NELLO SPECCHIO DEL PASSATO - biblioteca galilei trieste

preesistente chiesa dedicata a san Gorgonio. Durante il nono secolo il
monastero aveva conosciuto una scandalosa decadenza. Tre generazioni
dopo, nel decimo secolo, esso divenne il centro della riforma monastica
germanica, parallela alla riforma dell'abbazia cistercense di Cluny. Nel
giro di due generazioni centosessanta abbazie figlie, fondate (o
partorite) da quella di Gorze, sorsero su tutto il territorio germanico del
Sacro Romano Impero. Gorze stessa era situata in prossimità del
confine fra il vernacolo romanzo e quello francone; e i monaci
dell'abbazia volevano frenare l'avanzare dell'influenza della concorrente
abbazia di Cluny. Essi si servirono del linguaggio come arma in questa
battaglia politica.
I monaci di Gorze si gettarono nella politica linguistica associando
al termine 'lingua' un curioso epiteto, 'madre', la cui carica ideologica a
quei tempi è per noi, ancora una volta, difficile da immaginare. La
maternità simbolica della Chiesa e quella universale della Vergine erano
idee centrali nell'esperienza della vita personale e della realtà cosmica, e
avevano un'intensità che possiamo intuire soltanto leggendo la poesia
dell'epoca o contemplando i capolavori scultorei dell'arte romanica.
Coniando il termine 'madre lingua', i monaci di Gorze elevarono il
vernacolo "duits", che si tramandava secondo modalità orali, al livello
di una cosa da aver cara, onorare, difendere da ogni contaminazione,
trattare sotto ogni aspetto come si tratta una madre. Il linguaggio venne
consacrato da questa associazione con la maternità e, nello stesso
tempo, la maternità finì per essere alienata, trasformandosi in un
principio sul quale il clero maschile poteva affermare il suo potere. La
'madre' veniva ora onorata e gestita, amata e strumentalizzata, protetta
nella sua purezza e trasformata in arma, difesa da ogni contaminazione e
usata come scudo.
La professione pastorale, che oggi concepiamo come una
professione assistenziale, aveva fatto un passo importante verso la
gestione di funzioni materne.
Dal francone dell'undicesimo secolo il termine fu tradotto in tardo
latino come "lingua materna"; e in questa forma si diffuse attraverso
tutta l'Europa, per essere poi riscoperto e ritradotto nei vari volgari
all'inizio del quindicesimo secolo. Il concetto di 'lingua madre', di un
colloquiale sovraregionale con un alto valore emozionale e un ampio
uditorio, creò una situazione che richiedeva l'invenzione dei caratteri