Pompa calore

Wärmepumpen 

Sistemi con 

pompa di calore

Wärmepumpen 

sistemi con pompa di calore

Inhaltsverzeichnis/indice 

Firmenphilosophie / Filosofia 04 

Übersicht der Produktpalette / Sinottico di gamma 

Auswahl Produkte / Gamma prodotti 06 

Auswahl Systeme / Gamma sistemi 07 

GEOTHERMIE SYSTEME / SISTEMI GEOTERMICI 

Was ist Geothermieenergie? / Cos’è l’energia geotermica? 08 

Wärmepumpen für die Heizzentrale / Pompe di calore da centrale termica 12 

GEO HF 6-33 12 

GEO HF 40-100 14 

GEO ADV PLUS 16 

Anlagenschema / Schema d’impianto 18 

GEO EASY HT/HTR 20 


Wärmepumpen für den Wohnbereich / Pompe di calore residenziale 24 

DOMUS 24 


LUFT-WASSER SYSTEME / SISTEMI ARIA-ACQUA 

Wie funktioniert eine Luft-Wasser Wärmepumpe? / Come funziona una pompa di calore aria-acqua? 28 

Auswahl Produkte / Gamma prodotti 29 

Systeme für die Einbindung in Brauchwasser, Heizungs- und Kühltechnik 

Sistema integrato per il riscaldamento, raffrescamento produzione ACS 

SYSTEM IDEA / SISTEMA IDEA 30 


Wärmepumpe Luft-Wasser für eine effiziente Brauchwasserproduktion 

Pompa di calore aria-acqua per produzione efficiente di ACS 

EOS PLUS 34 

HYBRID SYSTEME / SISTEMI IBRIDI 

IANUS SYSTEM / SISTEMA IANUS 36 

Was versteht man unter „Ianus System“ / Che cosa si intende per “Sistema ibrido”? 36 

Lösungen mit Hybrid-Systemen / Soluzioni proposte con sistema ibrido 38 

Gemischtes System mit Hybridkollektor und Geothermiesonde 42 

Sistema misto con pannello fotovoltaico termico e sonda geotermica 

ZUBEHÖR FÜR GEOTHERMIEANLAGEN 43 

ACCESSORI PER IMPIANTI GEOTERMICI

04 

Warum entscheiden 

Sie sich für eine 

Geothermieanlage? 

Es gibt fünf gute 

Gründe dafür: 

• die Energieeinsparung 

• die einfache 

Systemsteuerung 

• der Respekt gegenüber der 

Umwelt 

• die Unabhängigkeit von 

fossilen Brennstoffen 

• die Systemflexibilität 

Perché scegliere un 

impianto di 

riscaldamento 

geotermico per la 

nostra casa? 

...per cinque buone 

ragioni: 

• il risparmio energetico 

• la semplicità di gestione 

• il rispetto per l’ambiente 

• l’indipendenza dai 

combustibili fossili 

• la flessibilità del sistema 

Unsere Philosophy 

La nostra filosofia 

Innovation, Sicherheit, Einfachheit, Respekt gegenüber der Umwelt: die vier wichtigsten 

Worte, die unser Unternehmen leiten 

Das Unternehmen, jung und dynamisch vereint mit einer über dreißig jährigen Erfahrung im Bereich der 

alternativen Energieanlagen, macht uns zu einem Vorreiter in dieser Branche, die eigentlich noch in den 

Kinderschuhen steckt. 

Wir bieten nicht nur Wärmepumpen an, sondern wir haben uns zur Aufgabe gesetzt ein vollständiges 

Systemanbieter zu sein in welchem jede Komponenten sorgfältig ausgewählt sind und harmonisch 

zueinander passen. Nur so können wir schnell und flexibel reagieren, um ein Höchstmaß an Komfort und 

Effizienz zu gewährleisten. Die Anwendungsbereiche sind vielfältig: Heizen im Winter, Kühlen im Sommer, 

effiziente Warmwasseraufbereitung. Die Anlagen konzipieren wir für Einfamilienhäuser bis bin zu 

komplexen Industriegebäuden. 

Die Stärke liegt bei uns in 360 Grad Wissen in den erneuerbaren Technologien, die das Konzept und die 

Umsetzung von integrierten Systemen und die Integration der verschiedenen Energiequellen wie 

Erdwärme, Luftheizung, Solarthermie, Photovoltaik, uws. Ermöglicht. 

Das Herzstück des Wärmepumpen-Systems 

Das Herzstück des Systems ist die Wärmepumpe, welche im Innenteil entwickelt wurde. Die überaus hohe 

Leistung ermöglicht jeden Bedarf zu decken. Die große technische Kompetenz garantiert eine 

hervorragende Unterstützung in allen Arbeitsphasen, von der Evaluierung der Machbarkeit- Planung- und 

Investitionsanalyse bis hin zu Berechnungsschemen der Inbetriebnahme und Nachhaltigkeit. Das System 

ist zwar standardisiert, kann aber auch auf individuelle Lösungen angepasst werden. Wir zählen den 

Kunden zu unserem Partner und jede technische Information seitens des Kunden wird bei uns festgehalten 

und im entsprechenden Moment können Komponenten hinzugefügt oder abgeändert werden, um so den 

Anforderungen jederzeit gerecht zu werden. 

Das Gehirn des Systems: die kontinuirliche Überwachung und eine einfache Verwaltung 

Das Gehirn des Systems ist die Software zur Steuerung und Regelung. Diese Steuerung verwaltet und 

überwacht die korrekte Funktion aller hydraulischen und mechanischen Komponenten. Die Wärmepumpe 

der Serie GEO HF und ADV plus, werden durch Mikroprozessoren über die Software „Galileus“ verwaltet. 

Das interessante an dieser Technik ist eine spezielle Software, eingesetzt von My Clima, das neben der 

Aufsicht über alle Betriebszustände der Maschine auch die Kühlfunktion und die Sanitärproduktion 

überwacht. Es handelt sich somit um ein System, das selbstständig ein Strahlenheizsystem, die 

Feuchtigkeitsumgebung, sowie die Solarthermieanlage autonom verwalten kann. 

Weiters ist es auch möglich in den Übergangszeiten die „free-cooling“-Technik zu verwalten. Alle 

Funktionen der Software „Galileius“ werden über ein Flüssigkristall-Display gehandhabt, welche die 

Funktionsmodalitäten anzeigt und eventuelle Fehlfunktionen können auch aus der Ferne, über Remote, 

verwaltet werden. Dies geschieht über einen eigenen Computer oder vom Service-Center aus.

Innovazione, sicurezza, semplicità, rispetto per l’ambiente: 

le 4 parole chiave che guidano il gruppo 

La ns. azienda, giovane e dinamica, unisce l’esperienza che da oltre trent’anni operiamo nel settore 

idrotermosanitario ed impianti di energie alternative, ad un forte impulso per l’innovazione, che rende 

pioniera in un settore che è ancora agli albori. 

Forte di questo, non proponiamo solo una pompa di calore, ma un “sistema”. L’obiettivo è realizzare un 

impianto completo, ogni tassello che lo compone viene selezionato con cura ed ogni componente si 

integra con gli altri per una risposta rapida e flessibile che garantisca il massimo grado di confort ed 

efficienza. Le applicazioni sono svariate: riscaldamento invernale, raffrescamento estivo, produzione 

efficiente di acqua calda sanitaria, dalla singola villetta al complesso industriale. 

Il punto di forza è la conoscenza a 360° delle tecnologie su fonti rinnovabili, che consente la 

progettazione e la realizzazione di impianti integrati destinati allo sfruttamento e l’integrazione di diverse 

fonti energetiche, quali geotermia, aerotermia, solare termico, fotovoltaico etc. 

Il cuore del sistema: la pompa di calore 

Il cuore del sistema è la pompa di calore, totalmente progettata e realizzata internamente, l’ampia 

gamma di potenze permette di coprire ogni tipo di esigenza. La grande competenza tecnica garantisce 

un’eccellente assistenza in tutte le fasi, dalla valutazione sulla fattibilità progettuale, all’analisi 

dell’investimento con piani di ammortamento mirati, fino ovviamente al dimensionamento dell’impianto, 

l’avviamento e l’assistenza post vendita. Il sistema è standardizzato ma personalizzabile; il cliente è un 

partner e le informazioni tecniche sul suo impianto vengono conservate per consentire in qualsiasi 

momento di aggiungere componenti al variare delle esigenze. 

Il cervello di sistema: controllo continuo e semplice gestione 

Il cervello del sistema è il software di controllo e regolazione, anch’esso nato dall’esperienza interna dei 

tecnici del gruppo. Il sistema di controllo permette di gestire l’impianto e monitorare il corretto 

funzionamento di tutte le componenti idrauliche e meccaniche. La pompe di calore della serie GEO HF e 

ADV plus sono gestite da microprocessori dotati di Galileus, il fiore all’occhiello, un software 

specificamente implementato da MyClima che, oltre a sovrintendere tutte le modalità operative della 

macchina, mantiene monitorato tutto il sistema di climatizzazione e di produzione sanitaria; si tratta 

quindi di un sistema integrato in grado di gestire autonomamente i terminali di un impianto radiante, la 

deumidificazione degli ambienti, l’integrazione di un eventuale impianto solare termico. E’ possibile 

inoltre la gestione del free-cooling durante le stagioni intermedie. Tutte le funzioni di “Galileus” possono 

essere gestite tramite il pannello con display a cristalli liquidi in dotazione che segnala le modalità di 

funzionamento impostate e le eventuali anomalie del sistema, la regolazione ed il controllo possono 

essere gestiti anche in remoto attraverso un apposito kit che permette di verificare e modificare i 

parametri di utilizzo comodamente dal proprio pc o dal centro assistenza. 

05

06 

Produkte 

Prodotti 

Für charakteristische Details der 

Zubehörteile Siehe Seite 43 

Per il dettaglio sulle caratteristiche 

degli accessori vedi da pag.43 

Tipologie / Tipologia 

Übersicht der Produktpalette 

Sinottico di gamma 

GEOTHERMIE Wärmepumpen 

Pompe di calore GEOTERMICHE 

lUfT-WaSSER Wärmepumpen 

Pompe di calore aRIa-aCqUa 

GEO Hf GEO Hf GEO aDV PlUS DOMUS EaSy HTR EaSy HT IDEa EOS PlUS 

kW 5.7 - 27 kW 32.2 - 86.4 kW 6.3 - 30.5 kW 6.1 - 14.1 kW 5.7 - 28.4 kW 5.7 - 28.4 kW 3.0 - 16 kW 1,73 

Funktionen / Funzioni Heizung + Kühlung + Warmwasserproduktion / Riscaldamento + Raffreddamento + ACS 

Quelle / Sorgente Geothermie oder Tiefenbohrung / Geotermia o Pozzo 

Heizung + 

Warmwasserproduktion 

/ Riscaldamento + ACS 

Geothermie oder 

Tiefenbohrung / 

Geotermia o Pozzo 

Heizung + Kühlung + 


/ Riscaldamento + 

Raffreddamento + ACS 

Luft / Aria 


/ ACS 

Luftkanal / Aria 

Canalizzabile 

Hydraulikkreis / Circuito idraulico 

Geothermie / Geotermico 

Inverterpumpen / 

Pompe inverter 

Pumpe Ein-Aus / 

Pompe on-off 


Pompe on-off 

Optional Optional Optional - - 

Tiefenbohrung / Pozzo 

Modulierventil / 

Valvola modulante 







Optional Optional - - 

Anlage / Impianto 




Pompe on-off 


Pompe on-off 


Pompe on-off 

Optional Optional 


Pompe on-off 

- 

Sanitär / Sanitario 




Pompe on-off 


Pompe on-off 


Pompe on-off 

- - 


Pompe on-off 


Pompe on-off 

Sanitärproduktion / Produzione sanitario 

Warmwasserproduktion / ACS 

Standkreis bis zu Standkreis bis zu Standkreis bis zu Standkreis bis zu Optional bis zu Optional bis zu 

65°C / Circuito 65°C / Circuito 55°C / Circuito 58°C / Circuito 65°C / Optional fino 65°C / Optional fino 

dedicato fino a 65°C dedicato fino a 65°C dedicato fino a 55°C dedicato fino a 58°C a 65°C 

a 65°C 

Bis zu 55°C / Fino 

a 55°C 

Bis zu 60°C / Fino 

a 60°C 

Speicher / Termoaccumulo 

Merkmale / Caratteristiche 

Optional Optional Optional 

Integriert / Integrato 

180 l. 

Optional Optional Optional 

Integriert / Integrato 

180 l. 

Steuerung / Regolazione Galileus Galileus Galileus Galileus Tolomeus Tolomeus MyEnergy MyEnergy 

Meister / Master 5 5 5 5 - - - - 

COP 4,3 4,3 4 4,3 4,3 4,3 4,1 3,7 

Kompressor Typ / Tipo compressore 

Hohen Wirkungsgrad Hohen Wirkungsgrad Hohen Wirkungsgrad Hohen Wirkungsgrad Hohen Wirkungsgrad Hohen Wirkungsgrad 

Dreh- DC Inverter / 

/ Scroll alta / Scroll alta / Scroll alta / Scroll alta / Scroll alta / Scroll alta 

Rotativo DC Inverter 

efficienza efficienza efficienza efficienza efficienza efficienza 

Drehschalter / 

Rotativo 

Kältemittel / Refrigerante R407C R407C R407C R410A R407C R407C R410A R134A 

Zubehöre / Accessori macchina 

Geothermie Zirkulation Ein-Aus / 

Circolatore geotermico on-off 

Geothermie Zirkulations-Inverter / 

Circolatore geotermico inverter 

Anlagenzirkulation Ein-Aus / 

Circolatore impianto on-off 

Anlagenzirkulations-Inverter / 

Circolatore impianto inverter 

Sanitärzirkulation Ein-Aus / 

Circolatore sanitario on-off 

Sanitärzirkulation Inverter / 

Circolatore sanitario inverter 

Sanitär-Umschaltventil-Set / 

Kit deviatrice sanitario 

Kontroll-Sanitär-Umschaltventil-Set / 

Kit controllo deviatrice sanitario 

Zwei-wege-Ventil (Tiefenbohrung) / 

Valvola modulante 2 vie (pozzo) 

Druckventil (Tiefenbohrung) / 

Valvola pressostatica (pozzo) 

Magnetventil (Tiefenbohrung) / 

Valvola solenoide (pozzo) 

Freecooling MFREE Kontroll-Set / 

Kit controllo freecooling MFREE 

Außenfühler-Set / 

Kit sonda aria esterna 

Phasenschnitt-Set / 

Kit taglio di fase 

Gehäuse-Set / 

Kit resistenza carter 

Tauscher-Flüssigkeits-Behälter-Set / 

Kit resistenza antigelo scambiatori 

Zusatzheizungs-Set / 

Kit resistenza integrativa 

Schallisolierungs-Set / Kit 

insonorizzante compressore 

- - - 

- - - - - - 

- - 

- - - - - - - 

- - - 

- - - - - - - 

- - - - - 

- - - - - 

- - - - 

- - - - - - - 

- - - - - - 

- - 

- - 

- - - - - 

- - - - - - 

- - - - - - 

- - - 

Standardserie / Di serie Optional 

- - 

- 

Nicht verfügbar 

Non disponibile

Übersicht der Produktpalette 

Sinottico di gamma 

Systeme 

Sistemi 

Für charakteristische Details der Zubehörteile 

Siehe Seite 43 

Per il dettaglio sulle caratteristiche degli 

accessori vedi da pag.43 

GEO Hf GEO Hf 

Verfügbare Anlagenzubehöre / Accessori di sistema disponibili 

Verwaltung mit Internet- 

Remote / Gestione 

remota via internet 

KIT WEB 

Pufferspeicher / 

Termoaccumulo per 

sanitario PFA -PFB- PFC 

Frischwasserstation / 

Preparatore istantaneo 

ACS SET 

Anlagenspeicher / 

Accumulo impianto 

HC 

Kompaktspeicher / 

Accumulo 

impianto compatto 

A-AM-AMI 

Sonnenkollektor / Pannello 

solare 

Hybridkollektor / Pannello 

fotovoltaico termico 

Solar-Set / Kit solare 

Pumpenbaugruppe / 

Centralina pompaggio 

solare 

Freecooling Modul / 

Modulo freecooling 

MFREE 

Feuchtigkeitskontrolle 

Umgebungstemp. / 

Controllo temperaturaumidità 

ambiente 

KIT ZONE 

Zonenventil-Set / Kit 

miscelatrice zona 

Umschaltventil-Set / Kit 

deviatrice 

Freeheating Modul / 

Modulo freeheating 

HFREE 

Trockenkühler / Drycooler 

GEOTHERMIE Systeme 

Sistemi GEOTERMICI 

GEO aDV 

PlUS 

lUfT Systeme 

Sistemi ad aRIa 

DOMUS EaSy HT EaSy HTR IDEa EOS PlUS DOMUS 

Systeme IaNUS 

Sistemi IaNUS 

GEO 

Hf - aDV 

EaSy 

HT - HTR 

07

08 

• In Europa verbrauchen die 

Privathaushalte durchschnittlich 

mehr als 80 % des energetischen 

Bedarfs nur für das Heizen und die 

Trinkwassererwärmung. Sie machen 

daher einen entscheidenden Anteil 

des Gesamtenergieverbrauchs aus. 

• Traditionelle 

Energieerzeugungssysteme führen 

nicht nur zu einer starken 

Umweltverschmutzung aufgrund 

der Verbrennung von Methangas 

und Erdöl, sondern auch zu höheren 

Energiepreisen, weil die Nachfrage 

nach Energie ständig zunimmt. 

• Sonne, Wasser und Boden sind die 

Elemente, aus denen unsere Erde 

besteht, und stellen erneuerbare 

Energiequellen dar. Es handelt sich 

um eine saubere, kostenlose und in 

großen Mengen verfügbare Energie, 

die für unseren Komfort von der 

Natur auf die Privathaushalte 

übertragen werden kann. 

• Die Wärmepumpe GEO_ADV ist 

ein hervorragendes Beispiel für die 

effiziente und saubere 

Energiegewinnung: Um 100 % der 

Energie für das Heizen zu erzeugen, 

werden nur 25 % der verbrauchten 

Energie benötigt, wohingegen die 

restlichen 75 % aus der im Boden 

gespeicherten Sonnenenergie 

gewonnen werden. Befindet sich in 

der Nähe ein Einstaubecken oder 

eine unterirdische Wasser führende 

Schicht, kann außerdem der 

Wärmeaustausch mit der 

reduzierten Temperaturschwankung 

des Wassers direkt genutzt werden. 

• In Europa un’utenza domestica 

consuma in media più dell’80% del 

suo fabbisogno energetico solo per 

il riscaldamento e la produzione di 

acqua calda sanitaria, le abitazioni 

quindi rappresentano una quota 

significativa dei consumi energetici 

totali. 

• Con i sistemi di produzione 

energetica tradizionale ne deriva, 

non solo un elevato inquinamento 

dell’ambiente dovuto alla 

combustione di gas metano e 

petrolio, ma anche dei prezzi 

maggiori dell’energia a causa della 

domanda in continua crescita. 

• Sole, acqua, terra sono gli 

elementi che costituiscono il nostro 

mondo e rappresentano una fonte 

di energia rinnovabile. Si tratta di 

energia pulita, gratuita e disponibile 

in grande quantità da trasferire 

dall’ambiente alle abitazioni per il 

nostro comfort. 

• Le pompe di calore MyClima sono 

un esempio eccellente di come 

ottenere energia in modo efficiente 

e pulito: per produrre il 100% 

dell’energia per il riscaldamento è 

necessario solo il 25% di energia 

consumata, mentre il restante 75% 

viene ricavato dall’energia solare 

immagazzinata nel terreno, inoltre 

la presenza in prossimità di un 

bacino idrico o una falda 

sotterranea permette di operare lo 

scambio di calore in maniera diretta 

sfruttando la ridotta escursione 

termica dell’acqua. 

Geothermie Systeme 

Sistemi geotermici 

Was ist Geothermieenergie?/Cos’è l’energia geotermica? 

Die Wärme der Erde 

• Die enthaltene Energie kommt von der Sonne und der natürlichen Wärme der Erdkruste. Es handelt sich um eine 

kostenlose Energie, die in großen Mengen verfügbar ist und nur von der Natur auf die Privathaushalte übertragen 

werden muss. Die Erdwärme und saubere Energie sind nicht nur eine Ressource für den Endnutzer, sondern auch 

für das komplette Ökosystem. 

Wie tauscht man Wärme zwischen dem Boden und dem Haus 

• Die Erdwärme ist ganzjährig mit einer konstanten Temperatur verfügbar (circa 14 °C von 20 bis 100 m Tiefe), die 

aber nicht für die Versorgung einer Heizanlage ausreicht. 

• Die Wärmepumpe GEO überträgt die Wärme vom Boden, indem die Temperatur des Wärmeübertragungsmittels 

mit der Arbeit des Verdichters, der nur elektrisch versorgt wird, erhöht wird. 

• Dieser Prozess ist besonders effizient; in der Tat werden mit 1 kW elektrischer Energie bis zu 5 kW Wärmeenergie 

erzeugt. Die Effizienz wird außerdem ganzjährig garantiert, im Gegensatz zu Geräten mit Wärmetausch mit Luft. 

• Mithilfe der Zyklusumkehrung im Sommer kann die Wärmepumpe GEO das Haus kühlen, indem die aus den 

Räumen des Hauses entzogene Wärme an den Boden abgegeben wird, was die Energiebilanz ausgleicht. 

Wie funktioniert eine Erdwärmeanlage 

• Der Boden, auf dem das Haus gebaut ist, kann als Energiequelle ausreichen, um den Innenbereich zu heizen und 

zu kühlen. 

• Es sind verschiedene Anlagenlösungen möglich, um den Wärmeaustausch zwischen unterirdischer Quelle und 

dem Wärmeübertragungsmittel auszuführen: 

- Horizontale Sonden in einer Tiefe von circa 2 Metern; 

- vertikale Sonden in einer Tiefe von circa 80 bis 200 Metern; 

- Grund-, Fluss- oder Seewasser. 

• In den Sonden zirkuliert ein Wärmeübertragungsmittel, in der Regel Wasser oder eine Wasser-Glykol-Mischung, 

die die Übertragung der Wärme auf die Wärmepumpe GEO ermöglicht und diese so für das Heizen, die 

Klimatisierung und die Trinkwassererzeugung nutzbar macht. 

Il calore della terra 

• La terra costituisce una fonte di calore rinnovabile. L’energia contenuta proviene dal sole e dal calore naturale 

della crosta terrestre. Si tratta di energia gratuita disponibile in grande quantità che deve solamente essere 

trasferita dal terreno alle abitazioni. L’energia geotermica è energia pulita che rappresenta una risorsa non solo per 

l’utente finale ma per l’intero ecosistema. 

Come scambiare il calore tra il terreno e la casa 

• L’energia geotermica è disponibile ad una temperatura costante (circa 14°C da 20 a 100 mt di profondità) 

durante tutto l’anno ma insufficiente per alimentare l’impianto di riscaldamento. 

• La pompa di calore GEO trasferisce il calore dal terreno innalzando la temperatura del fluido termovettore 

mediante il lavoro del compressore alimentato esclusivamente da energia elettrica. 

• Questo processo è particolarmente efficiente; infatti con 1 kW di energia elettrica si producono fino a 5 kW di 

energia termica. L’efficienza è inoltre garantita durante tutto l’arco dell’anno a differenza delle macchine con 

scambio sull’aria. 

• Tramite l’inversione di ciclo, durante il periodo estivo, la pompa di calore GEO è in grado di raffrescare la casa 

cedendo al terreno il calore prelevato dagli ambienti della casa, pareggiando in questo modo il bilancio energetico. 

Come funziona un impianto geotermico 

• Il terreno su cui è costruita la casa può costituire una fonte sufficiente di energia per riscaldare e raffrescare 

l’ambiente interno. 

• Sono possibili diverse soluzioni d’impianto in grado di effettuare lo scambio termico tra sorgente sotterranea e 

fluido termovettore: 

- sonde orizzontali interrate a circa 2 metri di profondità; 

- sonde verticali (80 - 120 m di profondità); 

- acqua di falda, di fiume o di lago. 

• All’interno delle sonde viene fatto scorrere un fluido termovettore, in genere acqua o una miscela di acqua e 

glicole che permette di trasferire il calore alla pompa di calore GEO rendendolo disponibile per il riscaldamento, la 

climatizzazione e la produzione sanitaria.

Horizontale Sonden 

• Diese Art von Sonden muss 1 - 1,5 m tief im Boden versenkt werden 

(stets 20 cm unter der Frostgrenze), ohne den Boden zu bepflanzen, 

der brach gelassen werden muss. 

• Bei der Verwendung von Sonden aus PE (DN 25 oder DN 32): Es ist 

durchschnittlich eine Wiese mit einer Oberfläche notwendig, die 2,5 - 

3-mal so groß ist, wie der zu heizende Bereich. 

Hinweise: 

- Feuchte und lehmige Böden sind ideal. 

- Das Regenwasser nicht mit Dränagen ableiten, um die Regeneration 

des Bodens zu fördern. 

- Die Oberfläche über dem Kollektor nicht asphaltieren. 

- Bäume und Büsche mit tiefen Wurzeln vermeiden. 

- Die Leitungen des Kreislaufs müssen eine resistente Dichtung gegen 

die Verteilung des Dampfes besitzen, um eine Kondenswasserbildung 

oder Eisablagerung zu verhindern. 

Sonde orizzontali 

• Questo tipo di sonde necessita di un interramento a 1 - 1,5 m di profondità (sempre 20 cm sotto il limite di gelo), 

senza piantumare il terreno che deve essere lasciato a verde. 

• Utilizzando sonde in PE (DN 25 o DN 32): è necessaria in media una superficie di prato pari a 2,5 – 3 volte l’area 

netta da riscaldare. 

Indicazioni: 

- Ideali terreni umidi e argillosi. 

- Non deviare l’acqua piovana tramite drenaggi, per favorire la rigenerazione del terreno. 

- Non asfaltare sopra la superficie del collettore 

- Evitare alberi e cespugli con radici profonde. 

- Le tubazioni del circuito devono prevedere una guarnizione resistente alla diffusione del vapore per prevenire la 

formazione di condensa ed un deposito di ghiaccio. 

Vertikale Sonden mit geschlossenem Kreislauf (Wasser-Glykol) 

• Die vertikalen Sonden sehen eine Bohrung mit einem 

Durchmesser von circa 150 mm vor, in dem der Kreislauf mit 

Leitungen aus Polyethylen (Erdwärmesonde) positioniert wird, der 

mit einer Bentonitmischung fixiert wird. 

• Sonden aus PE (DN 32 für doppeltes U mit 4 Leitungen oder DN 

40 für einzelnes U mit 2 Leitungen) 

• Im Durchschnitt wird davon ausgegangen, dass, je nach 

Bodenqualität, 15 bis 20 m Boden mit Sonden für jedes von der 

Wärmepumpe erzeugte kW notwendig ist. 

Hinweise: 

- Die Tiefe der Bohrung variiert von 80 bis 120 m. Bei einem 

größeren Bedarf müssen mehrere Sonden parallel verwendet 

werden. 

- Bei mehrfachen Bohrungen einen Abstand von mindestens 8 - 

10 m (Netz) zwischen den verschiedenen Sonden einhalten, um 

thermische Interferenzen zu verhindern. 

- Bei Bohrungen für vertikale Sonden stets einen angemessenen 

Abstand vom Fundament des Gebäudes einhalten, um ein 

thermisches Nachgeben oder Strecken des Bodens zu vermeiden. 

Es sollte ein Geologe konsultiert werden. 

WIRKUNGSGRAD/RENDIMENTO 

Unterboden / Sottosuolo Wirkungsgrad [W/m2] 

Rendimento [W/m2] 

Sandiger Boden, trocken / 

Suolo sabbioso, asciutto 

Sandiger Boden, feucht / 

Suolo sabbioso, umido 

Bindiger Boden, trocken / 

Suolo coesivo, asciutto 

Bindiger Boden, trocken / 

Suolo coesivo, asciutto 

Sand/Kies gesättigt / 

Sabbia/ghiaia saturo 

WIRKUNGSGRAD/RENDIMENTO 

Sandstein / Arenaria 55-65 

Sonde verticali a circuito chiuso (acqua-glicole) 

• Le sonde verticali prevedono una perforazione del diametro di Granit / Granito 55-70 

circa 150 mm nella quale viene posizionato un circuito in tubi in Gneise / Gneiss 60-70 

polietilene (sonda geotermica) fissato con una miscela 

bentonitica. 

• Sonde in PE (DN 32 per doppia U a 4 tubi o DN 40 per singola U a 2 tubi) 

• Si considera mediamente che sia necessario a seconda della qualità del terreno dai 15 ai 20 m. di sonda per ogni 

kW termico reso dalla pompa di calore. 

Indicazioni: 

- La profondità della perforazione varia da 80 a 120 m. In caso maggior fabbisogno è necessario utilizzare più 

sonde in parallelo. 

- Nel caso di trivellazioni multiple, tra mantenere una distanza tra le varie sonde di almeno 8 - 10 mt(reticolo) per 

evitare interferenze termiche. 

- Nella trivellazione di sonde verticali, prevedere sempre un’adeguata distanza dalle fondamenta degli edifici allo 

scopo di evitare cedimenti o “stiramenti” termici del terreno. Si raccomanda di consultare un geologo. 

10–15 

15–20 

20–25 

25–30 

30–40 

Unterboden / Sottosuolo Wirkungsgrad [W/m2] 

Rendimento [W/m2] 

Schlechter Boden (trockener 

Boden) / Sottosuolo cattivo 

(terreno asciutto) 

Gestein oder feuchter 

Boden / Roccia o terreno 

umido 

Gestein mit hoher 

Leitfähigkeit / Roccia con 

alta conducibilità 

Kies, Sand, trocken / Ghiaia, 

sabbia, asciutta 

Kies, Sand, gesättigt / 

Ghiaia, sabbia, satura 

Lehm, Schlick, feucht / 

Argilla, limo, umido 

20 

50 

70 

010 

Geothermie Systeme 

Sistemi geotermici 

Brunnen mit Grundwasser 

• Das Vorhandensein eines Einstaubeckens oder einer unterirdischen Wasser führenden Schicht ermöglicht den 

direkten Wärmetausch. Das entnommene Wasser wird über einen zweiten Brunnen zurückgeführt, nachdem dem 

Wärmeaustausch mit der Wärmepumpe ausgeführt wurde. 

• Es wird von einem verfügbaren Zapfvolumen von 4 l/min/kW der Erdwärmeanlage (im Heizmodus) ausgegangen. 

Hinweise: 

- Die Verwendung von Grundwasser setzt die obligatorische Genehmigung der zuständigen Provinz voraus. 

- Die minimale Wassertemperatur darf niemals unter 7 °C sinken und die maximale darf 20 °C nicht überschreiten. 

- Die Qualität des Wassers muss den Angaben in der Tabelle der chemisch-physischen Eigenschaften des Wassers 

am Ende des Abschnitts entsprechen. Ansonsten muss ein inspektionierbarer externer Plattenwärmetauscher 

zwischen der Wärmepumpe und dem Kreislauf des Brunnenwassers vorgesehen werden. 

- Der Stand der angezapften Grundwasserschicht muss gemessen werden, indem sie kontinuierlich für 24 – 48 

Stunden angezapft wird. Danach wird überprüft, ob sich der Grundwasserspiegel gesenkt hat (wenn ja, muss eine 

tiefere oder größere Schicht gewählt werden). 

- Außerdem muss ein minimaler Abstand von 10-15 m zwischen dem Saug- und dem Schluckbrunnen eingehalten 

werden, um keinen unterirdischen “Wasserkurzschluss” zu riskieren (es sei denn, das Wasser wird in eine ander 

Grundwasserschicht zurückgeführt, als die, aus der es entnommen wurde). 

Pozzi con acqua di falda 

• La presenza in prossimità di un bacino idrico o una falda sotterranea permette di operare lo scambio di calore in 

maniera diretta. L’acqua prelevata viene reimmessa attraverso un secondo pozzo, dopo aver effettuato lo scambio 

termico con la pompa di calore . 

• Si considera una portata di spillamento disponibile di 4 l/min/kW di potenza dell’impianto geotermico (in 

riscaldamento). 

Indicazioni: 

- L’utilizzo di una falda freatica è sottoposto all’autorizzazione obbligatoria della Provincia competente. 

- La temperatura minima dell’acqua non deve mai scendere sotto i 7°C e la massima non deve superare i 20°C. 

- La qualità dell’acqua deve rispettare le proprietà chimico-fisiche definite nel quaderno tecnico. Altrimenti è 

necessario interporre uno scambiatore esterno a piastre ispezionabile tra la pompa di calore ed il circuito dell’acqua 

di pozzo. 

- E’ necessario misurare il livello della falda intercettata, effettuando uno spillamento in continuo per 24-48h e 

verificando che dopo questo periodo il livello della falda non si sia abbassato (altrimenti si dovrà cercare una falda 

più profonda o più grande). 

- Deve inoltre essere assicurata una distanza minima di 10-15 m tra il pozzo pescante e quello di drenaggio, per 

non rischiare un “corto circuito idraulico” sotterraneo (a meno che non si reimmetta l’acqua in una falda a livello 

diverso dalla falda di pescaggio).

Heizanlagen 

• Die Erdwärmepumpen sind fortschrittliche Energiesysteme, die in Anlagen mit bestimmten Basismerkmalen, wie 

zum Beispiel der Klasse der Wärmeisolierung, die insbesondere für die Kühlung im Sommer gut sein muss, am 

Anlagen-Gebäude-Komplex integriert werden. 

Außerdem müssen die Betriebstemperaturen berücksichtigt werden: Die Grenze der Wirtschaftlichkeit der 

Verwendung einer Erdwärmepumpe liegt bei circa 50 °C als Vorlauftemperatur bei der Trinkwassererwärmung und 

bei niedrigen Temperaturen (35-40°C) am Vorlauf der Heizanlage. 

• Daher kann die typische Anlage nach einem Erdwärmesystem Folgendes umfassen (vorausgesetzt dieses dient der 

Verwendung von Heizkörpern und Heizstrahlern in den Bädern): 

- eine Fußbodenheizung mit niedrigen Temperaturen 

- eine Wandheizung mit niedrigen Temperaturen 

- eine Deckenheizung mit niedrigen Temperaturen 

- eine Heizanlage mit Heizplatten mit niedrigen Temperaturen (z. B. beim Ersetzen der alten Heizungen) 

- eine Heizanlage mit Konvektionssystemen mit mittlerer Temperatur (z. B. beim Ersetzen der alten Heizungen) 

- eine Heizanlage mit Gebläsekonvektor mit mittlerer Temperatur (z. B. beim Ersetzen der alten Heizungen) 

- extragroße Heizungen in den Bädern mit zusätzlichem elektrischen Heizwiderstand oder einer Anzapfung in 

Reihe vom Primärkreislauf der Speicher. 

Sind Bereiche an einer Heizanlage (Fußboden- oder Wandheizung) geplant, d. h. im Fall, in dem die Wassermenge 

bzw. die thermische Trägheit der Heizanlage nicht ausreicht, muss eine hydraulische Weiche oder ein 

Wärmespeicher vorgesehen werden, um eine angemessene Zirkulation des Wassers in der Erdwärmepumpe für 

einen einwandfreien Betrieb zu garantieren. 

Impianti di riscaldamento 

• Le pompe di calore geotermiche sono sistemi evoluti, il loro funzionamento è ottimizzato se in abbinamento ad 

impianti/edifici energicamente efficienti, come per impianti di distribuzione a bassa-media temperatura ed 

involucri edilizi di alta classe di isolamento. Occorre tener conto inoltre delle temperature di funzionamento: il 

limite economico di convenienza nell’utilizzo di una pompa di calore geotermica si colloca intorno ai 50°C in 

produzione di acqua calda sanitaria e 35-40°C per l’impianto di riscaldamento. 

• Per questi motivi, l’impiantistica-tipo da prevedersi a valle di un sistema geotermico (salvo che per l’utilizzo di 

termoarredo o radiatori nei bagni) può essere: 

- un impianto di riscaldamento a pavimento radiante a bassa temperatura 

- un impianto di riscaldamento a parete radiante a bassa temperatura 

- un impianto di riscaldamento a soffitto radiante a bassa temperatura 

- un impianto di riscaldamento a piastre radianti a bassa temperatura (es. in sostituzione di vecchi termosifoni) 

- un impianto di riscaldamento con sistemi convettivi a media temperatura (es. in sostituzione di vecchi 

termosifoni) 

- un impianto di riscaldamento a fan coil a media temperatura (es. in sostituzione di vecchi termosifoni) 

- termoarredi sovradimensionati nei bagni con resistenza elettrica ausiliaria, oppure con spillamento in serie dal 

circuito primario dei bollitori. 

Nel caso in cui si progettino zone sull’impianto radiante (a pavimento o a parete), ovvero nel caso in cui l’impianto 

di riscaldamento non abbia un contenuto d’acqua/un’inerzia termica sufficiente, dovrà essere previsto un 

disgiuntore idraulico o un accumulo termico al fine di garantire un’adeguata circolazione di acqua nella pompa 

geotermica, per un regolare funzionamento. 

011

012 

Eigenschaften 

Caratteristiche principali 

- Kompressor mit hoher 

Leistungsfähigkeit / 

Compressore scroll alta 

efficienza 

- Inverter-Zirkulation mit drei 

Kreisläufe (Anlage, 

Warmwasser, Geothermie) / 

Circolatori inverter sui tre 

circuiti (impianto, sanitario, 

geotermico) 

- Warmwasserproduktion mit 

voller Rückgewinnung / ACS 

con recupero totale 

- Waramwasserproduktion bis 

auf 65°C / Produzione di ACS 

fino a 65°C 

- Regelsystemfunktion mit 

Galileus / Gestione Galileus per 

tutto il sistema 

- Bis auf fünf Maschinen in 

Abfall / Fino a 5 macchine in 

cascata 

Geothermie Wärmepumpen 

Wasser-Wasser 

Pompe di calore geotermiche acqua-acqua 

GEO HF 6-33 

leistungsstarke Erdwärmepumpe mit 

Kältekreisumkehrung und integrierter Erzeugung von 

warmen Sanitärwasser. 

Pompa di calore geotermica reversibile con 

produzione integrata di acqua calda sanitaria ad alta 

efficienza 

leistung 6 bis 33 kW / Potenze da 6 a 33 kW 

funktionen / funzioni 

• Erzeugung von Warmwasser für die Anlage / Produzione di 

acqua calda per l’impianto 

• Erzeugung von Kaltwasser für die Anlage / Produzione di 

acqua fredda per l’impianto 

• Erzeugung von heißem Sanitärwasser bei hoher Temperatur 

/ Produzione di acqua calda sanitaria ad alta temperatura 

• Priorität der Erzeugung von Warmwasser mit gleichzeitiger 

Produktion der Anlage / Produzione di ACS in priorità ed in 

contemporanea alla produzione per l’impianto 

anwendungen / applicazioni 

Wärmeaustausch Wärmeaustausch 

über die Sonde über den Brunnen 

Scambio su sonda Scambio su pozzo 

GEOTHERm 

WELL 

HEATING COOLING HOT WATER 

MODELLE / VERSIONI 

GEO/R Anlage Heizen, Kühlen und Wärmwasserproduktion mit Geothermiesonde / Riscaldamento, raffrescamento impianto 

ed acqua calda sanitaria con sonda geotermica 

GEO/R/P Anlage Heizen-Kühlen und Warmwasserproduktion mit Tiefenbohrung / Riscaldamento-raffrescamento impianto ed 

acqua calda sanitaria con pozzo (acqua a perdere) 

GEO Anlage Heizen-Kühlen mit Geothermiesonde / Riscaldamento-raffrescamento impianto con sonda geotermica 

GEO/P Heizen- /Kühlen mit Tiefenbohrung / Riscaldamento, raffrescamento impianto con pozzo (acqua a perdere)

Technische Daten / Dati tecnici 

Baugrößen / Taglie 

Winterbetrieb B0/W35 (A) / Funzionamento Invernale B0/W35 (A) 

Heizleistung / Potenza termica 

Leistungsaufnahme Verdichter / Potenza assorbita compressore 

COP-Wert/ COP 

Anlagenseite / Lato impianto 

Anlagenwassermenge / Portata acqua impianto 

Nutzbarer Pumpendruck / Prevalenza utile 

Leistungsaufnahme Pumpe / Potenza assorbita pompa 

Erdwärmeseite / Lato geotermico 

Kälteentzugsleistung der Sonde / Potenza frigorifera da scambiare in sonda 

Fluidmenge Sonde / Portata fluido sonda 



Sanitärwasserseite B0/W50 (B) / Lato Sanitario B0/W50 (B) 


Sanitärwassermenge / Portata acqua sanitario 



Winterbetrieb W5/W35 (C) / Funzionamento invernale W5/W35 (C) 



COP-Wert / COP 




Brunnenseite / Lato pozzo 

Kälteentzugsleistung des Brunnens / Potenza frigorifera da scambiare in pozzo 

Fluidmenge Brunnen / Portata fluido pozzo 

DruckverlustWärmetauscher / Perdita di carico scambiatore 

Sommerbetrieb B30/W18 (D) / Funzionamento Estivo B30/W18 (D) 

Kälteleistung / Potenza frigorifera 


EER-Wert / EER 



Nutzbarer Pumpendruck Anlage / Prevalenza utile impianto 


Wärmeentzugsleistung der Sonde / Potenza termica da scambiare in sonda 



Verdichtertyp / Tipo compressore 

Verdichteranzahl / Numero compressori 

Kältegas / Refrigerante 

Spannungsversorgung / Alimentazione elettrica 

Durchmesser der Wasseranschlüsse / Diametri attacchi idraulici 

Ausdehnungsgefäße (Anlage und Erdwärmekreis) / Vasi d'espansione (impianto e geot.) Liter/litri 

Maximaler Wasserinhalt des Kreises / Contenuto massimo acqua circuito Liter/litri 

Schalldruckpegel in 1m Abstand / Pressione sonora a 1m 

Gewichte ohne Verpackung / Pesi senza imballo 

Gewichte mit Verpackung / Pesi con imballo 

allE aNGEGEBENEN BETRIEBSBEDINGUNGEN ERfÜllEN DIE RICHTlINIE EN14511 

TUTTE lE CONDIZIONI DI laVORO INDICaTE RISPETTaNO la NORMaTIVa EN14511 

6 8 12 16 20 24 33 

kW 5,7 7,9 11,2 13,8 16,0 18,5 27,0 

kW 1,30 1,82 2,59 3,20 3,70 4,28 6,25 

4,38 4,34 4,32 4,30 4,32 4,33 4,32 

m3/h 0,98 1,36 1,93 2,37 2,74 3,19 4,65 

mca 6,6 6,1 5,6 4,7 7,5 6,6 10,9 

kW 0,07 0,07 0,07 0,07 0,14 0,14 0,31 

kW 4,3 5,8 8,8 10,9 12,5 14,5 20,3 

m3/h 1,22 1,65 2,53 3,11 3,57 3,53 5,81 

mca 6,1 5,4 8,1 5,5 5,9 4,9 8,5 

kW 0,07 0,07 0,14 0,14 0,14 0,14 0,31 

kW 5,2 7,3 10,2 12,5 14,9 17,4 25,3 

m3/h 0,89 1,26 1,75 2,15 2,56 2,99 4,35 

mca 4,4 4,0 5,8 5,1 4,5 6,6 5,5 

kW 0,05 0,05 0,07 0,07 0,07 0,14 0,14 

kW 7,5 10,5 15,0 18,7 21,2 25,1 36,5 

kW 1,4 2,1 2,8 3,6 4,0 4,8 6,9 

5,39 5,10 5,29 5,23 5,26 5,21 5,31 

m3/h 1,30 1,80 2,58 3,22 3,65 4,32 6,28 

mca 5,97 5,58 4,20 3,34 4,23 4,93 8,82 

kW 6,1 8,3 11,3 13,7 17,7 17,8 29,5 

m3/h 1,03 1,41 1,93 2,34 3,01 3,04 5,02 

mca 0,3 5,4 0,5 0,6 0,6 0,7 0,7 

kW 7,6 10,7 14,7 18,7 22,6 26,7 36,8 

kW 1,6 2,2 3,1 3,8 4,8 5,5 7,6 

4,90 4,80 4,72 4,92 4,74 4,89 4,83 

m3/h 1,31 1,84 2,53 3,22 3,88 4,59 6,33 

mca 5,8 5,2 4,1 3,0 3,3 4,9 7,8 

kW 9,3 12,6 19,2 24,8 28,0 34,2 44,7 

m3/h 2,67 2,17 3,30 4,27 4,82 5,88 7,69 

mca 4,3 4,6 5,0 3,1 3,8 4,2 6,0 

Scroll 

1 2 

R407c 

V/Ph/Hz 230-50 230-50 / 400-3N-50 400-3N-50 

1” 1”1/4 

2 4 8 

29 29 57 57 114 114 114 

dB(A) 48 48 50 51 53 55 59 

Kg 146 153 169 195 215 262 302 

Kg 151 158 175 200 220 270 310 

(A) Verbraucherkreislauf: Heizkörper 30/35 °C Eintritt-Austritt Außenkreislauf: Erdwärmesonde glykolhaltiges 

Wasser 20% °C 0/-3 Eintritt-Austritt 

Circuito utenza: impianto radiante °C 30/35 In-Out Circuito esterno: sonda geotermica acqua glicolata 20% °C 0/-3 In-Out 

(B) Sanitärwasserkreislauf: °C 45/50 Eintritt-Austritt Außenkreislauf: Erdwärmesonde glykolhaltiges Wasser 20% °C 0/-3 Eintritt-Austritt 

Circuito sanitario: °C 45/50 In-Out Circuito esterno: sonda geotermica acqua glicolata 20% °C 0/-3 In-Out 

(C) Verbraucherkreislauf: Heizkörper 30/35 °C Eintritt-Austritt Außenkreislauf: Brunnenwasser °C 10/5 Eintritt-Austritt 

Circuito utenza: impianto radiante °C 30/35 In-Out Circuito esterno: acqua di pozzo °C 10/5 In-Out 

(D) Verbraucherkreislauf: Kühlkörper 23/18 °C Eintritt-Austritt Außenkreislauf: Erdwärmesonde glykolhaltiges 

Wasser 20% °C 30/35 Eintritt-Austritt 

Circuito utenza: impianto radiante °C 23/18 In-Out Circuito esterno: sonda geotermica acqua glicolata 20% °C 30/35 In-Out 

ABMESSUNGEN 

BAUGRÖSSEN / GRANDEZZE 

DIMENSIONI 

6-8 12 16-20 24-33 

L 620 620 620 800 

P 575 650 650 880 

H 970 1050 1050 1040 

F 30 30 30 30 

Die in diesem Dokument enthaltenen 

technischen Daten sind indikativ und 

sind nicht vom Hersteller erforderlich. 

I dati tecnici riportati in questo 

documento sono indicativi e non 

obbligano il costruttore. 

P 

L 

H 

F 

013

014 

Eigenschaften 





efficienza 

- Zirkulation EIN-AUS auf den 

drei Kreisläufen (Anlage, 


Circolatori on-off sui tre circuiti 

(impianto, sanitario, 

geotermico) 






fino a 65°C 






cascata 


Wasser-Wasser 


GEO HF 40-100 



warmen Sanitärwasser. 


produzione integrata di acqua calda sanitaria ad alta 

efficienza 
















GEOTHERm 

WELL 














COP-Wert/ COP 










































Ausdehnungsgefäße (Anlage und Erdwärmekreis) / Vasi d'espansione (impianto e geot.) Liter/litri 







40 50 60 80 100 

kW 32,2 42,8 57,6 70,6 86,4 

kW 7,1 9,7 12,9 16,0 19,4 

4,51 4,41 4,46 4,41 4,45 

m3/h 5,54 7,36 9,91 12,14 14,86 

mca 16,1 13,3 14,3 13,0 13,3 

kW 0,82 0,82 1,12 1,12 1,44 

kW 25,5 33,6 45,4 55,4 68,0 

m3/h 7,31 9,63 13,01 15,88 19,49 

mca 12,5 13,8 11,2 11,4 10,0 

kW 0,82 1,12 1,12 1,44 1,44 

kW 30,6 39,2 52,6 64,8 81,8 

m3/h 5,26 6,74 9,05 11,15 14,07 

mca 4,3 3,1 3,8 6,0 11,9 

kW 0,14 0,14 0,31 0,82 1,12 

kW 42,6 54,8 76,4 92,4 114,6 

kW 7,8 10,6 14,3 17,4 21,8 

5,46 5,16 5,34 5,31 5,25 

m3/h 7,33 13,14 11,35 15,89 19,71 

mca 4,80 11,70 11,00 9,80 10,00 

kW 35,3 44,8 62,8 75,8 94,0 

m3/h 6,07 7,71 10,80 13,04 16,17 

mca 1,4 8,7 1,5 1,4 2,9 

kW 44,2 58,2 81,0 96,4 120,0 

kW 8,9 11,7 16,2 19,0 24,0 

4,96 4,97 5,00 5,07 5,00 

m3/h 7,60 10,01 13,9 16,58 20,64 

mca 12,2 6,8 11,1 9,3 8,7 

kW 52,8 69,4 96,4 114,4 142,8 

m3/h 9,08 11,94 16,58 19,68 24,56 

mca 8,8 13,1 10,9 10,8 7,1 

Scroll 

2 

R407c 

V/Ph/Hz 400-3N-50 

1”1/4 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 2” 

- - - - - 

- - - - - 

dB(A) 63 70 70 70 73 

Kg 495 647 656 732 784 

Kg 510 662 671 747 799 











ABMESSUNGEN 

DIMENSIONI 


40 50 60 80 100 

L 1200 1200 1200 1200 1200 

P 914,7 914,7 914,7 914,7 914,7 

H 1344 1344 1344 1344 1344 

F 60 60 60 60 60 







L 

P 

H 

F 

015

016 

Eigenschaften 





efficienza 


drei Kreisläufen (Anlage, 


Circolatori on-off sui tre circuiti 

(impianto, sanitario, 

geotermico) 






fino a 55°C 






cascata 


Wasser-Wasser 


GEO ADV PLUS 



warmen Sanitärwasser 


produzione integrata di acqua calda sanitaria 
















GEOTHERm 

WELL 














COP-Wert/ COP 



Förderhöhe / Prevalenza utile 








































Ausdehnungsgefäße (Anlage und Erdwärmekreis) / Vasi d’espansione (impianto e geot.) Liter/litri 






ABMESSUNGEN 

DIMENSIONI 


6-8 12 16-20 24-33 

L 620 620 620 800 

P 575 650 650 880 

H 970 1050 1050 1040 

F 30 30 30 30 

6 8 12 16 20 24 33 

kW 5,7 7,9 11,2 13,8 16,0 18,5 27,0 

kW 1,30 1,82 2,59 3,20 3,70 4,28 6,25 

4,38 4,34 4,32 4,30 4,31 4,33 4,32 

m 3 /h 0,98 1,36 1,93 2,37 2,74 3,19 4,65 

mca 4,3 3,9 4,7 5,4 5,3 4,8 7,8 

kW 0,08 0,08 0,13 0,20 0,20 0,20 0,41 

kW 4,3 5,8 8,8 10,9 12,5 14,5 20,3 

m 3 /h 1,22 1,65 2,53 3,11 3,57 4,16 5,81 

mca 3,4 3,0 3,5 3,8 3,9 8,0 5,5 

kW 0,08 0,08 0,13 0,20 0,20 0,41 0,41 

kW 5,2 7,3 10,2 12,5 14,9 17,4 25,3 

m3/h 0,89 1,26 1,75 2,15 2,56 2,99 4,35 

mca 2,8 2,4 3,2 3,4 2,9 5,0 3,5 

kW 0,05 0,05 0,08 0,13 0,14 0,20 0,20 

kW 7,7 10,7 15,3 19,1 21,6 25,6 37,2 

kW 1,4 2,1 2,8 3,6 4,0 4,8 6,9 

5,49 5,18 5,40 5,34 5,37 5,31 5,41 

m 3 /h 1,30 1,80 2,58 3,22 3,65 4,32 6,28 

mca 3,38 3,64 3,73 3,92 4,10 5,82 5,76 

kW 6,1 8,3 11,3 13,7 17,7 17,8 29,5 

m 3 /h 1,03 1,41 1,93 2,34 3,01 3,04 5,02 

mca 0,31 5,35 0,52 0,55 0,55 0,69 0,7 

kW 9,5 11,4 16,4 23,5 27,2 31,7 45,8 

kW 1,8 2,1 3,1 4,0 4,7 6,2 8,5 

5,27 5,42 5,29 5,80 5,78 5,11 5,38 

m 3 /h 1,31 1,84 2,53 3,22 3,74 4,59 6,33 

mca 3,6 3,1 3,6 3,9 3,6 3,5 4,0 

kW 9,3 12,6 19,2 24,8 28,0 34,2 44,7 

m 3 /h 2,67 2,17 3,30 4,27 4,82 5,88 7,69 

mca 3,7 3,1 3,1 3,5 3,5 6,1 4,5 

R 407c 

Scroll 

1 1 1 1 1 2 2 

V/Ph/Hz 230-50 230-50 / 400-3N-50 400-3N-50 

1” 1” 1” 1” 1” 1”1/4 1”1/4 

dB(A) 48 48 50 51 53 55 59 

2 2 4 4 8 8 8 

29 29 57 57 114 114 114 

Kg 146 153 169 195 215 262 302 

Kg 151 158 175 200 220 270 310 

















P 

L 

H 

F 

017

018 

Anlagenschema 

Schema d’impianto 

GEO HF / GEO ADV PLUS 

4 

5 

2 

3 

1 

6 

8 

12 

7

11 

10 

9 

13 

14 

1 Wärmepumpe GEO / Pompa di 

calore GEO 

2 Geothermiequelle oder 

Tiefenbohrung / Sorgente 

geotermica o pozzo 

3 MFREE Modul / Modulo 

Freecooling 

4 Entfeuchter / Deumificatori 

5 Fussbodenheizung / Pavimento 

radiante 

6 Mischventil / Valvola miscelatrice 

7 Anlagenspeicher / Accumulo 

inerziale d’impianto 

8 Umschaltventil / Kit valvola 

deviatrice 

9 Sonnenkollektor / Collettori solari 

10 Heizkörper / Scaldasalviette 

11 Frischwasserstation / Produttore 

istantaneo ACS SET 

12 Warmwasserspeicher / 

Termoaccumulo sanitario 

13 Solarregler / Centralina di 

pompaggio solare 

14 Brauchwasserentnahme / Utilizzo 

ACS 

019

020 

Eigenschaften 





efficienza 

- Umlaufpumpen auf den 3 

Schaltkreisen als Zubehör für 

die Montage außerhalb der 

Maschine / Circolatori sui 3 

circuiti come accessori per 

montaggio esterno alla 

macchina 

- Produktion von Sanitärwasser 

bis 65° C mit Zubehör-Set, 

welches extern an der Maschine 

montiert wird / Produzione di 

ACS fino a 65°C con kit 

accessorio per montaggio 

esterno alla macchina 


Tolomeus / Gestione Tolomeus 

per tutto il sistema 

Kompatibilitätsübersicht 

des Zubehörs 

Compatibilità accessori 

EASY HT sonda 

geotermica 

EASY HT 

geotherm 

probe 

EASY HT acqua 

di pozzo 

EASY HT water 

well 

EASY HTR 

Erdwärmesonde 

EASY HTR 

sonda 

geotermica 

EASY HTR 

Brunnenwasser 

EASY HTR 

acqua 

di pozzo 

Steuerungs-Set für Umschalt-Set Easy 

das Umschaltventil Kit 

des Sanitärwassers deviatrice Easy 

Kit controllo deviatrice 

sanitario 


Wasser-Wasser 


GEO EASY HT/HTR 

Erdwärmepumpe für hohe Temperaturen 

Pompa di calore geotermica ad alta temperatura 





• Erzeugung von Kaltwasser für die Anlage (HTR model) / 

Produzione di acqua fredda per l’impianto (versione HTR) 


/ Produzione di acqua calda sanitaria 








MFREE 

GEOTHERm 

WELL 



GEO EASY HT Heizen und Warmwasserproduktion (Zubehörteil) / Riscaldamento e produzione di ACS (accessorio) 

GEO EASY HTR Heizen, Kühlen und Warmwasserproduktion (Zubehörteil) / Riscaldamento – raffrescamento e produzione di ACS 

(accessorio) 

Steuerungs-Set 

MFREE 

Kit controllo 

MFREE 

Umwälzpumpen- 

Set 

Anlagenkreislauf 

Kit circolatore 

impianto 

Umwälzpumpen- 

Set Erdwärmekreislauf 


geotermico 

Set mit 

druckgeregeltem 

Ventil 

Kit 

pressostatica 

Magnet-ventil- 

Set 

Kit 

solenoide 

nota (1) se presente anche il modulo freecooling il taglio di fase non puo’ essere montato 

note (1) if free cooling module is also present, the phase cut cannot be assembled. 

Außenluftfühler- 

Set 

Kit sonda 

aria esterna 

Ölsumpfheizungs-Set 

Kit 

resistenza 

carter 

Frostschutzheizungs- 

Set für 

Wärmetauscher 

Kit resistenza 

scambiatori 

Phasenanschnitt- 

Set (1) 

Kit 

taglio di fase (1) 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - - ✓ ✓ ✓ - ✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - - ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - - ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓ 

Schalldämm-Set 

für den Verdichter 

Kit 

isolamento 

compressore






COP-Wert/ COP 





Kälteentzugsleistung der Sonde / Potenza frig. da scambiare in sonda 



Sanitärwasserseite / Lato sanitario 




Winterbetrieb W5/W35 (B) / Funzionamento Invernale W5/W35 (B) 


LeistungsaufnahmeVerdichter / Potenza assorbita compressore 




Druckverlust Wärmetauscher / Perdita di carico scambiatore 


Kälteentzugsleistung des Brunnens / Potenza frig. da scambiare in pozzo 



Sommerbetrieb B30/W18 (C) / Funzionamento Estivo B30/W18 (C) 
















Anschlüsse Anlagenseite / Attacchi lato impianto 

Anschlüsse Erdwärme-/Brunnenseite / Attacchi lato geotermico/pozzo 






(B) Verbraucherkreislauf: Heizkörper 30/35 °C Eintritt-Austritt Außenkreislauf: Brunnenwasser °C 10/5 Eintritt-Austritt 


(C) Verbraucherkreislauf: Kühlkörper 23/18 °C Eintritt-Austritt Außenkreislauf: Erdwärmesonde glykolhaltiges 



ABMESSUNGEN 

DIMENSIONI 

BAUGRÖSSEN GRANDEZZE 

6-16 20-33 

L 500 670 

P 660 855 

H 835 935 

F 30 30 

6 8 12 16 20 24 33 

kW 5,7 7,9 11,2 13,8 16,0 19,8 28,4 

kW 1,30 1,82 2,59 3,20 3,70 4,60 6,50 

4,38 4,34 4,32 4,30 4,31 4,30 4,37 

m3/h 0,98 1,36 1,93 2,37 2,75 3,41 4,88 

mca 0,3 0,3 0,4 0,5 0,5 0,5 0,8 

kW 4,3 5,8 8,8 10,9 12,5 15,2 22,3 

m3/h 1,22 1,66 2,52 3,11 3,57 4,36 6,39 

mca 0,6 0,7 0,9 0,1 1,0 1,0 1,7 

kW 5,2 7,3 10,2 12,5 14,9 18,1 26,1 

m3/h 0,89 1,26 1,75 2,15 2,56 3,11 4,49 

mca 0,5 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 5,5 

kW 7,5 10,5 15,0 18,7 21,2 26,7 37,6 

kW 1,4 2,1 2,8 3,6 4,0 5,3 7,2 

5,36 5,00 5,36 5,19 5,30 5,04 5,22 

m3/h 1,29 1,81 2,58 3,22 3,65 4,59 6,47 

mca 0,43 0,52 0,45 0,76 0,77 0,81 0,77 

kW 6,1 8,3 11,3 13,7 17,7 21,6 30,8 

m3/h 1,05 1,43 1,94 2,36 3,04 3,72 5,30 

mca 0,3 0,4 0,5 0,6 0,6 0,7 0,7 

kW 7,6 10,7 14,7 18,7 22,6 27,8 40,5 

kW 1,5 2,2 3,1 3,8 4,8 6,0 8,1 

5,07 4,86 4,74 4,92 4,71 4,63 5,00 

m3/h 1,31 1,84 2,53 3,22 3,88 4,78 6,97 

mca 0,7 0,7 0,8 0,8 1,0 1,0 7,8 

kW 9,3 12,6 19,2 24,8 28,0 33,6 48,2 

m3/h 2,67 2,17 3,30 4,27 4,82 5,78 8,29 

mca 1,0 1,0 1,0 1,0 1,4 1,4 6,0 

R 407c 

Scroll 

1 1 1 1 1 1 1 

V/Ph/Hz 230-50/400-3N-50 400-3N-50 

dB(A) 48 49 50 52 54 63 69 

1" M 1" M 1" M 1" M 1"1/4 F 1"1/4 F 1"1/4 F 

1" M 1" M 1" M 1" M 1"1/4 F 1"1/4 F 1"1/4 F 







H 

F 

P 

L 

021

022 

Anlagenschema 


GEO EASY HT / HTR 

12 

2 

4 

3 

11 

1 

5 

10 

8 

7

9 

6 

1 Wärmepumpe GEO EASY / Pompa 

di calore GEO EASY 





Freecooling 


radiante 

5 Umschaltventil / Kit valvola 

deviatrice 


7 Frischwasserstation / Produttore 

istantaneo ACS SET 

8 Warmwasserspeicher / 

Termoaccumulo sanitario 

9 Solarregler / Centralina di 


10 Anlagenzirkulationsset / Kit 

circolatore impianto 

11 Geothermiezirkulationsset / Kit 

circolatore geotermico 


inerziale d’impianto compatto 

023

024 

Eigenschaften 


- Monoblockgehäuse mit 

integriertem Speicher zu 180 

Liter für die 

Warmwasserproduktion / 

Struttura monoblocco con 

termoaccumulo integrato 180lt 

per la produzione di ACS 

- Kompressor / Compressore 

scroll 


zwei Kreisläufen (Anlage, 

Warmwasser) / Circolatori onoff 

sui due circuiti (impianto, 

sanitario) 

- Zirkulation EIN-AUS oder 

Inverter auf den Geothermie 

Kreislauf / Circolatore on-off o 

inverter sul circuito geotermico 






fino a 58°C 






cascata 


Wasser-Wasser 


DOMUS 

Erdwärmepumpe mit Kältekreisumkehr und 

integriertem Wärmespeicher für die Erzeugung 

von warmen Sanitärwasser. 


termoaccumulo integrato per la produzione di acqua 

calda sanitaria 

leistungen von 6 bis 16kW / Potenze da 6 a 16 kW 







/ Produzione di acqua calda sanitaria 








GEOTHERm 

WELL 


VERSIONI / MODELS 

DOMUS Anlage Heizen, Kühlen und Wärmwasserproduktion mit 

Geothermiesonde / Riscaldamento, raffrescamento impianto ed acqua 

calda sanitaria con sonda geotermica 

DOMUS/P Anlage Heizen-Kühlen und Warmwasserproduktion mit Tiefenbohrung 

/ Riscaldamento-raffrescamento impianto ed acqua calda




6 8 10 14 16 


kW 6,1 7,6 9,4 12,3 14,1 


kW 1,41 1,76 2,17 2,70 3,25 

COP-Wert/ COP 


4,32 4,31 4,32 4,56 4,34 


m3/h 1,05 1,31 1,62 2,12 2,43 


mca 3,8 5,0 4,9 4,2 3,6 



kW 0,09 0,13 0,13 0,06 0,06 


kW 4,8 6,1 7,5 9,8 11,0 


m3/h 1,37 1,75 2,15 2,81 3,15 


mca 3,1 3,6 3,7 3,5 2,7 



kW 0,09 0,13 0,13 0,06 0,06 


kW 5,8 6,8 8,6 12,1 12,8 

Sanitärwassermenge / Portata acqua sanitario Liter/litri 76 81 90 2,07 2,20 

Förderhöhe / Prevalenza utile Liter/litri 8 8 8 8,0 8,0 



kW 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 


kW 7,7 9,7 12,3 16,1 18,6 


kW 1,4 1,7 2,1 2,7 3,2 



5,54 5,71 5,86 5,99 5,73 


m3/h 1,32 1,67 2,12 2,77 3,13 



mca 3,30 4,35 4,00 3,40 3,00 


kW 6,5 8,2 10,5 13,8 15,7 


m3/h 1,12 1,41 1,81 2,67 2,67 



mca 0,7 0,9 0,7 0,8 0,8 


kW 8,6 10,4 14,1 18,4 20,8 


kW 1,4 1,6 2,3 2,9 3,1 



6,00 6,50 6,13 6,34 6,71 


m3/h 1,35 1,79 2,43 3,16 3,58 



mca 3,1 3,8 3,6 2,8 2,2 


kW 9,8 11,8 15,8 20,6 23,3 


m3/h 1,40 2,03 2,72 3,54 4,01 


mca 3,0 3,4 3,0 2,1 1,6 


R410a 


Scroll 


1 1 1 1 1 


V/Ph/Hz 230-50 / 400-3N-50 400-3N-50 


1” 1” 1” 1” 1” 


dB(A) 44 46 47 48 49 













ABMESSUNGEN 

DIMENSIONI 


6 8 10 14 16 

L 600 600 600 600 600 

P 600 600 600 600 600 

H 2000 2000 2000 2000 2000 

F 30 30 30 30 30 







L 

P 

H 

F 

025

026 

Anlagenschema 


DOMUS 

2 

3 

1 

7 

6

5 

4 

8 

1 Wärmepumpe DOMUS / Pompa di 

calore DOMUS 





Freecooling 


radiante 


6 Solarset DOMUS / Kit solare 

DOMUS 


inerziale d’impianto compatto 

8 Brauchwasserentnahme / Utilizzo 

ACS 

027

028 

Luft-Wasser Systeme 

Sistemi aria-acqua 

Exzellente alternative zu herkömmlichen Heizungen 

- Die Außenluft ist eine Ressource immer verfügbar und frei 

- Einfaches Design, geringe architektonische Auswirkungen 

- Deutliche Energieeinsparung 

- Deutliche Senkung der CO2 - Emissionen 

- Heizen, Kühlen und Warmwasseraufbereitung mit einem einzigen System 

Valida alternativa al riscaldamento tradizionale 

- L’aria esterna, una risorsa sempre disponibile e gratuita 

- Sistema semplice, minimo impatto architettonico 

- Notevoli risparmi energetici 

- Abbassamento significativo delle emissioni di CO2 

- Riscaldamento, raffrescamento e produzione di acqua calda sanitaria con un solo sistema 

Wie funktioniert eine luft-Wasser Wärmepumpe? 

Die Luft-Wasser Wärmepumpen verwenden eine nachhaltige Energiequelle, indem die in der Außenluft 

vorhandene Wärme, mit Niedertemperatur entzogen wird. Die folgenden Verdampfungs-, Kondensations- 

und Ausdehnungsprozesse entwickeln ein Kühlkreislauf, welches erlaubt die entnommene Wärme auf eine 

hohe Temperatur zu bringen. Durch einen Wärmetauscher, wird die gewonnene Energie in ein Fußboden- 

Decken- oder Wandheizungssystem und / oder Gebläsekonvektoren übertragen. 

Come funziona una pompa di calore aria-acqua? 

Le pompe di calore aria-acqua utilizzano una fonte di energia sostenibile estraendo il calore presente 

nell’aria esterna a bassa temperatura. La successione dei processi di evaporazione, condensazione, 

compressione ed espansione dà luogo al ciclo frigorifero che permette di portare il calore estratto ad una 

temperatura più alta. Attraverso poi uno scambiatore di calore l’energia ottenuta viene trasferita 

all’impianto di distribuzione, che può essere di tipo riscaldamento a pavimento, radiatori a bassa 

temperatura e/o fan coil.

Produktpalette 

Gamma prodotti 

SySTEM IDEa / SISTEMa IDEa 

System von integrierten Komponenten für Heizung, 

Kühlung und Warmwasseraufbereitung, mit hohem 

Wirkungsgrad und DC Inverter-Technologie. 

Sistema di componenti integrati per il riscaldamento, 

raffrescamento e la produzione di acqua calda 

sanitaria ad alta efficienza energetica con tecnologia 

DC inverter. 


-15 +55 DC 

EOS PlUS 

Luft-Wasser Wärmepumpe für eine effiziente und 

ökologische Warmwasserproduktion bis zu 60°C 

Pompa di calore aria-acqua per produzione efficiente 

ed ecologica di acqua calda sanitaria fino a 60°C 

-4 +60 

1 

2 

8 

3 

7 

Leistung von 6,8 

bis 16 kW 

Potenza da 

6,8 a 16 kW 

6 

5 

4 

029

030 

Wichtigste Komponenten 

Componenti principali 

Idea (Innengerät) 

Das Innengerät, Herzstück des Systems 

Idea, präsentiert sich als klassischer 

Wandheizkessel. Es besitzt eine 

ikroprozessorsteuerung mit der 

Software von MyClima, die die 

Erwärmung oder Kühlung des in der 

Anlage umlaufenden Wassers steuert 

und kontrolliert und einen perfekten 

Raumkomfort schafft. Sie steuert auch 

die Funktion der Wochenschaltuhr mit 

Antilegionella-Zyklus. 

Verflüssigungssatz mit DC-Inverter 

(außengerät) 

Invertergesteuerter Verflüssigungssatz; 

mit dieser Technologie kann im 

Winterbetrieb der Außenluft mit 

maximaler Effizienz Wärme entzogen 

werden, mit der die Temperatur für die 

Beheizung der Wohnung auf ein 

optimales Niveau gebracht wird. Die 

Wärme wird über den Kältemittelkreis 

an das Innengerät übertragen. Im 

Sommerbetrieb ermöglicht die 

Umkehrung des Kältemittelzyklus eine 

angenehme Kühlung. 

Idea (Unità Interna) 

L’unità interna, cuore del sistema Idea, 

si presenta come una classica caldaia 

murale. Dotata di microprocessore che 

gestisce e controlla il riscaldamento o 

il raffreddamento dell’acqua circolante 

nell’impianto ottenendo un perfetto 

comfort ambientale. 

Motocondensante DC-Inverter (Unità 

esterna) 

È costituita da una motocondensante 

ad inverter che grazie a questa 

tecnologia consente, nel 

funzionamento invernale, di estrarre 

calore dall’aria esterna con la massima 

efficienza. Nel funzionamento estivo 

l’inversione del ciclo frigorifero 

consente di ottenere un piacevole 

raffrescamento. 

Wärmepumpen Luft-Wasser 

Pompe di calore aria-acqua 

SYSTEM IDEA / SISTEMA IDEA 

Systeme für die Einbindung in 

Brauchwasser, Heizungs- und 

Kühltechnik 

Sistema integrato per il 

riscaldamento, raffrescamento e 

produzione aCS 

leistung von 6,8 bis 16 kW / 

Potenze da 6 a 16 kW 


• Erzeugung von Warmwasser für die 

Anlage / Produzione di acqua calda per 

l’impianto 

• Erzeugung von Kaltwasser für die 

Anlage (HTR model) / Produzione di 

acqua fredda per l’impianto (versione 

HTR) 

• Erzeugung von heißem Sanitärwasser 

bei hoher Temperatur / Produzione di 

acqua calda sanitaria 


Sonnenkollektor/ 

Idea A-AM-AMI PFA-PFB-PFC 

Pannello Solare 

SET 

-15 +55 DC 

Kombinationen / abbinamenti tipici del sistema IDEa 

Warmwasserproduktion in den ersten 10 Minuten mit 42 °C und Vorratstemperatur im Speicher 50°C 

laut Norm UN-255 / 

Litri d’acqua prodotta nei primi 10 minuti a 42°C con temperatura di stoccaggio accumulo a 50°C 

Secondo EN-255 

Liter/min. Minute/ Mit Wärmepumpe und/oder 

Nur mit 

Größe/Taglia Liter/Litri Liter/Litri Anzahl/Numero 

Größe/Taglia 

Nennwert Litri/ 

minuto min./ 

nominale 

Integrationswiderstand / Nachfüllzeit Stunden / Integrationswiderstand 

Con pompa di calore e/o Tempo di reintegro ore / Solo con resistenza 

resistenza integrativa 

integrativa 

Nachfüllzeit Stunden / 

Tempo di reintegro ore 

6 

100 

100 

300 

500 

2 

3 

25 

25 

2 / 24 

2 / 24 

100 

150 

0.30 

0.50 

89 

139 

0.56 

1.34 

100 300 2 25 2 / 24 107 0.23 89 0.56 

8 100 500 3 25 2 / 24 157 0.39 139 1.34 

100 750 5 25 2 / 24 220 0.59 201 2.21 

100 300 2 25 2 / 24 121 0.16 93 0.42 

12 

100 

100 

500 

750 

3 

5 

25 

25 

2 / 24 

2 / 24 

171 

234 

0.27 

0.41 

143 

205 

1.10 

1.46 

100 1000 7 40 4 / 38 297 0.55 268 2.21 

100 300 2 25 2 / 24 136 0.13 93 0.42 

100 500 3 25 2 / 24 185 0.21 143 1.10 

16 100 800 5 25 2 / 24 260 0.33 205 1.46 

100 1000 7 40 4 / 38 310 0.42 268 2.21 

100 1500 10 40 4 / 38 450 1,03 388 4.38


Größen/Taglie 6 8 12 16 

Winterbetrieb A7/W35 (A) / Funzionamento invernale A7/W35 (A) 

Wärmeleistung max./min. / Potenza termica Max/Min kW 5.8/3.0 8.0/4.2 11.7/5.9 14,8 

Leistungsaufnahme Kompressor / Potenza assorbita compressore kW 1.5 2.0 2.8 3,8 

Leistungszahl / COP 3.86 4.00 4.17 3,94 


Wasserdurchsatz Anlage / Portata acqua impianto m 3 /h 0.99 1.37 2.00 2,54 

Nutz-Förderhöhe / Prevalenza utile mWC 4.8 4.5 4.0 3,2 

Leistungsaufnahme Pumpe / Potenza assorbita pompa kW 0.13 0.13 0.13 0,13 

Außenseite / Lato esterno 

Wasserdurchsatz / Portata aria m 3 /h 2400 3000 5000 5000 

Schalldruck in 1 m Abstand / Pressione sonora a 1m dB(A) 56 55 57 57 

Leistungsaufnahme Ventilator / Potenza assorbita ventilatore kW 0.12 0.15 0.20 0,20 

Brauchwasserseite A7/W50 (B) / Lato Sanitario A7/W50 (B) 

Wärmeleistung / Potenza termica kW 5.6 7.2 10.3 13,3 

Brauchwasserdurchsatz / Portata acqua sanitario m 3 /h 0.97 1.23 1.77 2,28 

Sommerbetrieb A35/W18 (C) / Funzionamento estivo A35/W18 (C) 

Kälteleistung / Potenza frigorifera kW 6.1 8.0 11.9 14,3 

Leistungsaufnahme Kompressor / Potenza assorbita compressore kW 1.6 2.1 3.1 3,8 

EER 3.80 3.80 3.83 3,80 

Anlagenseite / Lato Impianto 

Wasserdurchsatz Anlage / Portata acqua impianto m 3 /h 1.04 1.38 2.04 2,46 

Nutz-Förderhöhe Anlage / Prevalenza utile impianto mWC 4.5 4.1 3.8 3,4 

Sommerbetrieb A35/W7 (D) / Funzionamento estivo A35/W7 (D) 

Kälteleistung / Potenza frigorifera kW 4,7 6,2 9,2 11,1 

Leistungsaufnahme Kompressor / Potenza assorbita compressore kW 1,5 1,9 2,9 3,5 

EER 3,22 3,24 3,20 3,21 

Anlagenseite / Lato Impianto 

Wasserdurchsatz Anlage / Portata acqua impianto m3/h 1,04 1,38 2,04 2,04 

Nutz-Förderhöhe Anlage / Prevalenza utile impianto mca 4,5 4,1 3,8 3,8 

Zusätzlicher Widerstand / Resistenza elettrica di integrazione kW 3 3 4 4 

Überlaufgefäß / Vaso di espansione lt. 10 

Maximales Wasservolumen im Kreislauf / Contenuto massimo acqua circuito lt. 350 

Kältemittel / Refrigerante R410a 

Kompressortyp / Tipo compressore Rotary 

Anzahl Kompressoren / Numero compressori 1 1 1 1 

Spannungsversorgung / Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 230-N-50 400-3N-50 

Flüssigkeitsleitung / Tubazione liquido mm 6.35 9.53 9.53 9,53 

Gasleitung / Tubazione gas mm 12.7 16 16 16 

Max. Länge / Max lunghezza m 25 30 30 30 

Max. Höhenunterschied / Max dislivello m 15 15 20 20 

Gewicht ohne Verpackung / Pesi senza imballo kg 30 32 34 34 

Gewicht mit Verpackung / Pesi con imballo kg 33 35 37 37 

ABMESSUNGEN/DIMENSIONI 



(A) Heizungskreis: Heizungsanlage °C 30/35 In/Out; Außenkreislauf: Außenluft °C 7-85% rLF 

Circuito utenza: impianto radiante °C 30/35 In/Out; Circuito esterno: aria esterna °C 7-85% RH 

(B) Brauchwasserkreis °C 45/50 In/Out; Außenkreislauf: Außenluft °C 7-85% rLF 

Circuito sanitario °C 45/50 In/Out; Circuito esterno: aria esterna °C 7-85% RH 

(C) Heizungskreis: Heizungsanlage °C 23/18 In/Out; Außenkreislauf: Außenluft °C 35-50% rLF 


(D) Heizungskreis: Heizungsanlage °C 12/7 In/Out; Außenkreislauf: Außenluft °C 35-50% rLF 


6 8 12 16 

L mm 515 515 515 515 

P mm 270 270 270 270 

H mm 816 816 816 816 

6 8 12 16 

L mm 890 930 990 990 

P mm 340 330 360 360 

H mm 707 860 960 960 







H 

H 

W 

W 

L 

L 

031

032 

Anlagenschema 


SISTEMA IDEA 

4 

7 

2 

8 

1 

11 

3 

6 

5 

10

9 

12 

1 Idea (Innengerät) / Idea (Unità 

interna) 

2 Verflüssigungssatz mit DC Inverter 

(Außengerät) / Motocondensante 

DC Inverter (Unità esterna) 

3 Wärmepufferspeicher / Termo 

accumulo 

4 Kompakter Schwerkraft- 

Pufferspeicher Heizungsanlage / 

Accumulo inerziale impianto 

compatto 

5 SET - Schnellladespeicher 

Warmwasser / Set - preparatore 

istantaneo ACS 

6 Sonnenkollektor / Collettore solare 

7 Heizungsanlage / Impianto 

radiante 

8 Ablenkung Heizung/Warmwasser / 

Deviatrice impianto/sanitario 

9 Eingang Warmwasser / Ingresso 

acqua sanitaria 

10 Ausgang Warmwasser / Uscita 

acqua sanitaria 

11 Widerstand zur Ergänzung / 

Resistenza per integrazione 

12 Solarpumpstation / Centralina di 


033

034 

Eigenschaften 


- Gehäusestruktur mit 

Warmwasserspeicher integriert / 

Struttura monoblocco con 

termoaccumulo integrato 

- Warmwasserproduktion mit voller 

Rückgewinnung / ACS con recupero 

totale 

- Waramwasserproduktion bis auf 

60°C / Produzione di ACS fino a 

60°C 

- Regelsystemfunktion My Energy / 

Gestione regolazione MyEnergy 

- Integrierung und Steuerung einer 

thermischen Solaranlage / 

Integrazione e gestione di un solare 

termico 

- Arbeitsbereich bis -4°C (Außenluft) 

/ Range di funzionamento: fino a 

-4°C (aria esterna) 

- Lösung Kanaleinbau / Soluzione 

canalizzabile 

- Integriertes Abtausystem / Sistema 

di sbrinamento incorporato 

- Legionellenschutzfunktion / 

Funzione antilegionella -4 +60 

1 Luft-Wasser-Wärmepumpe / 

Pompa di calore aria-acqua 

2 Wärmepufferspeicher 300 lt 

/ Termoaccumulo 300 lt 

3 Zulauf Kaltwasser / Ingresso 

acqua fredda sanitaria 

4 Abnehmer (Bad / Dusche) / 

Utenza (bagno/doccia) 

5 Solarpumpengruppe / 

Gruppo di pompaggio solare 

6 Sonnenkollektor / Pannello 

solare 

7 Lufteingang Wärmepumpe 

/ Ingresso aria pompa di 

calore 

8 Kanalbau für die Luft / 

Canalizzazione per l’aria 

Wärmepumpen Luft-Wasser 

Pompe di calore aria-acqua 

EOS PLUS 

luft-Wasser-Wärmepumpe für die 

effiziente und umweltrfreundliche 

Erzeugung von Warmwasser bis zu 

60°C 

Pompa di calore aria-acqua per 

produzione efficiente di aCS 


• Erzeugung von heißem Sanitärwasser 

bei hoher Temperatur / Produzione 

di acqua calda sanitaria ad alta 

temperatura 

1 

2 

8 

3 

7 

6 

5 

4 

Komponenten / Componenti 

Radialventilator 

Ventilatore 

centrifugo 

Wärmetauscher 

Scambiatore 

Umwälzpumpe 

Circolatore 

Einstellung 

Regolazione 

Verdampfersatz 

Batteria evaporante 

Zyklusumkehrventil 

Valvola inversione ciclo 

Kapselkompressor 

Compressore rotativo 

Solarwärmetauscher 

Scambiatore solare


kW 

kW 

kW 

kW 

m3 /h 

°C 

bar 

kW 

m3 Winterbetrieb / Modalità sanitario 

Wärmeleistung / Potenza Termica 1,73 

Leistungsaufnahme Kompressor / Potenza assorbita al compressore 0,29 

Leistungsaufnahme Anlagenpumpe / Potenza assorbita pompa impianto 0,04 

Leistungsaufnahme Ventilator / Potenza assorbita ventilatore 0,15 

COP 

Anlagenseite / Lato sanitario 

3,68 (*) 

Wasserdurchsatz Anlage / Portata acqua impianto 0,4 

Nutz-Förderhöhe / Prevalenza utile mca 1,2 

Maximale Wassertemperatur am Ausgang / Temperatura massima acqua in uscita 60 

Maximaler Arbeitsdruck wasserseitig / Pressione massima di lavoro lato acqua 6 

Durchmesser Anschlüsse / Diametro attacchi 

Ventilator / Ventilatore 

3/4 

Auszutauschende Kälteleistung / Potenza frigorifera da scambiare 0,96 

Luftdurchsatz / Portata aria /h 

500 

Nutz-Förderhöhe / Prevalenza utile Pa 

82 

Arbeitstemperatur Außenluft / Temperatura aria esterna di lavoro min/max 

-4/32 

Anschlussdurchmesser Rundkanal / Diametro raccordo canale circolare mm 

150 

Maximale Kanallänge / Lunghezza massima canale 

Ergänzungswiderstand / Resistenza di integrazione 

m 

10 

Leistung Elektrowiderstand / Potenza resistenza elettrica kW 

1,2 

Durchmesser Anschlüsse / Diametro attacchi 1”1/4 

Regel- und Sicherheitsthermostat / Termostato di regolazione e protezione 

Allgemeine Daten / Dati generali 

°C 

47 

Kompressortyp / Tipo compressore Rotativo 

Anzahl Kompressoren / Numero compressori 1 

Spannungsversorgung / Alimentazione elettrica V/Ph/Hz 

230-50 

Füllmenge Kältemittel R134a / Carica refrigerante R134a kg 

0,55 

Schalldruck in 1 m Abstand / Pressione sonora a 1m dB(A) 

50 (**) 

Gewicht ohne Verpackung / Peso senza imballo kg 

93 

Gewicht mit Verpackung / Peso con imballo kg 

100 

NENNBEDINGUNGEN 

CONDIZIONI NOMINalI 

(*) Diese Werte wurden bei einer Lufttemperatur von 15°C, einer relativen Luftfeuchtigkeit von 71% und einer Einlauftemperatur 

des Wassers von 15°C erzielt. 

Valori ottenuti con temperatura dell’aria 15°C e umidità relativa 71%, temperatura dell’acqua in ingresso 15°C 

(**) Gemessener Wert mit Kanal im Vorlauf. 

Valore misurato con canale in mandata. 

ABMESSUNGEN/DIMENSIONI 

A mm 650 

B mm 1754 

C mm 150 

D mm 85 

E mm 141 

F mm 186 

A 

B D 

E F 

C C 







035

036 

Vorteile des IaNUS 

Systems 

Vantaggi del sistema 

IaNUS 

- Thermische und elektrische Energie 

vom selben Sonnenkollektor / Energia 

termica ed elettrica dallo stesso 

pannello solare 

- Bessere Nutzung der 

Absorberoberfläche / Migliore 

sfruttamento della superficie captante 

- Steigerung der Effizienz von den 

Photovoltaikzellen durch die 

Hinterkühlung / Aumento del 

rendimento fotovoltaico attraverso il 

raffreddamento delle celle 

- Einsparung von Material und 

Installation / Risparmio nei costi di 

materiale ed installazione 

- Autonome Erzeugung von Strom / 

Generazione autonoma di energia 

elettrica 

- Verwendung von staatlichen 

Zuschüssen wie “Conto Energia und 

“steuerliche Abschreibung” / Utilizzo di 

incentivi statali Conto Energia + 

Detrazione Fiscale 

- Verwendung des Zählers auf 

reduzierte Gebühren für die Nutzung 

des PDC’s zum Vorteil des 

Energieverbrauchers / Utilizzo del 

contatore a tariffazione ridotta per 

l’utilizzo della pdc a vantaggio del 

bilancio energetico dei consumi 

Hybridsystem 

Sistemi ibridi 

IANUS SYSTEM / SISTEMA IANUS 

IaNUS: die nächste Generation der umweltfreundlichen 

Technologie 

Das IANUS System ist ein autonomes System, das in 

Kombination einer Erdwärmepumpe und mit Hybridkollektoren 

den Energiehaushalt – sprich: Erzeugung von Warmwasser, 

Heizung und Kühlung – garantiert und dabei die erzeugte 

elektrische Energie nutzt. 

Das IANUS System wandelt die freie erneuerbare Energie (Luft und Sonne) um, um die nötige Wärme- und 

Stromenergie für die Wohneinheit zu produzieren. IANUS nutzt aufs maximale die erneuerbaren Energien 

welche zur Verfügung stehen, ohne auf fossile Brennstoffe zurückzugreifen. Somit beugt das System 

wesentlich zur Reduzierung des Treibhauseffektes bei. 

Ianus: l’ultima generazione della Green Technology 

Il sistema IANUS è un sistema autonomo che nasce dall’abbinamento di una pompa di calore geotermica 

con pannelli termo fotovoltaici ibridi e garantisce il riscaldamento, il raffrescamento e la produzione di 

acqua calda sanitaria per la casa sfruttando l’energia elettrica prodotta. 

Il sistema IANUS trasforma l’energia gratuita e rinnovabile dell’aria e del sole per produrre l’energia 

termica ed elettrica necessaria al fabbisogno dell’unità abitativa. IANUS sfrutta al massimo le energie 

rinnovabili a disposizione senza ricorrere ad alcun tipo di combustibile fossile, evitando in questo modo di 

concorrere all’aumento dell’effetto serra. 

Fotovoltaikleistung % / resa fotovoltaico % 

Was heißt “Hybridsystem“ eigentlich? 

Die sogenannten PVT-Hybridmodule (Photovoltaikmodule 

die gleichzeitig Wärme und Strom erzeugen) wandeln 

einen Teil der Sonneneinstrahlung in elektrische Energie 

um, und leiten die aufgenommene Wärmeenergie, welche 

von der Sonneneinstrahlung und der elektrischen Energie 

erzeugt wird, an die Wärmepumpe weiter. 

Auf diese Weise erhält man zwei wichtige Vorteile: 

• man schafft die Voraussetzung für den effizienten 

Betrieb der Wärmepumpe (hoher COP) welche die 

erforderliche elektrische und thermische Energie von den 

PVT Kollektoren für ihren Betrieb erhält, 

• man reduziert die Betriebstemperatur von Photovoltaik- 

Zellen und erhöht damit die kWh Leistung von bis zu 30%. 

105 

95 

85 

75 

65 

55 

45 

0 

20 40 60 80 100 120 

Standard-Solarplatte Temperatur der Solarplatte °C 

Pannello standard Temperatura del pannello 

Gekühlte Solarplatte 

Pannello raffreddato 


Che cosa s’intende per “sistema ibrido”? 

I pannelli fotovoltaici ibridi PVT convertono in energia elettrica parte dell’irraggiamento solare che 

captano e trasferiscono alla pompa di calore l’energia termica generata dall’irraggiamento e dalla 

corrente elettrica prodotta. 

In questo modo si ottengono due importanti benefici: 

• si creano le condizioni per il funzionamento efficiente della pompa di calore (elevato COP) che riceve 

dal PVT l’energia elettrica e termica necessarie al suo funzionamento; 

• viene ridotta la temperatura di esercizio delle celle fotovoltaiche e quindi aumenta la produzione di 

kWh fino al 30%.

Der Funktionsbetrieb der verschiedenen 

Komponenten des Systems ist aufeinander 

abgestimmt und durch die „Galileus“ Software 

gesteuert, welche die Voraussetzung für ein 

hohes Wohlbefinden und eine einfache 

Nutzung der Technologie schafft . 

Im Falle von Frostbildung auf der Vorderseite 

des PVT Moduls, was eine Unterbrechung der 

Produktion von elektrischer Energie auslösen 

würde, sieht das System automatisch die 

Entfernung des Belages vor, indem es 

kurzzeitig im umgekehrten Kühlkreislauf 

betrieben wird und eine daraus folgende 

Erwärmung der Glasoberfläche zustande 

kommt. 

Das System bietet den gleichen Komfort mit 

hoher Leistung auch bei Schnee, Eis oder 

Frost. Es verbessert die Effizienz der 

Stromerzeugung, indem es den 

wirtschaftlichsten Weg bereitstellt, um die 

photovoltaische Oberfläche in möglichst 

kürzester Zeit operativ zu erhitzen. 

Il funzionamento dei vari componenti del 

sistema è coordinato ed ottimizzato dal 

software Galileus che crea le condizioni per 

un elevato benessere attraverso lo sfruttamento intelligente di più risorse naturali con una tecnologia 

semplice ed innovativa. In caso di formazione di brina o ghiaccio sulla parete anteriore del pannello PVT, 

che pregiudicherebbe la produzione di energia elettrica, il sistema con una breve inversione del ciclo 

frigorifero favorisce il riscaldamento della superficie del pannello e lo scioglimento della barriera. 

Il sistema garantisce così un livello di comfort elevato anche in caso di neve, ghiaccio o brina,migliorando 

l’efficienza della produzione elettrica e provvedendo a riscaldare la superficie fotovoltaica rendendola 

operativa nel minor tempo possibile. 

Kombinationsmöglichkeiten für Wohneinheiten von 6 bis 10 kW 

Esempio di abbinamenti per unità abitative dai 6 ai 10 kW 

Domus 

Thermisches 

Photovoltaikmodul / 

Pannello fotovoltaico 

termico 

Frei-Heiz-Set / 

Kit Freeheating 

A-AM-AMI 

D OMUS 

Luftkühler-Set / 

Kit Drycooler 

Umschalt-Set / 

Kit deviatrice 

Größe/Taglia Anzahl/n° kWp Anzahl/n° Liter/litri Größe/Taglia Anzahl/n° 

6 19 4,5 1 100 Dry 6-8 1 

8 26 6 1 100 Dry 6-8 1 

10 34 8 1 100 Dry 10-12 1 

Die Hauptkomponenten 

des IaNUS Systems sind: 

I principali componenti 

del sistema IaNUS sono: 

- Wärmepumpe zur Heizung, Kühlung 

und Wärmwasserproduktion / Pompa di 

calore per il riscaldamento, 

raffrescamento e produzione di ACS 

- Photovoltaikmodule (PVT welche 

gleichzeitig Wärme und Storm 

Erzeugen) / Pannelli termo fotovoltaici 

ibridi PVT 

- Anlagenspeicher / Serbatoio inerziale 

impianto 

- Modul-freies Heizen mit 

Plattenwärmetausch, 3-Wege- 

Umschaltventil und Umwälzpumpe, 

erfüllt die Funktion der Erwärmung des 

Brauchwassers unter der Bedingung 

von ausreichender Sonneneinstrahlung, 

ohne dass es notwendig ist, den 

Kompressor der Wärmepumpe zu 

starten / Modulo FREE HEATING 

contenente scambiatore di calore a 

piastre, valvola deviatrice a 3 vie e 

pompa di circolazione; svolge la 

funzione di riscaldare l’ACS in 

condizioni di sufficiente irraggiamento 

solare senza necessità di avviare il 

compressore della pompa di calore 

- Luftkühler: wird während der 

Sommermonate verwendet, um die 

überschüssige Wärme (von der 

Wärmepumpe und den PVT Modulen) 

abzuführen / Drycooler: viene utilizzato 

durante la stagione estiva per smaltire 

il calore in eccesso proveniente dalla 

pompa di calore e dai pannelli PVT 

037

038 

1 Wärmepumpe 

GEO EASY HT / 

Pompa di calore 

GEO EASY HT 

2 Thermischer 

Fotovoltaikkollektor 

Pannello fotovoltaico 

termico 

3 Trockenkühler / 

Drycooler 

4 Fussbodenheizung 

/ Pavimento 

radiante 

5 Umschaltventil 

IANUS / 

Kit deviatrice 

IANUS 

6 Anlagenspeicher 

Accumulo 

inerziale 

d’impianto 

compatto 

7 Anlagenzirkulationsset 

/ 


impianto 

8 Geothermiezirkulationsset 

/ 


geotermico 

3 

Lösungen mit IANUS Hybrid-Systemen 

Soluzioni proposte con sistema ibrido IANUS 

Anbei einige Lösungen, wo ein Ianus System, je nach Art des Energieverbrauchs der Wohnenheit, 

eingesetzt werden kann. 

Sono di seguito proposte soluzioni impiantistiche con sistema Ianus a seconda del tipo di fabbisogno 

energetico dell’unità abitativa. 

HEIZUNG / RISCalDaMENTO 

mit / con EaSy HT 

2 

HEIZEN UND KÜHlEN / RISCalDaMENTO E RaffRESCaMENTO 

mit / con EaSy HTR 

2 

8 

8 

1 

1 

5 

7 

7 

6 

6 

4 

4 

COOLING 

HEATING 

HEATING

HEIZEN UND WaRMWaSSERPRODUKTION / RISCalDaMENTO E PRODUZIONE aCS 

mit EaSy HT + Sanitärkit / con EaSy HT + kit sanitario 

3 

HEATING HOT WATER 

mit / con DOMUS 

3 

2 

8 

7 

5 

6 

1 1 

6 

4 

4 

9 

1 Wärmepumpe 

GEO EASY HT / 

Pompa di calore 

GEO EASY HT 

2 Wärmepumpe 

DOMUS / Pompa 

di calore DOMUS 

3 Thermischer Fotovoltaikkollektor 

/ Pannello fotovoltaico 

termico 


/ Pavimento 

radiante 


IANUS / Kit 

deviatrice IANUS 


/ Accumulo 

inerziale 

d’impianto 

compatto 

7 Anlagenzirkulation 

/ Kit circolatore 

impianto 

8 Geothermiezirkulation 

/ Kit circolatore 

geotermico 

9 Frischwasserstation 

SET / Produttore 

istantaneo 

ACS SET 

10 Warmwasserspeicher 

/ 

Termoaccumulo 

sanitario 

039

040 

1 Wärmepumpe 

GEO HF / Pompa 

di calore GEO HF 

2 Wärmepumpe 





termico 


/ Pavimento 

radiante 


IANUS / kit 



/ Accumulo 

inerziale 

d’impianto 

compatto 

7 HFREE kit free 

heating GEO / Kit 

free heating GEO 


heating DOMUS/ 

Kit free heating 

DOMUS 



istantaneo 

ACS SET 


/ 

Termoaccumulo 

sanitario 



HEIZEN + WaRMWaSSERPRODUKTION + EINBINDUNG SOlaRTHERMIE 

RISCalDaMENTO + aCS + SOlaRE TERMICO 

mit / con GEO Hf + HfREE kit free heating 

3 

mit / con DOMUS + HfREE kit free heating 

3 

6 

4 

2 

8 

1 

5 

7 

4 

HEATING HOT WATER 

1 

6 

9

HEIZEN + KÜHlEN + WaRMWaSSERPRODUKTION 

RISCalDaMENTO + RaffRESCaMENTO + aCS 

mit / con GEO Hf 

3 

mit / con DOMUS 

6 

3 

1 

1 

4 

2 

8 

5 

1 

1 

7 

4 

6 

HEATING 

HOT WATER 

9 

COOLING 

1 Wärmepumpe 



2 Wärmepumpe 



3 Thermischer 

Fotovoltaikkollektor 


termico 


/ Pavimento 

radiante 


IANUS / Kit 



/ Accumulo 

inerziale 

d’impianto 

compatto 


heating GEO/ Kit 



heating DOMUS/ 

Kit free heating 

DOMUS 



istantaneo 

ACS SET 


/ 

Termoaccumulo 

sanitario 

11 Trockenkühler / 

Drycooler 

041

042 

1 Wärmepumpe 





termico 

3 Geothermiesonde 

/ Sonda 

geotermica 


/ Pavimento 

radiante 


IANUS / Kit 



/ Accumulo 

inerziale 

d’impianto 

compatto 


heating GEO / Kit 




istantaneo 

ACS SET 


/ 

Termoaccumulo 

sanitario 



GEMISCHTES SySTEM MIT HyBRIDKOllEKTOR UND GEOTHERMIESONDE / 

SISTEMa MISTO CON PaNNEllO fOTOVOlTaICO TERMICO E SONDa GEOTERMICa 

HEIZEN + KÜHlEN + WaRMWaSSERPRODUKTION 

RISCalDaMENTO + RaffRESCaMENTO + aCS 

mit / con GEO Hf 

2 

6 

GEOTHERm 

3 

4 

1 

5 

Die Kombination der Wärmepumpe auf zwei Energiequellen (Erdwärmesonde + Hybridkollektor) versichert, 

dass die erforderliche Energie an die Wärmepumpe korrekt zugeführt wird und garantiert die 

Betriebsfunktion in der Heizzeit im Winter wie auch in der Kühlzeit im Sommer. 

Es erlaubt ebenfalls eine optimale Verwaltung der Energiequellen, indem die Oberfläche der 

Photovoltaikkollektoren reduziert wird und auch die Anzahl sowie die Tiefe der Bohrungen verkleinert 

wird. Während der Kühlphasen wird die Wärme an die Wärmepumpe abgeführt und vom Kollektor (der 

sich in der Zwischenzeit abkühlt) wird die Energie in der Tiefenbohrung umgewälzt und erhält somit die 

nötige Wirkung für die Regeneration des Bodens, die als Wärmespeicher für eine spätere 

Aufheizungsphase dient. 

L’abbinamento della pompa di calore ad una doppia sorgente (sonda geotermica + pannello fotovoltaico 

termico) assicura che sia fornita alla pompa di calore l’energia necessaria garantendone il corretto 

funzionamento sia nella fase di riscaldamento invernale sia in quella di raffrescamento estivo. Permette 

inoltre di ottimizzare la gestione delle sorgenti, riducendo la superficie del campo fotovoltaico e la 

profondità ed il numero delle sonde. Durante la fase di raffrescamento tutto il calore dissipato dalla 

pompa di calore e dal pannello (che nel frattempo si raffredda) viene scambiato nella sonda geotermica 

ottenendo l’effetto utile di rigenerazione del terreno, che fungerà da accumulo termico per la successiva 

fase di riscaldamento. 

9 

7 

HEATING 

HOT WATER 

8 

COOLING

Zubehöre für Geothermieanlagen 

Accessori per impianti geotermici 

MFREE 

Beschreibung / Descrizione 

Freikühl-Modul (Freecooling) zur passiven Kühlung für die direkte Nutzung der Kühlenergie im Unterboden für 

die Kühlzeit in heißen Tagen. Bestehend aus Struktur in lackiertem Blech, Platten-Wärmetauscher, 

Umschaltventil. Die Verwaltungs-Software ist von „Galileus“ garantiert. 

Modulo freecooling per il raffrescamento passivo per l’utilizzo diretto dell’energia frigorifera disponibile nel 

sottosuolo per la climatizzazione estiva. Completo di struttura in lamiera verniciata, scambiatore a piastre, 

valvola deviatrice. Gestione garantita dal software Galileus. 

Modell / Modello 

MFREE small Modul für Größen 6-8 / modulo per le taglie 6-8 

MFREE medium Modul für Größen 12-14-16 / Modulo per le taglie 12-14-16 

MFREE large Modul für Größen 20-24-33 / Modulo per le taglie 20-24-33 

MFREE A Modul für Größen 40-50 / Modulo per le taglie 40-50 

MFREE B Modul für Größe 60 / Modulo per la taglia 60 

MFREE C Modul für Größen 80-100 / Modulo per le taglie 80-100 

MFREE EASY 

HFREE 

Modul für Modelle GEO Easy (zur Anbindung am Kontroll-Set MFREE) / 

Modulo per i modelli GEO Easy (da abbinare a kit controllo MFREE) 


Freeheating Modul zum passiven Heizen, für die direkte Nutzung der thermischen Energie verfügbar aus den 

Fotovoltaikplatten im IANUS System. Bestehend aus Struktur in lackiertem Blech, Platten-Wärmetauscher, 

Umschaltventil. Die Verwaltungs-Software ist von „Galileus“ garantiert. 

Modulo freeheating per il riscaldamento passivo per l’utilizzo diretto dell’energia termica disponibile dai pannelli 

PVT nel sistema Ianus. Completo di struttura in lamiera verniciata, scambiatore a piastre, valvola deviatrice. 

Gestione garantita dal software Galileus. 

Modell / Modello 

HFREE small Modul für Größen 6-8 / Modulo per le taglie 6-8 

HFREE medium Modul für Größen 12-14-16 / Modulo per le taglie 12-14-16 

HFREE large Modul für Größen 20-24-33 / Modulo per le taglie 20-24-33 

HFREE DOMUS Modul für Modell DOMUS / Modulo per i modello DOMUS 

MFREE 

HFREE 

043

044 

Zubehöre für Geothermieanlagen 

Accessori per impianti geotermici 

SOLAR SET / KIT SOLARE 

Modell / Modello Beschreibung / Descrizione 

GEOSOL 

DOMUS SOL 

IANUS SOL 

SOLAR SET 

IDEA / 

KIT SOLARE 

IDEA 

SOLAR SET 

EOS PLUS / 

KIT SOLARE 

EOS PLUS 

WEB SET / KIT WEB 

Solar Set in Verbindung mit Wärmepumpen GEO ADV – HF mit einer Regelsteuerung 

der Solaranlage, ausgestattet mit Kontaktgehäuse für die Temperatursensoren (zwei im 

Lieferumfang enthalten), zum platzieren einmal für die Sonnenkollektoren und einmal 

für den Wärmespeicher, sowie eine Solarumwälzpumpe. Die Software „Galileus“ 

garantiert die Integration der Sonnenkollektoren und deren korrekten Betrieb. 

Kit solare in abbinamento alle pompe di calore GEO ADV – HF con centralina di 

controllo dell’impianto solare, dotata di scheda contatti per le sonde di temperatura 

(due a corredo), da collocare sui collettori e sul termoaccumulo, e di scheda di gestione 

del circolatore solare. Il software Galileus gestisce l’integrazione dei collettori ed il loro 

corretto funzionamento. 

Modul ausgelegt für die Steuerung der Solaranlage und passend zum Sortiment der 

Wärmepumpen Domus, komplett mit Kontaktgehäuse für die Temperatursensoren (zwei 

im Lieferumfang enthalten), zum platzieren einmal für die Sonnenkollektoren und 

einmal für den Wärmespeicher, sowie eine Solarumwälzpumpe und alle notwendigen 

Hydraulikkomponenten (Anlagenpumpe, Solarpumpe, Wärmetauscher, Umschaltventil). 

Modulo dedicato al controllo dell’impianto solare da abbinare alla gamma pompe di 

calore Domus, completo di scheda contatti per le sonde di temperature (due a corredo 

da collocare sui collettori e sul termo accumulo), di scheda di gestione del circolatore 

solare e di tutti i componenti idraulici necessari (circolatore lato impianto, circolatore 

solare, scambiatore, valvola deviatrice). 

Kontrollmodul für das Ianus-System, welches erlaubt, einen Hybridkollektor (PVT) als 

thermischen Sonnenkollektor einzusetzen. Die Kontrolle und Einstellung wird über die 

Software „Galileus“ verwaltet. 

Modulo di controllo per il sistema Ianus, permette di gestire il pannello fotovoltaico 

ibrido (PVT) come solare termico, controllo e regolazione tramite il software Galileus 

(solo per GEO HF). 

Set bestehend aus einem Schaltgehäuse, für die Steuerung der Sonnenkollektoren. 

Dieses Set wird in der internen Einheit eingebaut und ermöglicht die Übertragung der 

Wärme, welche von den thermischen Sonnenkollektoren in den Wärmespeicher, über 

einen externen Wärmetauscher, zugeführt wird. 

Kit costituito da scheda di controllo dedicata per la regolazione dei collettori solari. 

Viene inserito all’interno dell’unità interna, consente il trasferimento del calore fornito 

da collettori solari termici al bollitore attraverso uno scambiatore di calore esterno. 

Set bestehend aus einem Schaltgehäuse, für die Steuerung der Sonnenkollektoren. 

Dieses Set wird in der internen Einheit des EOS PLUS eingebaut und ermöglicht die 

Übertragung der Wärme, welche von den thermischen Sonnenkollektoren in den 

Wärmespeicher, über einen intern eingebauten Wärmetauscher, zugeführt wird. 

Kit costituito da scheda di controllo dedicata per la regolazione dei collettori solari. 

Viene inserito all’interno dell’unità EOS PLUS, consente il trasferimento del calore 

fornito da collettori solari termici al bollitore attraverso uno scambiatore di calore 

interno. 


Netzwerk-Adapter für den Anschluss und das komplette Verwalten der Wärmepumpe über das Internet, 

erfordert keine Software Installation. Es erfordert lediglich eine permanente Internet Verbindung mit fixer IP 

Adresse. 

Scheda di rete per il collegamento e la gestione completa della pompa di calore via Internet, non richiede 

installazione di software. Necessita di un collegamento Internet permanente con IP fisso.

UMSCHALT SET / KIT DEVIATRICE 


Set mit Umschaltventil mit elektrischem Stellantrieb 24V, welches durch das System “Galileus” zur 

Rückgewinnung und Übertragung von Wärmeenergie geregelt ist und verteilt diese kostenlos im 

Warmwasserspeicher oder auch im Anlagenspeicher (zum kombinieren am Kontrollset für die GEO EASY). 

Kit con valvola deviatrice con attuatore elettrico a 24V governata dal sistema Galileus per il trasferimento e il 

recupero dell’energia termica gratuita distribuendola nell’accumulo sanitario o nell’accumulo impianto (da 

abbinare al kit controllo per GEO EASY). 

UMGEBUNGS-SET / KIT ZONA 


Kontroll-Set zur Steuerung der Temperatur und Luftfeuchtigkeit, bestehend aus einer Erweiterungskarte und 

Remote-Sonden für die Verwaltung von X Zonen. Verwaltung für jede Umgebungszone von: einen 

Umschaltventil, einer Hydraulikpumpe und Entfeuchtertyp. Temperaturkontrolle und Feuchtigkeitskontrolle mit 

doppelter Einstellung „Comfort oder Economy“, des Sollwertes der Umgebungstemperatur und dem Taupunkt 

für die Sommer - Regulierung. 

Kit di controllo della temperatura e dell’umidità ambiente composto da scheda espansione e sonde remote per la 

gestione di n zone. Gestione per ogni zona ambiente di: una valvola deviatrice, una pompa idraulica e 

deumidificatori di tipo autonomo isotermo. Controllo temperatura e umidità ambiente con doppia impostazione, 

comfort od economy, dei setpoint ambiente e del punto di rugiada per la regolazione estiva. 

MISCHER SET / KIT MISCELATRICE 


Mischventil mit Regelantrieb für die Einstellung der Vorlauftemperatur auf die Fußbodenheizung. 

Valvola miscelatrice con servomotore modulante per la regolazione della temperatura di mandata al pavimento 

radiante. 

TROCKENKÜHLER (DRY COOLER) / DRY COOLER 


Luft- Wärmetauscher für die Steuerung der Oberflächentemperatur des Kollektors im Sommer. 

Scambiatore di calore ad aria per il controllo estivo della temperatura superficiale del pannello. 

Dry 6-8 Dry 10-12 

Heizleistung/Potenza termica kW 15,01 29,91 

Fluiddurchfluss/Portata di fluido m3/h 0,7 1,4 

Luftdurchlauf/Portata d’aria m3/h 3156 6313 

Stromversorgung/Alimentazione elettrica V-Ph-Hz 230-1-50 230-1-50 

Gesamtleistung/Potenza totale W 130 260 

Nominalstrom Gesamt/Corrente Nominale Totale A 0,6 1,2 

Drucklevel (10 m)/Livello di pressione (10m) dB(A) 29 32 

Verbindungen (In-Out)/Connessioni (In-Out) Zoll/pollici 1/2 - 1/2 1 - 1 

Gewicht/Peso kg 71 140 

Bedingungen/Condizioni 

Lufttemperatur/Temperatura dell’aria °C 35,0 - 50,0 

Fluidtemperatur In/Out 

Temperatura fluido In/Out 

°C 60,0 - 40,1 

1,2-Propylenglykohl/Fluido Glicole Propolenico % 30 

Abmessungen/Dimensioni 

L mm 1105 2005 

P mm 428 428 

H mm 828 828 

UMSCHALT SET 

KIT DEVIATRICE 

UMGEBUNGS-SET 

KIT ZONA 

MISCHER SET 

KIT MISCELATRICE 

TROCKENKÜHLER 

(DRY COOLER) 

DRY COOLER 

L 

P 

H 

045

046 

Notiz/Note

Ebner Energietechnik GmbH/SRL 

Kreuzweg - 39 – via Crocevia 

I – 39057 Eppan / Appiano (BZ) 

Tel. +(39) 0471 66 16 11 - Fax +(39) 0471 66 10 21 

info@ebnerenergie.com - www.ebnerenergie.com

Pompa calore

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Delete template?

Save as template ?