sfoglia la rivista - Capello

il meglio della
MECCANIZZAZIONE
AGRICOLA ITALIANA

■ di Francesco Bartolozzi
nfamoso detto in Italia recita “non c’è due senza tre”.
Volendolo traslare nell’ambito delle fiere più importanti
di meccanizzazione agricola, sembrerebbe proprio che,
dopo gli exploit di Agritechnica 2011 ad Hannover e di Eima
International 2012 a Bologna, anche il Sima 2013 si prepari
a un’edizione record. Le premesse ci sono tutte, con un numero
di espositori ai massimi storici e una presenza di operatori stranieri
sempre più massiccia. Nè dovrebbe deludere l’affluenza
di pubblico, visto che il mercato delle macchine agricole Oltralpe
sta seguendo un ruolino di marcia davvero niente male.
I numeri riportati nell’articolo di apertura di questo Supplemento
supportano in maniera evidente questa tesi. Il valore del mercato
francese delle macchine agricole nel 2012 ha superato
abbondantemente i 5 miliardi di euro, vero e proprio record
degli ultimi cinque anni e le vendite delle tipologie di macchine
agricole più importanti sono tornate a livelli secondi solo
alla straordinaria stagione 2007/08.
Una situazione analoga la sta vivendo anche la meccanizzazione
agricola tedesca. Nel 2012 ha probabilmente tirato un pochino il freno,
ma aveva già registrato un 2011 straordinario e comunque si è mantenuta
su ottimi livelli anche nello scorso anno. Basti pensare che ha messo
a segno un nuovo record nelle immatricolazioni di trattori (oltre 36mila
unità) e ha mantenuto le vendite di mietitrebbie a quota 2.000 macchine.
Quando arriviamo a parlare della meccanizzazione agricola italiana,
purtroppo gli umori sono all’opposto. Tanto eclatanti sono i numeri
di Francia e Germania, che abbiamo riportato, tanto drammaticamente
impietosi sono quelli che riguardano l’Italia. Le vendite di trattrici hanno
registrato il minimo storico, scendendo sotto la soglia delle 20mila unità,
e lo stesso vale per le mietitrebbie (meno di 400 macchine immatricolate).
Cifre altrettanto allarmanti si registrano analizzando il reddito
degli agricoltori: Francia e Germania registrano un indice in netta crescita
soprattutto se valutato nel corso degli ultimi 8 anni, mentre l’Italia,
pur avendo migliorato nel 2012, è uno dei pochi paesi europei
ad avere un indice in calo rispetto al 2005 (-6%).
Eppure, riprendendo il discorso iniziale sulle fiere, gli agricoltori italiani
hanno dimostrato, affollando i padiglioni dell’Eima International come
non mai, un grande interesse per le innovazioni tecnologiche
che i costruttori continuano a mettere a loro disposizione. Magari
non sono ancora pronti a investire, attanagliati dalla difficoltà di accesso
al credito, ma non si sono di certo arresi. Pur con tutte le differenze
che contraddistinguono le agricolture di Italia, Francia e Germania, l’asse
franco-tedesco può essere un volano non indifferente anche per la nostra
agricoltura. Sicuramente lo è per i costruttori italiani, che sempre più
realizzano all’estero gran parte del proprio fatturato. Clima permettendo,
già nel 2013 anche nelle nostre campagne potrebbe tornare il sorriso.
il meglio megliodella della
MECCANIZZAZIONE
MECCANIZZAZIONE
AGRICOLA AGRICOLA ITALIANA
ITALIANA

Anno LXX - suppl. n. 1/2 - gennaio/febbraio - www.agricoltura 24.com
DIRETTORE RESPONSABILE: Mattia Losi
VICEDIRETTORE: Beatrice Toni
REDAZIONE: Francesco Bartolozzi, Dulcinea Bignami,
Gianni Gnudi (capo redattore e coordinatore di Macchine e Motori Agricoli),
Alessandro Maresca, Giorgio Setti (capo redattore), Lorenzo Tosi
COORDINAMENTO: Francesco Bartolozzi e Gianni Gnudi
SEGRETERIA DI REDAZIONE: Tel. +39 051/6575835 - Fax: +39 051/6575856
Via Goito, 13 - 40126 Bologna - redazione.edagricole@ilsole24ore.com
UFFICIO GRAFICO: Emmegi Group Srl
DIRETTORE EDITORIALE BUSINESS MEDIA: Mattia Losi
PROPRIETARIO ED EDITORE: Il Sole 24ORE S.p.A.
SEDE LEGALE: VIa Monte Rosa, 91 - 20149 Milano
PRESIDENTE: Giancarlo Cerutti
AMMINISTRATORE DELEGATO: Donatella Treu
SEDE OPERATIVA: Via Pisacane, 1 - 20016 Pero (Mi) - Tel. +39 02 3964.61
UFFICIO PUBBLICITÀ: Tel. +39 051 6575.822 - Fax: +39 051 6575.853
pubblicita.agroindustria@ilsole24ore.com
UFFICIO TRAFFICO: Tel. +39 051 6575.842 - impianti.editoriaspecializzata@ilsole24ore.com
Via Goito, 13 - 40126 Bologna
STAMPA: Faenza Industrie Grafiche - Via Vittime civili di guerra, 35 - Faenza (RA)
SERVIZIO CLIENTI: servizioclienti.periodici@ilsole24ore.com - www.shopping24.it
Tel: +39 02 o 06/30225680 – Fax +39 051-6575900
Abbonamento annuo: Euro 72,00
Arretrati: Euro 14,40
Annate arretrate: Euro 90,00
Estero: Abbonamento annuo prioritaria: Euro 119,00
Conto corrente postale n. 87729679 intestato a: Il Sole 24 ORE S.p.A. L’abbonamento
avrà inizio
dal primo numero raggiungibile
Registrazione Tribunale di Bologna n. 4273 del 7/04/1973
ROC “Poste italiane Spa – sped. A.P.- DL 353/2003 conv. L. 27/02/2004 n. 46,
art.1c.1:DCB Forlì”
ROC n. 6553 del 10 dicembre 2001 - ISSN 0024 - 8967
Associato a:
ed è membro italiano di EUROFARM, l’associazione dei più importanti giornali
periodici agricoli europei
Informativa ex D. Lgs: 196/2003 (tutela della privacy)
Il Sole 24 ORE S.p.A., titolare del trattamento, tratta, con modalità connesse ai fini, i Suoi dati personali, liberamente
conferiti al momento della sottoscrizione dell’abbonamento od acquisiti da elenchi contenenti dati personali relativi
allo svolgimento di attività economiche ed equiparate, per i quali si applica l’art. 24, comma 1, lett. d) del D.
Lgs. 196/2003, per inviarLe la rivista in abbonamento od in omaggio.
Il Responsabile del trattamento è il responsabile IT, cui può rivolgersi per esercitare i diritti dell’art. 7 D. Lgs.
196/2003 (accesso, correzione, cancellazione, ecc) e per conoscere l’elenco di tutti i Responsabili del Trattamento.
I Suoi dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli ordini, al marketing, al servizio clienti e all’amministrazione
e potranno essere comunicati alle società del Gruppo 24 ORE per il perseguimento delle medesime finalità
della raccolta, a società esterne per la spedizione della Rivista e per l’invio di nostro materiale promozionale.
Il Responsabile del trattamento dei dati personali raccolti in banche dati di uso redazionale è il Direttore Responsabile
a cui, presso il coordinamento delle segreterie redazionali (fax 051/6575856), gli interessati potranno rivolgersi
per esercitare i diritti previsti dall’art. 7, D. Lgs. 193/2003.
Gli articoli e le fotografie, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Tutti i diritti sono riservati; nessuna parte di
questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in nessun modo o forma, sia essa elettronica,
elettrostatica, fotocopia ciclostile, senza il permesso scritto dall’editore.
Annuncio ai sensi dell'art. 2, comma 2 del "Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali
nell'esercizio della attività giornalistica”.
La società Il Sole 24 ORE S.p.a., editore della rivista, rende noto al pubblico che esistono banche-dati ad uso redazionale
nelle quali sono raccolti dati personali. Il luogo dove è possibile esercitare i diritti previsti dal D. Lgs. 196/
’03 è l'ufficio del Responsabile del Trattamento dei dati personali, presso il coordinamento delle segreterie redazionali
(fax 051/6575856 ).
Lungo l’asse franco-tedesco
SOMMARIO
2 Il salone di tutte le agricolture di Francesco Bartolozzi
6 Hall 2
10 Hall 3
16 Hall 4
22 Hall 5a
34 Hall 5b
60 Hall 6
62 Non Presenti
Si ringrazia Alessandro Porta per aver fornito la foto di copertina e del sommario
(http://alessandroporta.wordpress.com).

■ di Francesco Bartolozzi
L’
Tab.1-Trend visitatori ed espositori al Sima
Espositori Visitatori
Francesi Stranieri Totali Francesi Stranieri Totali
1995 608 397 1.005 116.100 24.100 140.200
1997 695 477 1.172 130.319 30.681 161.000
1999 737 561 1.298 140.870 36.206 177.076
2001 744 585 1.329 141.000 41.000 182.000
2003 675 675 1.350 139.700 46.567 186.267
2005 690 685 1.375 147.754 49.100 196.854
2007 675 674 1.349 160.321 53.440 213.761
2009 662 661 1.323 156.413 52.137 208.550
2011 650 650 1.300 157.350 52.450 209.800
■ Martine Dégremont.
Martine
Degremont
2 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

Partenza / Arrivo
navette Salone
Internazionale
dell’Agricoltura
Internazionalità
Parcheggio
ENTRATA
Parcheggio
Parcheggio
Parcheggio
ENTRATA
ENTRATE
TAXI
Zona
esterna
ENTRATA
Entrata del Parco
SIMAGENA (400 bovini)
Materiale per la movimentazione
e l’allevamento
Energie rinnovabili
Lavorazione del terreno, Servizi
e Istituzioni
Manutenzione, Rimorchi e Trasporto
Trattori, Macchine per la raccolta,
Accessori e Componenti
Spazio rurale e forestale
Irrigazione
Difesa delle piante
Impianti di stoccaggio
Coltivazione, raccolta, conservazione,
lavorazione bietole,
patate, frutta e legumi
Agora SIMA
AgriCenter
Spazio SIMA
Innovation Awards
Spazio Buone
Pratiche
Televisione ufficiale
del SIMA
Uscita Autostrada A 104
Parco delle Esposizioni Visitatori
Navette permanenti
Ufficio Stampa
Club Internazionale
degli affari
Club VIP
Spazio Stampa
Internazionale
Agri-Room
Navette SIMA - Salone Internazionale
dell’Agricoltura
Entrata della fiera
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 3
Parcheggio
Il Simagena 2013 si propone come l’appuntamento internazionale
della genetica bovina. Quasi il 50 per cento dell’intera
offerta del Sima riguarda gli allevatori, il 41 per cento dei
visitatori opera nell’allevamento e i visitatori-allevatori hanno
un patrimonio zootecnico tre volte superiore alla media
nazionale.
Oltre a un gran numero di novità, spettacoli all’aperto e aste,
per questa edizione si segnalano novità assolute come il
villaggio della genomica, il format innovativo (welcome desk
specifici, dedicati ai gruppi di allevatori e ai membri di
cooperative e di aziende dell’agroalimentare) e il corner
stampa “zootecnia” presso la Segreteria generale (Padiglione
1).

6
5
Mercato francese delle macchine agricole (in miliardi di
euro)
1 semestre 2 semestre
4
2,88
3
2
2,28
2,42
1,77
2,44
1
0
2,25
1,66 1,71
2,16
2,55
(P)
2008 2009 2010 2011 2012
(P) Previsioni
Immatricolazioni trattori nuovi complessivi (Francia)
45.000
40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
0
20.183
23.478
21.236
18.499
1 semestre 2 semestre
14.342
16.970
2008 2009 2010 2011 2012
Mercato francese delle trince semoventi
400
350
300
250
200
150
100
50
0
* stime
17.333
20.800
20.848
21.864
2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13*
occasioni di business at-
Bilancia commerciale Francia-Italia macchine agricole
(mln euro)
200.000
100.000
133.272
(15,1%)
138.328
(14,2%)
119.900
(13,3%)
0
2010
* giugno 2011 - luglio 2012
2011 2012*
In rosso la percentuale sul totale delle esportazioni e delle importazioni francesi nel mondo
Patrick Perard
Export in Italia Import dall’Italia
512.203 511.562
450.789
(5,0%) (4,0%)
Il mercato francese
4 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
600.000
500.000
400.000
300.000
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000
500
0
* stime
869
1.802
(5,9%)
Mercato francese delle mietitrebbie
non-conventionnelles conventionnelles
857
1.598
591
1.046
1.250
2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13*
Mercato francese delle big baler
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
* stime
758
832
1.424
775
1.375
2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13*

Mercato francese delle rotopresse
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
0
* stime
2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13*
Mercato francese delle vendemmiatrici
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
(P) Previsioni
261
232
189
212
2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13*
1 semestre 2 semestre
178
240
190
227
192
228
187
223 (P)
■ In un contesto
economico favorevole
e alla luce dei continui
cambiamenti
che lo rendono
una manifestazione
sempre più in grado
di rispondere
ai bisogni degli
agricoltori e allevatori,
il Sima-Simagena
2013 promette
di essere al contempo
un salone BtoB
e un evento di
riferimento per l’intero
mondo agricolo..
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 5

HALL 2
B.T.S. BIOGAS
Farmer
Simagena, materiali e prodotti
per l’allevamento
Evolution
[Eta] Max
rumino
Power
6 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

waste to Power
Chicken Power
dinaMETAN
Hall 2, Stand L077
DINAMICA GENERALE
AgriNIR
HALL 2
Dtm
dg precisionFEEDING
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 7

HALL 2
Hall 2, Stand G005
SUPERTINO
R 170
Hall 2, Stand M015
ZAGO
King Lion
A.V.M serie
H
WH
Hall 2, Stand G026
8 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 3
CBF HYDRAULIC
valvole overcenter
valvole regolatrici di flusso a 2-3 vie
Trazione, Materiale per la raccolta,
Componentistica
Lavorazione del terreno, Servizi e Istituzioni
valvole elettriche a 2-3-4 vie
Hall 3, Stand C121
MC ELETTRONICA
Virtual Terminal Omnia
10 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

MERLO
Hall 3, Stand C132
HALL 3
Turbofarmer
50.8 Multifarmer
40.9
Controllo
Dinamico del
Carico
CVTronic con EPD
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 11

HALL 3
desilaggio
Cingo
MM 150 VR
P25.6
Hall 3, Stand F031/015
SICMA
TSN
12 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 3
FE
Eco Chipper
HY
Hall 3, Stand B078
ZAPPETTIFICIO MUZZI
Hall 3, Stand B090
14 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL
ADR
Colaert Essieux
nuova sospensione
idraulica chiamata STT
Manutention, Remorques, Transport
assale auto-direttore pilotato ATD
16 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

40 km/h
Hall 4, Stand H094
DIECI
Agri Pivot
HALL 4
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 17

HALL 4
Hall 4, Stand H074
FAD ASSALI
Universale
Ladung
Sidra
assale con cerniera centrale
Hall 4, Stand H116
FARESIN INDUSTRIES
prova del nove
carri unifeed semoventi della linea Leader
Leader
18 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

Ecomix
2000
gamma dei carri trainati
Rambo 700
GEA
Farm Technologies
serie Twinner
sollevatori
telescopici
riormente con FH 8.40, la
Hall 4, Stand J066
HALL 4
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 19
ROC
RT 870
RT 1000
Hall 4, Stand J097

HALL 4
SIMOL
Double Use
Hall 4, Stand H128
T.V.Z.
bogie
Hall 4, Stand H132
20 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 5A
ALPEGO
www.algritec.fr
Mega Craker
KX
Lavorazioni del terreno, Servizi e Istituzioni
seminatrice pneumatica AS4
Fertisem
ASF
22 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

Hall 5A, Stand E020
BERTI
erpici rotanti
zappatrici
EMILIANA SERBATOI
HALL 5A
Hall 5A, Stand C082
Isole ecologiche
Quioil serbatoio ecologico
per lo stoccaggio di oli esausti
disponibili 300 e 500 litri). Realizzato in polietilene ad
- Securfito : serie di a
- Tank fuel: contenitori-distributori
mobili per gasolio omologati
- Traspo: serbatoi omologati-contenitori intermedi
metallici per trasporto carburante.
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 23

HALL 5A
- Carrytank 220: contenitore in polietilene per
trasporto gasolio. P
Amico 2002 e Emiltouch: s
Hall 5A, Stand D155
ENERGREEN
ILF S1000
ILF S1500
Hall 5A, Stand B121
24 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
FALC
Fast/P
Freeland 4000

Lince
Avant
Super Magnum
Hall 5A, Stand B081
FERABOLI
HALL 5A
Maxima Pro
giroandanatore
RR
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 25

HALL 5A
Overmix
Hall 5A, Stand C072
IDROFOGLIA
Turbocar
Hall 5A, Stand G070
MASCHIO GASPARDO
Presto
Terremoto 4 Tarzan
Furia
Corona
Iena
Contessa
Butterfly
26 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 5A
Uragano 4000,
Hall 5A, Stand H119
MATERMACC
Grano
MSD
MS 8230
Hall 5A, Stand E020
OCMIS
serie VR8
di riavvolgere il tubo con un
Hall 5A, Stand J069
PIOGGIA CARNEVALI
28 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

Hall 5A, Stand F082
RM IRRIGATION
Falcon 50
SEPPI
HALL 5A
Hall 5A, Stand H093
BMS
SMWA-k
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 29

HALL 5A
Midiforst Dt
Multiforst
Maxiforst
Hall 5A, Stand C119
SFOGGIA
Calibra
Calibra
Calibra
Sigma 5
30 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 5A
Sigma Hws
Sigma Hws
Kappa 4 SF
Thema
THEMA ZD
California
California
California
Hall 5A, Stand J019
32 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 5B
AIR TOP ITALIA
filtri
cabina a marchio
Panclean
Hall 5B, Stand D071
BCS GROUP
Trattori, Macchine e materiali per la raccolta,
Accessori e Componentistica
manutenzione
del verde
Ma.Tra.
160
34 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

Ma.Tra. 140
Invictus
K600
Valiant 600,
HALL 5B
fienagione
Neva
R7
Multi Float Frame
Dynamic Lightening
Dust Deflector Wings®
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 35

HALL 5B
Ferrari
motocoltivatori PowerSafe
338
Cromo K60
Cobram 60,
Pasquali
PowerSafe
SB28
spazi. In aggiunta a questo, la possibilità di montare le
Orion
Hall 5B, Stand A065
36 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 5B
CBM GROUP
gancio traino Cuna
Cuna ‘Multiplo’
stabilizzatorilateraliautomatici
distributore componibile
A75 distributore monoblocco
MDM60
"attacchi a Tre Punti"
Hall 5b, Stand C156
38 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

SAME DEUTZ-FAHR
Virtus
Serie 6 TTV
HALL 5B
Serie 5
mietitrebbia
Serie 60
Agrovector
Nitro
Hall 5B, Stand B113
WALVOIL
@tractor
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 39

HALL 5B
brushless
valvole a cartuccia in cavità
SAE
DPC200
Load Sensing Flow Sharing DPX
joystick AJW CED252
Hall 5B, Stand B075
40 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 6
AGREX
Kalko
Maxi 10.000 Tardivo
Trattori, Macchine per la raccolta, Accessori
e Componentistica
Nano
Snow
42 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

C-Manager
1.0
Easy Jet
Snow 300 Snow 950 Snow
1200
novità tecniche
sistema Isobus
-Kit Bordure
- spagliofino a 36 metri
- trasmissione sui modelli NPI, XPI e DDI
- freni pneumatici su Maxi 6000 Tardivo
Hall 6, Stand B090
ANNOVI REVERBERI
AR 80 bp
HALL 6
AR120 bp AR 140 bp
AR
380LFP
AR 1604
Hall 6, Stand B092
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 43

HALL 6
ARAG
Bravo
400S
Visio
serie
481
valvole di regolazione e massima
pressione 475
Seletron Quad
Remco ProFlo
44 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 6
Hall 6, Stand D021
ARGO TRACTORS
Landini
5D Tier 4 Interim.
motorizzazioni
della serie 5H
restyling della serie Landpower
family feeling
Landini”
edicola digitale
McCormick
X50
46 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

X50M
Valpadana
serie 4600,
HALL 6
Hall 6, Stand F111
BARGAM
Mac
Track
Bdu Plus
V-
Track
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 47

HALL 6
Hall 6, Stand B062
N.BLOSI
Hall 6, Stand F152
CAFFINI
A.W.S.
Drift Stopper 2000
48 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

Standard Fox Profarmer
HALL 6
Hall 6, Stand F065
CAPELLO
Diamant
Quasar
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 49

HALL 6
Spartan
Helianthus
Hall 6, Stand D114
CHECCHI & MAGLI
Magika
Top24
50 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 6
Wolf
Hall 6, Stand A111
DOMINONI
serie 970
barra da girasole barra per
il taglio diretto
Hall 6, Stand B096
FERRARI COSTRUZIONI
MECCANICHE
Remoweed
52 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 6
Hall 6, Stand D111
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 53

HALL 6
FORIGO – ROTERITALIA
Deeper-ino
Tripla
Poliformer
DG35 DG45
54 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

C’è chi lo chiama amore per la terra.
Noi lo chiamiamo Trelleborg.
Produrre di più, ma in modo sostenibile. Garantire cibo per 7 miliardi
di abitanti sta mettendo a dura prova il nostro pianeta. Trelleborg offre
soluzioni che aumentano la produttività dell’azienda agricola garantendo il
massimo rispetto dell’ambiente. L’ampia area di impronta dei pneumatici
Trelleborg assicura elevata galleggiabilità, risparmio di carburante e
protezione della struttura del suolo.

HALL 6
Hall 6, Stand B112
IMOVILLI POMPE
PRO 25/30
D63 D83
serie
HP
Hall 6, Stand D015
LAVERDA
M
400 LCI
56 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

Hall 6, Stand F48
NEW HOLLAND
T5
HALL 6
T4
T4000 F/N/V
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 57

HALL 6
T3F
TI3 TI4
CR
FR
Big Baler
Roll Baler
Hall 6, Stand B041
OLIMAC
Drago
58 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

HALL 6
Hall 6, Stand D68
SELVATICI
aratri rotativi
Hall 6, Stand E063
TIFERMEC
retroescavatori
decespugliatrici
tagliasiepi TS
Hall 6, Stand E063
60 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013

TRELLEBORG WHEEL
SYSTEMS
IF 900/60R42
TM1000 High Power
Paolo Pompei
TM3000
TH400
HALL 6
Tire Book Tire
iBrochure
Trelleborg
Load Calculator
TrelleborgAgri
Hall 6, Stand B111
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 61

NON PRESENTI
DE PIETRI
TR 100 DT S/M
FR38
FR38 Special
FR100
L’azienda non espone al Sima.
62 Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013
GRIM
autolivellamento laterale
sospensioni attive

L’azienda non espone al Sima.
LOMBARDINI
KDI
80years together
L’azienda non espone al Sima.
PERAZZI IRRIGATORI
L’azienda non espone al Sima.
VIGOLO
NON PRESENTI
(l'85% della produzione vie-
EN VB
ESP DB
EPI
VPB
della VB) già molto solida e consi-
VDB
L’azienda non espone al Sima.
Suppl. m&ma - n. 1/2 - 2013 63

A.D.R.
Via A.M. Ceriani, 96
I-21040 Uboldo (VA)
tél. +39.02.961711 - fax +39.02.6171420
internet: www.adraxales.com
e-mail: info@adraxles.com
Hall 4 - Stand H 094
AGREX
Via Balla, 55/57
I-35010 Villafranca Padovana (PD)
tél. +39.049.9075684 - fax +39.049.9075524
internet: www.agrex.com
e-mail: info@agrex.com
Hall 6 - Stand B090
AIR TOP ITALIA
Via I° Maggio,282
I-41019 Soliera (MO)
tél. +39.059.565435 - fax +39.0573.565657
internet: www.airtopitalia.com
e-mail: info@airtopitalia.com
Hall 5B - Stand D 071
ALPEGO
Via Torri di Confine, 6
I-36053 Gambellara (VI)
tél. +39.0444.646100 - fax +39.044.646199
internet: www.alpego.com
e-mail: info@alpego.com
Hall 5A - Stand E020
ANNOVI REVERBERI
Via Martin Luther King, 3
I-41122 Modena (MO)
tél. +39.059.414411 - fax +39.059.253505
internet: www.annovireverberi.it
e-mail: support@annovireverberi.it
Hall 6 - Stand B092
ARAG
Via Palladio, 5/a
I-42048 Rubiera (RE)
tél. +39.0522.622011 - fax +39.0522.628944
internet: www.aragnet.com
e-mail: info@aragnet.com
Hall 6 - Stand D 021
ARGO TRACTORS (LANDINI/McCORMICK)
Via G. Matteotti, 7
I-42042 Fabbrico (RE)
tél. +39.0522.656111 - fax +39.0522.656476
internet: www.argotractors.com
e-mail: webmaster@argotractors.com
Hall 6 - Stand F111
BARGAM
Via della Cooperazione, 20
I-40026 Imola (BO)
tél. +39.0542.648511 - fax +39.0542.640539
internet: www.bargam.com
e-mail: info@bargam.com
Hall 6 - Stand B062
BCS
Via Mazzini, 161
I-20081 Abbiategrasso (MI)
tél. +39.02.94821 - fax +39.02.94960800
internet: www.bcs-ferrari.it
e-mail: bcs@bcs-ferrari.it
Hall 5B - Stand A 065
BERTI MACCHINE AGRICOLE
Via Musi, 1/A3
I-37042 Caldiero (VR)
tél. +39.045.6139711 - fax +39.045.6150251
internet: www.bertima.it
e-mail: info@bertima.it
Hall 5A - Stand C 082
N. BLOSI
Via Di Vittorio, 18
I-48026 Russi (RA)
tél. +39.0544.583473 - fax +39.0544.582845
internet: www.nblosi.com
e-mail: info@nblosi.com
Hall 6 - Stand F 152
BTS BIOGAS
Via San Lorenzo, 34
I-39031 Brunico (BZ)
tel :+39.0474.370119 - fax +39.0474.552836
internet: www.bts-biogas.com
e-mail: info@bts-biogas.com
Hall 2 - Stand L 077
CAFFINI
Via Marconi, 2
I-37050 – Palù (VR)
tél. +39.045.6070018 - fax+39.045.6070422
internet: www.caffini.com
e-mail: info@caffini.com
Hall 6 - Stand F 065
CAPELLO
Via Valle Po, 100
I-12020 Cuneo (CN)
tél. +39.0171.413997 - fax +39.0171.411834
internet: www.capello.it
e-mail: info@capello-spa.com
Hall 6 - Stand D 114
CBF
Via Caboto, 3
I – 36075 Montecchio Maggiore (VI)
tél. +39. 0444.499141
fax +39.059. 0444.499145
internet: www.cbfhydraulic.com
e-mail: info@cbfhydraulic.com
Hall 3 - Stand C121
CBM GROUP
Via L. Gazzotti, 284
I-41100 Modena (MO)
tél. +39.059.287911 - fax +39.059.280876
internet: www.cbmspa.com
e-mail: info@cbmspa.com
Hall 5B - Stand C156
CHECCHI & MAGLI
Via Guizzardi, 38
I-40054 Budrio (BO)
tél. +39.051.800253 - fax +39.051.6920611
internet: www.checchiemagli.com
e-mail: info@checchiemagli.com
Hall 6 - Stand A111
DE PIETRI
Via Roma Nord, 61
I-42030 Vezzano s/c (RE)
tél. +39.0522.606181 - fax +39.0522.601425
internet: www.dpdepietri.it
e-mail: info@dpdepietri.it
La società non espone al Sima.
DIECI
Via E. Majorana, 2-4
I-42027 Montecchio Emilia (RE)
tél. +39.0522.869611 - fax +39.0522.869798
internet: www.dieci.com
e-mail: info@dieci.com
Hall 4 - Stand H 074
DINAMICA GENERALE
Via Mondadori, 15
I-46025 Poggio Rusco (MN)
tél. +39.0386.52134 - fax +39.0386.51523
internet: www.dinamicagenerale.com
e-mail: sales@dinamicagenerale.com
Hall 2 - Stand G005
DOMINONI
Via Provinciale 12, 3
I-26010 Camisano(CN)
tél. +39.0373.77312 - fax +39.0373.77214
internet: www.dominoni.com
e-mail: info@dominoni.com
Hall 6 - Stand B096
EMILIANA SERBATOI
Largo Maestri del Lavoro, 40
I-41011 Campogalliano (MO)
tél. +39.059.521911 - fax +39.059.521919
internet: www.emilianaserbatoi.it
e-mail: info@emilianaserbatoi.it
Hall 5A - Stand D155
ENERGREEN
Via Pietre, 73
I-36026 Cagnano di Pojana Maggiore (VI)
tél. +39.0444.864301 - fax +39.0444.864366
internet: www.energreen.it
e-mail: commerciale@energreen.it
Hall 5A - Stand B 121
FAD ASSALI
Viale Santa Maria, 90
I-25013 Carpenedolo (BS)
tél. +39.030.9983153 - fax +39.030.9669153
internet: www.fadassali.it
e-mail: info@fadassali.it
Hall 4 - Stand H116
FALC
Via Proventa, 41
I-48018 Faenza (RA)
tél. +39.0546.29050 - fax +39.0546.663986
internet: www.falc.eu
e-mail: info@falc.eu
Hall 5A - Stand B081
FARESIN INDUSTRIES
Via dell’Artigianato, 36
I-36042 Breganze (VI)
tél. +39.0445.800300 - fax +39.0445.800340
internet: www.faresin.com
e mail: faresin@faresin.com
Hall 4 - Stand J066
FERABOLI
Via Bredina, 6
I-26100 Cremona (CR)
tél. +39.0372.49970 - fax +39.0372.557850
internet: www.feraboli.com
e-mail: info@feraboli.com
Hall 5A - Stand C072
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6
I-46040 Guidizzolo (MN)
tél. +39.0376.819342 - fax +39.0376.840205
internet: www.ferraricostruzioni.com
e-mail: info@ferraricostruzioni.com
Hall 6 - Stand D111
FORIGO - ROTER ITALIA
Via Brennero Nord, 9
I-46035 Z.I. Ostiglia (MN)
tél. +39.0386.32691 - fax +39.0386.31250
internet: www.forigo.it
e-mail: info@forigo.it
Hall 6 - Stand B112
GRIM
Via Novello, 2
I-60035 Jesi(AN)
tél.: +39.0731.204796 - fax +39.0731.223794
internet: www.grimsrl.net
E-mail: info@grimsrl.net
La società non espone al Sima.
IDROFOGLIA
Via Provinciale, 14
I-61020 Lunano (PU)
tél.: +39.0722 700311 - fax +39.0722 700309
internet: www.idrofoglia.com
E-mail: staff@idrofoglia.com
Hall 5A - Stand G070
IMOVILLI POMPE
Via Masaccio, 1 - Z.I. Mancasale
I-42124 Reggio Emilia (RE)
tél.: +39.0522.516595 - fax +39.0522.514735
internet: www.imovillipompe.it
E-mail: info@imovillipompe.it
Hall 6 - Stand J 075
LAVERDA (AGCO)
Via Francesco Laverda, 15/17
I-36042 Breganze (VI)
tél. +39.0445.385311 - fax +39.0445.873355
internet: www.laverdaworld.com
e-mail: info@laverdaworld.com
Hall 6 - Stand F048
LOMBARDINI
Via Cav. del Lav. Adelmo Lombardini, 2
I-42124 Reggio Emilia (RE)
tél. +39.0522.3891 - fax +39.0522.389503
internet: www.lombardinigroup.it
e-mail: info@lombardini.it
La società non espone al Sima.

MASCHIO GASPARDO
Via Marcello, 73
I-35011 Campodarsego (Padova)
tél. +39.049.9289810 - fax +39.049.9289900
internet: www.maschionet.com
e-mail: info@maschio.com
Hall 5A - Stand H119
MATERMACC
Via Gemona, 18
I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)
tél. +39.0434.85267 - fax +39.0434.85517
internet: www.matermacc.it
e-mail: info@matermacc.it
Hall 5A - Stand E020
MC ELETTRONICA
Via Enrico Fermi, 450-486
I 45024 Fiesso Umbertiano (RO)
tél. +39.0425.754713 - fax +39.0425.741130
internet: www.mcelettronica.it
e-mail: info@mcelettronica.it
Hall 3 - Stand C132
MERLO
Via Nazionale, 9
I-12020 S. Defendente di Cervasca (CN)
tél. +39.0171.614.111 - fax +39.0171.614.100
internet: www.merlo.com
e-mail: info@merlo.com
Hall 3 - Stand F015
NEW HOLLAND (CNH)
Viale delle Nazioni, 55
I-41100 Modena (MO)
tél. +39.059.591544 - fax +39.059.591533
internet: www.newholland.com
Hall 6 - Stand B041
OCMIS IRRIGAZIONE
Via San Eusebio, 7
I-41014 Castelvetro (MO)
tél. +39.059.702150 - fax +39.059.702153
internet: www.ocmis-irrigation.com
e-mail: info@ocmis-irrigazione.it
Hall 5A - Stand J069
OLIMAC
Via Cuneo, 41
I-12040 Margarita (CN)
tél. +39.0171.384898- fax +39.0171.384904
internet: www.olimac.it
e-mail: info@olimac.it
Hall 6, Stand D068
PERAZZI IRRIGATORI
Str. Naz. Cisa, Km. 164
I-46029 Suzzara (MN)
tél. +39.0376.520149 - fax +39.0376.520153
internet: www.perazzirrigatori.it
e-mail: info@perazzirrigatori.it
La società non espone al Sima.
PIOGGIA CARNEVALI
Strada Statale della Cisa, 47
I-46047 Porto Mantovano (MN)
tél. +39.0376.398151 - fax +39.0376.390873
internet: www.pioggiacarnevali.com
e mail: info@pioggiacarnevali.com
Hall 5A - Stand F082
RM IRRIGATION
Via Provinciale , 41 - Loc. S. Quirico
I-43010 Trecasali (PR)
tél. +39.0521.872321 - fax +39.0521.874027
internet: www.rmirrigation.com
e-mail: info@rmirrigation.com
Hall 5A, Stand H093
ROC
Via delle Industrie, 2
I-47824 Camerano Poggio Berni (RN)
tél. +39.0541.680315 - fax +39.0541.680315
internet: www.roc-italy.com
e-mail: info@roc.ag
Hall 4 - Stand J097
SAME DEUTZ-FAHR
Viale F. Cassani, 15
I-24047 Treviglio (BG)
tél. +39.0363.4211 - fax +39.0363.421446
internet: www.samedeutz-fahr.com
e-mail: marketing@sdfgroup.com
Hall 5B - Stand B113
SELVATICI FRANCO
Via Laura Rodriguez, 4
I-40068 San Lazzaro di Savena (BO)
tél. +39.051.466496 - fax +39.051.454668
internet: www.selvatici.com
e-mail: selvatici@selvatici.com
Hall 6 - Stand E063
SEPPI M.
Zona Artigianale, 1
I-39052 Caldaro (BZ)
tél. +39. 0471.963550 - fax +39.0471.962547
internet: www.seppi.it
e-mail: info@seppi.it
Hall 5A - Stand C 119
SFOGGIA
Via Feltrina Sud, 170
31044 – Montebelluna (TV)
tél. +39.0423.24041 - fax +39.0423.24014
www.sfoggia.com
info@sfoggia.com
Hall 5A - Stand J019
SICMA
Contrada Cerreto, 39
I-66010 Miglianico (CH)
tél. +39.0871.95841 - fax +39.0871.950295
internet: www.sicma.it
e-mail: info@sicma.it
Hall 3 - Stand B078
SIMOL
Via M. Fiocchetti, 14
I-42045 Codisotto di Luzzara (RE)
tel +39.0522.976707 - fax +39.0522-976821
internet: www.simol.com
e-mail: simol@simol.com
Hall 4 - Stand H128
SUPERTINO
Via Cuneo, 8
I-12037 - Saluzzo (CN)
tél. +39.0175.43736 - fax +39.0175.43637
www.supertino.it
info@supertino.it
Hall 2 - Stand M015
TIFERMEC OLEODINAMICA
Via Carlo Marx, 2A
I-06011 Cerbara di Città di Castello (PG)
tél. +39.075.8510376 - fax +39.075.8510318
internet: www.tifermec.com
e-mail: tifermec@tifermec.com
Hall 6 - Stand E063
ELENCO DEGLI INSERZIONISTI
TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS
Via Nazionale Tiburtina, 143
I-00010 Villa Adriana (Tivoli) (RM)
tél. +39.0774.38481 - fax +39.0774.384702
internet: www.trelleborg.com/wheelsystems
e-mail: info.tws@trelleborg.com
Hall 6 - Stand B111
T.V.Z.
Via Taglie
I-25013 Carpenedolo (BS)
tél. +39.030.9699211 - fax +39.030.9699220
internet: www.tvzassali.it
e-mail: info@tvzassali.it
Hall 4 - Stand H132
VIGOLO
Via dell’Industria, 27
I-36045 Alonte (VI)
tél +39.0444.436247 - fax +39.0444.436237
Internet: www.vigolo.com
e-mail: info@vigolo.com
La società non espone al Sima.
WALVOIL
Via Adige 13/D
I-42124 Reggio Emilia (RE)
tél +39.0522.932411- fax +39.0522.300984
Internet: www.walvoil.com
e-mail: info@walvoil.com
Hall 5B - Stand B075
ZAGO
Via dell’Indipendenza, 1
I- 35010 Campo San martino (PD)
tél +39.049.9630730 - fax +39.049.9630827
Internet: www.zago-srl.com
e-mail: info@zago-srl.com
Hall 2 - Stand G026
ZAPPETTIFICIO MUZZI
Via Medesano, 24
I-40026 Castel Guelfo (BO)
tél +39.0542.53117 - fax +39.0542.53752
Internet: www.zappettificiomuzzi.com
e-mail: info@muzzi.com
Hall 3 - Stand B090
Arag p. 51
Bkt Europe p. 13
Bondioli & Pavesi p. 37
Bts Italia p. 9
Capello p. 45
Cbm Group p. 41
De Pietri p. 21
Fad Assali Spa p. 15
Grim p. 27
Perazzi Fratelli p. 31
Roter Italia p. 59
Trelleborg Wheel System p. 55
Vigolo p. 33