Formato '.pdf' - UECI

zinigita), (s) edziĝinta viro, edziniĝinta virino; come gioisce lo - della sua -,
così il tuo Dio gioirà di te (Isaia 62): kiel fianĉo ĝojas pri sia fianĉino, tiel
ĝojos pri vi via Dio; - novello, - novella: (s) novedz(in)o; - in senso mistico:
(aldia) fianĉ(in)o.
spreco: malŝpar(ad)o; - di tempo, di energia, di risorse naturali: malŝparo
de tempo, energio, naturrimedaro; lo - costituisce una disobbedienza a principi
etici fondamentali: malŝparo konstituas malobeon al fundamentaj etikaj
principoj.
spregiudicatezza: (assenza di remore morali) kontraŭmoraleco; (al di
fuori delle convenzioni sociali): senskrupuleco; (assenza di pregiudizi):
senantaŭjuĝa konduto; spregiudicato: (a) kontraùmorala, senskrupula,
senantaŭjuĝa.
spretarsi: ekspastriĝi, laikiĝi.
spretato: ekspastro, ekspastriĝinto, senfrokiĝinto, pastro neministeria.
sproposito: erarego, fuŝaĵo; azione inconsueta: enormaĵo, stultaĵo, malmoralaĵo.
sputare: sputi, kraĉi; e sputarono su di Lui: kaj ili kraĉis sur Lin; ed Egli
sputò sui suoi occhi: kaj Li salivigis liajn okulojn, (kaj Li kraĉis sur liajn okulojn).
sr
sradicare: elradikigi, elŝiri; - un pregiudizio, un vizio pubblico: elradikigi
antaŭjuĝon, publikan malvirton.
st
Stabat Mater sequenza della festa dell’Addolorata: Stabat Mater (starado
de Maria antaŭ la kruco).
staccarsi: seniĝi; - dalle ricchezze: senigi sin de riĉaĵoj.
stallo di coro: sidofako.
staminale: stamena; cellule staminali (immature e indifferenziate ma atte a
generare specifici tessuti): stamenaj (plurpotencaj) ĉeloj.
Stanislao (np): Stanislao.
starez monaco o prete della chiesa russa che assume la guida spirituale di
un gruppo sociale: starezo, (respektinda) pliaĝulo, spirita-socia gvidanto.
stato condizione: stato; - delle anime: paroka registro; - di grazia, di vita,
di peccato mortale: stato de graco, de vivo, de mortpeko; grazia di -: faka digraco;
stato, nazione: ŝtato; - laicista (avverso alla religione): laikisma ŝtato,
malnovlaika ŝtato; - laico (indipendente dalla religione): laika ŝtato, novlaika
ŝtato; - etico (impone una morale religiosa o laica): etika ŝtato; - islamico: islama
ŝtato; - fonte di laicità, non di eticità: ŝtato fonto de laikeco, ne de eti-
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 369