Letteratura e Amore

TERZO CONVEGNO LETTERARIO ITALO-CINESE “LETTERATURA E AMORE” (Pechino, 10-16 ottobre 2011) L’<strong>Amore</strong>, in tutte le sue espressioni e accezioni, per un uomo, per una donna, per un genitore o un figlio, per la patria, per la terra, per il mare. L’<strong>Amore</strong>, non sempre compiuto, spesso imperfetto, violento, inaffidabile, fedele, eterno: l’intramontabile protagonista delle storie dalla storia del mondo è il tema del Terzo Convegno letterario che si svolge a Pechino, dal 10 al 16 ottobre, su iniziativa dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino e con la collaborazione di Alessandro Vaccari. Otto fra i maggiori scrittori italiani e cinesi - Di An, Feng Tang, Liu Zhenyun, Melania Mazzucco, Federico Moccia, Valeria Parrella, Domenico Starnone e Wan Fang - si incontreranno per una settimana e confronteranno le loro esperienze in una serie di tavole rotonde e conferenze (in italiano con traduzione in cinese) nel Teatro dell’Istituto e in diverse università di Pechino, Shanghai, Nanchino, Chongqing e Xian. A latere del Convegno, aperto al pubblico, saranno proiettati film, tratti dai libri degli autori o in relazione (sottotitoli in cinese a cura dell’Istituto). Il giorno dell’inaugurazione, 10 ottobre, Alessandro Vaccari presenterà il volume a cura dell’Istituto “Viaggio in Oriente-Dongyouji”, raccolta bilingue di racconti inediti degli scrittori che hanno preso parte al Secondo convegno del 2010 dedicato a “<strong>Letteratura</strong> e Viaggio”. Nella serata conclusiva sarà assegnato il Premio Qiao per la migliore traduzione in cinese di un’opera italiana del 2010. 10 ottobre ore 18:00 - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura Inaugurazione del Convegno e presentazione degli scrittori. Tavola rotonda: “L’amor patrio, cosa è cambiato da noi in questi 150 anni di Unità d’Italia, quanto è ancora vivo? Quali le differenze con questa Cina che ha appena compiuto 62 anni?” Presenti gli otto scrittori. Presentazione del libro Dong You Ji – Viaggio a Oriente, raccolta di racconti inediti degli scrittori che hanno partecipato al Secondo convegno letterario del 2010 su “<strong>Letteratura</strong> e Viaggio” Presentano Alessandro Vaccari e Ning Ken 11 ottobre Università di Studi Internazionali di Pechino Conferenza/incontro di Domenico Starnone Università delle Comunicazioni Conferenza/incontro di Federico Moccia Università di Economia e Commercio Internazionale (Uibe) Conferenza/incontro di Melania Mazzucco Politecnico dell’Università Tsinghua Conferenza/incontro di Valeria Parrella ore 17:00 - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura Tavola rotonda: “L’<strong>Amore</strong> è altrove. Arte, musica, letteratura, viaggi, cultura e natura, l’amore si estrinseca e manifesta non solo nei rapporti umani, ma in tante altre attività dell’Uomo, e in particolare nelle arti. Queste oltre che oggetto di amore ne sono anche rappresentazione, in un continuo scambio tra creazione e fruizione” Con Melania Mazzucco e Wan Fang. Media Alessandro Vaccari ore 19:30 - Proiezione del film Un giorno perfetto, tratto dal romanzo di Melania Mazzucco 12- 13 ottobre Chongqing, Galileo Italian Institute, Università di Chongqing Conferenza di Federico Moccia Xi’an, Università di Studi Internazionali di Xi’an Conferenza/incontro di Valeria Parrella Tianjin, Università di Studi Internazionali di Tianjin Conferenza/incontro di Melania Mazzucco Nanchino, Nanguang College, Università cinese delle Comunicazioni Conferenza/incontro di Alessandro Vaccari Shanghai Conferenza/incontro di Domenico Starnone 14 ottobre Università di Lingue Straniere di Pechino Conferenza/incontro di Federico Moccia Università di Studi Internazionali di Pechino Conferenza/incontro di Valeria Parrella Peking University Conferenza/incontro di Melania Mazzucco e Domenico Starnone ore 17.00 - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura Tavola rotonda: “L’amore impossibile. L’amore invisibile è l’amore platonico, è l’amore per la divinità e per l’aldilà, l’amore spirituale che si nutre anche dell’assenza, è l’amore (spesso) impossibile che vive della nostra proiezione interiore, forse in qualche modo è anche l’amore irraggiungibile” Partecipano Valeria Parrella e Di An. Media Alessandro Vaccari ore 19:30 - Proiezione film Denti, tratto dal libro di Domenico Starnone 15 ottobre Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura ore 17:00 - Tavola rotonda: “L’estetica dell’amore, in Oriente e Occidente. Oggi, e nel passato. Partendo dal Sogno della camera rossa, fino ai romanzi contemporanei cinesi e italiani” Con Domenico Starnone e Liu Zhenyun. Media Laurent Ballouhay 16 ottobre ore 17:00 - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura Tavola rotonda: “L’<strong>Amore</strong> ai nostri tempi. Sono i giovani coloro che possono abbattere le barriere, linguistiche e culturali. E l’amore è un linguaggio universale che sorpassa confini e mischia tradizioni” Con Federico Moccia e Feng Tang. Media Alessandro Vaccari Annuncio del Premio Qiao per la migliore traduzione dall’italiano nel 2010 Chiusura del convegno con lo spettacolo “Il cuore tra le note” della Fernando Fidanza Acoustic Ensemble (per il programma dettagliato, si prega di consultare il sito dell’Istituto www.iicpechino.esteri.it ) 4 5