Letteratura e Amore

First Beijing International Design Triennial
National Museum of China
28 settembre – 17 ottobre 2011
La Cina lancia la prima edizione della Triennale del Design nel nuovo Museo Nazionale su
Piazza Tian’anmen. Il tema: Ren: Good Design.
Ren (仁), essere buono e giusto e amare il prossimo, è un importante concetto confuciano. Il
design è buono quando si basa sul ren e agisce a favore dell’uomo.
La Triennale sarà divisa in cinque mostre tematiche. La prima, a cura di Gilda Bojardi,
direttore di Interni, in collaborazione con Yang Dongjiang, docente di progettazione ambientale
dell’Università Tsinghua, si sviluppa su una superficie di circa 2.000 metri quadrati ed è la più
importante. Il tema della mostra - Creative Junctions - si propone di illustrare al pubblico un
percorso che evidenzia il rapporto tra progettisti e industria, il confronto tra artigianato e realtà
industriale attraverso la messa in luce dell’abilità manuale e della sapienza tecnologica, la
relazione tra il design e la comunicazione anche dal punto di vista grafico, e infine il dialogo tra
diverse culture e realtà creative in un contesto internazionale.
La Triennale è la principale manifestazione della Design Week che si svolgerà in diversi
luoghi della città tra il 26 settembre e il 3 ottobre.
首届北京国际设计三年展
中国国家博物馆
2011年9月28日—10月17日
中国将在扩建不久的国家博物馆中推出首届设计三年展。主题:仁:设计的善意。
仁是孔子思想中的一个重要观念。好的设计应该以“仁”为本,为人着想。
三年展将分成五个主题展。
第一个展览占地约2000平方米,它是三年展中最大的展览,由意大利设计杂志
《Interni》的主编吉达·博亚迪女士与清华大学环境设计系副主任杨东江教授合作策
划。
展览的主题是“创意联结”,它旨在强调设计师与产业的关系、在精美的工艺和科
技专业知识中呈现的手工艺与工业现实之间的比较、包括从平面设计角度来表现的设计
与视觉交流之间的关系、最后是在国际语境中不同文化和创意之间的对话。
三年展是北京国际设计周中最重要的特展,该设计周将于9月26日至10月3日在北京
市区的不同场所举办。
北京国际设计三年展:www.bidt.org
北京国际设计周:www.bjdw.org
Settimana italiana a Tianjin
天津意大利周
1-7 ottobre 2011
2011 年 10 月 1 日到 7 日
Quartiere italiano di Tianjin
天津意大利风情区
Organizzata da
组织
74 75