Bo tin idea di bai traha bo propio kas?

Foyeto gratis ku sugerensia praktiko
Bon mira, sabi traha!
Bo tin idea di
bai traha bo propio kas?
Anto e or’ei bo mester lesa e foyeto aki. Bo ta haña diferente tep kon
konstruí sabí na Kòrsou i Boneiru. Ku sabí nos ke men un kas ku un
ambiente di bida agradabel i ku poko gastu di koriente i awa. Bo por
praktiká e rekomendashonnan na e otro islanan di Antia tambe, pero
bo tin ku tene kuenta si ku e eksigensianan di konstrukshon pa orkan.

Contenido
Diseño i konstrukshon Ubikashon i orientashon Paginá 5
Tereno 6
Repartishon di e bibienda 7
Dak 9
Murayanan 10
Bentana i portanan 11
Instalashon Erkondeshen; Sparmentu di awa 13
Aparatonan doméstiko; Riolering i tanki septiko 14
Material 15
Hardin Hardin 17
Biba sabi Saka bo ganashi 19
Colofon
E foyeto aki ta komponé pa Ministerio di Salubridat Públiko i Desaroyo Sosial di Antia,
afdeling medioambiente i naturalesa.
Teksto i produkshon J. Klein i B. van Geleuken.
Tradukshon Afdeling Voorlichting (RVD)
Un danki na senores L. Juliana, R. Kelder, E. Keur, Th. Lendering, R. Lobo,
F. Piket, K. Raymann, P. v. Rijswijk, P. Montanus i tur sobra.
Diseño Memento Vivi _ grafisch ontwerpbureau
Paginá 2 Bon mira, sabi traha
E foyeto a wòrdu kompelá kuidadosemente.
editor no ta responsabel pa eventual erornan.
Antes nos tabata tene mas
kuenta ku klima na momento
di konstrui kas
Bon mira, sabi traha!
Traha un kas ta un di e invershonnan mas grandi den bo bida. P’esei bo mester ta
bon prepará. Straño kon awor a para bira ku nos ta tene tiki kuenta ku naturalesa.
P’esei nos tin mester di aparato ku ta hala hopi koriente pa tene nos kas fresku. Ku
konsekuensia resibunan di koriente haltu.
Den e foyeto aki ta trata vários tópiko sistemátikamente. Unda i kon mi ta konstruí
mihó? Kon mi por spar uso di awa? Kon ta pará ku aparatonan di koriente i nan
mantenshon? Esaki ta preguntanan ku bo tin di hasi promé bo kuminsá traha. Ku
e rekomendashonnan ku bo ta bai haña aki, den un ratu di ora bo ta na haltura di
tur e diferente posibilidatnan pa konstrukshon di un kas ku ta agradabel, fresku i
na mes momentu ekonómiko den uso di awa i koriente. Lesa henter e foyeto si,
pasobra diferente di e tópikonan tin di haber ku otro. I naturalmente bo tin ku
buska drechi di e reglanan i eksigensianan di gobièrnu.
Pensa lo siguiente tambe: no ta tur rekomendashon ta aplikabel den kada situashon
i tin mes balor. P’esei papia ku bo arkitekto òf kontratista kon eksaktamente bo ke
pa bo kas ta bai ta na final i kua rekomendashon ta pas mihó ku bo situashon.
Ku e foyeto aki nos ke inspirá bo pa bo mes wak kiko ta mihó den bo situashon.
Éksito den e trabounan di konstrukshon i tur kos bon den bo bibienda nobo.
Introdukson
Paginá 3

E freskura di bientu ta grátis
Paginá 4 Bon mira, sabi traha
Nort
West Ost
Kas
Suit
Bientu
E konstrukshon sabí ei ta kuminsá ku
eskoho di e tereno. Si e esei ta bon situá
riba bientu, e or’ei realisashon di un kas
fresku ta muchu mas fásil.
Ubikashon i orientashon
Diseño i konstrukshon
Si bo ke konstruí sabí, anto e or’ei bo ta purba haña un kas fresku kaminda ta gasta
ménos awa i koriente. E konstrukshon sabí ei ta kuminsá ku eskoho di e tereno.
Si e esei ta bon situá riba bientu, e or’ei realisashon di un kas fresku ta muchu mas
fásil. P’esei buska un tereno kaminda tin hopi bientu. Preferiblemente un tereno un
poko haltu ku no ta rondoná pa muchu konstrukshon i muraya haltu. E freskura di
bientu ta grátis.
Ta importante tambe kon e kas ta konstruí teniendo kuenta ku solo i direkshon di
bientu.
Pa loke ta konserní solo ta mihó bo konstruí bo kas den largura di pariba pa
pabou ku ménos muraya banda pariba i pabou. E fachadanan parti pariba i pabou
ta keinta hopi dor di e solo parti meinta i atardi.
Pa laga e bientu di pariba ku ta supla na e Islanan Abou pasa optimalmente den
bo kas, ta mihó pa konstruí bo kas di pariba pa pabou ku kara pa bientu.
Asin’ei bo ta tene kuenta ku tantu solo komo bientu, dor di orientá e kas di
nortwest-suitost òf nortost-suitwest. No ta riba tur tereno di konstrukshon esaki
por. P’esei ora bo ta skohe tereno, paga tinu tambe riba e direkshon di bientu.
Paginá 5

Tereno
Ora bo tin e tereno, no kuminsá limpia henter e tereno mesora. Hasi e tereno kla
pa konstrukshon na momentu ku ta kuminsá ku konstrukshon. Esaki ta prevení ku
e tera ta hala bai i molèster di stof. No kap mata ni palu pa loko. Marka esakinan
bon kla pa e kontratista ku un pida kabuya òf sinta di konstrukshon. Dor di laga
vegetashon di naturalesa para, e bientu no ta supla bo tera bai. Esei ta perkurá pa
ménos stof i ménos tera ta laba bai ora áwaseru kai duru. E palu i e matanan ta sòru
tambe pa un tiki sombra. Despues na momentu di planta bo hardin, ya bo tin mata
den bo kura kaba.
Skèrmu di konstrukshon ta yuda durante konstrukshon pa tene bo lugá di
konstrukshon i besindario limpi. Santu i sushi di konstrukshon no ta bula bai e or’ei.
Paginá 6 Bon mira, sabi traha
Dor di laga vegetashon di
naturalesa para, e bientu no ta
supla bo tera bai
West
Sala
kushina
Nort
Suit
dormitorionan
Bientu so no ta sufisiente pa tene
bo kas fresku. Perkurá tambe
pa airu por sirkulá den bo kas.
Bientu
Ost
Repartishon di e bibienda
Diseño i konstrukshon
Bientu so no ta sufisiente pa tene bo kas fresku. Perkurá tambe pa airu por sirkulá
den bo kas.
Hasi esei por ehèmpel dor di un diseño di den largura ku bentana na ámbos banda.
Òf dor di un mapa di kas habrí kaminda e kambernan ta keda rondó di un patio.
Preferiblemente traha e kushina parti pabou, di manera ku e bientu di pariba no ta
supla manda e airu kayente i holó di kuminda dor di henter e kas. E dormitorionan
mester ta preferiblemente na e parti pariba. E or’ei e solo di mainta so ta para riba
e murayanan di e kambernan. Anochi ora bo bai drumi, ya e murayanan ei a fria
kaba.
Paginá 7

Paginá 8 Bon mira, sabi traha
Sòru pa e espasio bou
di e dak ta ventilá dor di
habrinan den e bandanan
Plafòntnan haltu
ta duna un ambiente
den un vivienda
Dak
Diseño i konstrukshon
Pa evitá ku bo kas ta para bira un fòrnu kayente un bon dak ta hopi esensial. P’esei
tene kuenta ku lo siguiente.
Isolá e dak. Kon bo ta isolá e dak, ta dependé. Si bo no ta bai usa erkondeshen,
anto e or’ei folio ku ta reflektá bou di e dak ta un bon solushon. Esei ta wanta
e kayente di solo pafó i perkurá na mes momento pa bo kas ta bon fresku den
atardi i anochi. Si tin kamber kaminda ku si bo ta bai usa erkondeshen, e ora
ei anochi tambe bo ke mantené e frialdat di bo erkondeshen. Den e kaso ei
isolashon di e plafònt ku lana di glas òf un material paresidu ta e mihó solushon.
Pa mas informashon tokante material di isolashon i kon ta traha ku nan, buska
riba e sitenan di Internet na e parti patras di e foyeto aki.
Laga e dak tira un tiki pafó di e murayanan. E partinan ku ta tira pafó yama rant
di dak. E parti pafó ku e dak ta tira ta perkurá pa e murayanan ta den sombra.
Asin’ei nan ta keinta ménos anto bo kas parti paden ta keda mas fresku.
E rantnan di dak aki ta fungi komo rantnan hanchi di un sombré.
Fèrf e dak un kolo kla, preferiblemente blanku. Asin’ei e rayonan di solo ta
reflektá.
Sòru pa e espasio bou di e dak ta ventilá dor di habrinan den e nòk di dak òf den
e bandanan. E or’ei e bientu ta supla e airu kayente ku ta bou di e dak manda
pafó.
Pensa bo bon ku lo bo ke un plafònt mas abou den bo kas. Plafòntnan haltu ta
duna un ambiente den un vivienda anto e or’ei bo por usa fennan den plafònt.
Sòru aki tambe pa tin lugánan habri pa e airu kayente por sali bai afó.
Paginá 9

Murayanan
Por tene e murayanan fresku di diferente manera.
Laga e murayanan haña ménos rayo di solo posibel. Ya nos a menshoná e manera
ku e kas ta konstruí i e uso di e bandanan di dak ku ta tirá pafó dje kas. Bo por
hasi uso tambe di e sombra di palunan òf di un terasa ku dak pegá na e kas
(pòrch), mira paginá 8.
Skohe blokinan di betòn hòl pa e murayanan di pafó (i no laga pleister e hòlnan
aki sera ku semènt). Blokinan hòl ta laga ménos kayente pasa, di manera ku bo
kas ta muchu mas fresku anochi ora di bai drumi.
Fèrf murayanan kolonan kla. Kolonan skur ta apsorba rayonan di solo ku ta
keinta e murayanan i hasi bo kas paden mas kalor.
Isolá muraya i plafont si ta bai fria kambernan ku erkondeshen. Un muraya dòbel
tambe ta isolá.
Paginá 10 Bon mira, sabi traha
Skohe blokinan di betòn hòl pa
e murayanan di pafó i no laga pleister e
hòlnan aki sera ku semènt.
Pa laga lus di dia drenta
i solo afó bentana ku yalusí
ku por habri i sera ta ideal
Hasi uso di tapasolo
pa bentana kaminda
solo ta yega
Diseño i konstrukshon
Bentana i portanan
Pa un bon ventilashon natural di henter e kas e bentana i portanan ta di gran balor.
P’esei mester skohe nan kuidadosamente.
Kambernan mester tin por lo ménos dos bentana na kada banda, di manera
ku e bientu por drenta i sali. Òf un bentana i un porta ku yalusí òf un reha di
ventilashon ku ta laga bientu pasa.
Pa laga lus di dia drenta i solo afó bentana ku yalusí ku por habri i sera ta ideal.
Eseinan tambe ta na benta kompleto ku skèrmu di waya fini i protekshon kontra
kiebro. Dor di ahustá e yalusínan, ta keda agradabel ora tin bientu fuerte òf awa
ta kai.
Hasi uso di tapasolo pa bentana kaminda solo ta yega.
E medidanan aki ta pa tene bo kas fresku i evitá uso di erkondeshen ku ta karu. Esei
ta spar bo hopi sèn aki ratu i bo ta logra un vivienda salú ku bon ventilashon di airu.
Paginá 11

Paginá 12 Bon mira, sabi traha
Kumpra un tualèt
ku un kònòpi
pa spar awa
P’esei usa
un kranchi ku
reguladó di awa
Sin kònòpi pa spar awa 66 m3 Sin kònòpi pa spar awa 30 m3 Ganshi pa aña 36 m3 Aplikashon di awa pa un tualèt den m3 pa aña pa famía de kuater hende
Erkondeshen
Instalashon
Dor di tepsnan ya menshon hopi biaha bo no tin mester di usa erko. Si tin un
kuarto ku realmente bo ta haña ku mester di un arko, anto paga tinu riba e
siguiente puntonan:
Un erkondeshen grandi no nesesariamente ta mihó, ma si mas karu. Informá bo
mes tokante e kapasidat apropiá i e uso di energia di e erko.
Sòru ku e espasio ta bon sera, sino e aire fresku ta sali lihé.
Sparmentu di awa
Kumpra un tualèt ku un kònòpi pa spar awa. Buska un baki di awa di maksimal
6 liter. E ta diferensia den gastu. Den e ehèmpel aki bou esaki ta mas o ménos
un 500 florin pa aña.
Ku un kabes di ducha bon bo ta spar hopi sèn. Un kabes di ducha asina ta kosta
algu mas i no ta basha ni 6 liter pa minüt kompará ku 10 liter di un kabes di
ducha normal. Pues kasi mitar. E satisfakshon ta di e baño ta igual.
Ku kranchi tambe bo por spar. P’esei usa un kranchi ku reguladó di awa
prinsipalmente pa wasbak. E Kranchi aki ta basha mas o ménos 8 liter pa minüt.
Un kranchi normal ta basha 15 liter pa minüt. Atrobe un ganshi di kasi 50%.
Awa di laba tayo, ducha i wasmashin, awa shinishi, por wòrdu usa pa muha mata.
Por usa un bari pa fangu awa di yobe loke tambe ta bon pa muha mata. Esaki ta
hasi hopi diferensha den kuenta di awa!
Paginá 13

Aparatonan doméstiko
No solamente erkondeshen, sino tambe frishidèr i iluminashon por kome hopi
energia. Informa serka bo servisio di utilidat, doño di pakus i hardware tokante
posibilidatnan pa spar. Peranan di lus ekonómiko ta duna resultado mesora.
Riolering i tanki septiko
Ora no tin riolering instalá un tanki septiko pa awa shushi en bes di un berpùt. Un
tanki septiko ta separá sushi i awa dor di kua e awa den tera ta shusha ménos. E
sistema ta ku e awa shushi ta pasa dor di diferente segmentu, dor di kua e sushi
ta keda separá di awa. Dor di esaki e awa shinishi en kombinashon un “sistema di
drep”.
Paginá 14 Bon mira, sabi traha
Peranan di lus
ekonómiko ta duna
resultado mesora
Un tanki septiko ta separá
sushi i awa dor di kua e awa
den tera ta shusha ménos
Usa fèrf a base di awa
Material
Instalashon
Traha sabi ta nifiká tambe uso di material adekuá/apropiá. P’esei, e siguiente teps:
Uso di ménos material ta spar sèn i materia. Un kas mas chikitu ta mas barata ku
un kas grandi. Pensa bon promé kon grandi bo kas mester ta. Un sala grandi no
ta nesesario ora ku bo ta hasi mas uso di pòrch òf hardin. Bo ta spar basta sèn.
Buska material ku mester ménos mantenementu, manera aluminio.
Usa leim i kit ménos posibel paso nan ta kontené supstansia nan dañino.
Usa mas tantu posibel fèrf a base di awa na lugá di fèrf ku athetivo.
No usa material di konstrukshon ku ta kontené asbèst.
Paginá 15

Skohe matanan (lokal)
ku mester di
poko awa
Un sistema di drep
pa duna mata awa,
ta spar uso di awa
Hardin
Hardin
Den nos klima seku sigur e hardin tin mester di awa. Muha rondó di bo kas tin
komo bentaha, ménos stof i mas sombra. Esaki ta krea un ambiente di biba muchu
mas plasentero. Algun sugerensia pa un hardin plasentero i ekonómiko:
Skohe matanan (lokal) ku mester di poko awa. Esakinan ta sobreviví asta den
tèmpo seku ku tiki awa i áwaseru.
Usa kosnan pa kumbre suela , manera mulch of piedra. Esaki ta spar bo tèmpo i
doló di lomba, pasombra yerba no haña chèns di krese. Ademas e ta invitá uso di
venenu kontra yerba. Informá tokante e posibilidatnan na bo hardinero.
Un sistema di drep pa duna mata awa ,ta spar uso di awa.
Usa awa di laba paña i baña (eventualmente di septic tank) pa bo hardin. Informá
kua mata ta resistí e awa (nan) aki.
Muha mata den oranan di mainta òf atardi. Vaporisashon ta ménos e
momentunan ei. Ademas mayoria mata ta bebe (chupa) awa den oranan di mainta
ora solo ta sali.
Yerba mester di hopi awa. Si nesesariamente bo ke un espasio ku yerba anto
tene chikitu i hasi mas uso di por ehèmpel piedra.
Planta mata ku ta bira grandi ( mas) serka bo kas na parti ost i west pa haña
sombra riba muraya i dak di kas. Pero paga tinu pa e raisnan di e mata (palu) no
afektá e fundeshi di kas.
Paginá 17

Paginá 18 Bon mira, sabi traha
Un kas sabi tin hopi bentaha:
temperatura agradabel i
pues plasentero pa biba aden
Kòrda ku un kas ta un
invershon pa bida.
P’esei invertí den bo kas!
Saka bo ganashi!
Biba sabi
Un bes bo a traha bo kas di forma sabi, bo por spar tambe dor di biba di un forma
sabi. No laga lus sende sin ta nesesario, sende e erko na momentu ku bo ta den
kamber i hasi mantenshon di bo aparato.Usa produktonan kímiko pa limpiesa
manera kloro, lo ménos posibel. Nan ta malu pa bo salu.
Un manera simpel pa spar awa i sèn ta pa drecha kranchinan ku lèk rápidamente.
Un kranchi ku ta lèk kontinuamente ta kosta bo 4 liter di awa pa ora o sea 35m 3 pa
aña. Den un aña esaki ta mas o ménos 500 florin.
Bo ta mira: un kas sabi tin hopi bentaha: temperatura agradabel i pues plasentero
pa biba aden, salu i bo pa bo pòtmòni. Tin ora mester hasi un invershon èkstra pa
logra esaki.
E rendimentu riba e invershon aki bo ta saka lihé bek dor di gastu abou di energia.
Un kantidat di medida ta asta ta grátis manera un bon posishon (alokashon) di e kas
kompará ku solo i direkshon di bientu.
Kòrda ku gastunan di mantenementu tambe ta keda evitá dor di e medidanan
menshoná den foyeto aki. Erko mester di mantenementu, bientu no.
Kòrda ku un kas ta un invershon pa bida. P’esei invertí den bo kas. Esaki ta kumbiní
tantu klima komo ambiente di bida aki na Antia.
Paginá 19

Bon mira, sabi traha!
Mas aki bou bo ta haña informashon valioso ku por yuda den trahamentu di bo kas.
Un kas sabi, manera bo mes!
www.aqualectra.com/10.html
www.townsville.qld.gov.au
www.greenhouse.gov.au/yourhome/technical/index.htm
www.beachshack.ai
www.una.an afdeling Bouwkunde en Civiele techniek
E foyeto aki bo por hañ’e riba e website www.mina.vomil.an bou di nomber
‘publications’
Diseño i konstrukshon
Instalashon
Hardin
Biba sabi