30.05.2013 Views

Formato '.pdf' - UECI

Formato '.pdf' - UECI

Formato '.pdf' - UECI

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

no, talvolta, derivare da -: religiaj sintenoj, foje originiĝas el sadomasoĥismo.<br />

saga narrazione epica nordica: sagao; ampio racconto della storia d’un<br />

popolo: sagao; la - di Salomone: la Salomona sagao (parte historia, parte legenda);<br />

saghe cristiane (il Signore degli Anelli, le Cronache di Narnia ecc):<br />

kristanaj sagaoj, kristanaj fantastaj rakontoj.<br />

saggezza: saĝo; rendere saggio: saĝigi; affettare -: saĝumi.<br />

saggi i tre - dell’Oriente: la Saĝuloj, la tri Magoj, la tri Reĝoj.<br />

saggio studio: eseo; uomo -: saĝulo.<br />

sagra in senso religioso: konsekrocelebrado; festa popolare: popolfesto,<br />

kermeso.<br />

sagrato: preĝeja antaŭplaco.<br />

saio: sakaĵo, monaka vesto, sutano, ordenvesto.<br />

salario: salajro; la morte - del peccato: morto salajro de la peko.<br />

sala, salone: ĉambro, ejo, salono; - del Regno (testimoni di Geova): Jehovana<br />

salono; - stampa del Vaticano: vatikana gazetara salono; - clementina: klementa<br />

salonego; - di rappresentanza (vasta): halo, salonego.<br />

sale: salo; - battesimale: bapta salo; voi siete il - della terra, ma se il - si contamina,<br />

con che cosa essa sarà salata?: vi estas la salo de la tero, sed se la<br />

salo sengustiĝis, per kio ĝi estos salita? (Mt 5,13); spesso nella bibbia il - significa<br />

alleanza, solidarietà, sapienza, giudizio, purificazione: ofte en la biblio<br />

salo signifas aliancon, solidarecon, saĝon, juĝon, puriĝon.<br />

salesiano, -a: (rel) salezan(in)o.<br />

saliva: salivo: bagnare con -: salivigi; emettere -: salivumi.<br />

salmello (nella liturgia ambrosiana): psalmeto.<br />

salmista: psalmisto, psalmkomponisto; il - (Davide, per comune opinione<br />

di un tempo): la Psalmisto (= David).<br />

salmo: psalmo; tutti i salmi finiscono in gloria: post la kunveno venas festeno;<br />

salmeggiare, salmodiare coralmente: psalmi, duono-duone psalmi; salmodia:<br />

psalmo-ĉanto, psalmo-kantado; salmodiante: psalmanta, psalmanto.<br />

Salomone: Salomono; salomonico: salomona; giudizio salomonico: salomona<br />

juĝo.<br />

salterio: (libro dei salmi) psalmaro, (musica) psalterio, psaltero.<br />

salutare: saniga, (san)efika, (utile) profitiga, utila, (salvifico) sava, savdona,<br />

saviga; dare il saluto: saluti.<br />

salutazione: saluto; - angelica: anĝela saluto; - (saluto) dell’angelo a Maria:<br />

la saluto de la anĝelo al Maria.<br />

Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 340

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!