NELLO SPECCHIO DEL PASSATO - biblioteca galilei trieste

caratteristiche dell'anglocinese parlato in Oriente.
Il riconoscimento della differenza di cui sto parlando, fra il
linguaggio capitalizzato e il vernacolo che non ha un costo
economicamente misurabile, si scontra con una resistenza che a volte ha
l'intensità di un sacro tabù. E' la stessa inibizione che rende difficile a
coloro che sono cresciuti in seno al sistema industriale capire la
differenza fondamentale fra l'allattamento al seno e quello artificiale, fra
l'allievo e l'autodidatta, fra un chilometro percorso con le proprie gambe
e un chilometro percorso come passeggero di un sistema di trasporti
organizzato, fra l'abitazione come prodotto di un'attività autonoma e
l'abitazione come merce, tutte cose di cui ho parlato in passato. Mentre
tutti ammettiamo facilmente che vi sia un'immensa differenza di sapore,
significato e valore fra un pasto cucinato in casa e un pasto precotto
surgelato, la discussione tra noi studiosi in merito a questa differenza
può essere facilmente impedita.
Gli individui presenti a incontri come questo sono tutte persone
impegnate a favore dell'uguaglianza dei diritti, della giustizia e
dell'assistenza ai poveri. Sanno bene quante madri non hanno latte,
quanti bambini nel South Bronx soffrono di carenze proteiche, quanti
messicani hanno un'alimentazione insufficiente. Quando propongo la
distinzione fra valori vernacolari e valori economicamente misurabili (e
perciò amministrabili), in genere qualche protettore dei poveri si alza e
mi rimprovera di evitare il problema cruciale poiché do importanza a
delle quisquilie. Io distinguo il trasporto organizzato dalla locomozione
con la propria energia metabolica, il vernacolo dal colloquiale
insegnato, il cibo fatto in casa dall'alimentazione preconfezionata. Ma i
chilometri percorsi a piedi o su ruote, le calorie assorbite dall'uno o
dall'altro tipo di cibo, i termini usati nel linguaggio insegnato o
vernacolare, non sono pur sempre gli stessi chilometri, calorie, termini?
Indubbiamente lo sono; ma questo rende le due attività comparabili solo
in un senso ristretto e non dal punto di vista sociale. La differenza fra
locomozione, parola e cibo vernacolari e i loro analoghi trasformati
irresistibilmente in merce è molto più profonda: il valore vernacolare è
in larga misura determinato da colui che lo crea, mentre il bisogno della
merce è determinato e configurato nel consumatore dal "produttore", ed
è lui che ne definisce il valore. Ciò che rende "moderno" il nostro
mondo è la sostituzione dei valori vernacolari con merci; e le merci, per