Collegamento

Bitte neue Adresse
dem Absender melden
AZB - 4603 Olten
Collegamento
Anno X - Numero 09 - 2009
Periodico della Missione Cattolica Italiana di Olten Schönenwerd
Patto europeo
per l’immigrazione e l’asilo
Svolta politica per i Paesi che vi aderiscono
Veglione di San Silvestro
Sala Parrocchiale di Dulliken
Collegamento n. 09 del 2009

Natale: dono
per la famiglia
editoriale
Anno Pastorale 2009-2010: «Uniti nel Signore»
Collegamento 2 n. 09 del 2009
Si dice che più della metà degli italiani non viva
il Natale veramente in allegria, ma che lo senta
come un momento in cui i sorrisi sono forzati,
i saluti e lo scambio dei regali sono un obbligo
e dove tutto deve essere abbondantemente cosparso
di buoni sentimenti, anche se non realmente
provati.
E così il Natale si trasforma in un giorno in cui
ci si sente obbligati a entrare in relazione con gli
altri, in un giorno pieno di stress e fatica… insomma,
un giorno di cui si desidera la fine il più in
fretta possibile.
Natale è anche il momento in cui forse più
emerge la tristezza, che subito si cerca di scacciare
perché non “conforme” allo spirito natalizio:
ci si può sentire soli nonostante tutta le persone
che si incontrano; si può sentire più forte la
mancanza di persone care che avevano condiviso
con noi i Natali passati o la nostalgia per le feste
trascorse quando si era piccoli e si viveva ancora
l’atmosfera “magica” del Natale; si può soffrire di
solitudine perché si sente di non avere nessuno
con cui condividere una festa che la tradizione
vuole, appunto, che si passi con i parenti.
In tutto questo “stress natalizio” – in cui facilmente
ci si dimentica del profondo significato
religioso della venuta al mondo di Gesù, che dovrebbe
riempirci di gioia e serenità – forse gli unici
che davvero riescono a godersi il Natale sono i
bambini. Ed è importante condividere con i propri
figli il senso cristiano di questa festa, le classi-
Collegamento - mensile curato dal Consiglio
di Fondazione per la Missione Cattolica
Italiana di Olten Schönenwerd insieme al
Team Pastorale della stessa Missione.
Editore
Fondazione per la MCI Olten Schönenwerd
Direttore Responsabile Giuseppe Amato
Direttore Editoriale Michelina Ciccone Zarra
Segreteria e Amministrazione
Marco Di Fraco e Lella Awad
Redazione
Hausmattrain 4 (P.F. 730) 4603 Olten
T (0041) 062 - 212 19 17
F (0041) 062 - 212 13 22
E segreteria@missione-olten.ch
W www.missione-olten.ch
I costi di stampa e di spedizione del mensile
Collegamento sono coperti grazie ai
contributi pervenuti da privati e da enti
pubblici, dalle inserzioni pubblicitarie e
dalla Fondazione per la M.C.I. di Olten
Schönenwerd.
Natale per tradizione...
Natale per fede...
Natale per nascere...
Tutto qui?
che tradizioni (gli addobbi, il presepe, i racconti
di Natale) e le emozioni legati a questi “magici
momenti”.
Tutto ciò può rendere più serene le feste anche
per gli adulti; ad una condizione però: di non
rendere il Natale solamente un momento in cui i
bambini e i ragazzi chiedono regali (spesso molto
costosi), ma di viverla sia nella gioia dei regali
e sia, soprattutto, nella serenità delle relazioni
famigliari. Ciò che conta a Natale, per grandi e
piccini, è lo stare insieme con affetto.
In questo periodo i genitori in genere si chiedono
“faccio bene a comprargli quello che mi ha
chiesto in regalo, anche se mi sembra non adatto
per lui/lei o troppo costoso o inutile?” oppure
“quale regalo è meglio scegliere per mio figlio?” o
“ci rimarrà male se non gli compro quello che mi
aveva chiesto?”.
Lo scambiarsi doni a Natale è una bellissima
tradizione che mantiene il suo vero senso se non
rimane fine a stessa: il Natale non è una gara al
regalo più bello, ma è la gioia dello stare insieme
in famiglia, nella serenità degli affetti. Tutta
la pubblicità, che ovunque ci spinge a comprare
questo o quel regalo, non aiuta di certo a puntare
l’attenzione sulle relazioni, sul vivere delle
emozioni insieme ai propri cari. Le feste natalizie
del commercio sottolineano il “devo avere questa
cosa per essere felice a Natale”, ma il significato
reale di questi momenti è “vivo e condivido con
la mia famiglia delle emozioni (compresa quella
di sorpresa per i regali) e provo felicità per questo”.
Di solito i bambini chiedono quello che vedono
nelle pubblicità o dagli amichetti, sono affascinati
da giochi spesso molto costosi. Si può allora
aiutarli a capire che non potranno ricevere tutto
quello che desiderano e che Natale è bello perché
si ricevono dei doni che sono delle sorprese, cioè
che la cosa divertente e gioiosa sta nello scoprire
cosa si riceverà dalle persone che ci vogliono
bene e dal passare del tempo insieme. Ai piccoli
piace moltissimo l’emozione dell’attesa e della
sorpresa! La delusione o i capricci per non aver
ricevuto un regalo spariscono quando la famiglia
dà al Natale un valore che va oltre al ricevere
giocattoli e lo vive come vero momento di condivisione,
gioia e serenità.
Giulia Cavalli
Offerte e Contributi di sostegno
da versare sul Conto Corrente Postale
n° 46-3096-8
intestato a:
Fondazione Missione Cattolica Italiana
Postfach 730
4603 Olten.
Impaginazione - Grafica - Stampa
Papyro Verlag GmbH
Postfach 821 - 4603 Olten (Svizzera)
Esce 11 volte l’anno

Kazuyo Sejima
nominata direttore
Il 9 novembre, il CdA della
Biennale ha nominato
Kazuyo Sejima Direttore
del Settore Architettura,
con il compito di curare la
12. Mostra Int.le d’Architettura
che si terrà a Venezia
dal 29 agosto al 21 novembre
2010 (vernice 26, 27 e
28 agosto). Kazuyo Sejima
è la prima donna a dirigere
il Settore Architettura della
Biennale. Nata in Giappone
nel 1956, Kazuyo Sejima è
una protagonista dell’architettura
contemporanea.
Nel 1981 si laurea in architettura
alla Japan Women‘s
University e inizia a lavorare
nello studio di Toyo Ito.
Nel 1987 apre un proprio
studio a Tokyo. Nel 1995 -
insieme a Ryue Nishizawa
– fonda SANAA, lo studio
di Tokyo che ha firmato alcune
fra le più innovative
opere di architettura realizzate
di recente in tutto il
mondo, dal New Museum of
Contemporary Art di New
York al Serpentine Pavilion
di Londra, dal Christian
Dior Building di Omotesando
(Tokyo) al 21st Century
Museum of Contemporary
Art di Kanazawa, premiato
nel 2004 col Leone d’Oro
per l’opera più significativa
della 9. Mostra Internazionale
di Architettura della
Biennale di Venezia.
attualità Biennale Venezia
Unione Europea
Stupore per la sentenza europea sul crocifisso nelle scuole
La sentenza della Corte europea che definisce la presenza del crocifisso
nelle aule scolastiche italiane una violazione della libertà
di religione degli alunni „è stata accolta in Vaticano con stupore
e rammarico“. E’ quanto ha affermato padre Federico Lombardi,
direttore della Sala Stampa Vaticana, in alcune dichiarazioni ai
media.
Italia - Banca del Mezzogiorno
una banca per il piccolo e medio credito
Approvato dal Consiglio dei Ministri
il 16 novembre 2009 un apposito
disegno di legge finalizzato a creare
le condizioni finanziarie per uno
sviluppo del credito nel Mezzogiorno,
per un riequilibrio economico
dell‘intero territorio nazionale, per
acquisire un rapporto più bilanciato
fra impieghi e depositi nelle diverse
aree del Paese, nonché per
fare fronte ai problemi strutturali che tuttora incidono sul credito
nel Mezzogiorno (Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata,
Calabria, Sardegna e Sicilia). Il nuovo intervento si basa su tre
direttrici fondamentali: 1) incrementare la capacità di offerta del
sistema bancario e finanziario del Mezzogiorno; 2) sostenere le
iniziative imprenditoriali più meritevoli; 3) canalizzare il risparmio
verso iniziative economiche che creino occupazione nelle Regioni
meridionali. Sarà il Comitato promotore della Banca del Mezzogiorno
s.p.a., composto da un massimo di quindici membri nominati
dal Presidente del Consiglio dei Ministri su proposta del Ministro
dell‘economia e delle finanze, anche in rappresentanza delle
categorie economiche e sociali, di cui almeno cinque espressione
di soggetti bancari e finanziari con sede legale in una delle regioni
del Mezzogiorno e uno di Poste Italiane s.p.a, ad avviare le
iniziative per concretare l‘intervento e riferire al Ministro dell‘Economia
su modi e fattibilità dell‘iniziativa. Il Comitato promotore è
costituito senza oneri per la finanza pubblica. La Banca opera per
almeno cinque anni come istituzione finanziaria di secondo livello,
sostenendo progetti d’ investimento nel Mezzogiorno e promuovendo
in particolare il credito alle piccole e medie imprese anche
con il supporto di intermediari finanziari con adeguato livello di
patrimonializzazione.
Italia - Politiche per la famiglia
I nidi aziendali presso la pubblica amministrazione
Promuovere le iniziative necessarie per lo sviluppo di un’adeguata
offerta di nidi aziendali e di altri servizi socio-educativi per
l’infanzia presso le pubbliche amministrazioni: questo l’obiettivo
di un Protocollo d’intesa firmato dai Ministri per la Pubblica
Amministrazione e l‘Innovazione Renato Brunetta, per le Pari
Opportunità Mara Carfagna e il Sottosegretario per le politiche
della famiglia Carlo Giovanardi. L’iniziativa rientra nel quadro degli
interventi di conciliazione tra vita professionale e familiare, al
fine di sostenere in modo concreto le famiglie e al tempo stesso
modernizzare la pubblica amministrazione, rendendola più efficiente.
Il Protocollo prevede, tra l’altro, l‘attuazione di un Progetto
pilota di apertura di nidi aziendali. Il bando per allocare
le risorse stanziate dal Dipartimento per le Politiche della Famiglia
(€ 18.000.000) e dal Dipartimento per le Pari Opportunità (€
7.200.000) sarà disponibile, dopo la pubblicazione sulla Gazzetta
Ufficiale, sui siti dei due Dipartimenti, su quello del Ministro per
la Pubblica Amministrazione e l‘Innovazione e della Consigliera
Nazionale di Parità. Prevista anche un‘indagine presso tutte le
Pubbliche Amministrazioni per accertare il grado di diffusione dei
nidi già operativi, il numero e le caratteristiche di quelli in fase di
avanzata programmazione, l‘interesse per l‘apertura di strutture
aggiuntive.
Collegamento n. 09 del 2009

Lavoro minorile
ministero e telefono azzurro
pagina italiana
Incentivare il contrasto al
lavoro minorile, fenomeno ancora
oggi molto diffuso nel nostro
Paese, attraverso l’azione
congiunta di istituzioni e associazioni
e la collaborazione dei
cittadini, dando ampio spazio
alla prevenzione.
Questa la finalità del Protocollo
d’intesa firmato il 12
ottobre 2009 dal Ministero
del lavoro, salute e politiche
sociali con l’Associazione
“S.O.S. – Il Telefono Azzurro
ONLUS”, che vara una più
stretta e continua collaborazione
tra i due soggetti e
definisce nuove modalità di
azione.
In particolare, il “Servizio
114 Emergenza Infanzia”,
istituito con decreto del
6 ottobre 2003 e affidato in
gestione a Telefono Azzurro,
diventa strumento di allarme
privilegiato, con il duplice
obiettivo di tutelare adeguatamente
i minori e rendere al
contempo tempestiva l‘azione
delle direzioni provinciali
del lavoro, sulla base delle
segnalazioni pervenute, anche
in forma anonima.
Il Servizio 114 è gratuito,
accessibile ventiquattr‘ore su
ventiquattro per tutti i giorni
dell’anno, organizzato in
modo da fornire a chiunque
si trovi sul territorio nazionale
assistenza e consulenza
psicologica.
Queste alcune delle modali-
Collegamento n. 09 del 2009
tà operative previste dal Protocollo:
- le segnalazioni pervenute
al Servizo 114 verranno
utilizzate creando collegamenti
con le strutture
territoriali competenti non
solo in ambito sociale e di
sicurezza, ma anche con i
Servizi ispettivi del ministero
del Lavoro;
- sarà predisposta e condivisa
una banca dati comune
alla Direzione per l’Attività
ispettiva del Ministero del
lavoro e a Telefono Azzurro,
con una mappatura
delle strutture territoriali
che possono essere attivate,
al bisogno, dagli operatori
del settore; ciò per
favorire e rendere più efficace
l’azioni delle Direzioni
provinciali del ministero;
- saranno avviate attività di
formazione specifica, per
potenziare le competenze
nelle varie situazioni di
necessità che coinvolgono
bambini e adolescenti italiani
e stranieri;
- saranno promosse iniziative
di comunicazione sul
tema del lavoro minorile,
allo scopo di divulgare il
Servizio 114 Emergenza
infanzia;
- il Protocollo prevede inoltre
un impegno per migliorare
l’efficienza degli interventi a
salvaguardia delle persone
minorenni in stato di necessità,
con particolare riferimento
alla prevenzione
delle condizioni di disagio
delle famiglie.
Telefono Azzurro, cui il ministero
del Lavoro fornirà tutti i
collegamenti utili alla gestione
dei casi, assicura la presa
in carico di tutte le situazioni
di disagio che mettono a rischio
la salute psico-fisica dei
minori, segnalate attraverso
le linee di ascolto.
Visti da Vicino
i Ministri del Governo
Maria Stella Gelmini
Ministro Istruzione, Università e Ricerca
Maria Stella Gelmini 34 anni,
avvocato di Desenzano sul
Garda (Brescia), single, è
coordinatrice regionale di
Forza Italia in Lombardia.
Eletta alla Camera la prima
volta nel 2006, ha fatto
tutta la gavetta politica
cominciando dal consiglio
comunale del suo paese,
per passare poi al consiglio
provinciale di Brescia (due
volte assessore), e al consiglio
regionale. Considerata
fedelissima di Berlusconi fin
dalla prima ora, è subentrata
nel maggio 2005 a Paolo
Romani alla guida del suo
partito in Lombardia. Con la
politica Mariastella Gelmini
ha cominciato nel 1994 a
vent’anni, andando a fare la
volontaria al coordinamento
regionale di FI a Milano,
fino a diventarne undici anni
dopo il massimo responsabile.
Molto vicina al mondo
cattolico, vanta ottimi rapporti
anche con le componenti
laiche di Forza Italia.
Non ama la vita mondana,
veste in modo sobrio. L’anno
scorso ha partecipato al
Family Day, mescolandosi
alla folla in modo discreto
insieme con altri consiglieri
regionali lombardi del suo
partito; si è spesa fino all’ultimo
nel tentativo di ricucire
lo strappo dell’Udc con il
Pdl; non si tira indietro nella
polemica facilmente con gli
avversari. Appare poco, ma
pesa molto. C’è il suo zampino
nella vittoria storica del
Pdl a Brescia, e un mese prima
era stata l’unica donna
nel ristrettissimo gruppo di
dirigenti che decise le candidature
del Pdl.

angolo culturale Le
città d’Italia
Venezia
Venezia: Piazza e Basilica di San Marco
Regione: Veneto
Provincia: Venezia
Altitudine: 0 m s.l.m.
Superficie: 412 km²
Abitanti: 271.251
Densità abit.: 58 ab./ km²
Nome abitanti: veneziani
Santo patrono: San Marco. Evang.
Giorno festivo: 25 aprile
Venezia: Palazzo Ca’ d’Oro
Hosseini Kahled
Mille splendidi Soli
Editore Piemme
€ 18,50
A quindici anni, Mariam non è mai stata a Herat.
Dalla sua kolba di legno in cima alla collina, osserva
i minareti in lontananza e attende con ansia l‘arrivo
del giovedì, il giorno in cui il padre le fa visita e
le parla di poeti e giardini meravigliosi, di razzi che
atterrano sulla luna e dei film che proietta nel suo
cinema. Mariam vorrebbe avere le ali per raggiungere
la casa di Herat, dove il padre non la porterà
mai perché lei è una harami, una bastarda, e sarebbe
un‘umiliazione per le sue tre mogli e i dieci figli
legittimi ospitarla sotto lo stesso tetto. Vorrebbe
anche andare a scuola, ma sarebbe inutile, le dice
Geografia: altitudine m. 1 s.l.m.
superficie comunale kmq. 457.
Venezia sorge in mezzo alla laguna
omonima, su 118 isolette
alcune raccolte quasi a formare
un nucleo organico, altre invece
disperse. E‘ centro culturale, artistico
e turistico ed è sede universitaria.
Le stagioni ideali per
visitarla sono la primavera e la
tarda estate.
Monumenti: Giudecca: tipico
sobborgo meridionale della città,
situato lungo il canale omonimo,
era abitato prevalentemente da
pescatori e operai. Palazzo Bernardo
del XV secolo in stile gotico.
Palazzo Corner della Regina
del XVIII secolo in stile palladiano.
Piazza S. Marco. Squero di
S. Trovaso. Palazzo Ducale del XIV
e XV secolo in stile gotico-veneziano.
Palazzo Ca‘ d‘Oro del sec.
XV in stile ogivale-veneziano.
Musei: Museo d‘Arte Vetraria
(Murano). Museo Orientale
(S. Croce). Museo Storico
Navale (Castello). Museo Correr
(S. Marco). Museo Archeologico
(P.tta S. Marco). Mu-
Venezia: Ponte di Rialto
seo Civico di Storia Naturale
(S. Croce).
Fiere: Regata Storica (settembre).
Mostra Internazionale del
Cinema (agosto-settembre).
Festa della salute (novembre).
Mostra Mercato d‘Arte Moderna
(aprile).
Informazioni turistiche: L‘Albero
di S. Francesco (Venezia): Nella
laguna di Venezia, nell‘isoletta di
S. Francesco del Deserto, c‘è un
grande pino; si dice che abbia più
di 700 anni, in quanto sarebbe
germogliato da un bastone piantato
in terra da S. Francesco nel
1200.
Gastronomia: Broeto, dindio
alla schiavona, fugassa, lengua
in salsa, scampi alla veneziana,
zaleti, baicoli, calissoni de baccalà,
bigoli in salsa.
Vini: Merlot, Raboso, Tocai di Lison,
Riesling, Prosecco, Pinot.
Artigianato: vetri, merletti,
mosaici, ceramiche, tessuti d‘arredamento.
il libro del Mese
sua madre, come lucidare una sputacchiera. L‘unica
cosa che deve imparare è la sopportazione. Laila è
nata a Kabul la notte della rivoluzione, nell‘aprile del
1978. Aveva solo due anni quando i suoi fratelli si
sono arruolati nella jihad. Per questo, il giorno del
funerale, le è difficile piangere. Per Laila, il vero fratello
è Tariq, il bambino dei vicini, che ha perso una
gamba su una mina antiuomo ma sa difenderla dai
dispetti dei coetanei; il compagno di giochi che le
insegna le parolacce in pashto e ogni sera le da la
buonanotte con segnali luminosi dalla finestra. Mariam
e Laila non potrebbero essere più diverse, ma
la guerra le farà incontrare in modo imprevedibile.
Dall‘intreccio di due destini, una storia indimenticabile
che ripercorre la Storia di un paese in cerca
di pace, dove l‘amicizia e l‘amore sembrano ancora
l‘unica salvezza.
Giudizio della critica: •••••
Collegamento n. 09 del 2009

italiani all‘estero
Collegamento n. 09 del 2009
Consolato Generale
d’Italia in Basilea
Sede: Schaffhauserheinweg 5
CH 4058 Basilea
Il Console Generale
(sede vacante)
Recapiti: T. 061 689 96 26
F. 061 689 96 26
N. 079 622 62 61 (solo per emergenza)
W. www.consbasilea.esteri.it
E. segreteria.basilea@esteri.it
L’Ufficio Consolare
funzioni e servizi
I cittadini italiani all’estero hanno diritto ad ottenere
servizi secondo principi di eguaglianza,
imparzialità, efficienza, trasparenza.
Testamento
Presso l’Ufficio consolare è possibile
richiedere la redazione di atti concernenti
le dichiarazioni di ultima volontà
di soggetti che si trovino all’estero.
Il testamento può essere redatto per
atto pubblico (dichiarazione orale di
volontà del testatore) o tenuto segreto
(il contenuto dell’atto rimane segreto).
È in ogni caso possibile redigere autonomamente
testamento, nella forma
del testamento olografo (cioè, scritto
interamente diproprio pugno dall’interessato).
È necessario recarsi personalmente
presso l’Ufficio consolare, previo
appuntamento telefonico. Su richiesta,
un funzionario consolare – ove necessario
e possibile– può recarsi al domicilio
dell’interessato per raccoglierne le
ultime volontà.
Come fare per redigere il testamento pubblico?
Occorre una dichiarazione orale di volontà
del testatore resa ad un funzionario delegato, in
presenza di due testimoni e redatta in forma
scritta.
Come fare per redigere il testamento segreto?
Occorre consegnare il documento documento
(il cui contenuto rimane segreto) al funzionario
delegato che lo riceve formalmente, lo
deposita presso l’Ufficio e lo rende pubblico alla
morte del testatore.
servizio a pagamento
Orari al pubblico: Mar. Gio. 15:00 - 17:30
Mer. Ven. 09:00 - 13:00
Sab. 09:00 - 13:00
Ufficio visti: Mar. 15:00 - 17:30
Mer. Ven. 09:00 - 12:00
serVizio PassaPorti
Corrispondente Consolare
Aldo Domanico
T. 062 849 40 37
N. 079 659 69 27
Il Corrispondente Consalare riceve a Olten
tutti i lunedì dalle ore 17:15 alle ore 18:30
presso il Circolo Oltenese (Mühlegasse 12).
serVizio Pensioni
Corrispondente
Pietro Berardi
T. 031 382 11 14
F. 031 398 30 61
Patronato ital-Uil
Il Corrispondente del Patronato riceve a Olten
tutti i mercoledì dalle ore 16:30 alle ore 18:00
presso la Sala della Missione Cattolica Italiana
(Hausmattrain 4).
Corrispondente
Ulder Ligi
T. 062 287 41 53
F. 062 287 41 55
Il Corrispondente del Patronato riceve a Olten tutti
i giovedì dalle ore 14:00 alle ore 18:30 presso la
Sede Sindacale UNIA (Aarauerstrasse 25).

l’immigrazione e l’asilo
La Francia di Nicolas Sarkozy ha assunto
dal 1° luglio scorso la presidenza
di turno dell’Unione Europea.
Tra i vari temi a cui il governo francese
intende dare particolare rilievo
vi è anche quello dell’immigrazione e
dell’asilo. In effetti, già il 7-8 luglio a
Cannes, nell’ambito di una riunione
informale tra i rappresentanti dei Ministeri
della Giustizia e degli Interni
dei paesi dell’Unione, è stato presentato
il „Patto europeo per l’immigrazione
e l’asilo“, approvato poi
all’unanimità dalle delegazioni dei 27
stati. Il presidente Sarkozy auspica
che tale documento venga accolto in
via definitiva al vertice europeo del
prossimo ottobre.
Ma che cos’è il „Patto europeo per
l’immigrazione e l’asilo“? Non è un
nuovo trattato vincolante a livello
giuridico; tuttavia il suo significato
non è da sottovalutare. Si tratta di
un documento programmatico e i
governi che lo sottoscrivono affermano
di volersi impegnare politicamente
per raggiungere gli obiettivi
che esso indica. Non presenta a dire
il vero delle assolute novità nella politica
migratoria europea, ma riassume
e ribadisce conclusioni già raggiunte
in precedenti vertici. Alcune
di queste sono già state trasformate
in concrete proposte da parte della
Commissione Europea. Una direttiva
su regole comuni per l’espulsione dei
clandestini – molto contestata dalle
emigrare Patto europeo per
organizzazioni umanitarie e dai governi
dei paesi latinoamericani – è
stata approvata nel giugno scorso.
Entro l’anno dovrebbe essere accolta
anche una direttiva sulle “blue-cards”
per l’immigrazione legale di lavoratori
qualificati. Il Patto proposto
dai francesi ha, quindi, soprattutto
l’importanza di un forte segnale politico:
la gestione dell’immigrazione
è sempre più un argomento comune
all’intera Unione Europea e come
tale verrà trattato nei prossimi anni.
Il documento inizia affermando che
non si può pensare ad un’immigrazione
zero per il futuro. I movimenti
migratori sono necessari all’Europa
per motivi economici e demografici;
al tempo stesso gli stessi migranti e
i loro paesi di origine possono trarre
vantaggio da questo fenomeno.
D’altra parte la regolamentazione
dell’immigrazione prevede che si
tenga conto delle concrete possibilità
di accoglienza dei paesi europei.
Poi vengono elencati cinque obiettivi
fondamentali: organizzare l’immigrazione
legale tenendo conto delle
priorità, dei bisogni e delle capacità
di accoglienza di ciascun stato membro
e favorire l’integrazione; lottare
contro l’immigrazione clandestina,
facendo rientrare nei paesi di origine
o di transito gli stranieri in situazione
irregolare; rafforzare i controlli alle
frontiere; costruire un’Europa dell’asilo;
creare un partenariato globa-
Documento programmatico
che vincola i Paesi che lo
sottoscrivono a raggiungere
determinati obiettivi
a livello politico
le con i paesi d’origine e di passaggio
favorendo le sinergie tra le migrazioni
e lo sviluppo.
Si tratta di obiettivi che sulla carta
appaiono ragionevoli ed equilibrati:
tutti si trovano d’accordo nell’auspicare
un’immigrazione ben organizzata
e regolare di persone che possano
integrarsi armoniosamente nel tessuto
sociale dei vari paesi europei ottenendo
vantaggi per sé, per i paesi
di origine e per quelli di destinazione.
Ampio consenso gode anche il principio
del rispetto del diritto d’asilo per
uomini e donne che fuggono da guerre
e persecuzioni, nonché l’obbiettivo
di favorire lo sviluppo dei paesi
di partenza, in modo da diminuire la
pressione migratoria. D’altra parte è
necessario vagliare attentamente i
mezzi attraverso i quali si intendono
raggiungere tali obbiettivi e a quali
di essi si vuole dare priorità. Un
esempio evidente è dato dal contrasto
all’immigrazione clandestina,
che negli ultimi anni ha goduto
di una grande attenzione da parte
dei paesi UE. Una concentrazione
unilaterale su questo obbiettivo fa
sì che da una parte non cessino i
flussi di migranti da paesi che offrono
scarse prospettive di sviluppo
e dall’altra diventino sempre più
pericolose le vie da percorrere e
aumentino i morti alle frontiere. Il
coinvolgimento dei paesi di transito
nel controllo dei confini europei – si
pensi alla Libia – ha attualmente
come conseguenza gravissime violazioni
dei diritti umani dei migranti
e dei rifugiati. A questi ultimi, tra
l’altro, viene impedito di raggiungere
i paesi dove potrebbero inoltrare
la richiesta d’asilo.
Ben venga, dunque, una politica europea
comune per l’immigrazione
caratterizzata da un approccio globale.
Tuttavia, rimane più che mai
necessario verificare cosa si nasconde
dietro alle grandi parole, in modo
che non sia mai dimenticata o lesa
la dignità della persona, clandestino
compreso.
Luisa Deponti
C.S.E.R.P.E. di Basilea
Collegamento n. 09 del 2009

IL GENIO ITALIANO
IX settimana della Lingua
e Cultura italiana nel mondo
mondo giovani
Nei giorni dal 19 al 25
ottobre Basilea è stata
anche un po’ italiana, infatti,
come avviene ormai
da anni, la sua prestigiosa
università ha ospitato
due importanti conferenze
organizzate nell’ambito
della IX Settimana
della Lingua e Cultura
Italiana nel Mondo.
Insieme ad altri autorevoli
enti, quali il Consolato
Generale d’ Italia
a Basilea ed il Comites, il
Polo Scolastico di Basilea è da tempo promotore
di questo evento culturale, atto a divulgare
l’immagine del nostro Paese all’estero.
Il tema scelto per la Settimana di quest’anno
è stato “L Italiano tra Arte, Scienza e
Tecnologia”, un ambito particolarmente vicino
alla sensibilità degli enti organizzatori, che
sono ormai abituati a guardare l’Italia“da fuori”
e riconoscono, probabilmente in maniera
più oggettiva, quello che si percepisce all’estero
quando si parla del Bel Paese.
L`Italia, sebbene stia attraversando, come
anche altre nazioni, un periodo di serie difficoltà
economiche, rimane ancora, a livello internazionale,
sinonimo di stile e creatività, e detiene
il primato nei settori dell’arte e del design.
Andando in giro per le città e i paesini italiani
ci accorgiamo che – se sappiamo trascendere
lo stereotipo della pizza, del mandolino e della
patinata e della “Dolce Vita” felliniana – ci sono
tanti aspetti affascinanti e magici che dobbiamo
ancora scoprire. Basta guardarsi intorno
per rendersi conto di come, in Italia, ogni luogo
nasconda uno scrigno di tesori artistici, spesso
tristemente dimenticati o ignorati. Si tratta di
grandi e piccoli capolavori stratificatisi nei secoli
grazie alla creatività e al genio degli artisti
italiani attraverso il Medioevo, il Rinascimento
e le epoche più vicine alla nostra.
Si pensi, ad esempio, a Firenze, un piccolo
gioiello che, ad ogni angolo, rivela la grandezza
del suo passato, o Roma, la capitale, le cui bellezze
artistiche ci accompagnano in un viaggio
nel tempo dall’antichità sino ai giorni nostri.
Collegamento n. 09 del 2009
Polo Scolastico Basilea
Scuola Primaria - Scuola Media
Liceo Linguistico “Europeo”
Il genio, lo stile e la grandezza
della cultura italiana
non svanisce nel
tempo ma si trasforma
continuamente
Leonardo da Vinci, Michelangelo e tutti i
grandi artisti e scienziati italiani hanno lasciato
tracce indelebili del loro genio e rappresentano
l’eredità di un popolo, quello italiano, che
riesce ancora a distinguersi per la creatività
e lo stile. I grandi nomi della moda – da Armani
a Valentino – sono sinonimi dell’unicità
creativa italiana e garanzia dell’alta qualità dei
prodotti.
Nelle due conferenze che si sono tenute durante
la settimana della lingua e cultura italiana,
gli autorevoli relatori hanno parlato proprio
di questi fondamentali aspetti dell’“ italianità”.
Mercoledì 21 ottobre alle ore 18,00 nell’aula
n.120 dell’Università di Basilea, l’
Arch. Prof. Leonardo Di Mauro, titolare della
Cattedra di Storia dell’Urbanistica presso la
Facoltà di Architettura dell’Università Federico
II di Napoli, ha affrontato il tema del “ Futurismo
italiano tra Arte Scienza e Tecnologia,
mentre Venerdì 23 ottobre, alla stessa
ora, l’ Arch. Prof. Roberto De Paolis, il
Dott. Luca Dellera e il Dott. Giorgio Buratti,
docenti presso il Politecnico di Milano – Polo
regionale di Como, hanno tenuto una conferenza
dal titolo “Il Design Italiano: forme
della creatività tra arte e tecnica”.
Queste tematiche sono molto vicine alla sensibilità
degli italiani e, in particolare, a quella
del Liceo Linguistico “Europeo” di Basilea che,
ormai da qualche anno, porta avanti la sperimentazione
di Design per gli alunni dell’Istituto
e vede crescere costantemente l’interesse
verso questa disciplina.
E’ apparsa particolarmente indovinata la
scelta del Polo Scolastico di Basilea di inaugurare
ufficialmente la sua nuova sede – sita
in Margarethenstrasse 47, Basilea – nella
giornata di sabato 24 ottobre, proprio a
conclusione della settimana dedicata all’arte
e al design italiano. Il PSB ha dato inizio
alla giornata delle “porte aperte”alle ore
10.00, quando, alla presenza delle autorità
italiane e cantonali e dello staff scolastico, tutti
gli interessati hanno potuto visitare i locali
della nuova sede, tra cui anche il Laboratorio
di Design, dove gli alunni del Liceo muovono i
primi passi nel mondo della creatività e della
tecnica.
istituti paritari bilingue
Margarethenstrasse 47 CH-4002 Basel
Tel.: 061 272 19 03 Fax: 061 272 19 06
info@liceoeuropeo.ch www.liceoeuropeo.ch

forum associazioni italiane
L’Istituto d’Italianistica dell’Università di Basilea
informa ed invita alla conferenza che
Giovedì, 26 Novembre 2009, h 18.00
il Prof. Dr. Kurt Flasch terrà sul quesito:
“perché Dante Alighieri
abbia relegato Ulisse
nell’inferno più
profondo?”.
Si potrà assistere a una
analisi sia filosofica che
filologica del 26° canto
dell’Inferno.
Il Prof. Dr. Kurt Flasch è uno fra i più importanti storici della
filosofia al mondo. Oltre ad innumerevoli meriti scientifici,
è anche membro dell’Accademia Nazionale dei Lincei
(l’Accademia più antica al mondo ancora operante e la
cui appartenenza rappresenta l’onore più alto che possa
essere concesso in Italia a un accademico), dell’Accademia
Toscana de Scienze e Lettere e della Deutsche Akademie
für Sprache und Dichtung. Il Prof. Dr. Flash è stato, inoltre,
insignito del Premio Sigmund Freud per la prosa scientifica
e del premio Hanna Arendt per il pensiero politico.
La conferenza avrà luogo presso il
Kollegienhaus, Petersplatz 1, Hörsaal 118
Collegamento 9 n. 09 del 2009

la nostra Comunità
Sono diventati Figli di Dio
Collegamento 0 n. 09 del 2009
anagrafe Parrocchiale
Davide Di Maria, figlio di Vincenzo di Maria e Eva Vannasay, é stato
battezzato il 21.11.2009 nella Bruderklausenkapelle in Trimbach.
Sono tornati alla Casa del Padre
Stefano Natoli di Olten di anni 77
S.O.S - Cerchiamo Aiuto Catechisti
Le attività con i bambini e con i ragazzi della nostra Comunità di
Missione crescono sempre di più. Per questo motivo abbiamo bisogno
di persone generose che ci diano una mano. In particolare,
abbiamo bisogno persone diposte a fare da aiuto catechisti. Chi
fosse interessato a lavorare con i ragazzi e rendersi disponibile per
sostenere questo delicato settore della vita della nostra Comunità
si annunci alla Segreteria della Missione.
Un “grazie” a tutti i nostri volontari
Prima della pausa estiva è doveroso rivolgere un sincero ringrazimento
a tutte le persone della nostra Comunità che svolgono
gratuitamente e generosamente il loro volontariato nei numerosi
Gruppi della Missione. Il Signore Gesù saprà ricambiare il loro preziossimo
impegno, così come egli stesso ci ha detto nel Vangelo:
“qualsiasi cosa avete fatto... lo avete fatto a me”! Grazie, dunque,
e... durante l’estate, buon riposo!!!
I Gruppi si preparano al Natale
Come è tradizione nella nostra Missione ogni anno i gruppi della
Catechesi si danno appuntamento sotto l’albero per un momento di
preghiera e per il tradizionale scambio degli auguri di Buone Feste.
L’appuntamento è per domenica 20 dicembre alle ore 17:30 presso
il Centro della Missione. Tutti - Ragazzi e Genitori - sono invitati a
vivere insieme questo momento di preparazione al Santo Natale.
Una serata davvero bella
info della coMUnità
Venerdì 13.11.09 abbiamo avuto il piacere di avere ospite don Angelo
Saporiti che nell’ambito del Centenario della Missione ci ha
presentato il suo libro “Terra mia”. Missionario a Stäfa, don Angelo
ha saputo coinvolgere tutti i presenti. La serata si è conclusa con
un aperitivo. Grazie a don Angelo per la sua presenza in mezzo a
noi.
La Redazione di Collegamento
augura a tutti i Lettori
Buon Natale
e Felice Anno Nuovo!
inforMazioni
celebrazione
sacraMenti
Battesimo
Il sacramento del Battesimo
viene celebrato
due volte al mese in
forma comunitaria: la
1° domenica del mese alle ore
11:00 nella Chiesa di San Martino a
Olten e il 3° sabato del mese alle
ore 17:00 nella Bruderklausenkapelle
di Trimbach. Un mese prima
della celebrazione è importante che
i genitori annuncino alla Segreteria
della Missione la data da loro scelta
per il Battesimo del proprio figlio.
Seguirà poi per i genitori, padrino e
madrina, un momento di preparazione
al Sacramento.
Cresima
Il Sacramento viene
amministrato di norma
dalla Parrocchia
del svizzera. Per le
persone che non hanno avuto modo
di ricevere la Cresima in Parrocchia,
ogni anno la Missione offre un corso
di preparazione e la celebrazione
del Sacramento della Cresima in lingua
italiana.
Matrimonio
Il Sacramento del Matrimonio
viene celebrato
dal Parroco italiano
solo nelle Chiese
del territorio della Missione. Almeno
un anno prima della celebrazione
del proprio Matrimonio le Coppie di
fidanzati si annuncino alla Segreteria
della Missione, concordando il
giorno e l’ora della Cerimonia nuziale.
Durante il mese di Febbraio
seguirà un corso obbligatorio di
preparazione al Matrimonio. La Segreteria
della Missione provvederà
alla redazione di tutti i documenti
necessari per la celebrazione delle
Nozze in Italia.
Confessione
La celebrazione individuale
del Sacramento
della Confessione è offerta
ai fedeli in lingua
italiana prima e dopo ogni Santa
Messa e su appuntamento in Missione.
Al contrario, la celebrazione
della Confessione in forma comunitaria
è offerta in due determinati
momenti dell’anno liturgico: in Avvento
ed in Quaresima.

la nostra Comunità
I Gruppi della Missione
Il Gruppo di 5°-7° classe
Carissimi Ragazzi, ci vogliamo
presentare, siamo un gruppo di
ragazzi e ragazze di 5°, 6° e 7°
classe e vi invitiamo a partecipare
al nostro Gruppo.
Ogni sabato mattina ci incontriamo
presso il Centro della Missione
alle ore 10.00 per pas-sare insieme
un’ora e mezza.
Siamo in una fase dove dobbiamo
affrontare molte difficoltà che
hanno a che vedere con la nostra
crescita, ma abbiamo tante persone
vicino che ci vogliono bene
e ci aiutano in questo. Non solo i
nostri genitori, parenti e amici ma
anche in Missione abbiamo trovato
delle persone, la nostra Catechista
Lella e il Missionario don
Sergio, disponibili che ci accompagnano
durante questo cammi-
no e ci aiutano a trovare anche un
sostegno nella fede e nel Signore
Gesù.
Nonostante questi piccoli problemi
ci divertiamo tanto, organizziamo
delle feste, delle gite, delle cene,
alcuni di noi la domenica prestano
il servizio sull’altare facendo il
chierichetto, altri partecipano al
coro dei Giovani, altri la domenica
leggono il Salmo. Per non dimenticare
i momenti di preghiera
durante l’anno, la recita di Natale,
il presepe vivente nella Notte di
Natale, l’animazione della Santa
Messa durante la Quaresima e
molte altre attività.
Il nostro cammino è anche una
preparazione al Sacramento della
Cresima che ci porta a confermare
la nostra fede.
Nel nostro Gruppo non si parla
solo di Gesù e della Chiesa, come
spesso si pensa, ma an-che di
tante altre cose e non mancano
mai i momenti di festa e di divertimento.
Speriamo di avere stuzzicato la
vostra curiosità, se é così, allora
venite a trovarci. Aspettiamo
sempre dei nuovi amici!!!
Il Gruppo 5°-7° classe è rivolto a
tutti i Ragazzi di questa fascia età. La
Catechista del Gruppo è Lella Awad.
Gli incontri hanno luogo in Missione
ogni sabato, dalle 10:00 alle 11:15.
Per informazioni rivolgersi alla Se-
greteria della Missione.
Giovedì, 24 dicembre 2009
NOTTE DI NATALE
ore 23:00 nella Stadtkirche di Olten
PRESEPE
VIVENTE
2009
Al termine della celebrazione
ci scambieremo gli auguri
di Buon Natale!
Missione Cattolica Italiana Olten Schönenwerd T. 062 212 19 17 [solo urgenze 079 652 93 76] segreteria@missione-olten.ch
Collegamento n. 09 del 2009

Collegamento 2 n. 09 del 2009

Domenica, 13 dicembre 2009
ore 11:15
Chiesa
St. Martin
Olten
Santa Messa bilingue
con la Parrocchia di St. Martin.
Durante la celebrazione ci sarà la
benedizione e la consegna ai
presenti di una stella proveniente
dalla Terra Santa
Segue un aperitivo
offerto dalla Parrocchia di St. Martin
Ti piacerebbe
mettere
la pubblicità
del tuo
negozio
o della tua
impresa
sul nostro
giornale?
Domenica,
20 dicembre
2009
Festa
sotto l’Albero
Appuntamento alle ore 17:30 presso
il Centro della Missione Cattolica
Italiana con un momento di preghiera
con tutti i gruppi dei Giovani,
Giovanissimi, Ragazzi, Bambini
e i Genitori.
Seguirà
lo scambio degli auguri
e un aperitivo
Chiama subito
la Segreteria della Missione
062 212 19 17
Collegamento n. 09 del 2009

dicembre
06
domenica
dicembre
08
martedi
dicembre
20
domenica
dicembre
24
giovedi
dicembre
25
venerdi
dicembre
27
domenica
dicembre
31
giovedì
Collegamento n. 09 del 2009
Festa di San Nicolao: alle ore
16:00 presso il Centro della Missione
i Catechisti propongono per
i gruppi dei Bambini della 1°-2°
classe e 3° - 4° classe la Festa di
San Nicolao. Gioco della Tombola
a premi. Al termine ai Bambini
verrà offerta una piccola cena.
Messa dell’Immacolata: alle ore
19:30 nella Cappella della Missione
(Hausmattrain 4 – Olten) Santa
Messa dell’Immacolata.
Festa sotto l’albero: alle ore
17:30 presso il Centro della Missione
avrà luogo la Festa sotto l’albero
per tutti i Gruppi dei Giovani,
Giovanissimi, Ragazzi, Bambini e i
Genitori. Momento di preghiera e
scambio degli auguri per le feste
con un aperitivo.
Notte di Natale: alle ore 23.00
celebrazione della Veglia e della
Santa Messa della Notte di Natale
nella Stadtkirche di Olten. I
Gruppi dei Ragazzi della Missione
animeranno il Presepe vivente e lo
scambio degli auguri dopo la celebrazione.
Natale del Signore: celebrazione
della Santa Messa del Giorno
di Natale alle ore 09:00 a Schönenwerd
e alle ore 11:30 celebrazione
della Santa Messa nella
Chiesa di St. Martin in Olten.
Canto del “Te Deum”: come forma
di ringraziamento al Signore
per il dono della sua benedizione
in questo anno 2009 durante
le celebrazioni delle Sante Messe
dell’ultima domenica dell’anno ci
sarà il canto del “Te Deum”.
Notte di San Silvestro: con appuntamento
alle ore 18:00 presso
la sala parrocchiale di Duliken
ci ritroveremo per festeggiare la
fine dell’anno vecchio e l’inizio di
quello nuovo.
Ci trovi anche al nostro sito:
www.missione-olten.ch
dicembre Calendario Attività Pastorali
Celebrazioni Liturgiche
diceMbre
Martedì 01 ore 19:30 messa Cappella Missione
Giovedì 03 ore 19:30 messa Cappella Missione
2° teMPo di aVVento
Sabato 05 ore 19:00 messa a Dulliken
Domenica 06 ore 09:00 messa a Schönenwerd
ore 11:15 messa a Olten - St. Martin
celebrazione dei Battesimi
Martedì 08 ore 19:30 messa Cappella Missione
Giovedì 10 ore 19:30 messa Cappella Missione
3° teMPo di aVVento
Sabato 12 ore 19:00 messa a Dulliken
Domenica 13 ore 09:00 messa a Schönenwerd
ore 11:15 messa a Olten - St. Martin
Martedì 15 ore 19:30 messa Cappella Missione
Giovedì 17 ore 19:30 messa Cappella Missione
4° teMPo di aVVento
Sabato 19 ore 17:00 messa a Trimbach
celebrazione dei Battesimi
ore 19:00 messa a Dulliken
Domenica 20 ore 09:00 messa a Schönenwerd
ore 11:15 messa a Olten - St. Martin
ore 17:30 Preghiera sotto l’albero
per i Gruppi dei Ragazzi
Martedì 22 ore 19:30 messa Cappella Missione
natale del signore
Giovedì 24 ore 23:00 Olten-Stadtkirche
messa nella Notte di Natale
e Presepe vivente dei Ragazzi
Venerdì 25 ore 09:00 messa a Schönenwerd
santa faMiglia
ore 11:30 messa a Olten - St. Martin
Sabato 26 ore 19:00 messa a Dulliken
Domenica 27 ore 09:00 messa a Schönenwerd
Canto del “Te Deum”
ore 11:00 messa a Olten - St. Martin
Canto del “Te Deum”
Domeniche di Avvento
Durante le quattro Domeniche di Avvento
nella Chiesa di St. Martin- Olten
la Santa Messa è alle ore 11:15.

Il vostro consulente
di fiducia
Assicurazione AXA Winterhur
Agenzia generale
Dornacherstrasse 7
4603 Olten
Telefono: 062 205 54 69
E.Mail: pasquale.iodice@axa-winterthur.ch
Pasquale Iodice
A&K Systems GmbH
Dellenstr. 75 - 4632 Trimbach
Hai un problema?
Chiama Amato
Natel: 079 506 36 63
Phone: 062 293 33 10
Fax: 062 849 21 12
E-mail: g.amato@aksystems.ch
Impianti di: Informatica - Telefonia - Satelliti - 230V
Sprachschule
Italiano/ Tedesco/ Portoghese
- Quota di successo del 00% ai corsi per diploma
- Prezzi vantaggiosi e alta professionalità
- Corsi personalizzati per privati e per ditte
0 2 2 2 9
kulturentreff@bluewin.ch Feigelstr. 23, Olten
Missione Cattolica Italiana Olten Schönenwerd T. 062 212 19 17 [solo urgenze 079 652 93 76] segreteria@missione-olten.ch
Collegamento n. 09 del 2009

MÖBEL THEMA
Bodenackerstrasse 69 - 4657 Dulliken - Tel. 062/295 35 36/37
info@moebel-thema.ch - www.moebel-thema.ch
1390.-
PREZZI
SPECIALI
Collegamento n. 09 del 2009
Consegna e montaggio gratis!
3+2 echt Leder
New Line
GIORNI DELLE PORTE APERTE !
Domenica, 13 e 20 Dicembre 2009, ore 11:00 - ore 17:00
1990.-
1290.-
PREZZI
SPECIALI