www.rossin.it

schmoelz

www.rossin.it

www.rossin.it


home 2007


Rossin, dal 1964 produttore di mobili imbottiti, ora Le presenta anche una

collezioni di modelli per ambienti privati. Imbottiti segnati da una forte

connotazione contemporanea e dell‘essere pezzi di design qualificato e

selezionato. Un design che vuole essere in linea con le ricerche e le tendenze

più innovative ed avanzate, ma che al contempo vuole essere anche

espressione di misura, raffinatezza, eleganza, certezza e durevolezza nel

tempo senza esagerazioni ed urla. Un design moderno ma classico

nell‘evitare eccessi e posizioni estreme. Una serie di progetti che uniscono

serialità e produzione industriale a capacità artigianali e manuali di grande

tradizione ed esperienza. Progetti che provengono da nazioni diverse

perfettamente fusi in un‘unità di intenti aziendali e produttivi in una terra che

ha da sempre come propria vocazione l‘essere terra di incontro di culture

e sensibilità differenti.


Rossin, seit 1964 Hersteller von Polstermöbeln, präsentiert erstmals auch

eine attraktive Kollektion für das private Wohnambiente. Diese Polstermöbel

kennzeichnet ihr zeitgenössischer Stil sowie das ausgewählte und qualitativ

hochwertige Design der einzelnen Stücke. Ein Design, das die Erkenntnisse

der Produktentwicklung mit innovativen und futuristischen Tendenzen vereint,

gleichzeitig jedoch auch Passform, Raffinesse, Eleganz, Funktionalität und

Beständigkeit widerspiegelt:

Zeitlos klassische Modernität hat bei uns Vorrang gegenüber einer kurzlebigen

modischen Überschwänglichkeit.

Diese Reihe von Entwürfen verbinden die Erfahrung, das handwerkliche Geschick

sowie die traditionellen Fähigkeiten der Werkstätten von Rossin mit den

Vorzügen industrieller Produktion bis hin zur perfekten Serienreife.

Im Wesenskern dieser harmonischen Einheit von betrieblichen und

schöpferischen Zielen steht die Verschmelzung von Ideen aus verschiedenen

Nationen - charakteristisch für ein Land, in dem die Begegnung zwischen

unterschiedlichen Kulturen, Denkweisen und Empfindungen zur Tradition

gehört.


4

8

12

20

22

24

28

32

36

40

44

46

smith

dada

moon

lover

dado

metropolitan

sinué

free

virgola

plaisir

dual 1

dual letto

4


5

smith Smith è nato con forme rivoluzionarie e diverse che sia

all’esterno che all’interno parlano una nuova lingua. Due gli

obiettivi di questo divano: aumentare il comfort grazie al

movimento in alzata dello schienale, migliorando allo stesso

tempo forma e dinamismo, e raggiungere i massimi

requisiti di qualità sia di materiali che di finiture.

Die revolutionäre und besondere Formgebung des Modells

Smith spricht, sowohl im Inneren als auch im

Äußeren, eine neue Sprache. Die Besonderheiten des

Möbels sind hoher Komfort und Dynamik durch eine

höhenverstellbare Rückenlehne einerseits, sowie

kompromisslose Verwendung von besten Materialien

andererseits.


11

dada Per la sua forma e le proporzioni molto equilibrate, la

poltrona Dada è il complemento ideale per il divano modello

Dado. Il modello è disponibile come poltrona e

come divanetto da 2 posti. In questo modo possono

essere creati delle composizioni molto armoniose. La

poltrona può stare anche da sola e sarà sicuramente al

centro dell’attenzione in qualsiasi ambiente.

Dada ist mit seiner ausgewogenen Formsprache und

Proportion die perfekte Sesselergänzung zur Sofalinie

Dado. Dada kann als Einzelsessel oder Zweisitzer stimmig

integriert werden, oder als Solitär ein Glanzpunkt im

modernen Ambiente darstellen.


7 12


Linee morbide ma contemporaneamente essenziali per

questo modello fuori dagli schemi comuni, per esprimere

anche nella casa carattere e creatività. Lo stile pulito e

lineare coniuga perfettamente dimensione progettuale

e creativa, dando vita a toni e particolari inconfondibili,

carichi di fascino e di grande modernità, privi di eccessi e

di esagerazioni e soffusi, invece, di una discreta e morbida

bellezza. Flessibile e modulare, interpreta la zona relax

in modo dinamico ed attuale, giocando su disposizioni

semplici ma funzionali, sempre sottolineate da un accurato

disegno dei dettagli e da una selezionata scelta dei

materiali.

Die weiche und gleichzeitig außergewöhnliche Linienführung

des Modells Moon verleiht der Wohnumgebung eine

charakterstarke, kreative Note. Der klare, lineare Stil wirkt

unkompliziert und passend zum Konzept eines Möbels,

welches der Einrichtung eine ausgesprochen lebhafte

Struktur mit unverkennbaren und modernen Details vermittelt.

Durch flexible, modulare Bauweise wird der Wohnbereich

dynamisch und aktuell gestaltet, lädt aber dennoch zum

Entspannen ein. Spielerisch entstehen so zweckmäßige

Sitzkombinationen, bei denen stets das sorgfältige Design

der Details und die Auswahl von hochwertigen Materialien

im Vordergrund stehen.

moon

14


19

lover Il nome dice tutto. Lover è una poltrona elegante ed armoniosa

per le ore piacevoli in casa. Disponibile sia come

poltrona, ma anche come divanetto da 2 posti, Lover

diventa il partner ideale per un ambiente socievole.

Wie der Namen schon andeutet, ist Lover ein eleganter

und formschöner Sessel für die gemütlichen Stunden zu

Hause. Durch die Variationsmöglichkeiten von Einzelsessel

und Zweisitzer wird Lover zum idealen Partner für ein

geselliges Ambiente.


19

20


20 21


23

dado Dalle linee semplici e morbide, accattivanti e decisamente

attuali, Dado asseconda le nuove esigenze dell’abitare

moderno, adattandosi alla morfologia di chi vive la casa

e al suo modo di abitarla. Il design raggiunge un particolare

equilibrio di linee e volumi in una sintesi compiuta di

raffinatezza e comfort. Una nuova dimensione del relax

per chi sceglie nell’arredamento praticità, funzionalità ed

eleganza. Grazie alla sua articolata immobilità, lo spazio si

dilata consentendo di realizzare soluzioni uniche, ricche

di fascino e personalità. Il programma si arricchisce inoltre

con la poltrona Dado, di dimensioni armoniose ed eleganti.

Un’unica cuscinatura di seduta ne fa un imbottito alternativo,

decisamente attuale.

Mit seiner einfachen und weichen Linienführung von

ansprechender und ausgeprägter aktueller Gestaltung

entspricht Dado allen Anforderungen, die an ein modernes

Ambiente gestellt werden und wird jedem Anspruch nach

Komfort und bester Wohnqualität gerecht. Das Design ist

gekennzeichnet durch eine besondere Ausgewogenheit

zwischen Linienführung und Volumen, als perfekte Synthese

von raffinierter Formgebung und bestem Sitzkomfort.

Die praktischen, zweckmäßigen und eleganten Polstermöbel

der Kollektion Dado schaffen – eingebettet in eine

klare, lebendige und farblich gelungene Architektur – neue

Dimensionen zum Entspannen. Das Produktprogramm

wird zudem durch den Sessel Dado bereichert, der die

Einrichtung mit seinen harmonischen, eleganten Abmessungen

erfolgreich ergänzt.


Rossin propone una casa da vivere giorno per giorno.

Ricca di proposte concrete, di soluzioni funzionali originali,

caratterizzata da uno stile che non è imposto dall‘

esterno, ma che è libertà di interpretare e di vivere

l‘ imbottito con naturalezza. Prodotti capaci di aggirare

le mode. Ampie possibilità di scelta per un progetto che

riesce ad essere, allo stesso tempo, razionale ed

emozionante.

Rossin schlägt ein Tag für Tag bewohnbares Heim vor,

das reich an konkreten Vorschlägen, an originellen funktionellen

Lösungen ist und sich durch einen Stil auszeichnet,

der nicht von aussen auferlegt wird, sondern die

Freiheit lässt, das Polstermöbel auf natürliche Art in jedem

Moment des Tages zu interpretieren und zu erleben.

Produkte, die in der Lage sind, Modeerscheinungen zu

umgehen, grosszügige Auswahlmöglichkeiten für ein

Projekt erlauben, das gleichzeitig rational und emozional

ansprechend zu sein versteht.

metropolitan

30


33

sinué Sinué è la traduzione della poltrona tradizionale in una

modernissima Lounge chair e fa diventare questo modello

un vero highlight architettonico. Essendo l’unione tra una

poltrona e un’ottomana, Sinue’ dimostra limpidezza e

fermezza caratteriale.

Durch die wohlgezeichnete Übersetzung des traditionellen

Einzelsessels in einen modernen Lounge chair, präsentiert

sich Sinué als architektonisches Highlight. So wird Sessel

und Ottomane zu einer Einheit zeitloser Klarheit und Charakterstärke.


35

free L’imbottito diventa progetto. Un insieme di oggetti

modulari e perfettamente aggregabili per creare spazi

vitali diversi ma sempre coerenti e funzionali. Oasi di

riposo, atmosfera di calma serenità.

Das Polstermöbel wird zum Projekt. Zu einem Gesamtgebilde

an modularen und perfekt zu kombinierenden

Elementen, um unterschiedliche, stets jedoch kohärente

und funktionale Lebensräume zu schaffen. Free ist wie

eine Oase der Ruhe und demonstriert eine Atmosphäre

ruhiger Gelassenheit.


41

virgola L‘equilibrio e la duttilità. La misura e l‘ apertura al nuovo

guidano uno studio non casuale dello spazio:

Soluzioni per diverse esigenze derivate da un mondo in

continuo cambiamento. Si integrano con un‘ ineccepibile

qualita di materiali e precise regole antropometriche

necessarie per garantire il massimo comfort.

Gleichgewicht und Dehnbarkeit. Mass und Öffnung

gegenüber dem Neuen leiten ein nicht zufälliges Studium

des Raums: Lösungen für diverse Ansprüche, die aus

einer Welt der ständigen Veränderung abgeleitet wurden,

ergänzen sich um eine tadellose Qualität der Materialien

und präzise anthropometrische Regeln, die zur Gewährleistung

eines Höchstmasses an Komfort erforderlich sind.


34 45


Versatilità e grande relax sono le peculiarità di Plaisir,

modello dalle forme generose, morbide ed accoglienti.

La linea accogliente è enfatizzata dai generosi braccioli

che, conferendo al divano un’immagine molto confortevole,

lo rendono un modello classico e intramontabile,

sempre attuale. Comodo rifugio per accogliere i momenti

di relax, esprime un gusto rassicurante che non pretende

l’effetto dirompente ma contiene il plusvalore svelato della

qualità. La morbidezza dei cuscini fa di Plaisir l’imbottito

ideale per chi sa coltivare il piacere del benessere.

Vielseitigkeit und hoher Sitzkomfort kennzeichnen

Plaisir, ein Modell von großzügiger Gestaltung mit weichen

Formen, die zum Wohlfühlen einladen. Das bequeme

Sofa besticht durch breitflächige Armlehnen. Klassisch und

dennoch zeitlos wird beim Modell Plaisir Relax

großgeschrieben, in bestem Stil hochwertiger Qualität. Die

angenehme, weiche Polsterung macht Plaisir zum idealen

Zufluchtsort für alle, die absolutes Wohlfühlen so richtig zu

genießen wissen.

plaisir

46


49

dual La forma lineare e le proporzioni molto armoniose

sono caratteristiche fondamentali del divano Dual. Grazie

alla vastissima gamma di tessuti Dual riesce ad adattarsi

ad ogni ambiente.

Die geradlinige Formgebung und klassische Proportionierung

sind charakterbildend für das Sofa Dual. Durch diese

Merkmale und durch die großen Variationsmöglichkeiten

verschiedener Bezugsstoffe, passt sich Dual perfekt in ein

Wohnambiente ein.


Esteticamente non c’é differenza tra il divano Dual e il

divano letto Dual letto, ma con pochi movimenti Dual letto

fa uscire la sua seconda anima e si trasforma in un letto

molto elegante e di grande comfort.

Äußerlich durch nichts vom Sofa Dual zu unterscheiden,

offenbart Dual Letto sein zweites Ich mit wenigen

Handgriffen. Als hochgradiger Verwandlungskünstler wird

in wenigen Augenblicken aus dem eleganten Sofa ein

hoch komfortables Bett.

dual letto

52


smith

70/87

70/87

70/87

70/87

70/87

70/87

93 190 230 260

93 190 230 260

163

163 203 203

233

93 190 163

163 230 203 260

203

233

70/87

70/87

41

41

130 130 130 130

170 115 115 170

230 163

163 260 130 203 130 130 203 130

233 170 115 233 115 170

70/87

41

203 130 203 130 130233 130

233 170 115 115 170

93

130

55

dada

Fusto in legno massiccio, sagomati in espanso T-70. Il tutto rivestito con tecnoform 150 g, schiena e seduta

in poliuretano espanso ad alta resistenza a quota differenziata. Cuscino seduta antislittamento, in tessuto

completamente sfoderabile.

170 115 115 170

93

Massives Holzgestell, Formpolsterung aus Schaumstoff T-70, überzogen mit Tecnoform 150 g, Rückenlehne

und Sitzpolster aus hochwiderstandsfähigem PU-Schaumstoff in unterschiedlichen Dichten.

Rutschfestes Sitzkissen. Der Bezug in Stoff ist komplett abziehbar.

85

85

90

40

145

Fusto in legno massiccio, rivestito in poliuretano espanso indeformabile, molleggio con cinghie elastiche da

6 cm. Pre-rivestimento in velfodera accoppiata con poliuretano. Cuscini schienale in mollapiuma, divisa a

scomparti, cuscini seduta in poliuretano espanso indeformabile a densità differenziata e Dacron rivestiti con

velfodera. In tessuto completamente sfoderabile. Disponibile con piedi in metallo cromato lucido.

Massives Holzgestell, gepolstert aus unverformbarem PU-Schaum. Unterfederung aus 6 cm breiten Elastik-

gurten. Weißpolsterung aus mit PU kaschiertem Vliesfutter. Rückenkissen mit Füllung aus Elastofedern,

in Kammern abgesteppt. Sitzkissen aus unverformbarem PU-Schaum in unterschiedlichen Dichten und mit

Dacron überzogen. Der Stoffbezug ist vollkommen abziehbar.

Erhältlich mit Metallfüßen, Hochglanz verchromt.


97

moon

lover

84

176

65/95

97

40 52

65/95 65/95

71

40 40

88 85

84

206 236 148 148

193X102 65/95 193X102 65/95 163X106 163X106 65/95

206 236 148 148 178 178 208 208

65/95 65/95

163X106 163X106 193X106 193X106

65/95 65/95 65/95

65/95

178 178 208 208 163X102 163X102

40 52

65/95

193X106 193X106

40 52

176

97

106

142

88 155

65/95

65 106

65/95

206 236 148 148

65

106

38

65/95

106 85

65/95

65/95 65/95 65/95

193X102

65/95

193X102 163X106

65/95

163X106

65/95

236 148 148 178 178 208 208 1

206 236 148 148 178 178 208 208

65/95 65/95 65/95 65/95

65/95

65/95 65/95 65/95

163X106193X102 163X106 163X106 163X106 193X106 193X106 193X106

193X106 106

178 178 208 208 163X102 163X102

65/95

193X106 193X106

65

106

106 85

38

Fusto in legno massiccio, rivestito in poliuretano espanso indeformabile, molleggio con cinghie elastiche.

65 106 65

Pre-rivestimento in velfodera accoppiata con poliuretano. Cuscini schienale in poliuretano espanso a doppia

densità. Movimento alzata schienale di serie su tutte le schiene. Cuscini seduta in poliuretano espanso inde-

formabile, a densità differenziata. Base in legno disponibile in rovere sbiancato, tinto ciliegio o tinto wengè.

In tessuto completamente sfoderabile.

Massives Holzgestell. Polsterung aus formstabilem Polyurethanschaum. Federung aus Gummigurten,

mit Polyurethan kaschiertem Vliesfutter. Rückenkissen aus hochwertigem Polyurethanschaum.

Der Hubmechanismus ist bei allen Rückenlehnen serienmäßig. Sitzkissen aus formstabilem Polyurethan-

schaum in verschiedenen Dichten. Fußleiste aus Holz lieferbar in Kirsch oder Wengè gebeizt sowie in Eiche

gebleicht. Der Stoffbezug ist vollkommen abziehbar.

Fusto in legno massiccio, rivestito in poliuretano espanso indeformabile. Molleggio con cinghie elastiche da

60 mm. Pre-rivestimento in velfodera accoppiata con poliuretano. Cuscini seduta in poliuretano espanso

indeformabile, cuscini schiena in mollapiuma divisa a scomparti. Base in legno disponibile nei seguenti colori

tinto ciliegio, tinto wengé o rovere sbiancato.

Massives Holzgestell, gepolstert in unverformbarem PU-Schaum. Unterfederung aus 60 mm breiten Elas-

tikgurten. Weißpolsterung aus mit PU kaschiertem Vliesfutter. Sitzkissen aus unverformbarem PU-Schaum.

Rückenkissen aus Elastofedern, abgesteppt und mit Schaumstoffkern. Holzfüße: Kirschbaum gebeizt,

Wengè gebeizt oder Eiche gebleicht.

106

56


57

dado

170

85

85

100

40

200 230 260 116

203 203 233 233 246

200 230 260 116 146 176 206 143

233 233 246 273

116 146 146 176 176 206 206 85

143 143 173 173

85 143 143 173 173

40

40

000

40

40 40

85

170 115

170

100

200 230 260 116

85

170

100

200 230 260

85 100 100

40 40

40 40

273 273 170 170 11585115

85

100x100

100 100

100x100

100x70 100x70

203 203 203 203 233 233 233 233 246 246

200 200 200 230 230 230 260 260 260 116 116 116 146 146 146 176 176 176 206 206 206 14

203 203 233 233 233 233 233 246 246 246 273 273 273

116 116 146 146 176 176 206 206 143 143 143 143 173 173 173 173

85 85 100 100

273 273 170 170 115 115

100x100

100

100x100

100

40 40

100x70 100x70

Fusto in legno massiccio, rivestito in poliuretano espanso indeformabile. Molleggio con cinghie elastiche.

Pre-rivestimento in velfodera accoppiata con poliuretano, cuscini schienale in mollapiuma, divisa a scom-

parti con inserto in poliuretano. Cuscini seduta in poliuretano espanso indeformabile a densità differenziata

e Dacron rivestiti con velfodera. In tessuto completamente sfoderabile. Disponibile con piedi in metallo

cromato lucido.

Massives Holzgestell, gepolstert aus unverformbarem PU-Schaum. Unterfederung aus Elastikgurten.

Weißpolsterung aus mit PU kaschiertem Vliesfutter. Rückenkissen mit Füllung aus Elastofedern

in Kammern abgesteppt und mit Schaumstoffkern. Sitzkissen aus unverformbarem PU-Schaum in

unterschiedlichen Dichten und mit Dacron überzogen. Der Stoffbezug ist vollkommen abziehbar.

Erhältlich mit Metallfüßen, Hochglanz verchromt.

40 40

85

85

85

100

170 170 170 115 115 1


216

metropolitan 78

sinué

78

120

158 186 216

100 138 166 196

91

110

280

120

120 109 120 158 158149158 186 186 177 186 216

207 216 216 280 130

196 177

91 207 110 130 100 100 91 100 138 13895 138 166 109166

166 196

196 196 91

91110

9

186 216

216

280

280

109

109

149 149 177

177

207

20

165

60

109

166 196

196

91

78

78

98

91

58

62

42

78

78

78

78

78

110 110 91

91

95

95

85

78

78

62

42

78

78

Fusto in legno massiccio, rivestito in poliuretano espanso indeformabile. Molleggio con cinghie elastiche.

Pre-rivestimento in velfodera accoppiata con poliuretano. Cuscini schienale in mollapiuma, divisa a scom-

parti con inserto in poliuretano, cuscini seduta in poliuretano espanso indeformabile a densità differenziata

e Dacron rivestiti con velfodera. In tessuto completamente sfoderabile. Disponibile con piedi in metallo

cromato lucido.

Massives Holzgestell, gepolstert aus unverformbarem PU-Schaum, Unterfederung aus Elastikgurten.

Weißpolsterung aus mit PU kaschiertem Vliesfutter. Rückenkissen mit Füllung aus Elastofedern in Kammern

abgesteppt und mit Schaumstoffkern. Sitzkissen aus unverformbarem PU-Schaum in unterschiedlichen

Dichten und mit Dacron überzogen. Der Stoffbezug ist vollkommen abziehbar.

Erhältlich mit Metallfüßen, Hochglanz verchromt.

Struttura interna in ferro. Molleggio con cinghie elastiche da 40 mm. Imbottitura in poliuretano

indeformabile. Rivestimento esterno con resinato accoppiato con vellutino da 100 g/m² e lavabile,

in tessuto completamente sfoderabile. Base in metallo cromato lucido.

Metallgestell mit Unterfederung aus 40 mm breiten Elastikgurten. Polsterung aus unverformbarem

PU-Schaum. Weißpolsterung aus Acrylwolle 100 g/m². Füße aus Metall, Hochglanz verchromt.

Der Stoffbezug ist vollkommen abziehbar.

165

109

60

280

165

109

165

60

58

60

7

7


93

free

80

80

41

93

170

80

96

41

20096

170

6

170 170

200

170 96 96

96140

200 230 200

200 140 140 230 140 230 170 140 140 230 140 140 170 170 170

170 170

140 140 140 170 140 140 140 170 170

200 170 170 170

200 170 200

170 200 200

200 200

80

170

200 200 200 200 200 200 170 200

93

41

170

59

80

93

80

115 115 170 115 170

virgola

93

41

93

80

41

93

41

80

93

115

41

80

24

93

93

170

170

170

80

93 80

80

170 115

170

115 170 115

115 115 96 170 115 170 96 170 96 96 96 96 96

96

41

41

24

41

96

93

24

8041

96

41

200230

200

200

93

41

93

41

24

115

115 17

115 115 96 170 170 96

Fusto in legno massiccio, rivestito in poliuretano espanso indeformabile. Molleggio con cinghie elastiche

TIPO 4 Super 60 mm. Pre-rivestimento in velfodera accoppiata con poliuretano, cuscini schienale in molla-

piuma, divisa a scomparti con inserto interno in poliuretano. Il tutto rivestito con tessuto Cand 100% cotone.

Cuscini seduta in poliuretano espanso indeformabile a densità differenziata, parte posteriore della seduta

con movimento per alzata schiena, presente in tutte le sue varianti. Modello in tessuto completamente

sfoderabile. Gambe in legno disponibile nei seguenti colori tinto ciliegio, wengé e rovere sbiancato.

Massives Holzgestell, gepolstert in unverformbarem PU-Schaum und mit Unterfederung aus Elastikgurten,

Typ 4 Super 60 mm. Weißpolsterung aus kaschiertem Vliesfutter. Rückenkissen mit Füllung aus

Elastofedern und mit Schaumstoffkern in Kammern abgesteppt und mit Stoff Cand aus 100% Baumwolle

überzogen. Sitzkissen aus unverformbarem PU-Schaum in unterschiedlichen Dichten. Der Rücken ist hö-

henverstellbar. Der Stoffbezug ist komplett abziehbar. Mit folgenden Holzfüßen lieferbar:

Kirschbaum gebeizt, Wengè gebeizt, oder Eiche gebleicht.

85

85

165

195

Fusto in legno massiccio, rivestito in poliuretano espanso indeformabile. Molleggio con cinghie elastiche.

Pre-rivestimento in velfodera accoppiata a poliuretano. Cuscini schienale e cuscini bracciolo in mollapi-

uma divisa a scomparti e rivestiti con tessuto Cand 100% cotone, cuscini seduta in poliuretano espanso

indeformabile a densità differenziata e Dacron rivestiti con velfodera. Modello in tessuto completamente

sfoderabile. Piedini posteriori in metallo cromato lucido, piedini anteriori in metallo cromato lucido o legno.

Massives Holzgestell, gepolstert aus unverformbarem PU-Schaum. Unterfederung aus Elastikgurten. Weiß-

polsterung aus mit PU kaschiertem Vliesfutter. Rückenkissen und Armlehnkissen mit Füllung aus Elastofe-

dern in Kammern abgesteppt und mit Stoff Cand aus 100% Baumwolle überzogen. Sitzkissen aus unver-

formbarem PU-Schaum in unterschiedlichen Dichten mit Dacron und Velfodera überzogen. Der Bezug in

Stoff ist vollkommen abziehbar. Füße hinten in Metall, Hochglanz verchromt, vorne auch in Metall oder Holz.

225

24

85


plaisir

dual 1

dual letto

100

170 170

170

170

100

90 90 90

100

45 45 45

90

210 210 210 45 240 240 240

lover lover lover

lover

80

45

100

90

210 240

40 40 40 40 40 40

84

84

240 190

240

88 4088 88 85 85 85

88 40 88 88 155 155 155

88 85

38 56

71

84

205 225 250

151 186 206 231 155 115

80

205 225 250 151 186 206 231

38 56

225 250 151 186 206 231

100

206 231 231 155 155 115 115 115 115 155 155 100x70 100x70

186 38 206 231

56

38 56

100x70

40

100 100

100 100

84

100

84

170

sinuè

sinuè

90

45

90

45

90

71

240 240 240 190 190 190

240 240 240

71

170

84

84

100

95

45

95

95

45

45

40

205 225

151 186 206 231

205 225 250 151 186 206

186 206 231 155 115 115 155

100x70

84

Fusto in legno massiccio, rivestito in poliuretano espanso indeformabile. Molleggio con cinghie elastiche.

Pre-rivestimento in velfodera accoppiata con poliuretano. Cuscini schienale in mollapiuma, divisa a scom-

parti e rivestiti con tessuto Cand 100% cotone. Cuscini seduta in poliuretano espanso indeformabile conte-

nuti in un sacco di velfodera imbottita con mollapiuma. In tessuto completamente sfoderabile. Disponibile

con piedini in metallo cromato con scivolo protettivo in nylon.

Massives Holzgestell, gepolstert aus unverformbarem PU-Schaum. Unterfederung aus Elastikgurten.

Weißpolsterung aus mit PU kaschiertem Vliesfutter. Rückenkissen mit Füllung aus Elastofedern in Kammern

abgesteppt und mit Stoff Cand aus 100% Baumwolle überzogen. Ein verhülltes Sitzkissen aus unverform-

barem PU-Schaum, in einem mit Elastofedern gefüllten Stoffsack. Der Stoffbezug ist vollkommen

abziehbar. Erhältlich mit Metallfüßen, Hochglanz verchromt, mit Fußgleiter aus Nylon ausgestattet.

45

Meccanismo letto con apertura frontale tramite sollevamento. Piano letto ortopedico con rete elettrosalda-

ta ricoperta in polietilene. Seduta con cinghia elastica, telaio in legno inserto a baionetta. Imbottitura cuscini

seduta e schienale in poliuretano indeformabile.

Bettbeschlag frontal zu Öffnen. Orthopädischer Metallrost überzogen mit Polyethylenfolie. Sitzfläche mit

Elastikgurten. Holzrahmen verbunden mit Bajonettbeschlag. Sitz- und Rückenkissen aus unverformbarem

PU-Schaumstoff.

71

95

45

40

142 142

142

142

88 155

40

60


Rossin Italia GmbH

Reichsstrasse 2/2 – Via Nazionale

I-39044 Neumarkt/Laag – Egna/Laghetti (BZ)

Tel. +39 0471 88 14 88

Fax +39 0471 88 14 89

info@rossin.it

www.rossin.it

More magazines by this user
Similar magazines