<br />
Xool<br />
Kawas<br />
Ñandu<br />
Bari<br />
Lool<br />
Torop<br />
Aduna<br />
Dee<br />
Gaañu<br />
Soxna<br />
30
31 Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Nas / Vida<br />
Negre<br />
Néixer<br />
Nen<br />
Net<br />
Netejar<br />
Nit<br />
No<br />
Nord<br />
Nosaltres<br />
Nostre<br />
Notícies<br />
Núvia<br />
O / O bé<br />
Obert<br />
Ocell<br />
Oest<br />
Baken<br />
Ñuul<br />
Judu<br />
Xalel<br />
Set<br />
Laab<br />
Guddi<br />
Déedéet<br />
Bej-gannaar<br />
Ñun<br />
Suñu<br />
Xibaar<br />
Coro<br />
Wala<br />
Ubbi<br />
Picc<br />
Sowu
Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Oli<br />
On<br />
Oncle<br />
Orella<br />
Organitzar<br />
Os<br />
Pa<br />
Pagar<br />
País<br />
Paper<br />
Paraula<br />
Pare<br />
Pares<br />
Parlar<br />
Passejar<br />
Patata<br />
Pau<br />
Diw<br />
Ana<br />
Nijaay<br />
Nopp<br />
Doxal<br />
Yax<br />
Mbuuru<br />
Fey<br />
Reew<br />
Keyit<br />
Kaadu<br />
Baay<br />
Waajur<br />
Wax<br />
Doxantu<br />
Pombiteer<br />
Jaam<br />
32
33 Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Pedra<br />
Peix<br />
Peix fumat<br />
Pell<br />
Pensament<br />
Pensar<br />
Per què<br />
Perdó<br />
Persona<br />
Persona baixa<br />
Persona blanca<br />
Pesat<br />
Peus<br />
Pintar<br />
Plantar<br />
Platja<br />
Plorar<br />
Doj<br />
Jen<br />
Keccax<br />
Der<br />
Xalaat<br />
Foog<br />
Lu tax<br />
Baal ma /Jegel ma<br />
Nit<br />
Ndaama<br />
Tubaab<br />
Diis<br />
Tank<br />
Pintiir<br />
Jembet<br />
Tefes<br />
Jooy
Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Pluja<br />
Poc<br />
Po<strong>de</strong>r<br />
Por<br />
Porc<br />
Porta<br />
Portar<br />
Posar al davant<br />
Posar-se al llit<br />
Pou<br />
Preguntar<br />
Prestar<br />
Problema<br />
Prohibir<br />
Propietari<br />
Quant<br />
Qui (interrogatiu)<br />
Taw<br />
Tuuti<br />
Men<br />
Tiit<br />
Mbaam<br />
Bunt<br />
Indaale<br />
Jitaal<br />
Tedd<br />
Teen<br />
Laaj<br />
Abal<br />
Jafe jafe<br />
Aayee<br />
Borom<br />
Ñaata<br />
Kan<br />
34
35 Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Què (interrogatiu)<br />
Ràpid<br />
Rata<br />
Reconèixer<br />
Recurs<br />
Refredat<br />
Refusar<br />
Regar<br />
Res<br />
Resar<br />
Respecte<br />
Respondre<br />
Respondre<br />
Riure<br />
Sà<br />
Sabó<br />
Sal<br />
Lan<br />
Gaaw<br />
Kaña<br />
Xaameeleku<br />
Pexe<br />
Xurfaan<br />
Bañ<br />
Roose<br />
Dara<br />
Julli<br />
Kersa<br />
Uyu<br />
Wuyu<br />
Ree<br />
Wér<br />
Saabu<br />
Xorom
Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Saludar<br />
Sang<br />
Sembrar<br />
Ser bo<br />
Setmana<br />
Sol<br />
Solament<br />
Somiar<br />
Sopar<br />
Sortir<br />
Sucre<br />
També<br />
Tancar<br />
Tancat<br />
Tapar<br />
Tarda<br />
Tastet<br />
Nuyu<br />
Deret<br />
Jii<br />
Baax<br />
Ayubes<br />
Naaj<br />
Rekk<br />
Gent<br />
Reer<br />
Gene<br />
Sukkar<br />
Itam<br />
Tej<br />
Ub<br />
Muur<br />
Ngoon<br />
Ñam<br />
36
37 Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Taula<br />
Tenir fam<br />
Tenir set<br />
Tenir son<br />
Terra<br />
Tia<br />
Tocar<br />
Tornar<br />
Tots<br />
Transparent<br />
Tren<br />
Trobada<br />
Trobar-se<br />
Tu<br />
Universitat<br />
Vaca<br />
Vacunar<br />
Taabal<br />
Xiif<br />
Mar<br />
Ngementu / Gementu<br />
Suuf<br />
Tanta<br />
Laamb<br />
Dellusee / Delusi<br />
Ñepp<br />
Woyof<br />
Otoraay<br />
Ndaje<br />
Tasee<br />
Yow<br />
Iniversite<br />
Nag<br />
Ñakku
Català - Wòlof<br />
Vocabulari<br />
Vaixell<br />
Vell<br />
Vendre<br />
Vent<br />
Veritat<br />
Vestir-se<br />
Veure<br />
Vi<br />
Viatjar<br />
Voluntat<br />
Gaal<br />
Magget<br />
Jaay<br />
Ngelaw<br />
Deg<br />
Sol<br />
Gis<br />
Biiñ<br />
Tukki<br />
Paastef<br />
38
41<br />
Saitu<br />
Wólof - Katalaa
43 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Aayee<br />
Abal<br />
Able<br />
Aduna<br />
Ágg<br />
Agsi<br />
Ana<br />
Añ<br />
At<br />
Ayubes<br />
Baal ma<br />
Baaneex<br />
Baat<br />
Baax<br />
Baay<br />
Baayima<br />
Baken - Nas<br />
Prohibir<br />
Prestar<br />
Deixar en préstec<br />
Món<br />
Arribar<br />
Entrar<br />
On<br />
Dinar<br />
Any<br />
Setmana<br />
Perdó<br />
Felicitat<br />
Coll<br />
Ser bo<br />
Pare<br />
Animal<br />
Vida
Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Bañ<br />
Bari<br />
Bataaxal<br />
Bax<br />
Becek<br />
Bej-gannaar<br />
Beñ<br />
Bereb<br />
Bey<br />
Biiñ<br />
Biir<br />
Biti<br />
Biye<br />
Borom<br />
Bunt<br />
Caabi<br />
Ci biir<br />
Refusar<br />
Molt<br />
Carta<br />
Bullir<br />
Migdia<br />
Nord<br />
Dent<br />
Lloc<br />
Cabra<br />
Vi<br />
Estómac<br />
Fora<br />
Bitllet<br />
Propietari<br />
Porta<br />
Clau<br />
Dintre<br />
44
45 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Ci biti<br />
Ci Cámmoñ<br />
Ci digg bi<br />
Ci diggante<br />
Ci gannaaw<br />
Ci n<strong>de</strong>yjoor<br />
Ci wett<br />
Coono<br />
Coro<br />
Daaw<br />
Dara<br />
Daw<br />
Dawal<br />
Dee<br />
Déedéet<br />
Def<br />
Deg<br />
Fora<br />
A l´esquerra<br />
Al centre, al mig<br />
Entre<br />
Darrere<br />
A la dreta<br />
Al costat<br />
Fatiga<br />
Núvia<br />
Any passat<br />
Res<br />
Córrer<br />
Conduir<br />
Morir<br />
No<br />
Ficar<br />
Veritat
Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Degloo<br />
Dekk<br />
Dellusee<br />
Delusi<br />
Der<br />
Deret<br />
Digi- ganaaw<br />
Diis<br />
Diw<br />
Doj<br />
Doktor<br />
Doom ju góor<br />
Doom ju jigéen<br />
Dox<br />
Doxal<br />
Doxantu<br />
Duf<br />
Escoltar<br />
Habitar<br />
Tornar<br />
Tornar<br />
Pell<br />
Sang<br />
Esquena<br />
Pesat<br />
Oli<br />
Pedra<br />
Metge<br />
Fill<br />
Filla<br />
Caminar<br />
Organitzar<br />
Passejar<br />
Gras<br />
46
47 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Eegna<br />
Ellek<br />
Faj<br />
Fas<br />
Feebar<br />
Feeñal<br />
Fele<br />
Fey<br />
Fii<br />
Foog<br />
Gaal<br />
Gaañu<br />
Gaar<br />
Gaaw<br />
Gan<br />
Ganaar<br />
Ganaaw<br />
Arribar a algun lloc<br />
Demà<br />
Guarir<br />
Cavall<br />
Malaltia<br />
Exposar<br />
Allà<br />
Pagar<br />
Aquí<br />
Pensar<br />
Vaixell<br />
Mort<br />
Estació<br />
Ràpid<br />
Estranger<br />
Gallina<br />
Després
Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Garab<br />
Geej<br />
Geemeñ<br />
Gementu<br />
Gene<br />
Gent<br />
Gerem<br />
Gis<br />
Goor<br />
Guddi<br />
Gungee<br />
Indaale<br />
Iniversite<br />
Isin<br />
Itam<br />
Jaam<br />
Jaam ak jaam<br />
Medicament<br />
Mar<br />
Boca<br />
Tenir son<br />
Sortir<br />
Somiar<br />
Agrair<br />
Veure<br />
Home<br />
Nit<br />
Acompanyar<br />
Portar<br />
Universitat<br />
Fàbrica<br />
També<br />
Pau<br />
A<strong>de</strong>ú<br />
48
49 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Jaay<br />
Jabar<br />
Jafal<br />
Jafe<br />
Jang<br />
Jangale<br />
Jangoro<br />
Jangu<br />
Janq<br />
Jegel ma<br />
Jeker<br />
Jel<br />
Jembet<br />
Jen<br />
Jerejef<br />
Jigeen<br />
Jii<br />
Vendre<br />
Dona<br />
Encendre<br />
Difícil / Problema<br />
Aprendre<br />
Ensenyar<br />
Malaltia<br />
Escola<br />
Filla<br />
Perdó<br />
Marit<br />
Agafar<br />
Sembrar<br />
Peix<br />
Gràcies<br />
Dona<br />
Sembrar
Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Jitaal<br />
Jog<br />
Jooy<br />
Judu<br />
Julli<br />
Kaac<br />
Kaadu<br />
Kaas<br />
Kafe<br />
Kan<br />
Kanam<br />
Kaña<br />
Karaw<br />
Kaw<br />
Kawas<br />
Keccax<br />
Ker<br />
Posar al davant<br />
Aixecar-se<br />
Plorar<br />
Néixer<br />
Resar<br />
Mentir<br />
Paraula<br />
Got<br />
Cafè<br />
Qui<br />
Cara<br />
Rata<br />
Cabells<br />
Alt<br />
Mitjons<br />
Peix fumat<br />
Casa<br />
50
51 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Kersa<br />
Keyit<br />
Kilifa<br />
Koñ<br />
Kuddu<br />
Laab<br />
Laaj<br />
Laak<br />
Laamb<br />
Laameñ<br />
Lakk<br />
Lal<br />
Lamp<br />
Lan<br />
Lemong<br />
Leeb<br />
Leegi<br />
Respecte<br />
Paper<br />
Cap <strong>de</strong> família<br />
Barri<br />
Cullera<br />
Netejar<br />
Preguntar<br />
Idioma<br />
Tocar<br />
Llengua<br />
Cremar<br />
Llit<br />
Llum<br />
Què (interrogatiu)<br />
Llimona<br />
Conte<br />
Ara
Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Len<strong>de</strong>m<br />
Liggey<br />
Lii<br />
Lijum<br />
Lool<br />
Loxo<br />
Lupp<br />
Lutax<br />
Maam<br />
Mág<br />
Magget<br />
Mankoo<br />
Mar<br />
Marse<br />
Mbaam<br />
Mbag<br />
Mbalit<br />
52<br />
Fosc<br />
Feina<br />
Aquest<br />
Llegum<br />
Molt<br />
Braç<br />
Cuixa<br />
Per què<br />
Avi<br />
Germà / Germana<br />
Vell<br />
Acord<br />
Tenir set<br />
Mercat<br />
Porc<br />
Espatlla<br />
Escombraries
53 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Mbedd<br />
Mbuuru<br />
Meetit<br />
Meew<br />
Men<br />
Mer<br />
Miskiin<br />
Muur<br />
Muus<br />
Muusal<br />
Naaj<br />
Naan<br />
Nag<br />
Naka<br />
Nangu<br />
Nataal<br />
Naxari<br />
Carrer<br />
Pa<br />
Dolor<br />
Llet<br />
Po<strong>de</strong>r<br />
Empipat<br />
Home pobre<br />
Tapar<br />
Gat<br />
Coure<br />
Sol<br />
Beure<br />
Vaca<br />
Com<br />
Acordar<br />
Fotografia<br />
Dur / Difícil
Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Ndaama<br />
Ndaje<br />
N<strong>de</strong>kki<br />
N<strong>de</strong>sten<br />
N<strong>de</strong>y<br />
N<strong>de</strong>yjoor<br />
Ndox<br />
Neeb<br />
Neeg<br />
Nelaw<br />
Ngelaw<br />
Ngementu<br />
Ngoon<br />
Niit<br />
Nijaay<br />
Nit<br />
Njiit<br />
Persona baixa<br />
Trobada<br />
Des<strong>de</strong>junar<br />
Dormir a terra<br />
Mare<br />
Dret<br />
Aigua<br />
Amagar<br />
Habitació<br />
Dormir<br />
Vent<br />
Tenir son<br />
Tarda<br />
Il·luminar<br />
Oncle<br />
Persona<br />
Cap<br />
54
55 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Njool<br />
Nob<br />
Nopp<br />
Noppalu<br />
Nuyu<br />
Ñaan<br />
Ñaata<br />
Ñakku<br />
Ñam<br />
Ñandu<br />
Ñaw<br />
Ñepp<br />
Ñun<br />
Ñuul<br />
Olbati<br />
Oop<br />
Otoraay<br />
Alt<br />
Estimar<br />
Orella<br />
Descansar<br />
Saludar<br />
Demanar<br />
Quant<br />
Vacunar<br />
Tastet<br />
Mocar-se<br />
Cosir<br />
Tots<br />
Nosaltres<br />
Negre<br />
Girar<br />
Malalt<br />
Tren
Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Paaka<br />
Paastef<br />
Palaas<br />
Palanteer<br />
Palto<br />
Penku<br />
Pexe<br />
Picc<br />
Pintiir<br />
Pombiteer<br />
Pot<br />
Poxotan<br />
Puus<br />
Raay<br />
Rafet<br />
Rakk<br />
Ree<br />
56<br />
Ganivet<br />
Voluntat<br />
Lloc<br />
Finestra<br />
Abric<br />
Est<br />
Recurs<br />
Ocell<br />
Pintar<br />
Patata<br />
Got<br />
Aixella<br />
Empènyer<br />
Esborrar<br />
Bonic<br />
Germà / Germana<br />
Riure
57 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Reer<br />
Reew<br />
Rekk<br />
Ren<strong>de</strong>e<br />
Rey<br />
Roose<br />
Saabu<br />
Saangu<br />
Safara<br />
Sánni<br />
Sant<br />
Sedd<br />
Set<br />
Sey<br />
Sikim<br />
Simis<br />
Sinemaa<br />
Sopar<br />
País<br />
Solament<br />
Degollar<br />
Matar<br />
Regar<br />
Sabó<br />
Cobrir<br />
Foc<br />
Llançar<br />
Cognom<br />
Fred<br />
Net<br />
Casament<br />
Barba<br />
Camisa<br />
Cine
Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Sol<br />
Sonn<br />
Soon<br />
Sowu<br />
Soxna<br />
Subba<br />
Sukkar<br />
Suma<br />
Suñu<br />
Suuf<br />
Taabal<br />
Taal<br />
Taambali<br />
Tabax<br />
Táccu<br />
Talaata<br />
Táng<br />
Vestir-se<br />
Cansat<br />
Cansar-se<br />
Oest<br />
Muller<br />
Matí / Demà<br />
Sucre<br />
Meu<br />
Nostre<br />
Terra<br />
Taula<br />
Encendre<br />
Començar<br />
Construir<br />
Aplaudir<br />
Dimarts<br />
Calent<br />
58
59 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Tank<br />
Tanta<br />
Tasee<br />
Taw<br />
Tedd<br />
Teen<br />
Teertu<br />
Teeru<br />
Tefes<br />
Tej<br />
Teranga<br />
Tey<br />
Tiit<br />
Tilim<br />
Toog<br />
Toogu<br />
Tooloo<br />
Peus<br />
Tia<br />
Trobar-se<br />
Pluja<br />
Posar-se al llit<br />
Pou<br />
Donar la benvinguda<br />
Ciutat<br />
Platja<br />
Tancar<br />
Hospitalitat<br />
Avui<br />
Por<br />
Brutícia<br />
Cuinar<br />
Cadira<br />
Igual
Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Torop<br />
Tóx<br />
Tubaab<br />
Tukki<br />
Tuuti<br />
Ub<br />
Ubbi<br />
Uyu<br />
Waajur<br />
Waaw góor<br />
Wala<br />
Wanag<br />
Wax <strong>de</strong>gg<br />
Wax<br />
Waxtaan<br />
Waxtu<br />
Wecci<br />
Molt<br />
Fumar<br />
Persona blanca<br />
Viatjar<br />
Poc<br />
Tancat<br />
Obert<br />
Respondre<br />
Pares<br />
Brau<br />
O, O bé<br />
Lavabo<br />
Dir la veritat<br />
Parlar<br />
Conversar<br />
Hora<br />
Canviar<br />
60
61 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Wér<br />
Werante<br />
Wocc<br />
Woo<br />
Woy<br />
Woyof<br />
Wut<br />
Wuyu<br />
Xaalis<br />
Xaameeleku<br />
Xaj<br />
Xalaat<br />
Xalel<br />
Xam<br />
Xarit<br />
Xeetali<br />
Xeex<br />
Sà<br />
Discutir<br />
Deixar<br />
Cridar<br />
Cançó<br />
Transparent<br />
Buscar<br />
Respondre<br />
Diners<br />
Reconèixer<br />
Gos<br />
Pensament<br />
Nen<br />
Conèixer<br />
Amic<br />
Donar<br />
Batalla
Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Xew<br />
Xibaar<br />
Xiif<br />
Xob<br />
Xool<br />
Xorom<br />
Xurfaan<br />
Yáag<br />
Yaakaar<br />
Yaay<br />
Yápp<br />
Yaram<br />
Yax<br />
Yóbbu<br />
Yomb<br />
Yonnee<br />
Yoon<br />
62<br />
Cerimònia<br />
Notícies<br />
Tenir fam<br />
Fulla<br />
Mirar<br />
Sal<br />
Fred<br />
Durar / Estar molt temps<br />
Esperança<br />
Mare<br />
Carn<br />
Cos<br />
Os<br />
Emportar<br />
Fàcil<br />
Enviar<br />
Camí / Vegada
63 Wólof - Katalaa<br />
Vocabulari<br />
Yow<br />
Yuuxu<br />
Tu<br />
Cridar
65<br />
Frases d’ús comú<br />
Salutacions El convidat Al restaurant<br />
Al metge En una trobada
67 Frases d’ús comú<br />
Salutacions El convidat Al restaurant Al metge En una trobada<br />
NUYOO<br />
· Salaamaalekum<br />
· Maalekum salam<br />
· Agsil,na nga <strong>de</strong>f<br />
· Maa ngi fi rekk<br />
· Sa yaram jamm<br />
· Ana waa ker ga<br />
· Ñu nga fa<br />
· Naka sa jabar<br />
· Jamm nga yendu<br />
· Jamm rekk<br />
· Naka say doom<br />
· Nu ngi fi<br />
· Ana sama waay<br />
· Dafa <strong>de</strong>m tefes<br />
· Kañ lay <strong>de</strong>llusi<br />
· Ngoon lay <strong>de</strong>llusi<br />
· Kon boog, maa ngiy <strong>de</strong>m<br />
· Ba beneen,<br />
nuyul ñu sa waa ker<br />
SALUTACIONS<br />
· Hola, bon dia<br />
· Bon dia<br />
· Entra, com va això?<br />
· Estic bé<br />
· Com va la salut?<br />
· Com va la família?<br />
· Va bé<br />
· Com està la teva dona?<br />
· Com et va el dia?<br />
· Tranquil<br />
· Com estan els nens?<br />
· Estan bé<br />
· On és el meu amic?<br />
· Ha anat a la platja<br />
· Quan tornarà?<br />
· Tornarà a la tarda<br />
· Bé, me’n vaig<br />
· Fins a la pròxima,<br />
salutacions a la teva família
Frases d’ús comú<br />
Salutacions El convidat Al restaurant Al metge En una trobada<br />
GAN GI<br />
· Nyuool ak suma gan gi<br />
· Naka la sant<br />
· Pujol la sant<br />
· Mbaa <strong>de</strong>gg na wolof<br />
· Waaw, <strong>de</strong>eg na<br />
wolof tuuti<br />
· Pujol. Jaam nga am<br />
· Jamm rekk ,sant wi<br />
· Juuf<br />
· Juuf,sa yaram jamm<br />
· Jamm rekk,<br />
mbokki fan<br />
· Barcelona<br />
· Kañ nga fi ñow<br />
· Ñow naa fi altine<br />
· Turist nga xanaa<br />
· Deé<strong>de</strong>ét,<br />
man duma turist<br />
· Koperan laa<br />
EL CONVIDAT<br />
· Saluda el meu convidat<br />
· Com et dius?<br />
· Em dic Pujol<br />
· Entens el <strong>wòlof</strong>?<br />
· Sí, l’entenc una mica<br />
· Pujol. Com anem?<br />
· Bé. I tu, com et dius?<br />
· Diouf<br />
· Diouf. Com va això?<br />
· Bé. D´on ets?<br />
· De Barcelona<br />
· Quan vas arribar?<br />
· Vaig arribar dilluns<br />
· Ets turista?<br />
· No, no sóc turista<br />
· Sóc cooperant<br />
68
69 Frases d’ús comú<br />
Salutacions El convidat Al restaurant Al metge En una trobada<br />
GAN GI<br />
· Kon ndakaaru<br />
nga <strong>de</strong>ek<br />
· Dee<strong>de</strong>et,Gore laa <strong>de</strong>ek<br />
· Lan ngay <strong>de</strong>f ndakaaru<br />
· Sumay mbokk<br />
laay teertusi<br />
EL CONVIDAT<br />
· Llavors vius a Dakar?<br />
· No, visc a Gorée<br />
· Llavors què fas a Dakar?<br />
· He quedat amb els meus<br />
familiars
Frases d’ús comú<br />
Salutacions El convidat Al restaurant Al metge En una trobada<br />
CII LEKUKAY BI<br />
· Jáam nga am ?<br />
· Jáam rek<br />
· Indil ñu ñaari beer<br />
· Duñu jaay sangara fii<br />
· Dangay jaay ndox?<br />
· Déedéet, ndoxu robine<br />
reek. Lañu am, kenn<br />
du ko jaay<br />
· Kon, indil ñu ñietti<br />
limonat<br />
· Indil book, ñetti<br />
ceebu jen<br />
· Indil ñu sippax<br />
· Man <strong>de</strong> dama xiif tey<br />
· Konboog lekkleen bu<br />
baax<br />
AL RESTAURANT<br />
70<br />
· Hola, com va això?<br />
· Bé<br />
· Porti’ns dues cerveses,<br />
si us plau<br />
· No tenim cerveses aquí<br />
· Tenen aigua?<br />
· No, només tenim aigua<br />
<strong>de</strong> l’aixeta. No en venem.<br />
· Doncs, porti’ns tres<br />
llimona<strong>de</strong>s<br />
· Porti’ns tres plats d’arròs<br />
amb peix<br />
· Porti’ns gambes<br />
· Tinc molta gana avui<br />
· Doncs, bon profit
71 Frases d’ús comú<br />
Salutacions El convidat Al restaurant Al metge En una trobada<br />
KER DOKTOOR<br />
· Lu lay metti<br />
· Dama sibiru<br />
· Ndax dingay liw<br />
· Waaw, damay seqet<br />
lu bare<br />
· Waaw, guddi laay<br />
gena seqet<br />
· Loolu rekk a lay metti<br />
· Waaw<br />
· Xanaa daagay tux<br />
· Daan na tux,<br />
waaye tuxatuma<br />
· Kañ nga bayyi tux<br />
· Ñaari at a ngi tuxama<br />
· Am ordonaas bii,<br />
ay doom la<br />
· Naka laay naane<br />
doom yi<br />
AL METGE<br />
· Què li fa mal?<br />
· Tinc la grip<br />
· Té fred?<br />
· Sí, i tinc molta tos<br />
· Sí, i tinc molta tos,<br />
sobretot a la nit<br />
· Només li passa això?<br />
· Sí<br />
· És fumador?<br />
· Fumava,<br />
però ho he <strong>de</strong>ixat<br />
· Des <strong>de</strong> quan ha <strong>de</strong>ixat<br />
<strong>de</strong> fumar?<br />
· Fa dos anys que no fumo<br />
· Prengui aquesta recepta,<br />
són pastilles<br />
· Com les he <strong>de</strong> prendre?
Frases d’ús comú<br />
Salutacions El convidat Al restaurant Al metge En una trobada<br />
KER DOKTOOR<br />
· Ñetti yoon bes bu<br />
nekk, benn ci Suba,<br />
been ci ngoon, benn<br />
ci ngudi Bala ngay tedd<br />
AL METGE<br />
· Tres vega<strong>de</strong>s al dia,<br />
una al matí, una a la<br />
tarda i una a la nit<br />
abans d’anar a dormir<br />
72
73 Frases d’ús comú<br />
Salutacions El convidat Al restaurant Al metge En una trobada<br />
CI XEWW BI<br />
· Dikkoon na fi ci sa<br />
gannaw. Moor dafay<br />
meye doomam<br />
· Ndax wax na la bes bi<br />
· Ne naa nga seetsi ko<br />
· Lu tax<br />
· Ngeen waxtaan ci<br />
takk bi´<br />
· Baax na, xaar na la<br />
lu yagg<br />
· Dee<strong>de</strong>et, lu tollook,genn<br />
wallu Waxtu rekk<br />
la fi toog<br />
· Lu tax<br />
· Meluloon xaar,ndax<br />
dafa Andoon ak nit<br />
· Kan la, ndax xam<br />
na ko<br />
EN UNA TROBADA<br />
· Ha vingut el Moor i no<br />
hi eres. La filla <strong>de</strong>l Mor<br />
es casa<br />
· T´ha dit el dia <strong>de</strong><br />
les noces?<br />
· Ha dit que el vagis<br />
a veure<br />
· Per què?<br />
· Per parlar <strong>de</strong> la boda<br />
· Bé. Ha esperat molta<br />
estona?<br />
· No, només mitja hora<br />
· Per què?<br />
· No podia esperar més<br />
perquè anava amb una<br />
altra persona<br />
· Qui és? Que la conec?
Frases d’ús comú<br />
Salutacions El convidat Al restaurant Al metge En una trobada<br />
CI XEWW BI<br />
· Tubaab la, mesuma<br />
ko woon gis<br />
· Kon boog dinaa seeti<br />
Moor bu ma reeree<br />
ba noppi.<br />
EN UNA TROBADA<br />
74<br />
· És un europeu. No l´havia<br />
vist mai.<br />
· Doncs aniré a veure el<br />
Moor <strong>de</strong>sprés <strong>de</strong> sopar
75<br />
Gramàtica<br />
Verbs Determinants<br />
Pronoms personals Frases d’exemple
77 Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Verbs<br />
Exemples<br />
Am<br />
Am naa<br />
Am nga<br />
Am na<br />
Am nañu<br />
Am ngeen<br />
Am neeñ<br />
Dëgg<br />
Dégg naa <strong>katalaa</strong><br />
Dégg nga <strong>katalaa</strong><br />
Dégg na <strong>katalaa</strong><br />
Dégg nañu <strong>katalaa</strong><br />
Dégg ngeen <strong>katalaa</strong><br />
Dégg neeñ <strong>katalaa</strong><br />
Tenir<br />
Tinc<br />
Tens<br />
Té<br />
Tenim<br />
Teniu<br />
Tenen<br />
Entendre<br />
i Comprendre<br />
Entenc <strong>català</strong><br />
Entens <strong>català</strong><br />
Entén <strong>català</strong><br />
Entenem <strong>català</strong><br />
Enteneu <strong>català</strong><br />
Entenen <strong>català</strong><br />
Dinga men <strong>wólof</strong> fii ak ñenti weer<br />
Entendràs el <strong>wòlof</strong> en quatre mesos
Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Verbs<br />
Exemples<br />
Dem<br />
Dem naa<br />
Dem nga<br />
Dem na<br />
Dem nañu<br />
Dem ngeen<br />
Dem neeñ<br />
Anar<br />
Déwen dinga <strong>de</strong>m Senegal<br />
L’any que ve aniré al Senegal<br />
Me’n vaig<br />
Te’n vas<br />
Se’n va<br />
Ens n’anem<br />
Us n’aneu<br />
Se’n van<br />
78
79 Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Verbs<br />
Afirmació<br />
i negació<br />
<strong>de</strong>l verb ser<br />
Exemples<br />
Altres<br />
frases<br />
Laa (darrera <strong>de</strong>l nom = verb ser)<br />
Duma<br />
Duma turist<br />
No sóc turista<br />
Duma tusiñe<br />
No sóc cuiner<br />
Duma <strong>wólof</strong><br />
No sóc <strong>wòlof</strong><br />
Duma sa gan<br />
No sóc el teu convidat<br />
Duma doktoor<br />
No sóc metge<br />
Suma muus rafet na<br />
El meu gat és bonic<br />
Suma muus a gena rafet<br />
El meu gat és més bonic<br />
Sí<br />
No<br />
Turist laa<br />
Sóc turista<br />
Tusiñe laa<br />
Sóc cuiner<br />
Wólof laa<br />
Sóc <strong>wòlof</strong><br />
Sa gan laa<br />
Sóc el teu convidat<br />
Docktoor laa<br />
Sóc metge
Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Altres<br />
frases<br />
Wotoom dafa gaaw<br />
El seu cotxe va ràpid<br />
Wotoom a gena gaaw<br />
El seu cotxe va més ràpid<br />
Say lonet dañu len<strong>de</strong>m<br />
Les teves ulleres són fosques<br />
Say lonet a gena len<strong>de</strong>m<br />
Les teves ulleres són mes fosques<br />
Piccam dafa rafet<br />
El seu ocell és bonic<br />
Piccam a gena rafet<br />
El seu ocell és més bonic<br />
Sa xaj dafa soxor<br />
El teu gos és dolent<br />
Sa xaj a gena soxor<br />
El teu gos és més dolent<br />
Ay doomam dañu yaru<br />
Els seus fills són educats<br />
Ay doomam a gena yaru<br />
Els seus fills són més educats<br />
Sa muus dafa gátt<br />
El teu gat és petit<br />
80
81 Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Altres<br />
frases<br />
Sa muus a gena gátt<br />
El teu gat és mes petit<br />
Sa mbubb rafet na<br />
El teu vestit és bonic<br />
Sa mbubb a gena rafet<br />
El teu vestit és més bonic<br />
Xale yepp baax nañu<br />
Tots els nens són bons<br />
Xale yepp, Alex moo ci gena bax<br />
De tots els nens, l’Àlex és el millor<br />
Oteelu Salou yepp set nañu<br />
Tots els hotels <strong>de</strong> Salou són nets<br />
Oteelu Salou yepp, oteel Jamm moo<br />
ci gena set<br />
De tots els hotels <strong>de</strong> Salou, l’hotel Jamm<br />
és el més net<br />
Xale yepp baax nañu<br />
Tots els nens són bons<br />
Xale yepp, Alex moo ci gena bax<br />
De tots els nens, l’Àlex és el millor.
Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Determinants<br />
In<strong>de</strong>finits Leep<br />
Tot<br />
Beneen<br />
Altre / altra<br />
Ñepp<br />
Tots<br />
Fépp<br />
Qualsevol<br />
Yeneen<br />
Uns<br />
Keneen<br />
Un altre<br />
Feneen<br />
Un altre lloc<br />
Neneen<br />
Una altra manera<br />
Kenn<br />
Cap<br />
Interrogatius Ban?<br />
Quin?<br />
Ñan?<br />
Qui? (plural)<br />
Kan?<br />
Qui? (singular)<br />
Lan la?<br />
Què?<br />
Ñaáta?<br />
Quant?<br />
Naka<br />
Com?<br />
Kañ<br />
Quan?<br />
Fan<br />
On?<br />
82
83 Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Exemples<br />
Kii kan la<br />
Qui és aquest?<br />
Kii lan la<br />
Què és això?<br />
Lan la sánni ?<br />
Què ha llençat?<br />
Lan la fóot ?<br />
Què ha rentat?<br />
Lan la lekk ?<br />
Què ha menjat?<br />
Kan la Xavi di Waxal<br />
Amb qui parla el Xavi?<br />
Kan moo ñow<br />
Qui ha vingut?<br />
Kan moo táccu<br />
Qui ha aplaudit?<br />
Kan moo ubbi bunt bi<br />
Qui ha obert la porta?<br />
Kan moo indi leetar bi<br />
Qui ha portat la carta?<br />
Ñan ñoo gis weer wi<br />
Qui ha vist la lluna?
Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Exemples<br />
Ñan ñoo <strong>de</strong>f lii<br />
Qui ha fet això?<br />
Ban moo baxx<br />
Quin és el bo?<br />
Lan moo gaañ Astoo<br />
Amb què s’ha fet mal l’Astu?<br />
84
85 Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Pronoms<br />
personals<br />
Man<br />
Yow<br />
Moom<br />
Ñun<br />
Yeen<br />
Ñoom<br />
Jo<br />
Tu<br />
Ell / Ella<br />
Nosaltres<br />
Vosaltres<br />
Ells / Elles
Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Altres<br />
frases<br />
Europa moo gena sedd Afrik<br />
A Europa fa més fred que a Àfrica<br />
Dakar seddul ni Barcelona<br />
A Dakar no fa tan fred com a Barcelona<br />
Katalaa yombul ni <strong>wólof</strong><br />
El <strong>català</strong> no és tan fàcil com el <strong>wòlof</strong><br />
Suma ker dafa sore<br />
La meva casa queda lluny<br />
Suma ker a gena sore<br />
La meva casa queda més lluny<br />
N<strong>de</strong>kki naa ba noppi<br />
He acabat d’esmorzar<br />
Ma ngiy n<strong>de</strong>kki ba leegi<br />
Estic esmorzant<br />
Jáng naa <strong>wólof</strong> ba noppi<br />
He après <strong>wòlof</strong><br />
Ma ngiy jáng ba leegi<br />
N’estic aprenent<br />
Cesar liggéey na ba noppi<br />
El Cèsar ha acabat <strong>de</strong> treballar<br />
Cesar a ngiy liggéey ba leegi<br />
El Cèsar està treballant<br />
86
87 Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Altres<br />
frases<br />
Suma páppa sangu na ba noppi<br />
El meu pare ha acabat <strong>de</strong> dutxar-se<br />
Faju nga ba noppi<br />
Has acabat <strong>de</strong> guarir-te. T’has curat<br />
Mu ngiy taw ba leegi<br />
Està plovent<br />
Táng na<br />
Fa calor<br />
Tangul<br />
No fa calor<br />
Am na xaalis<br />
Té diners<br />
Amul xaalis<br />
No té diners<br />
Am na gan<br />
Té un convidat<br />
Amul gan<br />
No té un convidat<br />
Men na dawal woto<br />
Sé conduir un cotxe<br />
Menul dawal woto<br />
No sé conduir un cotxe
Gramàtica<br />
Verbs Determinants Pronoms personals Frases d’exemple<br />
Altres<br />
frases<br />
Maa ngiy ánd ak Carlos<br />
Estic amb el Carlos<br />
Mu ngiy fo ak rakkam<br />
Està amb el seu germanet<br />
Mu ngiy bere ak Roberto<br />
Està lluitant amb Roberto<br />
Dafa agsi ci ngoon<br />
Ha arribat a la tarda?<br />
Danga fátte sa caabi<br />
Has oblidat la clau?<br />
Fan la marse bi nekk<br />
On és el mercat?<br />
88
89<br />
Dies <strong>de</strong> la setmana,<br />
numerals
91 Dies <strong>de</strong> la setmana Numerals<br />
Dies <strong>de</strong><br />
la setmana<br />
Fan<br />
Bes<br />
Weer<br />
At<br />
Ayubes<br />
Altine<br />
Talaata<br />
Allarba<br />
Alxames<br />
Ajjuma<br />
Gaaw/axet<br />
Dibeer<br />
Dia<br />
Jornada<br />
Mes<br />
Any<br />
Setmana<br />
Dilluns<br />
Dimarts<br />
Dimecres<br />
Dijous<br />
Divendres<br />
Dissabte<br />
Diumenge
Dies <strong>de</strong> la setmana Numerals<br />
Numerals<br />
Benn<br />
Ñaar<br />
Ñett<br />
Ñent<br />
Juróom<br />
Juróom benn<br />
Juróom ñaar<br />
Juróom ñett<br />
Juróom ñent<br />
Fukk<br />
Fukk ak benn<br />
Fukk ak ñaar<br />
Fukk ak ñett<br />
Fukk ak ñent<br />
Fukk ak juróom<br />
Fukk ak juróom benn<br />
Fukk ak juróom ñaar<br />
Fukk ak juróom ñett<br />
Fukk ak juróom ñent<br />
Un<br />
Dos<br />
Tres<br />
Quatre<br />
Cinc<br />
Sis<br />
Set<br />
Vuit<br />
Nou<br />
Deu<br />
Onze<br />
Dotze<br />
Tretze<br />
Catorze<br />
Quinze<br />
Setze<br />
Disset<br />
Divuit<br />
Dinou<br />
92
93 Dies <strong>de</strong> la setmana Numerals<br />
Numerals<br />
Ñaar fukk<br />
Ñaar fukk ak been<br />
Ñaar fukk ak ñaar<br />
Ñaar fukk ak ñett<br />
Ñaar fukk ak ñent<br />
Ñaar fukk ak juróom<br />
Ñaar fukk ak juróom been<br />
Ñaar fukk ak juróom ñaar<br />
Ñaar fukk ak juróom ñett<br />
Ñaar fukk akk juróom ñent<br />
Fanweer<br />
Fanweer ak been<br />
Ñent fukk<br />
Juróom fukk<br />
Juróom been fukk<br />
Juróom ñaar fukk<br />
Juróom ñett fukk<br />
Juróom ñent fukk<br />
Teeméer<br />
Vint<br />
Vint-i-u<br />
Vint-i-dos<br />
Vint-i-tres<br />
Vint-i-quatre<br />
Vint-i-cinc<br />
Vint-i-sis<br />
Vint-i-set<br />
Vint-i-vuit<br />
Vint-i-nou<br />
Trenta<br />
Trenta-u<br />
Quaranta<br />
Cinquanta<br />
Seixanta<br />
Setanta<br />
Vuitanta<br />
Noranta<br />
Cent
Dies <strong>de</strong> la setmana Numerals 94<br />
Numerals<br />
Ñaari téeméer<br />
Ñetti téeméer<br />
Ñenti téeméer<br />
Juróomi téeméer<br />
Juróom beeni téeméer<br />
Juróom ñaari téeméer<br />
Juróom ñetti téeméer<br />
Juróom ñenti téeméer<br />
Junni<br />
Dos-cents<br />
Tres-cents<br />
Quatre-cents<br />
Cinc-cents<br />
Sis-cents<br />
Set-cents<br />
Vuit-cents<br />
Nou-cents<br />
Mil
Cambia lingua