S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
t’accatto o pettorale e a sunagliera
–A sunagliera a mme nun abbisogna
vaco truvanno sacco, vrenna e sciuscelle.
*ETN. Figliule, a Muntevergine voglio ire
Tante linari che boglio purtare.
Aggio acchiettato trentasei carrìne,
A ogne taverna volimme scialare.
Quanno siramo arrivato a la sagliuta
Te pigli' 'mbraccio e te porco acchianare.
Quanno simmo arrivato a la Malonna
Parimmo nui duje figli a una mamma.
*VIV. Va’! nun tiene cchiù salute:
tu hê ‘ave’ ‘ncopp’ ‘e ssagliute
n’ato ‘areto ca t’aiuta!
*RDS. Na fuiuta
na curruta
na sagliuta a mezanotte
uno roie tre e quatto
cinco sei sette e otto
a campana fino a ddurici
fuie a jatta e pure i surici
*EDD. doppo sti ssagliute
a scennere fuie quase ’na cuccagna.
*LG. Dicette ‘o ciuccio a ‘o cavallo: Cumpa’, t’aspetto a ‘sta sagliuta.
*SA. Loro zumpavano ncopp’î camiònni mericani, quanno ca facevano a
sagliuta r’u scupìo e i sbacantavano; arrevacavano a sotto tutto
chello ca truvavano.
sagná: v. tr. Nzagná. Salassare.
etim. Franc. “saigner”, salassare.
*BAS. Dì a sto malato che se faccia na cura e ’nzagnase, ca non darria
no capillo de li mieie per ciento fila de vita d’uommene!
*BAS. Me iettano le ventose co li tieste, me 'nzagnano co 'no scannaturo
de puorco, me fanno le scergature co certe tovaglie de capizze
ch'ogne resta de stoppa me fa 'no rascagno de quatto iedeta, me
fanno lo crestiero co lo mantece, e le torte de shianchetto de crapa;
*SGR. Essa chelle carnumme se rascagna,
E pe dolore chiagne, e s' arrecegna,
E dove tocca pare che se 'nzagna.
sagnatórë: s. m. Nzagnatore. Sanguettaro. Salassatore.
*FR. Ma ‘o juomo appriesso, (e chi s’ ‘o suppuneva?)
nun se partette! ... ‘A cosa s’aggravava...
‘O duttore Lione ca curreva,
‘o nzagnatore ca m’ ‘o salassava...
*CAN. E pe' nce fá accapí qual è ll'errore,
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 6