Formato '.pdf' - UECI

Giunto alla fine del mio compito di “releganto kaj lingvkontrolanto”, cedo
al desiderio di esprimere plauso ed elogio per questo atteso e non solo paziente
lavoro.
Che l’Esperanto sia perfettamente adatto anche ad accogliere e rendere il
linguaggio religioso cristiano è ormai dimostrato dalle nostre riviste, dai nostri
congressi, da lavori originali in esperanto, da innumerevoli traduzioni all’Esperanto
di testi cattolici liturgici o storici; ora ce lo conferma egregiamente
anche questo “Compendio italiano-esperanto di termini religiosi”. Esso può
bene affiancarsi ad analoghi lavori di altri gruppi nazionali e diventare modello
per le future iniziative.
Noto che il prof. Armando Zecchin spesso non tralascia di inoltrarsi anche
nei settori propri della teologia, campo che speriamo venga affrontato nel futuro
da UECI-anoj delle nuove generazioni. Mi complimento anche per quelle
rapide definizioni e precisazioni del senso cattolico evocato dal relativo
termine.
Anche attraverso questo “Compendio” si dimostra come nella vita associativa
dell’IKUE-UECI, l’Esperanto possa e debba rifiorire in ogni campo della
cultura cristiano-cattolica e farsi veicolo del pensiero cristiano presso tutto il
mondo esperantista, come del resto viene affermato e incoraggiato e altamente
apprezzato anche dal recente decreto di riconoscimento, da parte del PON-
TIFICIO CONSIGLIO PER I LAICI, dell’Unione lnternazionale Cattolica Esperantista
(I.K.U.E.) come associazione internazionale privata di fedeli, di diritto
pontificio con personalità giuridica.
Un vocabolario di per sé è un’opera aperta, cioè pronta a ricevere complementi
e miglioramenti. Non dispiaccia se altri, dopo questa apprezzata fatica,
si metteranno su questa strada meritoria davanti a Dio e agli esperantisti.
Serio Boschin 3
estis rekonita, de la Pontifika Konsilio por Laikoj, kiel internacia privata asocio de fideluloj
laŭ pontifika juro.
3 Pri doktoro Serio Boschin - el Treviso - oni rajtas - kaj devas eĉ se ne bezonate - sciigi ke
temas pri esperantisto tute dediĉita al esperanto, kiun li senlace instruas kaj enkondukas en
ekleziajn strukturojn, kie li tre estimate asidue volontule laboras. Li nuntempe estas estrarano
de IKUE kaj havas la taskon pri rilatoj kun la Eklezio, tio estas kun la Papa Konsilio Por la
Laikoj, kiu en la jaro 1992 agnoskis IKUE-n kiel privata asocio de Fideluloj. Signoj de lia
esperantista aktivado oni trovas en diversaj esperantistaj asocioj, precipe en tiu de la fervojistoj
- inter kiuj li profesie kunlaboris por fervoja faka vortaro - kaj IKUE, kaj UECI ktp.
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 7