w w w . c a r t h a g o d i l e c t a e s t . c o m

w w w . c a r t h a g o d i l e c t a e s t . c o m

31 luglio, Roma, conferenza stampa
1 agosto, Fiumicino, gala
2 agosto, regata Fiumicino-Ventotene
3 agosto, Ventotene, arrivo e premiazioni
4 agosto, partenza della Carthago Dilecta Est
4/6 agosto, Ventotene-Sidi Bou Said, navigazione
8 agosto, Tunisi, residenza Ambasciatore d'Italia, gala
9 agosto, Sidi Bou Said, gala e premiazione
9 agosto, Sidi Bou Said, Carthage Cup - 1 a
Regata
9 agosto, Sidi Bou Said, gala e premiazioni
10 agosto, Sidi Bou Said-Isola di Zembra, 2a regata
11-12 agosto, Isola di Zembra-Monastir, 3a regata
12 agosto, Monastir, serata di gala e premiazioni
13 agosto, Monastir-El Kantaoui, 4a regata
13 agosto, El Kantaoui, serata di gala e premiazioni
14 agosto, El Kantaoui-Hammamet, 5a regata
15 agosto, Yasmine Cup Hammamet, 6a e 7a regata
15 agosto, Hammamet, gala e premiazioni
16-19 agosto, Tour delle Oasi del deserto
31 juillet, Rome, conférence de presse
1 août, Fiumicino, gala
2 août, régate Fiumicino Ventotene
3 août, Ventotene, arrivée et gala
4 août, Ventotene, départ Carthago Dilecta Est
4/6 août, Ventotene-Sidi Bou Said, navigation
8 août, Tunis, Résidence de l'Ambassadeur d'Italie, gala
9 août, Sidi Bou Said, gala et remise des prix
9 août, Sidi Bou Said, Carthage Cup, 1 ére Regate
9 août, Sidi Bou Said, soirée de gala, remise des prix
10 août, Sidi Bou Said - Ile de Zembra, 2 ème Régate
11-12 août, Ile de Zembra - Monastir 3 éme Régate
12 août, Monastir - soirée de gala, remise des prix
13 août, Monastir- El Kantaoui, 4 éme Régate
13 août, El Kantaoui, soirée de gala, remise des prix
14 août, El Kantaoui- Hammamet, 5 éme Régate
15 août, Yasmine Cup Hammamet, 6 éme /7 éme Régate
15 août, Hammamet, soirée de gala, remise des prix
16/19 août, Tour des Oasis

Carthago Dilecta Est 2006 - Cotonella - Wally Record Ventotene-Cartagine
Carthago Dilecta Est 2003 - Cotonella

Ventotene
Sidi Bou Said
Port El Kantaoui
Fiumicino
Hammamet
Monastir

Carthago Dilecta Est 2005 - Premiazione Steinlager 2 - Record
Ventotene-Hammamet
Carthago Dilecta Est 2005 - Steinlager 2 - Record Ventotene-Hammamet

Carthago Dilecta Est 2006 - Gala Sidi Bou Said
Carthago Dilecta Est 2003 - Gala Residenza Ambasciatore d’Italia
Carthago Dilecta Est 2004 - Premiazione Monastir

Carthago Dilecta Est 2006 - Grifone III - Primo in IMS
Carthago Dilecta Est 2007 - Grifone III - Primo in tempo reale, IMS e IRC
La Guardia di Finanza alla Carthago
Foto M. A. G.d.F. Carmine Puzo

Sbeitla - Antica città romana di Sufutela
Gabes - Mercato delle spezie
Sidi Bou Said - Hotel de charme Dar Said
Chenini - Villaggio Berbero

Foto M. A. G.d.F. Carmine Puzo
Carthago Dilecta Est 2006 - Biondina Nera di Matteo Miceli
Carthago Dilecta Est 2006 - Biondina Nera d i Matteo Miceli

Carthago Dilecta Est 2004 - T-Shirt
Carthago Dilecta Est 2006 - Il Vino
Carthago Dilecta Est 2006 - Modello Vela latina

Carthago Dilecta Est 2000 - Gemini Prima in IMS
La Marina Militare alla Carthago
Carthago Dilecta Est 2005 - Antares

Carthago Dilecta Est 2003 - P&B 821
Foto M. A. G.d.F. Carmine Puzo
Carthago Dilecta Est 2005
Amer Sport One - Nautilus Yacht Center
Carthago Dilecta Est 2005 - Sail Maxi One
Carthago Dilecta Est 2003 - Sdoa
Record Ventotene-Monastir

AVVISO DI REGATA CARTHAGO DIELCTA EST E TUNISIE SAILING WEEK 2008
ORGANIZZAZIONE: L'evento,
organizzato dal Circolo Velico
Ventotene ed inserito nel calendario
ufficiale dell'ISAF, è sotto
l'egida della Federazione
Italiana Vela e della
Federazione Tunisina della
Vela e con la collaborazione
dell'UVAI.
PATROCINI: Sostengono la
Regata: Ambasciata d'Italia in
Tunisia, Ambasciata di Tunisia
in Italia, Ministero degli Affari
Esteri Italiano, S. M. Marina
Militare Italiana, Comando
Generale Guardia di Finanza,
ONTT, Provincia di Roma,
Regione Lazio, Comuni di
Roma, Fiumicino, Ventotene.
PROGRAMMA: L'evento è
suddiviso in due fasi:
La prima fase, la Carthago
Dilecta Est, si svolge dal 2 al 9
agosto 2008 ed è costituita da
una tappa di avvicinamento
Fiumicino - Ventotene, (2-3
agosto 2008) e dalla regata
Ventotene - Sidi Bou Said (4-7
agosto 2008).
La seconda fase si svolge dal 9
al 15 agosto 2008 ed è costituita
da sette regate costiere della
Tunisie Sailing Week -
Yasmine Cup: 1 a Regata
Tunisie
Sailing Week
- Carthage
Cup - Sidi
Bou Said
(9 agosto); - 2 a Regata Tunisie
Sailing Week - Sidi Bou Said -
Isola di Zembra (10 agosto); 3 a
Regata Tunisie Sailing Week -
Isola di Zembra - Monastir (11-
12 agosto); 4 a Regata Tunisie
Sailing Week - Monastir - El
Kantaoui (13 agosto); 5 a
Regata Tunisie Sailing Week -
El Kantaoui - Hammamet (14
agosto); 6 a Regata Tunisie
Sailing Week - Yasmine Cup -
Hammamet(15 agosto); 7 a
Regata Tunisie Sailing Week -
Yasmine Cup - Hammamet (15
agosto);
EVENTI COLLEGATI: serate di
gala con cena presso i porti di
Roma/Fiumicino, Ventotene,
Sid Bou Said, Monastir, El
Kantaoui, Hammamet.
AMMISSIONE E ISCRIZIONE:
possono iscriversi alle regate le
imbarcazioni cabinate a vela
monoscafo e multiscafo di lunghezza
fuori tutto non inferiore
a Mt. 9,00 che siano pienamente
conformi ai requisiti delle
Offshore Special Regulations
in vigore per regate di
Categoria 3 e comunque in
regola con le norme di sicurezza
previste dalle leggi per la
navigazione senza limiti dalla
costa.
DIVISIONI E CLASSIFICHE: le
imbarcazioni partecipanti
saranno divise in Divisioni, per
ciascuna delle quali sono previ-
sti uno o più Raggruppamenti o
Classi . Le imbarcazioni possono
competere in più Divisioni:
IMS, IRC, Open/Record,
Holiday Race, Altre Divisioni.-
PREMI e TROFEI: saranno
premiate le prime tre imbarcazioni
classificate in ogni
Raggruppamento e Classi di
tutte le Divisioni istituite.
Alla Regata Carthago Dilecta
Est sono collegati:
a)Trofeo "Wally Record
Ventotene - Cartagine"
assegnato all'imbarcazione
che migliorerà il Record del
percorso Ventotene -
Cartagine attualmente detenuto
dall'imbarcazione
"Cotonella" in 39h59'40".
b)Trofeo "Ventotene -
Hammamet" assegnato
all'imbarcazione che migliorerà
il Record del percorso
Ventotene.
c)Trofeo "10 anni della
Carthago" assegnato al
primo piazzato, per ciascuna
divisione, di una classifica
riservata solo alle barche che
hanno partecipato ad almeno
una delle precedenti edizioni
della Carthago Dilecta Est e
Tunisie Sailing Week e che si
siano piazzate fra le prime tre
in una divisione.
RESPONSABILITÀ E NORME
DI SICUREZZA: i Concorrenti
accettano di essere vincolati
d a l
vigente
Regolamento di
Regata ISAF (RRS), dalle
Istruzioni di Regata e dal
Bando di Regata generale e
specifico per ogni tappa e
manifestazione collegata. I
Concorrenti devono essere a
conoscenza della Regola
Fondamentale 4, Parte 1 del
RRS: "La responsabilità della
decisione di una barca di partecipare
a una regata o di
rimanere in regata è solo
sua".
PUBBLICITÀ E SPONSORIZ-
ZAZIONI: l'evento ammette
imbarcazioni con pubblicità di
Categoria C, Codice della
Pubblicità ISAF, Regulation
20.
FACILITAZIONI: alle imbarcazioni
iscritte alla regata ed ai
loro equipaggi saranno offerti:
Ormeggio presso i Circoli
organizzatori dal 28 luglio al 2
agosto per gli yacht provenienti
dagli altri porti- Ormeggio
gratuito per il periodo della
Tunisie Sailing Week e tariffe
speciali nei diversi porti turistici
dal 04 al 30 agosto 2008 -
Tariffe aeree speciali per cambio
equipaggi sulla tratte
Italia/Tunisia - Tunisia/Italia -
Escursioni riservate agli equipaggi
nei siti archeologici e nel
deserto.

AVVISE DE COURSE CARTHAGO DILECTA EST - TUNISIE SAILING WEEK 2008
ORGANISATION: Les régates,
sont organisées par le Circolo
Velico Ventotene sous l'égide
de la Fédération Italienne de
Voile, la Fédération Tunisienne
de Voile et avec la collaboration
de l'UVAI.
PARRAINAGE: La régate est
soutenue par les: Ambassade
d'Italie en Tunisie, Ambassade
de Tunisie en Italie, Ministére
des Affaires Etrangères Italien,
E. M. de la Marine Militaire
Italienne, Comandement
Generale de la Garde des
Finances, ONTT, Province de
Rome, Région Lazio, Villes de
Rome, Fiumicino, Ventotene.
PROGRAMME: Le programme
de l'ensemble de la manifestation
comprend différents
moments
Le premier moment, du 2 au 9
août 2008, régate Carthago
Dilecta Est comporte une étape
de ralliement Fiumicino-
Ventotene (2- 3 août 2008) et la
régate Ventotene - Hammamet
(4-7 août 2007).
La seconde partie de l'évènement
du 9 au 15 Août 2008, est
constituée par les 7 régates
côtières de la Tunisie Sailing
Week-Yasmine Cup: 1 ere
Règate T.S.W. - Carthage Cup -
Sidi Bou Said (9 août ); 2 ème
Régate T.S.W. - Sidi Bou Said-
Ile de Zembra (10 août ), 3 ème
Régate T.S.W. - Ile de Zembra-
Monastir (11-12 août); 4 ème
Régate T.S.W. - Monastir-El
Kantaoui (13 août ); 5 ème Régate
T.S.W. El Kantaoui-
Hammamet (14août); 6 ème
Régate T.S.W Yasmine Cup -
Hammamet (15 août); 7 ème
Régate T.S.W Yasmine Cup -
Hammamet (15 août) .
EVENEMENTS: soirées de
gala et dîner dans les ports de
Fiumicino, Ventotene, Sidi Bou
Said, Monastir, El Kantaoui,
Hammamet.
CONDITIONS DE PARTECI-
PATION ET INSCRIPTIONS:
Les voiliers, de longueur hors
tout non inférieur à 9 mètres et
qui sont en règle avec les
Offshore Special Regulations
en vigueur pour les courses de
Catégorie 3, peuvent être
admis à participer aux régates.
CATEGORIES ET CLASSE-
MENTS: les bateaux participants
seront divisés en différentes
catégories et classements
et pour chacun d'eux
seront prévus un ou plusieurs
regroupements. Les embarcations
peuvent s'inscrire dans
plusieurs catégories: IMS, IRC,
Open/Record, Holiday Race,
Autres catégories.
PRIX ET TROPHEES:
Un prix sera remis aux trois
premiers voiliers de chaque
regroupement et over all de
toutes les catégories instituées
pour la Carthago Dilecta Est et
la Tunisie Sailing Week, pour
chaque étape et pour le classement
général. On pourra attribuer
d'autres prix de classements
et de participation.
La Carthago Dilecta Est, est
reliée à différents trophées:
a) Trophée "Wally -Record -
Ventotene - Carthage" attribué
au bateau qui améliorera
le record établi par
“Cotonella" en 39h59'40’’ sur
le parcours Ventotene-
Carthagine.
b) Trophée "Ventotene
Hammamet" attribué au
bateau qui améliorera le
record établi par “Steinlager
2” en 34h19'23" sur le parcours
Ventotene-
Hammamet.
c) Trophée "decennie de la
Carthago", sera attribué au
premier bateau pour chaque
classement, cette catégorie
sera reservée seulement aux
voiliers qui auront participé
au moins une fois au cours
des précedentes editions de
la Carthago Dilecta Est et la
Tunisie Sailing Week en
s'ayant classées parmi les 3
premiers dans l'une des divisions.
RESPONSABILITE ET NOR-
MES DE SECURITE: les concurrents
sont priés d'accepter
d'être soumis aux Règles de la
Course
à la Voile
ISAF (RCV) en
vigueur, aux instructions de
course et au règlement de
course général et spécifique à
chaque étape. Les concurrents
doivent connaître la 4 ème Règle
fondamentale du RCV ISAF
Chp. 1 "La décision d'un
bateau de participer à une
course ou de rester en course
relève de sa seule responsabilité".
PUBLICITE ET SPONSORS:
l'événement est classé catégorie
C, code de la Publicité ISAF,
Rég. 20.
FACILITES: les bateaux
inscrits à la régate et leurs équipages
bénéficient des avantages
suivants: gratuité des frais
de port et/ou tarif spécial
auprès des clubs organisateurs
italiens du 28 juillet au 02 août,
gratuité des frais de port pour la
période de la Tunisie Sailing
Week et tarif spécial de port du
04 août au 30 août 2008. - Tarif
aérien spécial pour changement
d'équipage sur le parcours
Italie/Tunisie -
Tunisie/Italie - Excursions
réservées aux
équipages dans
les sites
archéologiques
et dans le
désert.

ITALIA:
Circolo Velico Ventotene - Roma - Tel. +39.06.4466078 - Fax +39.06.4452367
info@carthagodilectaest.com
TUNISIA:
Port de Sidi Bou Said - Tel. +216.71.741645 - Fax +216.71.744217
Port Yasmine Hammamet - Tel. +216.72.241111 - Fax +216.72.241212
Port El Kantaoui - Tel. +216.73.348799 - Fax +216.73.348506
Port Marina Cap Monastir - Tel. +216.73 462305 - Fax +216.73.462066
w w w . c a r t h a g o d i l e c t a e s t . c o m