Anno 6 Nov. - Associazione Giuliani nel Mondo

GIULIANI GIULIANInel
M NDO
Anno 6 - Novembre-Dicembre 2011 - Numero 4 - Taxe Perçue - Tassa pagata - Trieste C.P.O. - Periodico di informazioni - Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A. P. - 34100 Trieste (Italy)
DL 353/2003 (conv. in L. 27/12/2004 n. 46) - art. 1 comma 2 CNSO TS Trieste/5 AP/2007 - art. 1 comma 1 DCB dd. 17.06.2007 - Distribuzione gratuita
Attenzione! In caso di mancato recapito inviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto, per la restituzione al mittente previo pagamento resi. If undelivered, please return to C.P.O. / C.M.P. - Provincia di Trieste - Italy.
Le iniziative Di GORizia e tOROntO
Tappe miliari per un percorso innovativo.
Con le manifestazioni di Melbourne, Porto Alegre e Trieste un denominatore
comune che porta ad un’univoca e irreversibile progettualità
Dal Club tradizionale
alla Comunità virtuale
La ripete, la sottolinea in tutte le occasioni il
presidente Dario Locchi, la mette in ampio risalto
nei pannelli Dario Rinaldi, curatore di tutte
le nostre Mostre,la sottolinea nelle varie dichiarazioni
l’Assessore regionale Elio De Anna:
la diversità tra le storiche generazioni dei corregionali
residenti all’estero (partiti con la valigia
di cartone) ed i giovani discendenti di seconda
e terza generazione nonché le decine e
decine di eccellenze comprendenti la mobilità
professionale oggi attive nei più remoti angoli
della terra (viaggiano con l’ipertecnologico
bag) è abissale e va colmata attraverso azioni
mirate per far comprendere a queste persone,
pur nella loro non omogeneità di pensiero,
azione, modo di vivere e di operare, la necessità
del legame con la terra d’origine.
Ma ci si chiede: Cambiare non solo si può ma
si deve, tutti assieme.
E scorriamo alcune significative tappe di questo
inizio di percorso.
Melbourne 2007 - Al convegno degli oltre
cento giovani del continente australiano arriva
un primo segnale; si costituisce la FVG-Next.
Porto Alegre 2009 - Alla convention dei 130
giovani provenienti da tutti i Paesi dell’America
Latina la nostra Associazione accoglie
l’istanza degli argentini. Infatti, Buenos Aires
ospiterà nel 2012 il primo raduno “nazionale”
dei giovani aderenti ai 16 Sodalizi.
Toronto 2011 - Convegno con oltre 120 giovani
del continente nord americano. Le risultanze,
i progetti sono evidenziati nelle relazioni
e nei servizi sulla manifestazione canadese.
Ma ci sono state altre occasioni.
Trieste 2010 - Due appuntamenti di notevole
rilevanza, il 40° di costituzione dell’AGM ed il
Convegno. Presenti giovani e dirigenti storici
dei nostri 60 Sodalizi tutti hanno concordato
sull’ assoluta necessità di un cambiamento di
strategie: elaborazione di programmi innovativi,
proposte con soluzioni reali, compatibili
sul piano finanziario, con l’obiettivo primario e
finale il coinvolgimento di tutte le realtà.
Trieste 2011 - La Mostra ”Con le nostre radici
nel nuovo Millennio” ha segnato un’ulteriore
tappa.
Gorizia 2011 - La Mostra “Con le nostre radici
verso il futuro” ed il convegno. L’AGM ha pertanto
già avviato questo processo che è irreversibile
non soltanto con il Progetto “Giovani-Argentina
2012” ma anche, in via sperimentale, uno
per i giovani giuliano-dalmati d’Australia.
Quattro le ”realtà” di questa sfida: i corregionali
storici residenti all’estero, le seconde e terze
generazioni, le presenze giuliane e la mobilità
professionale triestino-goriziana; l’obiettivo è,
anche se ci sono numerose sfide e preconcetti
da vincere e superare (da un affievolirsi delle
attività nei club con il venir meno dei suoi
fruitori, alle esigenze dei giovani che vedono
a loro modo l’aggregazione imposta dalle moderne
tecnologie), agevolare il percorso dei
passaggi generazionali.
Fabio Ziberna
Il tavolo della presidenza.
A tu per tu con i giovani
Ministri federali, capi della Polizia locale, ingegneri
aerospaziali, giornalisti. Sono tantissime
le eccellenze del Friuli Venezia Giulia che hanno
contribuito a far grande il Canada e Toronto, la
città della Provincia dell’Ontario dove si sono
dati appuntamento oltre un centinaio di giovani
di tutto il Nord America in occasione del raduno
organizzato dall’assessorato dei Corregionali
all’Estero guidato da Elio De Anna.
I giovani si sono confrontati su tre argomenti,
ossia cultura, economia e comunicazione. Tre
tavoli di confronto che hanno visto come coordinatori
altrettante eccellenze del Friuli Venezia
Giulia sparse nel mondo, appartenenti alla “Cabina
di regia” creata l’anno scorso su invito del
ministero degli esteri a Villa Manin e di cui fanno
parte personaggi della Regione distintisi per la
loro operosità.
Non a caso è stato scelto il Canada e in particolare
Toronto quale sede di questo importante
convegno. Nella capitale dell’Ontario infatti
risiedono circa 48.000 corregionali, molti dei
quali hanno contribuito a scrivere la storia di
questa regione e della Nazione nordamericana.
I gruppi di lavoro sono stati coordinati da tre
“protagonisti” corregionali che si sono distinti
nel mondo per la loro attività lavorativa. Per la
sezione “identità e cultura” l’incarico è stato affidato
a Marco Macorig, direttore di Tradinvest
Group Londra, mentre il tema della “economia”
da Lucio Masutti, presidente della Medea Team
di Bratislava. Infine “comunicazione e informazione”
da Tomaso Generoso, presidente della
Confederazione imprenditori italiani nel mondo
con sede a New York.
Tra coloro che hanno portato la propria esperienza
ai giovani del Friuli Venezia Giulia residenti
nel Nord America il Rettore dell’Università
di Udine, Cristina Compagno, anche a nome
dell’Ateneo Triestino, l’amministratore delegato
di Eurotech, Roberto Siagri, il direttore scientifico
del CRO di Aviano, Paolo de Paoli, il caporedattore
della sede Rai del Friuli Venezia Giulia, Giovanni
Marzini, nonché il docente triestino, Fulvio
Salimbeni, che ha svolto la relazione introduttiva,
base per la discussione.
Altri servizi in pagina 4
MeMORia e FUtURO inSieMe
Ricordo di ciò che siamo stati, ma anche consapevolezza
delle potenzialità rappresentate
sia dai nostri emigrati quanto dalla mobilità
professionale.
Questo il concetto della mostra “Goriziani, triestini
ed istriani nel mondo”. Dalla grande emigrazione
alla mobilità professionale – una storia
accompagnata dalle cronache de Il Piccolo
e curata da Dario Rinaldi, tenutasi dal 21 al 29
novembre alla Galleria “Dora Bassi” di Gorizia.
L’iniziativa dell’Associazione Giuliani nel Mondo
e Il Piccolo si inserisce nell’ambito dei festeggiamenti
organizzati per celebrare i 130 anni di
vita del quotidiano e gode del sostegno dell’Associazione
Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia,
del Comune di Gorizia e della Regione.
Il concetto è stato più volte sottolineato nel
corso della cerimonia d’apertura. “C’è un’altra
Gorizia nel mondo”, ha sottolineato il presidente
dell’AGM Dario Locchi ricordando che i
giuliano-dalmati sparsi per i cinque continenti
sono stimati tra i 100 e 150 mila.
Il sindaco Ettore Romoli e il direttore de Il Piccolo
Paolo Possamai hanno focalizzato l’attenzione
su un punto importante: la mostra è dedicata
prima di tutto ai giovani. Sono loro che devono
Emigrati ieri, imprenditori oggi a fianco delle eccellenze
della mobilità professionale.
capire il passato per migliorare il loro domani.
“E’ come se nel termine memoria fossero fusi
i concetti nostalgia e tensione a costruire un
futuro nuovo, ha detto il direttore Possamai.
Il giornale da una parte racconta l’accaduto,
dall’altra parte è di monito. In questa mostra, di
ammonimenti mi pare ce ne siano tanti”; concetti
ribaditi da Possamai anche al convegno.
A portare un saluto è stato anche l’onorevole
Franco Narducci, presidente dell’UNAIE (Unione
nazionale delle associazioni degli immigrati
e degli emigrati): “Gli italiani nel mondo sono
una risorsa strategica che non possiamo disperdere”,
ha detto. Da esule, il consigliere regionale
Gaetano Valenti ha portato la testimonianza diretta
di come, ancor oggi, sia difficile far capire
in molti uffici pubblici che, pur essendo nato a
Parenzo, è cittadino italiano.
Rodolfo Ziberna, presidente regionale
dell’Anvgd, ha tra l’altro ricordato dell’iniziativa
per la presentazione in anteprima nazionale
dei volumi realizzati dall’ISIG “Esuli in Italia e
Esuli nel mondo”.
Altri servizi in pagina 2 e 3
Il gruppo giovani giuliano-damati provenienti dagli USA Canada unitamente ai
presidenti Dario Locchi, Carlo Leopardi da Shanghai, Nicky Giuricich dal Sud
Africa durante la pausa dei lavori congressuali.
Pag 1

Giuliani nel Mondo
Pag 2
Il presidente Dario Locchi apre gli interventi ufficiali.
C’è una Venezia Giulia fuori dai confini della
Regione e dell’Italia.
“Come dicevo all’inaugurazione della mostra
sull’emigrazione giuliana, c’è un’altra Gorizia,
un’altra Trieste, un’altra Venezia Giulia fuori dai
confini della Regione e dell’Italia.
Infatti, anche se è difficile stabilire, anche approssimativamente,
quanti siano i giuliani che
attualmente risiedono all’estero, se si vogliono
azzardare delle cifre, si potrebbero indicare, di
larga massima, fra emigrati di prima generazione
e discendenti, in oltre 150 mila i giuliani
sparsi nel Mondo.
Un’emigrazione diversa
Vale la pena sottolineare ancora una volta che
la nostra è stata un’emigrazione diversa da
quella tradizionale delle altre regioni italiane,
in quanto non è stata determinata, principalmente,
dalla necessità di sfuggire a condizioni
di miseria e sottosviluppo, ma è stata, in gran
parte, determinata dalle travagliate vicende
storico-politiche che hanno interessato le
zone della Venezia Giulia, dell’Istria, di Fiume,
delle isole del Quarnero e della Dalmazia (cioè
dei territori ceduti all’ex Jugoslavia) nella fase
finale della seconda guerra mondiale e nel
successivo dopoguerra.
Il dovere della memoria
Siamo qui, dunque, per approfondire in modo
organico le molteplici vicende dell’emigrazione
giuliano-dalmata e ricomporre questa pagina
della storia d’Italia, certamente drammatica, e
se si vuole scomoda, ma sicuramente significa-
tiva per la rilevanza del fenomeno e per l’elevatissimo
numero delle persone coinvolte.
Le vicende dell’emigrazione da Trieste e dalla
Venezia Giulia negli anni Cinquanta, così come
le vicende dell’esodo degli istriani, fiumani e
dalmati, che si sono prolungate e proiettate in
altri lontani Continenti, sono, infatti, una pagina
di storia, della storia italiana, che non solo
non deve essere dimenticata, ma che deve
essere innanzitutto conosciuta, e poi iscritta
durevolmente nella memoria collettiva nazionale.
Pagine di storia che certamente debbono essere,
per molti aspetti, ancora approfondite, ma
che debbono essere inserite nei testi scolastici
ed insegnate nelle nostre scuole, fatte conoscere
ed adeguatamente ricordate alla pubblica
opinione, e specialmente alle nuove generazioni,
in Italia come nei Paesi di emigrazione.
Il volume
Nell’occasione presentiamo anche la ristampa
di un bellissimo volume sull’emigrazione giuliana,
curato dal Presidente onorario dell’AGM
Dario Rinaldi, rivisitato con una parte dedicata
in particolare all’emigrazione dal goriziano
grazie al contributo della Fondazione CARIGO
– Cassa di Risparmio di Gorizia.
Locchi quindi ha illustrato i principali flussi
dell’emigrazione giuliana.
Sottolinea inoltre che gli emigrati sono una risorsa
e pertanto ambasciatori nel mondo.
Sviluppa poi il tema delle nuove generazioni
dei discendenti e la mobilità professionale.
Autorità, pubblico e corregionali alla cerimonia d’apertura della rassegna.
inteRventO Di RODOLFO ziBeRna
“Lo scopo di questo convegno è quello di promuovere
la conoscenza delle dinamiche che
hanno sotteso agli spostamenti di popolazione
dal confine orientale verso tutti i continenti
del mondo, per ragioni migratorie prima (pertanto
prevalentemente con l’aspettativa di miglioramento
delle proprie condizioni di vita)
ed a causa dell’esodo di oltre 300 mila persone
dalle terre d’Istria, Fiume e Dalmazia poi. Solo
ragioni di sintesi ci hanno imposto di scrivere
Goriziani ed Istriani, precisando che con Goriziani
intendiamo tutti gli appartenenti alla
provincia isontina e con Istriani, invece, anche
ed ovviamente i fiumani e dalmati.
Nel più ampio ambito della migrazione di isontini
e triestini all’estero vi è quella migrazione
che ha una natura tutta drammaticamente
sua: quella degli oltre 300 mila istriani, fiumani
e dalmati che sono stati costretti ad abbando-
nare quella loro terra che era prima ancora dei
loro padri e dei loro nonni. Tutta la loro vita
lasciata lì, tutta meno i ricordi, che li avrebbero
accompagnati per tutti gli anni a venire,
pesanti come macigni. Un Calvario fatto di sofferenze,
di timori per sé e per i propri familiari,
senza un tetto sotto il quale vivere, senza un
pasto caldo, senza un lavoro. Ed allora ecco le
settimane, mesi e per molti anche diversi anni
di vita nei cosiddetti Campi profughi, che altro
non erano se non ex caserme, scuole o magazzini,
all’interno dei quali ad ogni nucleo familiare
veniva assegnata una superfice di 4 metri
per 4, dove dormire, mangiare, vivere, separati
dalle altre famiglie da una sola coperta alzata a
guisa di parete, un giaciglio di fieno e coperte,
senza privacy, con un bagno per cento persone.
E dentro il lacerante dolore per le radici
in una terra lontana, calpestata da un tallone
straniero, violentata nella sua storia, nei suoi
affetti, nella sua intimità. A questo dolore si aggiungeva
il dolore di non poter offrire ai propri
figli ciò che avrebbero voluto, unito all’umiliazione
di essere un profugo, doppiamente esule
perché non riconosciuto come figlio nemmeno
dalla sua Patria, quell’Italia che per oltre 50 anni
ha negato il diritto alla conoscenza, la dignità di
condividere pagine di storia mai scritte ma solo
sussurrate da pochi.
Ed allora gli esuli, a testa bassa, ingoiando il dolore
e le lacrime, si sono rimboccati le maniche
ed hanno lavorato sodo, tanto, celando spesso
le loro origini, per dare alla loro famiglia quella
dignità cui avevano diritto. In Italia come in tutto
il mondo di questi nostri fratelli e di queste
nostre sorelle andiamo fieri, orgogliosi, perché
hanno voluto e saputo portare alto quel Tricolore
il cui amore li ha costretti all’esilio.
Dalle pagine dei Libri “Esuli nel Mondo ed Esuli
in Italia” si coglie in tutta la sua dimensione il
dramma anche di un mondo culturale ed identitario
che crolla intorno, fatto di linguaggi e
simboli, abitudini e costumi, relazioni sociali,
lingua. Ma anche di letteratura, arte, gastronomia,
luoghi di ritrovo.
“Parliamo di una partita culturale di lunghissimo periodo
piena di sfaccettature che richiede d’esser vista in profondità”,
ha sottolineato il direttore del Piccolo, Paolo Possamai.
“Dobbiamo riagganciare i fili degli esuli e ampliare la
nostra sfera economica, ma anche culturale”, ha rilanciato
il sindaco Ettore Romoli. “Gli istriani, come i friulani, ovunque
siano andati, si sono rimboccati le maniche, hanno
ingoiato le lacrime e sono emersi”. Per l’assessore De Anna
è invece importante far capire alle seconde o terze generazioni
il legame con la terra d’origine.
Nel portare il saluto del Presidente della Regione Renzo
Tondo, De Anna svolge un’attenta analisi sulla funzione
dei corregionali residenti all’estero riproponendo una serie
di considerazioni espresse a Toronto.
Inoltre gli splendidi pannelli della mostra
fermano nella memoria collettiva fatti sino a
pochi anni fa considerati appartenenti non
alla comunità nazionale ma solo a pochi. La
mostra pertanto svolge il grande scopo di promuovere
questa conoscenza.
La ricerca contenuta nei libri “Esuli in Italia ed
Esuli nel Mondo” fornisce elementi di valutazione
per capire come poterci muovere per
corrispondere anche alle aspettative degli
esuli.
Oggi però possiamo anche cogliere questa
opportunità e questo ambìto parterre per riflettere
su ciò che l’associazionismo, le istituzioni,
i media possono fare nel futuro.
Oggi, dopo l’approvazione della legge istitutiva
del Giorno del Ricordo, dobbiamo guardare
avanti e lavorare insieme focalizzando le priorità:
proseguire nella diffusione del dramma
delle foibe e dell’esodo, che ancora solo un
terzo della popolazione italiana conosce e investire
nella comunità italiana d’Istria, soprattutto
dopo la sua europeizzazione che avrà
luogo con l’ingresso della Croazia nella UE,
affinché lingua e cultura romana, veneta ed
italiana non perdano le tracce”.
Una veduta della sala
durante la presentazione
delle pubblicazioni.
La dott.ssa Maria
Augusta Marrosu prefetto
di Gorizia unitamente
all’on. Franco Narducci
ed al dott. Giuseppe
Napoli.
Un’indovinata
panoramica della mostra.

Il presidente onorario Dario Rinaldi illustra
i contenuti della Mostra e del volume.
Le due ricerche “Esuli in Italia” ed “Esuli nel
mondo” commissionate all’Isig (Istituto di Sociologia
Internazionale di Gorizia) dall’ANVGD
(Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia)
si propongono di rilevare i ricordi, le
memorie, i sentimenti, di descrivere lo stato
attuale dell’identità istriana e di delineare un
possibile futuro attraverso il pensiero e le percezioni
di tre generazioni di esuli (capostipiti,
figli e nipoti) in tre aree geografiche di accoglienza
(Italia, Canada ed Argentina).
La ricerca, che avuto protagonisti 782 individui,
è stata condotta utilizzando tre diversi questionari,
secondo la generazione intervistata.
Si sono inoltre realizzati alcuni focus group, riunendo
intorno ad un tavolo alcuni protagonisti,
i quali hanno liberamente raccontato le loro
esperienze e le loro storie di vita.
La copertina unificata dei due volumi dell’ISIG.
Due volumi, per un totale di 280 pagine – copertina
“l’incanto dell’Istria-Dalmazia-Quarnero
che nasce dal fascino del racconto degli esuli”
(dipinto di Renzo Pillon) – per conto dell’Anvgd,
realizzato dall’Isig per i tipi di Grafica Goriziana.
L’introduzione è del prof. Alberto Gasparini e la
presentazione di Lucio Toth, presidente nazionale
dell’Anvgd che si chiude con una frase di
notevole impatto “Solo pronunciando sulle lab-
Giuliani nel Mondo
esuli nel Mondo: tre generazioni a confronto
L’opera
La prima pagina del libro ricordo con le firme e
dediche.
Il banchetto allestito con l’esposizione dei volumi.
I luoghi di origine dell’Istria suscitano ricordi
ancora molto vivi, specie negli esuli di prima
generazione; soprattutto la casa, il paesaggio
naturale e i luoghi di culto (chiese e cimiteri)
sono gli elementi che suscitano più nostalgia e
tristezza. Essi appaiono un po’ meno importanti
nelle seconde generazioni, probabilmente
per aver vissuto l’esodo in età molto giovane
o, nati nel paese di accoglienza, non avendolo
conosciuto affatto o solo tramite le narrazioni
dei propri congiunti.
Anche la vita quotidiana vissuta prima dell’esodo
assume nel ricordo un rilievo importante:
ci riferiamo alla famiglia, allargata anche ai
parenti e alle relazioni amicali. Appaioni importanti
anche altri aspetti, che si rifanno alla
civiltà materiale, come la cucina delle zone di
origine, apprezzata anche dalle generazioni
bra o ascoltando da un altro il nome di Parenzo,
di Albona, di Pisino, di Capodistria, di Pola,
di Zara, di Spalato, di Lussino o di Abbazia; o
sentendo ricordare Francesco Patrizi o Luciano
Laurana, Giuseppe Tartini o Nicolò Tommaseo,
Gianni Stuparich o Giuseppe Pagano, magari
Alida Valli o Sergio Endrigo, il cuore di un istriano,
di un fiumano, di un dalmata si accenderà
alla speranza che la sua storia e la sua testimonianza
non saranno dimenticate.
Il tomo, “Esuli in Italia” si compone di sei capitoli;
quello “Esuli nel Mondo” di otto capitoli
suddiviso in tre parti.
Tutti e due i volumi si chiudono con una nota
illustrante la metodologia delle rilevazioni.
All’estero le interviste effettuate sono ammontate
a 377 mentre in Italia 413 di cui 204 di prima,
154 di seconda e 55 di terza generazione.
Si tratta di “un’opera” di enorme valore storico-documentaristico
che riveste un rigore
scientifico, statistico, socio-demografico, dove
echeggiano parole e sentimenti quali memoria,
dolore, amore per la propria terra, ricordo,
nostalgia di essere istriani, fiumani, dalmati,
giuliani, italiani ed europei”; lo afferma, con un
pizzico di orgoglio l’ing. Silvio Cattalini che ha
contribuito in modo – sottolinea – “modesto”,
“umile”, ma con tanta e tanta passione per far si
che “ricordi, valori, futuro per le generazioni di
esuli dall’Istria, Dalmazia, Quarnero rappresentino
una pietra miliare.” (Observer)
più giovani, specie oltreoceano, e le ricorrenze
locali (sagre, feste dei santi patroni). Riguardo
all’identità istriana, una domanda in particolare
verteva sulle caratteristiche che definiscono
un istriano. La più importante, sentita in particolar
modo dalle prime e seconde generazioni,
è l’aver vissuto l’esodo; segue l’essere nato
in Istria, parlarne il dialetto ed avere almeno
un genitore proveniente da quell’area (per
tutte e tre le generazioni). Fra tutti, si sentono
ancora istriani soprattutto gli esuli che attualmente
risiedono in italia.
È opinione generale che i caratteri che definiscono
l’istrianità a breve non scompariranno,
ma tenderan no a manifestarsi in modo sempre
meno evidente. I più convinti appaiono
gli esuli di terza generazione canadesi, più
pessimisti invece gli esuli di prima generazio-
Continuando nel suo progetto editoriale avviato
con il recupero di ricordi ed emozioni
di emigrati giuliano dalmati in Australia, in
questo volume - dedicato ai nostri corregionali
in Canada – Viviana Facchinetti desidera
contribuire a ricomporre almeno parte del
remoto puzzle di esistenze, sbriciolatosi un
po’ in tutti i continenti in scia agli esiti del
secondo conflitto mondiale. Senza alcuna
supponenza storica, ma spinta dall’affettuosa
ne residenti in Italia. Al contrario, una visione
positiva, orientata verso la speranza di una diffusione
e un rafforzamento dei caratteri istriani,
proviene dalla terza generazione argentina.
Infine, le azioni volte al mantenimento del
sentimento di appartenenza all’Istria preferite,
sono in primo luogo la diffusione della
conoscenza della storia e della cultura, quindi
il restauro dei monumenti e dei simboli e,
infine, una progettazione di lungo periodo,
pensando alla prospettiva dell’integrazione
europea.
Maura Del Zotto
Dove rivolgersi:
A.N.V.G.D. Roma, via Leopoldo Serra 32
00153 Roma - tel. 06 5816852
info@anvgd.it - rocchi@anvgd.it
approvazione con cui la precedente raccolta
di testimonianze è stata accolta, porgendosi
ancora una volta nel ruolo di cronista nel riferire
le storie raccolte dalla viva voce dei protagonisti,
collaborando per quanto possibile
al recupero di una memoria e di un vissuto.
Il volume comprende oltre 150 biografie di
emigrati, intervistati dalla giornalista tra Toronto,
Chatham, Hamilton, Montreal ed Ottawa.
E’ incredibile il numero di nostri conterranei
che nell’ultimo dopoguerra si trovarono ad
attraversare l’Atlantico, per continuare altrove
il loro futuro. E dell’incredibile hanno le
vicende che si trovarono ad affrontare.
Anni di rinuncia e stenti sono stati però dignitosa
premessa ad una generale conferma nella
patria di adozione. Ci sono faticose storie di
successo, legate alla terra ed all’agricoltura,
parallele a gratificanti percorsi nell’imprenditoria
e nel mondo culturale canadese.
Ad accomunare quella moltitudine, che ha
trovato una serenità esistenziale sulle rive dei
grandi laghi americani, il ricordo della terra
d’origine, spruzzato di salsedine dell’Adriatico.
***
E’ stato realizzato e proiettato anche un video
documentario “Trieste fra Storia e Futuro:
dall’Adriatico oltre l’Atlantico”.
Informazioni: 347 3433185
viviana.facchinetti@libero.it
Pag 3

Giuliani nel Mondo
Dario Locchi nel suo intervento.
Cari ragazzi, è giunto il momento di tirare le
conclusioni di questo importantissimo incontro
che fa seguito a quelli di Melbourne (2007)
e di Porto Alegre (2009). Qual è stato dunque il
senso di questa iniziativa?
Sicuramente quello di farvi riscoprire le vostre
radici. Il mondo è sempre più global, ma proprio
per affrontare questo mondo dovete sapere
chi siete e da dove venite, da dove e perché
i vostri genitori o i vostri nonni sono partiti e
cosa vi lasciano in eredità.
Dovete sapere che venite da una terra di gente
onesta, lavoratrice e che siete discendenti da
una generazione che nelle difficoltà si è irrobustita,
tanto più forte quanto più povera.
Dunque “coltivare” la vostra identità è importante,
ma non basta.
Se vogliamo interessarvi e coinvolgervi non
possiamo offrirvi solo cultura, solo identità,
solo polenta e musetto, solo villotte o canzoni
in dialetto triestino.
Dobbiamo considerarvi come una risorsa,
come un avamposto della Regione nel Mondo.
Dobbiamo riuscire a farvi capire che la riscoperta
delle vostre radici può essere per voi
un’opportunità in più, che avere una “doppia
identità” può rappresentare per voi una carta
in più da giocare per il vostro futuro.
Pag 4
E noi associazioni dobbiamo lavorare sempre di
più assieme, e presentare un’immagine unitaria
della Regione Friuli Venezia Giulia nel Mondo,
con le sue specificità, ricordandoci sempre che
non c’è solo il Friuli ma c’è anche la Venezia Giulia.
E dobbiamo farlo assieme agli altri enti (alle
Camere di Commercio, alle Università, ecc), alla
Cabina di regia e, più in generale, ai protagonisti
della mobilità professionale che rappresenta
l’emigrazione dei giorni nostri.
Infine, dobbiamo cercare tra di voi i futuri
presidenti dei nostri circoli, come ha fatto la
Famee furlane di Toronto scegliendo un Presidente
giovane e preparato.
Questa è la sfida che attende le nostre associazioni,
i nostri circoli, i nostri segretariati, i nostri
fogolar, altrimenti la nostra presenza nel Mondo
è destinata a scomparire.
E allora, cosa facciamo dopo che il convegno
sarà concluso? Come possiamo esservi utili?
Come potete esserci utili?
Faccio alcuni esempi concreti: noi possiamo
esservi utili dandovi la possibilità di partecipare
agli stage organizzati dalle associazioni, al Corso
Origini organizzato dal Mib ed informandovi
di tutte le altre opportunità che si dovessero
concretizzare, ma anche organizzando corsi
di italiano on line. Voi potreste esserci utili ad
esempio organizzando lo stand della Regione
Friuli Venezia Giulia a Piazza Italia, qui a Toronto,
nel prossimo giugno, in collaborazione con
la locale Camera di Commercio italo canadese.
Ma la cosa più importante che può uscire da
questo convegno è la decisione di creare fra noi
una rete (a Melbourne l’avevano chiamata FVG
NEXT), una comunità virtuale che colleghi la
Regione in Regione e la Regione fuori Regione,
e non solo per i giovani.
Probabilmente non bastano più i siti della Regione
e delle associazioni o i singoli social network.
A mio avviso andrebbe creato, in collaborazione
con le associazioni, un vero e proprio
“social network” della Regione nel Mondo
Se riusciremo a fare questo avremo dato un senso
a questo nostro incontro, avremo investito
bene i soldi che sono serviti per organizzarlo.
Il forum ha anche dato spazio ad altri personaggi della regione che hanno portato la loro esperienza
in diversi settori. E’ stato il caso del caporedattore della sede RAI di Trieste, Giovanni Marzini, che ha
illustrato le peculiarità della televisione regionale spiegando come il g-local possa rappresentare un
fattore di vantaggio nell’era della globalizzazione.
Anche se sono cittadini del mondo, i giovani corregionali del Nord America abituati a spostarsi nei
diversi Paesi, chiedono di poter frequentare corsi di lingua italiana e di utilizzare una piazza virtuale
dove possano incontrarsi, ma anche di avere la possibilità di trovare informazioni in rete per poter
sbrigare le pratiche burocratiche per richiedere documenti. Auspici subito raccolti e condivisi dal consigliere
regionale Roberto Asquini e dall’assessore ai corregionali Elio De Anna: quest’ultimo, nelle
sue conclusioni, ha assicurato che la Regione lavorerà da subito per creare “fogolars”, “segretariati” e
“club” “virtuali” più vicini ai giovani, fuori dalle stanze tradizionali.
il FvG, una regione
crocevia d’europa
Se si guarda al FVG dall’Italia, la regione appare
periferica, mentre in ottica europea risulta
centrale, punto d’incontro tra mondo latino,
tedesco e slavo e d’intersezione delle millenarie
vie di comunicazione tra pianura padana e danubiana,
tra Mar Baltico e Adriatico, collocazione
geografica che ne ha segnato in profondità
storia, cultura e identità.
Quando (181 a.C.) i Romani fondarono Aquileia,
essa divenne un centro d’espansione prima
militare e politica, poi culturale e commerciale
di prim’ordine; in età imperiale affermatasi
come una delle prime dieci piazze marittime
del Mediterraneo, luogo ideale di smistamento
e di scambio delle merci provenienti dall’Africa
settentrionale e dall’Asia con quelle dell’Europa
centro-orientale, svolse pure un ruolo fondamentale
nella diffusione del cristianesimo, arrivato
con le navi mercantili da Alessandria e Antiochia,
nelle aree contermini. Alla decadenza
economica e demografica della città, connessa
al declino dell’impero d’Occidente, corrispose,
invece, la sua ascesa sul piano religioso, divenendo
una delle maggiori diocesi europee, con
giurisdizione fin oltre l’arco alpino, comprendendo
popolazioni germaniche, latine e slave.
La corte dei suoi patriarchi, d’origine tedesca
fino alla metà del Duecento, divenne centro
d’irradiazione della cultura germanica, orientando
la regione verso il Nord, un processo che
fu invertito allorché i presuli incominciarono a
essere italiani, sicché Cividale prima, e Udine
poi, divenute residenze dei patriarchi, attirarono
a sé mercanti, uomini d’affari, letterati toscani,
lombardi e veneti, che influirono non poco
sulla vita culturale regionale. Nel 1420 Venezia
avendo abbattuto il dominio temporale patriarcale,
questa tendenza venne ulteriormente in-
crementata, accelerando il processo d’integrazione
del Friuli nell’ambito italiano.
Quanto a Trieste, essa, pure fondata in periodo
romano, dopo essere stata libero comune, nel
1382 si diede spontaneamente alla Casa d’Austria
per sfuggire all’espansionismo veneziano,
restando sotto il governo asburgico, salvo brevi
parentesi, fino al 1918, donde una divisione
politica e amministrativa del FVG, che avrebbe
condizionato i suoi sviluppi successivi. Anche
Gorizia, sorta nel X secolo, retta da conti d’origine
germanica, che estesero il loro dominio a cavallo
delle Alpi Giulie, estintasi nel 1500 la casata comitale,
passò in eredità agli Asburgo, sotto il cui
dominio rimase fino alla conclusione della I guerra
mondiale. Questa divisione politica e amministrativa
durò fino al 1797, quando, soppressa la
Repubblica di Venezia in seguito agli accordi di
Campoformio tra Napoleone e l’Austria, questa
s’impadronì del Friuli e del Veneto, che mantenne,
a parte pochi anni nel periodo napoleonico,
fino al 1866, quando dovette cederli al Regno
d’Italia. Nella prima metà dell’Ottocento da un
lato venne affermandosi come polo industriale
Pordenone, definita la “Manchester” italiana,
che tale ruolo ha conservato fino a oggi, mentre
dall’altro Trieste, favorita dalle lungimiranti
provvidenze settecentesche di Carlo VI e Maria
Teresa, decollava rapidamente, diventando uno
dei principali porti del Mediterraneo, coinvolto
anche nell’impresa del Canale di Suez, che ne
avrebbe favorito i traffici su scala mondiale.
Sul piano politico, dopo la crisi rivoluzionaria
del 1848, che aveva visto in prima linea il Friuli,
con l’eroica resistenza della fortezza d’Osoppo
agli austriaci, nel 1863 il glottologo goriziano
ebreo G.I. Ascoli, grande studioso di linguistica
e, in particolare, del friulano, coniava il neologismo
risorgimentale “Venezia Giulia” per indicare
i territori di Gorizia, Trieste e Istria, sino allora
riuniti nella denominazione “Litorale Austriaco”.
Tra Otto e Novecento, mentre nel Friuli ormai
italiano in seguito alla crisi economica con-
La politica d’indirizzo della Regione a chi si
occupa di corregionali all’estero, non può prescindere
dalla globalizzazione, dalla crisi socio
economica che appare ben lontana da una
soluzione certa e soprattutto dai nuovi scenari
da essa generata.
Negli ultimi dieci-quindici anni, poi, accanto
alle realtà associative estere, nate dall’emigrazione
di prima e seconda generazione e dalle
relative discendenze giunte ormai alla terza se
non alla quarta generazione, emerge un nuovo
fenomeno rappresentato da chi va per il mondo
con una 24 ore ipertecnologica: mi riferisco
ai tanti giovani usciti dalle nostre università che
vanno per il mondo nel segno della “brain mobilty”
e più ancora alle nostre “inquiete” aziende,
guidate da imprenditori in cerca di nuovi
mercati, che fanno viaggiare per il mondo i loro
prodotti, accompagnati spesso da manager ma
anche da tecnici o semplici dipendenti.
Queste persone, giovani laureati, professionisti,
tecnici e semplici operai, una volta giunti
a destinazione, si trovano ad operare spesso
lontani da casa. Sentono il bisogno di stare
insieme, al pari di tanti emigranti che si sono
riuniti in fogolars (friulani), segretariati (pordenonesi),
club (giuliani, sloveni). Una nuova
forma associativa che sente l’appartenenza
non come un proprio campanile, bensì una
preziosità da utilizzare come “marchio DOC”,
nella speranza di concludere accordi di reciproco
scambio.
I settori sono cambiati: dai lavori manuali delle
costruzioni e delle strade si è passati alle au-
L’assessore regionale Elio De Anna chiude le sessioni del convegno.
De anna ai giovani
tostrade della conoscenza (Università, Istituti
di ricerca scientifica, cultura) e più in generale
degli affari (business to business). In questi
luoghi troviamo i giovani, spesso lontani dai
tradizionali strumenti associativi che per anni
hanno mantenuto il filo della memoria e di
appartenenza alla propria, seppure lontana,
Terra di origine.
L’idea di aver riunito a Toronto i giovani corregionali
del Nord America, di averli stimolati
con qualificate relazioni di ospiti che vivono
realtà apparentemente distanti dalle consuetudini
del passato, ha avuto come risposta una
straordinaria attenzione e una attiva partecipazione
ai tre gruppi di lavoro secondo le tematiche
del convegno.
II risultato finale si può condensare nella richiesta
di avere a disposizione una rete, un
luogo di aggregazione virtuale e indipendente
dagli spazi reali rappresentati nei vari Paesi
dai fogolars, segretariati o club.
Un luogo virtuale che diventa punto di interconnessione,
in grado di comunicare e informare
tutti, anche coloro che non vivono attivamente
il momento associativo.
La Regione diventa così un “Server”, un punto
di garanzia nei confronti delle associazioni e
nel contempo puntuale riferimento innovativo
di processo e di prodotto. Un alambicco
centripeto, che riceve le richieste dal mondo,
ma anche centrifugo perché facendole viaggiare
in rete consente ai giovani di esplorare
concretamente ogni possibilità di successo legato
alle loro idee e al loro talento.
I giovani partecipanti americano-canadesi al convegno di Toronto.
tinentale s’accentuava il fenomeno dell’emigrazione
in Europa e in America, nella Venezia
Giulia ancora austriaca s’affermava il fenomeno
dell’irredentismo, mirante all’unificazione
con la madrepatria. Questi, sul piano culturale,
sono, però, gli anni dell’affermazione in Friuli
della scrittrice Caterina Percoto, di rilievo nazionale,
e di intellettuali quali il Valussi e l’Antonini,
mentre a Trieste e Gorizia s’impongono scrittori
e pensatori come Italo Svevo, Carlo Michelstaedter,
Giani e Carlo Stuparich, Scipio Slataper,
che avrebbero dato un grande contributo alla
cultura italiana. Unita la Venezia Giulia all’Italia
dopo la fine vittoriosa della Grande Guerra, il
ventennio della dittatura fascista colpì duramente
la regione con la politica snazionalizzatrice
delle minoranze slovena e croata; la nuova
crisi del 1929, inoltre, prostrava ulteriormente
il Friuli, già provato dal fatto d’essere stato per
quasi quattro anni campo di battaglia tra 1915
e 1918. Nel secondo conflitto mondiale, dopo
l’armistizio italiano l’intera regione venne occupata
dai tedeschi e di fatto annessa al III Reich,
divenendo teatro d’una eroica Resistenza, segnata
dall’esperienza della Repubblica partigiana
di Carnia. A guerra conclusa, la cessione
di quasi tutta l’Istria, insieme con Fiume e Zara,
alla Jugoslavia comunista, che nel 1945 aveva
instaurato un regime di terrore, provocò l’esodo
da queste terre di moltissimi italiani, buona parte
dei quali emigrò proprio in Canada e negli
USA. Con l’attuazione della costituzione repubblicana
nasceva la regione autonoma a statuto
speciale Friuli Venezia Giulia, che, però, sarebbe
stata attuata appena nel 1963, mentre nel 1968
era istituita la provincia di Pordenone; nel 1954
Trieste, dal 1945 sotto occupazione militare
anglo-americana, ritornava all’Italia, nove anni
dopo divenendo capoluogo regionale. L’autonomia,
grazie a una classe dirigente di valore,
favorì lo sviluppo economico e sociale del FVG,
la cui parte friulana ebbe ulteriore slancio in
seguito alle iniziative varate per la ricostruzione
dopo il catastrofico terremoto del 1976. Nel
periodo successivo, benché si fosse ancora in
clima di Guerra Fredda, la Regione avviò un
lungimirante discorso di collaborazione transfrontaliera
con gli stati confinanti, aderendo
ad Alpe-Adria e riprendendo il secolare ruolo di
raccordo con le aree contermini che era sempre
stato suo e che solo i nazionalismi di prima
metà Novecento avevano messo in crisi. L’entrata,
infine, dell’Austria prima e della Slovenia,
sorta sulle macerie della Jugoslavia comunista,
poi nell’Unione Europea, facendo cadere i confini,
hanno esaltato questa millenaria funzione
del FVG, il cui governo è ora impegnato nel varo
dell’Euregio, ulteriore passo in tale direzione.
Sul piano culturale, infine, non si potranno non
ricordare personalità quali P.P. Pasolini, Carlo
Sgorlon, Biagio Marin, candidato al Premio
Nobel per la letteratura, Umberto Saba, Fulvio
Tomizza, che hanno dato un apporto di rilievo
alla letteratura nazionale ed europea, senza trascurare
l’importanza degli atenei di Trieste e di
Udine come poli d’eccellenza nella ricerca internazionale
e l’opera di tanti studiosi e istituzioni
per il recupero e la rivalutazione del friulano e
di idiomi locali come il gradese. Ecco perché, allora,
il FVG regione crocevia d’Europa.
Fulvio Salimbeni

XIV STAGE FORMATIVO CULTURALE
Foto ricordo con l’assessore comunale di Monfalcone Silvana Romano.
Proponiamo ancora alcune immagini a carattere documentaristico dell’edizione 2011 dello
Stage per i 16 giovani discendenti da famiglie di origine giuliana (triestini, goriziani, bisiachi
istriani, fiumani e dalmati).
Lo stesso viene organizzato dell’AGM con il contributo della Regione FVG - Assessorato alla
cultura, sport, relazioni internazionali e comunitarie.
Provenienti dall’Argentina, Brasile, Cile, Australia, Sud Africa ed Uruguay hanno avuto una nutrita
serie di appuntamenti, colloqui, visite.
Serata conclusiva con la consegna delle attestazioni.
Al Castello di Miramare
Un ringraziamento particolare va a Rossella Fabiani, Direttore-Coordinatore del Museo Storico
del Castello di Miramare (Ministero per i Beni e le Attività Culturali) che nella sua veste di
storico d’arte annualmente accoglie i nostri giovani dello Stage.
Rodolfo Ziberna neo commendatore
In viaggio: immagini e parole degli
emigranti in mostra nel goriziano
Si è tenuta dall’8 ottobre al 13 novembre nella
sala principale della Stazione Ferroviaria di
Gorizia ed in quella di Fogliano Redipuglia la
mostra didattica “In Viaggio”, cento anni di
immagini e parole raccolte tra gli emigranti
che lasciarono il Friuli Venezia Giulia per arrivare
nelle Americhe, in Australia, in Africa ed
in moltissimi Paesi europei.
La mostra è frutto di un percorso costruito
nell’ambito del sito Ammer (www.ammer-fvg.
org); un viaggio nella memoria servito a raccogliere
“750 testimonianze e 15 mila immagini
raccolte in tutto il mondo”.
Arrivi/Partenze è stato un momento di approfondimento
sul tema dell’immigrazione
dell’Isontino, e l’iniziativa fortemente voluta
dalla Provincia di Gorizia, rappresentata dal
suo presidente, Enrico Gherghetta ha proposto
storie e fotografie di questa parte del
territorio regionale.
L’assessore regionale alla Cultura, Sport e
Il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano
ha conferito l’onorificenza di Commendatore
dell’Ordine “Al merito della Repubblica
Italiana” al già cavaliere ufficiale
Rodolfo Ziberna, proprio nel 150.mo della
nostra Repubblica.
Con i suoi 50 anni Ziberna è uno dei più giovani
commendatori d’Italia.
E’ stato lo stesso Prefetto di Gorizia, dott.ssa
Maria Augusta Marrosu, a darne notizia allo
Ziberna.
Felicitazioni per l’importante riconoscimento,
che giunge a coronamento di un’intensa
attività nell’ambito della professione, del
volontariato, della cultura, dello sport, delle
istituzioni e dell’associazionismo.
Relazioni Internazionali Elio De Anna in una
nota ha voluto sottolineare l’importanza per
le giovani generazioni, lontane nel tempo da
un fenomeno che ha portato nel mondo tanta
della nostra gente, così tanta che ormai i
nostri corregionali all’estero sono circa il doppio
dell’attuale popolazione del Friuli Venezia
Giulia.
De Anna ha salutato i rappresentanti delle
Associazioni dei corregionali, ha ricordato
“che essi guardano al passato rapportandosi
con un presente formato da giovani che
dall’insegnamento di quel che è stato il fenomeno
dell’immigrazione in una regione come
la nostra possono trarre solo vantaggi”. “Un
fenomeno foriero di ricchezza e risorse per il
Friuli Venezia Giulia in momenti difficili – ha
rilevato l’assessore – che oggi ci regala un’altra
ricchezza, fatta di uomini e donne che ci
rappresentano egregiamente e sono i nostri
migliori testimonial”.
Giuliani nel Mondo
XI CORSO ORIGINI AL MIB
SCHOOL OF MANAGEMENT
Palazzo del Ferdinandeo: serata conclusiva con la consegna dei diplomi.
All’undicesima edizione del Corso Origini
(2011), finalizzato a favore dei giovani
discendenti delle famiglie di origini della
nostra regione, su 14 partecipanti 5 gli allievi
provenienti da (3 Argentina, 1 Australia, 1 Cile)
hanno origini giuliane.
Per la precisione Nicolas Gecele (Zara), Julian
Giordani (Trieste e Zara), Ignacio Lorenzon
(Cormons), Bruno Beltramini (Trieste) e Gabriel
Visintin (Gorizia).
L’intervento di Dario Locchi
Autorità, signori e signore, cari ragazzi,
assieme all’assessore De Anna e alle altre associazioni
rappresentative dei corregionali all’estero
siamo reduci da un importante Convegno,
che si è tenuto a Toronto e che fa seguito
a quelli di Melbourne (2007) per l’Australia, e di
Porto Alegre (2009) per il Sud america, che ci
ha visto incontrarci con quasi un centinaio di
giovani del Nord America, discendenti di emigrati
originari del Friuli Venezia Giulia.
Qual è stato il senso di questa iniziativa? Sicuramente
quello di far riscoprire ai ragazzi
le loro radici, che è uno degli scopi del Corso
Origini.
Il mondo è sempre più global, nel riprendere
in parte i concetti espressi a Toronto vi ricordo
che dobbiamo considerarvi come una risorsa,
come un avamposto della regione FVG nel
Mondo, da coinvolgere nei rapporti internazionali
che la nostra regione intende sviluppare,
nelle attività di promozione della regione
all’estero, come recita la legge regionale 7 del
2002 sui corregionali all’estero.
Poi ci siamo chiesti: come potete esserci utili?
Poi ci siamo chiesti: noi come possiamo esservi
utili?
Ma l’esempio paradigmatico che abbiamo fatto
loro di come intendiamo impostare il rapporto
con i giovani è proprio il Corso Origini
in Sviluppo imprenditoriale, organizzato dal
MIB, che coniuga la riscoperta delle proprie
radici ad una irripetibile esperienza formativa
specializzata.
Il mio auspicio è che il MIB e tutti i ragazzi che
hanno frequentato in questi undici anni il Corso
origini, e che rappresentano un formidabile
capitale umano di giovani potenziali imprenditori
sparsi per il mondo e legati da un’esperienza
unica, entrino a far parte di questa rete
capillare.
In conclusione desidero porgere ai dirigenti e
ai docenti del MIB, alle aziende e agli sponsor
che hanno collaborato, il saluto ed il plauso
dell’AGM.
Ai ragazzi auguro di conseguire, nella vostra
vita futura, le migliori soddisfazioni, facendo
tesoro di questa straordinaria esperienza che
avete avuto la fortuna di vivere e che può consentirvi
di utilizzare le conoscenze acquisite
per un proficuo inserimento lavorativo nel vostro
Paese, magari in relazione con le imprese
del FVG.
Milano verso l’EXPO 2015 con un
padiglione per i nostri Migrati
Il 29 novembre a Milano, presso l’Auditorium
“Giorgio Gaber” del Palazzo della Regione
Lombardia, si è svolto il convegno di presentazione
“dei contributi e dei progetti delle comunità
italiane verso l’Expo“
Con il patrocinio della Fondazione Cariplo, in
collaborazione con l’Expo, l’attiva partecipazione
dell’UNAIE e dell’AIKAL (Associazione
internazionale cultura ambientale e lavoro
solidale) due le sessioni sul tema dei progetti
strategici e quella delle integrazioni territoriali.
La mia Trieste del prof. Zorzin
E’ stato presentato nella sede della Regione FVG in Roma il libro del prof.
Lelio Romano Zorzin intitolato “La mia Trieste. Anatomia e Patologia di
una città di confine”. Relatori Mons. Giangiulio Radivo e il dott. Marcello
Forti. Il libro parla di Trieste e la presenta in tutti i suoi vari aspetti: religioso,
commerciale, culturale, storico-politico che spazia dalla “Defonta”
Austria-Ungheria fino agli anni ‘70. Un volume dove anche il triestino
più “patoco” vi trova sensazioni, luoghi, storia ed episodi sconosciuti.
Zorzin, professore di ruolo alla facoltà di medicina dell’Università “La Sapienza”
di Roma, è autore di circa 300 pubblicazioni scientifiche.
Tra i relatori l’on. Franco Narducci che ha sviluppato
l’argomento sul “contributo delle comunità
italiane nel mondo”.
Si è discusso del progetto “la casa degli italiani
all’estero in Expo”; l’apporto dei giovani corregionali
all’estero.
I lavori sono stati chiusi dal presidente della
Regione Lombardia Roberto Formigoni. Per
l’AGM di Trieste presente il presidente dell’Associazione
Amici Triestini a Milano Marco Fornasir.
Pag 5

Giuliani nel Mondo
I capolavori di Nora Carella
a Bruxelles
Venerdì 25 novembre la direttrice dell’Istituto
Italiano di Cultura, dott. Alessandra Bertini
Malgarini, ha presentato il libro di Gianfranco
Cresciani “Trieste Goes to Australia”.
Carlo Stupar, presidente dell’associazione fiumani
e consigliere del New South Wales ha letto
il messaggio di Adriana Douglas presidente
della Federazione e quello dell’AGM a firma di
Dario Locchi.
Il prof. Paolo Totaro eminente personalità
italo-australiana ha commentato il libro soffermandosi
nei vari capitoli con sorprendente
conoscenza della storia di Trieste e della sua
peculiarità di città di confine.
Dei presenti i membri italiani e australiani dell’Istituto
Italiano di Cultura hanno partecipato al
dibattito con domande precise e accurate.
BELGIO
Un momento durante la conferenza stampa.
“Nora Carella. Luce senza tempo” è il titolo
della mostra personale dedicata alla pittrice,
che si è tenuta nella sede dell’Ufficio di collegamento
della Regione Friuli Venezia Giulia
a Bruxelles. Organizzato da quest’ultimo e
dall’Associazione Giuliani nel mondo, l’evento
che pone ancora una volta alla ribalta la luminosa
creatività dell’artista, è stato presentato a
Trieste dal presidente dei Giuliani, Dario Locchi,
dal direttore Fabio Ziberna, dal presidente
del Circolo di Bruxelles Flavio Tossi e dall’architetto
Marianna Accerboni, curatrice e ideatrice
dell’esposizione, alla presenza dell’artista e di
un folto pubblico: tra questo, il segretario del
Circolo nella capitale belga Giulio Groppi e la
vicepresidente dell’Ordine dei giornalisti Fvg
Maria Stella Malafronte.
“Non è un caso –ha sottolineato Locchi – che
quest’importante iniziativa si svolga a Bruxelles
nella sede regionale poiché i Giuliani nel
Mondo con altri enti hanno a suo tempo fir-
mato una convenzione con la regione per l’uso
del prestigioso spazio, affinché continuasse
a essere la vetrina della regione a Bruxelles,
sede dell’Unione europea. Dopo quella firma il
nostro Circolo di Bruxelles ha organizzato più
iniziative di alto prestigio artistico-culturale
con la collaborazione dell’Ufficio regionale,
ma recentemente abbiamo avuto difficoltà
per l’intenzione della regione di ridurre l’uso
dell’Ufficio belga solo per la regione e non per
il sistema-regione, decisione che spero sarà
rivista”.
Tossi ha quindi aggiunto che di associazioni
che possano agire in permanenza a Bruxelles
sono i Giuliani e il Fogolar Furlan; tutti gli altri
– ha precisato – cercano di appoggiarsi a noi
come sorta di campo base per i contatti con
Commissione, Parlamento, ecc. Sono perciò
per noi estremamente problematiche le lunghe
attese burocratiche e gli impedimenti cui
le nostre iniziative vengono sottoposte.
Paesaggi d’acqua ispirati alle vedute lagunari e di Venezia.
AUSTRALIA
Presentato il libro di Gianfranco Cresciani
Tra i presenti: il dott. Gianni Fragiacomo, dott.
Giorgio Anselmi, presidente della Dante Alighieri,
Serena Breese segretaria dell’Associazione
Fiumani, Gigliana Caris, Aldo Gortan,
Romeo e Giordana Varagnolo membri dell’Associazione
Giuliani di Sydney,inclusa una rappresentanza
dei circoli italiani e studenti interessati.
E’ stato un piacere riscontrare – ha precisato
Romeo Varagnolo - che dopo più di mezzo secolo
la storia dell’emigrazione triestina in Australia
è ancora oggetto d’interesse.
Il libro di Cresciani fa pensare, riflettere anche
se a volte è pungente. Una visione storica
a 360 gradi, vista da tutti i lati, dove le
domande ricevono risposte inaspettate e
sbilancianti.
Il Comitato della Federazione
Presso il Fraternity Club di Wollongong si è tenuta l’Assemblea generale della Federazione dei
Circoli Giuliano-Dalmati d’Australia con la partecipazione di 13 Sodalizi.
Il nuovo Comitato è così composto: Adriana Douglas, Presidente; Sergio Csar, primo Vicepresidente;
Mario Donda, secondo Vicepresidente; Warren Douglas, segretario; Carlo Brugnatti,
Tesoriere; Pino Bartolomè, Public Officer; Consiglieri: Carlo Stupar, New South Walles; Pino Bartolomè,
Victoria; Susy Clarkson, South Australia; Manlio Bertogna, West Australia, Mario Donda,
ACT, Distretto Federale. A Romeo Varagnolo è stata consegnata una targa ricordo per gli
anni di servizio e dedizione all’intensa attività svolta.
Pag 6
AUSTRALIA
Con Umberto Lupi la triestinità
nel quinto Continente
Unanime il giudizio dei media della carta
stampata in lingua italiana nelle corrispondenze
da Wollongong, Melbourne e Sydney
sul successo dei tre spettacoli messi in scena
da Umberto Lupi in terra australiana.
La Comunità triestino-giuliana ed italiana ha
accolto con entusiasmo le performance del
Gruppo, uno spettacolo musicale, articolato
in diversi momenti che ha fatto respirare e rivivere
alle nostre genti qualche boccata della
dimenticata “Aria de casa”.
A fianco di Umberto le cantanti Deborah Duse
e Iside Poloiaz in concerto dell’operetta “Che
bel che xe l’amor”, composta dallo stesso Lupi
su libretto di Edda Vidiz.
Il programma è stato appoggiato dall’Associazione
Giuliani nel Mondo, con il contributo
della Regione Friuli Venezia Giulia – Assessora-
Sono convenuti numerosi i chersini di Sydney a
Marsden Park, sede dell’Associazione Santa Maria
di Cherso per prender parte alla Santa Messa
di padre Giuseppe Vosilla, in occasione del suo
45° anniversario di ordinazione sacerdotale.
Pubblico al concerto di Lupi a Sydney.
I chersini in festa
to alle Attività Produttive – Servizio Sviluppo
Sistema Turistico regionale e la collaborazione
della Cividin Viaggi.
Ambientata nei primi 20 anni del 900, è una
sorta di favola dal sapore nostrano, che appartiene
al ricordo di tutti, perché in qualche
modo vissuta e conosciuta attraverso la memoria
tramandata da nonni e bisnonni. A sottolineare
le vicissitudini, c’è un ampio ventaglio
di musiche originali e di belle canzoni, che
alternano suggestive situazioni sentimentali
ai ritmi ballerini di cancan e charleston.
Non sono mancate ovviamente le più significative
e popolari canzonette triestine.
Sabato 10 dicembre l’operetta è andata in scena
a Roma grazie alla collaborazione del nostro Sodalizio
presieduto da Roberto Sancin ed il giorno
14 dicembre a Trieste nella sala Tripcovich.
Padre Vosilla originario dell’isola di Cherso era
in Australia a far visita di parenti.
Alla Messa solenne ha fatto seguito il tradizionale
pranzo ed il concerto del coro
Marconi.
Il maestro del Coro “Marconi” Camille Maria Mercep con Daniele Velcich,
padre Vosilla, padre George, suor Maria e padre Giulio Ghezzi.
CANADA
Non è più tra noi
Silva Graziella
Morgan-Perini
Moglie, mamma e nonna è mancata prematuramente
domenica 23 ottobre all’età di 65
anni.
Intelligente, generosa, ha contribuito in modo
preponderante alla crescita della Comunità
dei corregionali dell’Ontario, mettendosi a disposizione
con grande impegno a fianco del
marito, Antonio Perini presidente del nostro
Sodalizio, la Lega Istriana di Chatham.
Lascia un vuoto difficilmente colmabile. La
ricorderemo con il suo sorriso e la sua dolce
affabilità.

ARGENTINA
Mario Monti figlio di un
corregionale in Argentina
Il 18 novembre il presidente del Consiglio Mario Monti nel suo discorso alla Camera dei
Deputati citando gli italiani all’estero ha testualmente affermato:”Sento molto il tema degli
italiani all’estero, soprattutto nel suo significato di ricchezza del paese”. “Io stesso ho avuto
esperienze da italiano all’estero. Per 10 anni ho lavorato alla Commissione europea: cinque
su designazione della presidenza Berlusconi e cinque su designazione della presidenza
D’Alema.” “E’ un tema che nella mia memoria personale e familiare va indietro nel tempo. Sono
nato a Varese, avevo un padre nato in Argentina, figlio di emigrati italiani all’estero”.
BUenOS aiReS
Il coro del Circolo Giuliano
Sabato 8 ottobre, la FEDIBA (Federazioni
Italiana della Circoscrizione Consolare di
Buenos Aires), in occasione delle celebrazioni
per il 150mo. Anniversario dell’Unità
Italiana, ha organizzato una rassegna corale
nella sede della Società Trevisana di Buenos
Aires, dove si sono esibiti il Coro Friulano di
Castelmonte, il Coro Voci delle Alpi, il Coro
Bel Canto, e il nostro Coro Giuliano di Buenos
Aires.
Quest’ultimo ha intonato, La Mula di Parenzo,
Marinaresca, Da Trieste fino a Zara, e una
canzone folcloristica del nordovest argentino
Carnavalito, ottenendo un prolungato applauso
del numeroso pubblico.
Tra le autorità presenti, la Presidente di Fediba,
la dott.ssa. Pina Mainieri, il Presidente
della Federazione Giuliana, Duilio Ferlat, ed
il Presidente del Circolo Giuliano di Buenos
Aires, Giuliano Garbin.
BaHia BLanCa
Il Consiglio Direttivo
Il Circolo Giuliano di Bahia Blanca, fondato
nel 1988 nello storico centro comunitario di
San Rosque, raggruppa una ventina di soci
ed è composto di emigrati triestini, istriani,
fiumani e dalmati.
Le più significative attività si svolgono in ar-
monia ed assieme alla Famee Furlane.
Attualmente il Direttivo giuliano è così composto:
Presidente, Lucio Iurman; Segretaria,
Raquel Incaminatto; Tesoriere-Economo,
Laura Zilio; Consiglieri: Juan Pablito Iurman,
Nora Avale e Martin Testani.
Duilio Ferlat Segretario di Feditalia
L’Assemblea generale della Feditalia ha confermato
alla presidenza il sen. Luigi Pallaro ed
ha avviato una nuova tappa nella vita della
confederazione, che sarà caratterizzata dalla
promozione della partecipazione dei discendenti
degli emigrati italiani, nella vita politica
dell’Argentina.
L’assemblea, che si è svolta nella sede dell’Associazione
Nazionale Italiana, ha riunito i delegati
di 27 delle 30 federazioni aderenti ed ha
eletto per acclamazione la lista di candidati al
nuovo Consiglio Direttivo.
A segretario è stato nominato Duilio Ferlat.
MESSICO
I triestini da Queretaro a Città del Messico
Gianpaolo Pison in visita alla sede
associativa.
Il triestino Gianpaolo Pison – referente per
le “presenze giuliane” in Messico, dirigente
di un’impresa italiana del Nord Italia con filiale
a Queretaro – residente da alcuni anni
Grazie al MIB School of Management
al Corso Origini, la
famiglia Juan Pablo Iurman,
che possiede un’azienda orticola
biologica specializzata
nella produzione di ortaggi
e cipolla ha stabilito rapporti
commerciali con una ditta
italiana, la Organic Sur Italia.
Riferimenti: Còrdoba 362
8000 Bahia Blanca
R. Argentina
tel. 54-291-4536210
lucioiurman@yahoo.com.ar
con la famiglia in quella città (con abitazione
nei pressi della cappella dove venne
ucciso Massimiliano) ha espresso la volontà
di “censire” i giuliani in terra messicana per
dare un significativo segnale di tale presenza.
E’ di questi giorni rientrato a Trieste per rivedere
la mamma ed in occasione di una visita
in Associazione è stata fatta una panoramica
a carattere informativo pro futuro.
Da una prima stima di larga massima i triestini
nel paese centro americano si attesterebbero
ad una trentina i quali, unitamente a familiari
e simpatizzanti porterebbero il Sodalizio ad
un centinaio di persone.
In questo contesto casualmente c’è stato un
incontro con Caroline Parlotti una triestina
che vive in Messico.
Attività imprenditoriali
Giuliani nel Mondo
LA PLATA
Bandiere e cori al Centro Culturale Malvinas
Un significativo esempio dell’inserimento di giovani nell’attività del sodalizio di La
Plata. Al centro il presidente della federazione Duilio Ferlat e il presidente del Circolo,
Egidio Kebat.
Lo scorso 15 e 16 ottobre, nel quadro del
150mo. Anniversario dell’Unità italiana, il
Circolo Giuliano di La Plata, ha organizzato
una mostra sulla Venezia Giulia e la Storia delle
bandiere italiane.
In una delle sale dell’importante Centro
Culturale Islas Malvinas della città di La Plata,
il Sodalizio ha allestito una mostra attraverso
immagini di tutte le città della Venezia Giulia e
manifesti in cui cronologicamente si racconta
la storia delle bandiere italiane fino all’arrivo
del Tricolore.
Hanno inaugurato la mostra il Presidente
del sodalizio ospite, Egidio Kebat, assieme
al Presidente della Federazione Giuliana
Duilio Ferlat, che ringraziando la presenza
del numeroso pubblico, ha complimentato il
Circolo per l’iniziativa culturale.
Tra le autorità presenti, il Vicepresidente della
Federazione Giuliana, Sergio Francetich, e
il Presidente della Gioventù Giuliana di La
Plata, Flavio Kubik e le rispettive commissioni
direttive.
Di seguito, il Presidente Kebat, ha introdotto la
prof.ssa. Carmen Di Lorenzo, che ha svolto una
relazione sulle diverse bandiere italiane legate
alla storia dell’Unità d’Italia.
A conclusione il Coro Amici degli Appennini,
con la direzione del Maestro Angel Scarcela,
dove partecipano i nostri Kebat e Francetich,
ha intonato canzoni della musica popolare
italiana: Bella ragazza, Piemontesina, Abruzzo
Tutto d’or, La Molisana, La Campagnola, Rosa
Bella, Calabresela mia.
Walter Zerauschek in prima linea
Foto ricordo della manifestazione.
Il Circolo Giuliano di Mar del Plata ha festeggiato assieme a soci e simpatizzanti il 26° anniversario
di fondazione. La manifestazione è stata aperta dal saluto del presidente Walter Zerauschek che
ha svolto una relazione sull’attività dell’ultimo biennio.
Presenti per l’occasione il vicepresidente della Federazione Argentina Sergio Francetich, il
rappresentanti del Comites di Mar del Plata Raffaele Vitiello ed il console Fausto Panebianco.
Al rappresentante diplomatico è stata consegnata una targa a riconoscimento dei 4 anni di
collaborazione con la collettività italiana. Applauditissimo il coro.
CILE
Si rafforza il nostro Sodalizio a Santiago
Con l’entrata in qualità di soci i componenti la
famiglia Gecele si rafforza ulteriormente il nostro
Sodalizio di Santiago del Cile.
Plinio Gecele e sua moglie Sandra hanno soggiornato
di recente a Trieste visitando anche
Zara, città che diede i natali ai loro parenti.
Occasione la cerimonia di consegna del diploma
al figlio Nicolas partecipante all’XI Corso
Origini. Durante l’incontro in Associazione
Gecele ha confermato la volontà di attivarsi
all’interno del Circolo dei giuliani di Santiago
del Cile supportando la già intensa attività
che svolge il presidente Claudio Chierego e
collaborando con i componenti il Consiglio
Direttivo. Significativa, ricorda Gecele, riportando
una dichiarazione di Chierego, è la
volontà di inserire nella struttura associativa
componenti giovanili in grado di continuare
a sviluppare l’attività del Sodalizio giulianocileno,
come anche ad esempio a giovani
Calcagni-Tomasov.
Plinio Gecele in Associazione.
Pag 7

Giuliani nel Mondo
Pag 8
BRASILE
Fest’Italia a Pirassununga
Anche quest’anno si è rinnovato il tradizionale
appuntamento culturale ed enogastronomico
a Pirassununga in Brasile – giunto alla terza
edizione – denominato “Fest’Italia” che vede
quale promotore e coorganizzatore l’Associazione
Giuliani di Pirassununga.
Quattro giorno (8 – 11 settembre) di incontri,
dibattiti, esposizioni e stand enogastronomici
tipicamente italiani dove il nostro Sodalizio –
presieduto da Rosa Maria Clagnan Colombari
– è risultato responsabile per il comparto vini
e liquori e bevande in generale.
Va sottolineato che l’iniziativa ha riscosso un
notevolissimo successo con la presenza di ben
40 mila visitatori.
Le immagini si commentano da sole.
Lo stand della nostra Associazione con al centro la presidente
Rosa Maria Clagnan Colombari.
Una coppia di corregionali emigrati “diversamente giovani” nel nostro stand.
Giovani figli di emigrati sventolano la bandiera tricolore all’apertura
della manifestazione.
CURitiBa
Ricordiamo
Cassiano Cordi
Ci scrive Maria Josè Cetina de Luca, Presidente
del Sodalizio di Curitiba: “Ricorrono
i 4 anni del decesso del nostro caro
Cassiano Cordi fondatore del Circolo
Giuliano di Curitiba. Non possiamo dimenticare
tutto quello che lui ha fatto
per noi, per le nostre famiglie, per mantenere
vive la nostra cultura e le nostre
origini. Il nostro più sentito pensiero a lui
e alla sua famiglia”.
BRASILE
BRaSiLia
La Mostra verso la capitale federale
Roberto Max Storai Lucich, nostro referente
di “Presenze Giuliane” a Brasilia sta attivandosi
per giungere alla costituzione di un vero e
proprio Sodalizio, alla luce anche dei numerosi
corregionali e nazionali frequentanti l’Associacao
Brasileira de Professores de Italiano e
della Comunità studentesca dell’Università di
Brasilia dove Lucich insegna. Detto obiettivo è
stato confermato in una sua recente presenza
a Trieste e visita in sede associativa.
In proposito ha richiamato una frase citata dalla
professoressa Maria Luigia Magnavita Galeffi
fondatrice dell’ABPI che Lucich fa propria e
detta da Camillo Benso Conte di Cavour “L’Ita-
Giuliani nel Mondo
Periodico - anno 6 - Novembre-Dicembre 2011 - n. 4
E d i to:
Associazione Giuliani nel Mondo - Trieste
aderente all’U.N.A.I.E.
Con il contributo della
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Direzione Regionale Cultura,
Sport, Relazioni Internazionali e Comunitarie
Distribuzione gratuita
Autorizzazione Tribunale di Trieste n. 1146 dd. 28.12.2006
Spedizione in abbonamento postale
lia è fatta, la cosa va” E noi allora possiamo dire
“L’Associazione è fatta, la cosa va”.
Durante l’incontro in Associazione si è anche
fatto il punto sui programmi dell’AGM in Brasile
per il 2012, ipotizzando l’allestimento della
Mostra “itinerante”, oggi depositata presso il
Sodalizio di Pirassununga, nella capitale federale
a conclusione delle manifestazioni e delle
iniziative che l’AGM intende svolgere nell’ambito
di quelle Italia-Brasile che per quanto ci riguardano
interessano San Paolo, O’Casarao ed
a Pirassununga per Fest’Italia, manifestazione
quest’ultima dove la nostra Associazione fa da
coordinatrice generale.
Roberto Max Lucich in Associazione assieme a Ziberna e Rinaldi.
San PaOLO
Deputati brasiliani con i giuliani
Nell’immagine deputati brasiliani assieme alla nostra socia e dirigente Rossana
Bartoli alla Casa della Cultura dell’America Latina in occasione di una sessione a
carattere culturale.
Nell’ambito delle celebrazioni “Semanas Latinas 2011”- O
Brasil Italiano numerose sono state le iniziative già attuate
come pure non mancheranno altre nel corso del 2012
(esposizioni artistiche, mostre, tavole rotonde, proiezioni di
documentari, testimonianze, gastronomia, ecc.) che hanno
coinvolto anche i nostri Sodalizi di San Palo (Circolo Giuliano,
Associazione FVG, O’ Casaro).
dirEzionE - AmministrAzionE - rEdAzionE:
34122 Trieste (Italia), via Santa Caterina da Siena, 7
Tel. 0039-040-632380
e-mail: giulianimondo@gmail.com
sito web: www.giulianinelmondo.it
dirEttorE rEsponsAbilE:
Fabio Ziberna
GrAficA E vidEoimpAGinAzionE:
Happy Digital s.n.c. - Trieste
stAmpA E confEzionE:
Unicolor srl - Pordenone