Formato '.pdf' - UECI

More documents

Recommendations

Info

Z za Zaccaria (np): Zakario, Zaĥaria. Zeĥarjo. zampino: piedeto; (fig) influsso: influo; qui c’è lo - del diavolo: ĉi tie ludas diabla influo. zampogna: sakfluto; zampognaro: sakflutisto. Zaratustra: Zaratuŝtro; così parlò -: tiel parolis Zaratuŝtro. ze zecchino, moneta-oro: zekino, venecia ormonero; - d’oro (selezione di canti per bambini): ora zekino; zecchini sulla veste della Madonna: zekinoj (orornamaĵoj) sur la vesto de la Madono. Zefirino (np): Zefirino. zelare: akceli (transitive), fervori (netransitive); zelante: fervora. zelatore: fervora subtenanto en religiecaj aferoj (disvastiganto), fervorulo. zelo: fervoro, zorgemo, zorgego; divorato dallo -: konsumita pro zorgego; non rovinare tutto per troppo -: ne fuŝu ĉion pro tro da zorgemo; con -: fervore. zelota, setta ebraica: zeloto, ribelemulo; Simone lo -: Simono zeloto. zen (fil, rel) scuola buddista: zeno. Zenone (np): Zenono. zeon (rito nella liturgia bizantina): zeono. Zeus: Jupitero, Zeuso; - padre degli dei e degli uomini: Jupitero patro de la dioj kaj homoj; - tonante: tondranta Jupitero; attributi di - e attributi del Dio biblico a volte coincidono: atribuoj de Jupitero foje similas al tiuj de la biblia Dio. zi zigurat: zigurato (templa turo en Babilonio). zimarra: talaro, sutano. zimbello: (oggetto di scherno): mokcelo, mokobjekto; Cristo ridotto a -: Kristo farita mokcelo. Zita (np): Zita. zizzania: lolo, zizanio, (fig) malordo, malakordo; seminare -: semi malkonkordon. zo zombi (dal culto magico-religioso nelle Antille): (cadavere animato dallo spirito di un defunto) zombio, avataro, (persona apatica e incapace di reazio- Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 412
ne), zombio, duonforpasinto, duonsenvivulo. zoofilia: (protezione animali) bestprotektado, (attrazione sessuale verso gli animali) bestoamoremo. Zoroastro: Zoroastro; zoroastrismo: Zoroastrismo. zu zucchetto: vertoĉapo, kaloto. Zurvanismo (religione iraniana): Zurvanismo. zw Zwingli, Zuinglio: Zuingli, Zuinglio; zuingliano: (prot) zuingliano. Ĉe la fino, lace kaj feliĉe, oni kantas kun la poeto Novalis: Mi dolĉe esprimita trovas En bildoj mi, Maria, vin, Sed ili vin ne montri povas, Kia vin vidas la anim’. Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 413 Roma 1981 - Torino 2006
Page 1 and 2:
COMPENDIO ITALIANO-ESPERANTO DI TER
Page 3 and 4:
compilatore e suoi “invocati” s
Page 5 and 6:
Giunto alla fine del mio compito di
Page 7 and 8:
A ab Abacuc, Abaccuc (SS): Abakuko,
Page 9 and 10:
abuso: trouzado, misuzo, eksceso; -
Page 11 and 12:
ce e dolcezza (New Age): Amforo, ep
Page 13 and 14:
ad personam (lat): por specifa pers
Page 15 and 16:
dikultis monoteisme kaj el tio insp
Page 17 and 18:
alto: alta, (altura) altaĵo; in -:
Page 19 and 20:
amorale: senmorala; amoralità: sen
Page 21 and 22:
anima aspetto o componente della pe
Page 23 and 24:
ado; - eucaristico, mariano, giubil
Page 25 and 26:
antipapa: (s) kontraŭpapo, (a) kon
Page 27 and 28:
apoteosi: apoteozo, diigo (ĉe romi
Page 29 and 30:
argomento: argumento; il cristianes
Page 31 and 32:
aspersorio: aspergilo. aspirare: as
Page 33 and 34:
ziale: ateismo pro mensaj rezonadoj
Page 35 and 36:
l’- non è ancora la riconciliazi
Page 37 and 38:
la morala leĝo. autorealizzazione:
Page 39 and 40:
B ba Baal: (SS) Baalo (= Sinjoro, t
Page 41 and 42:
anale: banala, kliŝa, etvalora; ba
Page 43 and 44:
la; beatificato: beatigita. beatifi
Page 45 and 46:
preskriptiĝaj posedaĵoj. Beniamin
Page 47 and 48:
inare: bisi; binazione: (mes)biso.
Page 49 and 50:
avo: brile lerta; (fig): (a) virta,
Page 51 and 52:
C ca cabala, dottrina ebraica che s
Page 53 and 54:
camita da Cam, uno dei tre figli di
Page 55 and 56:
cantare: kanti, laŭdkanti, prikant
Page 57 and 58:
cardinale: kardinalo, purpurulo; -
Page 59 and 60:
cause: oni nomas kazo la nescion pr
Page 61 and 62:
cattedra: katedro; - episcopale: tr
Page 63 and 64:
morale: la lebabonaj cedroj simbolo
Page 65 and 66:
cera: vakso; ceralacca: sigelvakso.
Page 67 and 68:
la -: (di comunità) eklezia, (di e
Page 69 and 70:
tempo -, tempo unidirezionale: temp
Page 71 and 72:
clonare: kloni. clonazione: klonado
Page 73 and 74:
Vaticano II condanna il -: la dua v
Page 75 and 76:
skulti evangelion kun profunda emoc
Page 77 and 78:
comunicatore: komunikisto; - con gl
Page 79 and 80:
concittadino: samurbano. conclave:
Page 81 and 82:
doni) sakramenton. confermare: (ass
Page 83 and 84:
gacia Eklezio. Congregazione Cristi
Page 85 and 86:
feliĉaj la plorantoj ĉar ili esto
Page 87 and 88:
paliigita. contrarietà: kontraŭec
Page 89 and 90:
coppiere: (st.e) kalikisto. copripi
Page 91 and 92:
correzione: korektado; - con la pun
Page 93 and 94:
camente: socie, arte sin krei; è i
Page 95 and 96:
ci dell’evoluzione: kreismo ne fo
Page 97 and 98:
kemulo, klaĉemulo. crittogramma: k
Page 99 and 100:
cursore: pedelo. cuspide: pinto (de
Page 101 and 102:
papoj ekuzis la tempokalkulon “po
Page 103 and 104:
dell’energia: degradiĝo de la en
Page 105 and 106:
turo). demonizzare: demonigi, konsi
Page 107 and 108:
simbologie, in quella ideale delle
Page 109 and 110:
(dia) tago; verrà anche per te il
Page 111 and 112:
faremo - con lui: kaj ni (mi kaj mi
Page 113 and 114:
a; funzione direttiva del papato: d
Page 115 and 116:
discorso: parolado, prelego, predik
Page 117 and 118:
dissidente: apartiĝinta, disiĝint
Page 119 and 120:
docetismo eresia (Cristo avrebbe av
Page 121 and 122:
fordoni organon por transplanto; -
Page 123 and 124:
do, pensiero unico, antiecclesialis
Page 125 and 126:
Ecclesiastico: (SS) v. Siracide. ec
Page 127 and 128:
loj kaj enhavoj de la morala edukad
Page 129 and 130:
Eliseo profeta: Elizeo. elisir, eli
Page 131 and 132:
vinità: empireo kie laŭ mitoj kaj
Page 133 and 134:
tadas pri ĉielaĵoj; eremitano di
Page 135 and 136:
malsensiviga klitora vundo, orgasmm
Page 137 and 138:
esperienza: sperto; - religiosa, (s
Page 139 and 140:
estraterritoriale: v. extraterritor
Page 141 and 142:
homo; - (a): eŭgenetika. Eugenio,
Page 143 and 144:
exempli gratia (lat): ekzemple. exe
Page 145 and 146:
F fa fabbrica: fabriko; la - di San
Page 147 and 148:
fanone: blanka papa kasublo. fantab
Page 149 and 150:
lika oficiala instruo, ĉiuspeca ar
Page 151 and 152:
Fermo (np): Fermo. fermo canto -: g
Page 153 and 154:
ta Paŭlo). filetismo tendenza nell
Page 155 and 156:
gellarsi: skurĝi, vergi, sin skur
Page 157 and 158:
formula: formulo; - sacramentale: s
Page 159 and 160:
cattive compagnie: frekventi fikomp
Page 161 and 162:
G ga Gaetano (np): Kajetano. Gaia:
Page 163 and 164:
terne generatas; - per clonazione:
Page 165 and 166:
jezuita ordeno. gesuitico: jezuita;
Page 167 and 168:
- degli infoibati: prienfojbita mem
Page 169 and 170:
unali dell’inquisizione stava un
Page 171 and 172:
- del male altrui è diabolico: dia
Page 173 and 174:
de la puno; graziato dal perdono de
Page 175 and 176:
H ha habeas corpus (lat): rajto pri
Page 177 and 178:
I ia iam fetet (lat): puzza già! (
Page 179 and 180:
sacrificati: hieromancio. ig Igino
Page 181 and 182:
Immacolata Concezione: Senmakula Ko
Page 183 and 184:
emocia; Dio è - ma non indifferent
Page 185 and 186:
cliche sociali, anche l’- privata
Page 187 and 188:
gajno, pastraj kromenspezoj pro oka
Page 189 and 190:
inculcare: (volgare) bugri, (fig) t
Page 191 and 192:
indulgente: pardonema, mildakora; e
Page 193 and 194:
infibulazione (presso alcune popola
Page 195 and 196:
Innocenti Santi -: Senpekaj Infanoj
Page 197 and 198:
propria fede: ne taksu integrismo l
Page 199 and 200:
interpellanza: interpelacio, konsul
Page 201 and 202:
investitura: investado, enoficigo;
Page 203 and 204:
cionala nombro. irrazionalismo (fil
Page 205 and 206:
tivo: instinkta. istituire: institu
Page 207 and 208:
K ka Kant: Kantio, Kant; cantianism
Page 209 and 210:
super partes: aŭtonoma, senantaŭj
Page 211 and 212:
lavacro: lavfonto; (azione) puriga
Page 213 and 214:
lenzuolo: littuko; - mortuario: mor
Page 215 and 216:
liberare: liberigi; liberatore: lib
Page 217 and 218:
limitazione delle nascite: limigo d
Page 219 and 220:
collaborazione tra le diverse class
Page 221 and 222:
M ma macarismo (liturgia greca): or
Page 223 and 224:
parademulo; gruppo delinquenziale:
Page 225 and 226:
du ribeluloj. malignità: malico, m
Page 227 and 228:
marcelline suore: (rel) marcelenaj
Page 229 and 230:
tore: masakristo; (fig): fuŝisto.
Page 231 and 232:
divorcinto; quante definizioni nuov
Page 233 and 234:
mendicanti frati -: almozmonakoj, a
Page 235 and 236:
vitore della -: akolito, messervant
Page 237 and 238:
minimalismo: minimalismo; - religio
Page 239 and 240:
naturale: misteraĵo, mirindaĵo, n
Page 241 and 242:
Modesto, -a (np): Modesto, Modesta;
Page 243 and 244:
monsignore: monsinjoro, monsinjora
Page 245 and 246:
to: subite morti; il terribile most
Page 247 and 248:
musarano. musica: muziko; (componim
Page 249 and 250:
nastri del messale: paĝosignoj. Na
Page 251 and 252:
negro spirituals: negraj religiaj k
Page 253 and 254:
nimbo: nimbo, aŭreolo. Nina (np):
Page 255 and 256:
noviziato luogo del -: novicejo, no
Page 257 and 258:
O oa ob oasi: oazo; - di preghiera:
Page 259 and 260:
a volte appare odioso?: kial krista
Page 261 and 262:
ta) mortigo (pro vola manko aŭ mal
Page 263 and 264:
las opinio pri io nekonata?; il cri
Page 265 and 266:
organoj; (giornale, agenzia portavo
Page 267 and 268:
ostare: (dir) oponi al, kontraŭsta
Page 269 and 270:
P pa pace: paco; - interiore: (enko
Page 271 and 272:
te della -) palestinano; finalmente
Page 273 and 274:
paolotti religiosi di S. Francesco
Page 275 and 276:
Parnaso: Parnaso. parola: vorto; -
Page 277 and 278:
ego, emego; dominare, abbandonarsi
Page 279 and 280:
pax et bonum (lat) motto francescan
Page 281 and 282:
legge divina, per la chiesa cattoli
Page 283 and 284:
izo; pri persekutoj kontraŭ Judoj,
Page 285 and 286:
tis; le persecuzioni delle autorit
Page 287 and 288:
pi petizione: peticio; - (fil) di p
Page 289 and 290:
pinnacolo: (arch) pinaklo, sagturo.
Page 291 and 292:
gione?: ĉu eblas apartigi politiko
Page 293 and 294:
positivo: pozitiva; legge positiva:
Page 295 and 296:
prassi: praktiko; secondo la -: la
Page 297 and 298:
la volontà di Dio: preĝi por ŝan
Page 299 and 300:
presbiteriale: pastreaja, ĥor-alta
Page 301 and 302:
prevenzione: prevento; (pregiudizio
Page 303 and 304:
trocinio gratuito: proceso laŭ sen
Page 305 and 306:
aggiungersi nonostante o dopo il su
Page 307 and 308:
proselita al giudaismo: prozelito a
Page 309 and 310:
proverbio: proverbo; (SS) il libro
Page 311 and 312:
punto: punkto; in - di morte: en la
Page 313 and 314:
querimonia: plendado; querimonioso:
Page 315 and 316:
R ra rabbi: rabbi, mia majstro (alv
Page 317 and 318:
la kredago. Raimondo (np): Rajmondo
Page 319 and 320:
ekzistas sendepende de la homa espl
Page 321 and 322:
-: venu via regno; la chiesa non si
Page 323 and 324:
ca: insista taskiĝo en devoj kaj s
Page 325 and 326:
storica): restaŭrado, nova surtron
Page 327 and 328:
idere: ridi; - dei credenti: ridi p
Page 329 and 330:
ipresentare: ree prezenti; - un dra
Page 331 and 332:
ito: rito; - nuziale: nupta ceremon
Page 333 and 334:
paramenti liturgici simboleggia fes
Page 335 and 336:
S sa Saba (regione): Sabo, Ŝebao;
Page 337 and 338:
sacrificio: ofero; il santo -: eŭk
Page 339 and 340:
salute: sano; stato di -: farto; di
Page 341 and 342:
ktan konon; - uno dei sette doni de
Page 343 and 344:
mano o il tuo piede ti dà -, tagli
Page 345 and 346:
gni umani, compresi quelli di ordin
Page 347 and 348:
noscritto -: sanktaskriba manuskrip
Page 349 and 350:
miche dell’uomo: en spiritistaj s
Page 351 and 352:
(konforme al) la kanona leĝo. sens
Page 353 and 354:
ternulo; serve di Gesù: (rel) serv
Page 355 and 356:
liberigi el legendoj (fantaziaĵoj)
Page 357 and 358:
pto pri simbolismo simbolo: simbolo
Page 359 and 360: smitizzare liberare i libri biblici
Page 361 and 362: etico (esclude la norma oggettiva):
Page 363 and 364: sordido: malpurega, sordida. sordo
Page 365 and 366: ono; avere mezza -: havi duonespero
Page 367 and 368: zinigita), (s) edziĝinta viro, edz
Page 369 and 370: kun justa memŝato; stimare se stes
Page 371 and 372: strimpellare: fuŝfrapeti, ludetaĉ
Page 373 and 374: superiore, -a: (rel) superul(in)o,
Page 375 and 376: T ta tabella: tabelo; udienza di -:
Page 377 and 378: to: kanti la dankan tedeumon, tedeu
Page 379 and 380: tento estis atribuata al Dio; (sche
Page 381 and 382: Tertulliano: Tertuliano. terza ora
Page 383 and 384: dulgemo; casa di -: prostituejo; (-
Page 385 and 386: Traiano: Trajano. trance: tranco; e
Page 387 and 388: uton al Cezaro aŭ ne? tricorno: tr
Page 389 and 390: osa: plicertismo; tuziorista: plice
Page 391 and 392: ufologo: ufologo; - ricercatore: uf
Page 393 and 394: undici: dekunu; gli undici: dekunuo
Page 395 and 396: nuaranga (primara) vojo de la eklez
Page 397 and 398: V va vacante: (dir) vaka; rendere -
Page 399 and 400: ktaj vazoj. vate: poeto (humanece e
Page 401 and 402: mato Giuseppe: virgulino fianĉinig
Page 403 and 404: na vojo; (via della passione, in Ge
Page 405 and 406: viscere: visceroj, (fig) internaĵo
Page 407 and 408: vivere: (intransitivo) vivi, (trans
Page 409: W wagneriano: vagnera. way of live:
Page 413 and 414: Kantiko De La Kreitajoj De Sankta F
Page 415 and 416: DECRETO 196/92/S-61/B-25 In conside
Page 417 and 418: La preĝo de la Sinjoro 4 Patro nia
show all

Formato '.pdf' - UECI

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?