Formato '.pdf' - UECI

mente antievangelica: hodiaŭ la kristana konscienco malaprobas la torturon
ĉar nun ĝi estas perceptata kiel kontraŭevangelia.
torzone, tozzone frate addetto alla cerca (spregiativo): fratkvestisto, krudreligiulo.
toscano: (arch) toskana stilo.
totalitarismo sistema politico che esclude la libera elezione al potere: totalismo,
totalitarismo; totalitario: totalisto, totaliraristo.
totem: totemo, klana protektanta simbolo; totemismo: totemismo (soci-religia
sistemo).
toties quoties (lat) indulgenza -: indulgenco ĉiufoje akirebla.
tovaglia d’altare: altartuko; - per comunione: komunia tuko.
tr
trabeazione: (arch) entablemento.
tracce: (post)signoj; - di vita cristiana: postsignoj de kristana vivo; - di riflessione:
pormeditaj sugestoj.
tracciabile: spurebla, (di un prodotto) origin- trair-spurebla; tracciabilità:
spurebleco; tracciabilità del concetto di peccato originale: origina-traira spurebleco
de la koncepto de la origina peko (historia spuriĝebleco de la koncepto
de origina peko).
tradire un giuramento: ĵurrompi; - la fede: apostati.
traditore: perfidanto, perfidulo; - della fede: apostato.
tradizionalismo dottrina secondo cui il singolo uomo è incapace di giungere
alla verità, nell’ordine naturale, senza il soccorso di una tradizione: tradiciismo;
il - è rifiutato dalla tradizione cattolica: tradiciismo estas repuŝita
de la katolika tradicio.
tradizionalista: tradiciisto, tradiciemulo; (pedissequo e vincolato) senkritika
(fundamentisma) tradiciisto.
tradurre: traduki; - in esperanto: traduki en esperanton, esperantigi; - la
bibbia: traduki biblion; - alla lettera: laŭvorte traduki; - liberamente: libere
traduki; traduttore: tradukanto, (di professione) tradukisto; il traduttore può
farsi traditore: la tradukisto povas fariĝi perfidisto; il traduttore della bibbia
necessita di molteplici competenze: la tradukisto de la biblio bezonas multsciencajn
kompetentojn; traduzione: traduko; traduzione automatica: aŭtomata
perkomputila traduko.
trafiggere: trapiki; trafitto: trapikita; è stato trafitto per i nostri peccati: li
estis trapikita pro niaj pekoj (laŭ Jesaja); trafitto da frecce (San Sebastiano):
trapikita per sagoj (Sankta Sebastiano).
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 386