n° 1 giugno 2012 - Ifuw Italia – Fildis sez. di Pavia

Federazione
Italiana Laureate e
Diplomate
Istituti
Superiori
STORIA DONNA
La donna e la società,
ieri e oggi
Anno XXXi
numero 1
Giugno 2012

SOMMARIO
EDITORIALE
di Paola Bernardini Mosconi
UNA DIVERSA VISIONE DEL MONDO: PERCHÉ?
di Patrizia Balmas
PER IL FUTURO, PER I GIOVANI, PER UNA BUONA OCCUPAZIONE
di Elena Pastorino e Charlotte Dominique Xotti
NOTE (IM)PERTINENTI SUL MONDO DEL LAVORO (E NON SOLO)
di Luigia Favalli
DOSSIER: IL VIAGGIO
- GUARDARE IN AFRICA: VOLTI, PERCEZIONI, AZIONI
di Roberta Cigolini e Elisa Salvaneschi
- LA MIA CINA IN OTTO GIORNI
Breve racconto di una prima esperienza in viaggio attraverso il gigante asiatico
di Alberto Zannetti
- IL VOLONTARIATO EUROPEO TRA GLOBALE E LOCALE
di Dominique Charlotte Xotti
XC Anniversario F.I.L.D.I.S, Roma 1922 – Roma 2012
di Luigia Favalli e Elena Pastorino
CONVEGNO – ILDA BARTOLONI. UNA “VOCE” PER LE DONNE
di Elena Pastorino
ALPINISMO GIOVANILE: accompagnare i ragazzi alla scoperta della Montagna
Un'esperienza di volontariato
di Jvonne Rampoldi
RECENSIONI
- “Appartenenza” Tremosine: storie di emigrazione negli Stati uniti d’America
- Un miracolo nel Botswana: “I casi di Precious Ramotswe, la detective n°1 del Botswana” 27
ATTIVITÀ E APPUNTAMENTI 28
Foto di copertina:
Periodico semestrale del Centro
rappresentazione elaborata Studi Storia Donna collegato alla
di Africa, Cina e Romania FILDIS, sez. di Pavia e alla IFUW
(International Federation of University
Women).
Fondato nel 1980 da
Paola Bernardini Mosconi
Direttore Responsabile
Sandra Artom
Redazione
Barbara Airò
Paola Bernardini Mosconi
Chiara Bregantin
Luigia Favalli
Silvia Gabrieli
Paola Gastoni
Charlotte D. Xotti
Alberto Zannetti
Grafica e impaginazione
Silvia Gabrieli
Traduzioni
Alberto Zannetti
2
3
4
6
7
9
10
15
19
21
22
23
25
Hanno collaborato a questo
numero:
Patrizia Balmas
Roberta Cigolini
Elena Pastorino
Jvonne Rampoldi
Elisa Salvaneschi
Redazione e amministrazione
via Mentana 4, Pavia
fildispavia@gmail.com
tel. 0382/984500
Stampa
Tipografia Commerciale
Pavese s.n.c., Pavia
Registrazione al Tribunale
n. 250 del 27/03/1980

EDITORIALE Un nuovo target: passare il testimone
di Paola Bernardini Mosconi
L’Unione Europea ha proclamato il 2012 “Anno Europeo dell’invecchiamento attivo e della solidarietà
tra le generazioni”. Non se n’è parlato molto finora, ma a noi pare importante dedicare a questo
evento qualche riflessione.
Il primo pensiero deriva direttamente dalla principale caratteristica della nostra Associazione che dalla sua
nascita (1920) è stata a lungo composta da donne (poche!) che a fatica avevano raggiunto un titolo di studio
e, quindi, una professione finalmente acquisita le quali intendevano farsi carico delle più giovani e aiutarle
negli studi. Le socie di oggi, con il raggiungimento di un sempre maggiore numero di laureate, nell’età
giovanile, impegnate con la crescita dei figli e magari un lavoro stressante non sempre possono dedicarsi
alla FILDIS, associazione che richiede una certa attività e disponibilità di tempo. Solo concluso l’impegno
con i figli, arriva l’attività associativa, e prosegue a lungo con donne agguerrite e volitive. C’entra naturalmente
l’avanzamento della medicina, ma c’entra anche la freschezza intellettuale che aiuta a conservare
un’attività spesso feconda e prolungata.
Per questo la nostra Associazione da alcuni anni ha deciso di lavorare su un nuovo target, non solo dare un
aiuto all’alfabetizzazione e gli aiuti ai Paesi in via di sviluppo, ma poiché anche le nostre storiche battaglie
non sono del tutto terminate, il nostro obiettivo locale è diventato quello di promuovere un’attività solidale
con le giovani generazioni, per stabilire con loro un ponte ideale, ma anche pratico.
Ed eccoci in prima linea a richiedere fondi per progetti che prevedono stages di giovani universitari, con la
benedizione della IFUW, ed anche tenendo conto degli obbiettivi del Servizio Volontario Europeo, perché i
giovani riconoscano l’importanza delle lingue, affrontino con piacere viaggi e soggiorni in nuovi Paesi, in
una educazione informale necessaria che aiuti a comprendere i significato vero della globalizzazione (vedi
dossier).
Questo per la nostra Associazione. Ma il
fenomeno è certamente più ampio e ben
ha fatto l’Unione Europea a mettere in
rilievo l’importanza per l’anziano di conservare
al meglio possibile una vita attiva
“che valorizzi il suo utile contributo alla
società e all’economia, favorendo opportune
condizioni di lavoro e di partecipazione
alla vita sociale. In tale quadro, la
solidarietà e la cooperazione tra le generazioni
rappresentano un elemento trasversale
che sottende le azioni e le attività
di sensibilizzazione sul tema”.
Non che tutto questo sia facile nel clima
di novità e di cambiamenti accelerati ai
quali abbiamo accennato, ed è proprio
quando un proposito diventa “azione”
che tutto si complica. Ma ne vale la pena:
noi, a Pavia, da alcuni anni abbiamo chiesto
e ottenuto per questo il riconoscimento
formale come “Associazione di
Promozione Sociale” ed a queste motivazioni
e strategie organizzative intendiamo
dedicare il prossimo dossier insieme ai
nostri volontari e alle reti che si vengono
di volta in volta formando.
Fildis come cultura
Frequentando le “Conference” triennali ci si rende conto
della opportunità di incontrare figure prestigiose con le
quali si sviluppano interessanti e spontanee amicizie che
possono durare a lungo. Ho conosciuto studiose come Erna
Hamburger, una delle prime laureate al Politecnico di Zurigo,
Hellen Purves illustre docente universitaria neozelandese
insignita da Elisabetta II del titolo di
“Dame” (corrisponde a Sir); Huguette Delavault di Parigi
grande organizzatrice di scuole agrarie in Africa; politiche
come le Presidenti di Finlandia e Irlanda; membri del Congresso
americano, australiano e indiano ma anche Antonia
Blaser che insieme a Maria Simonetta mi aveva insegnato il
mestiere di CRI (Coordinatrice delle Relazioni Internazionali),
o la canadese Nancy Alcott, moglie di un diplomatico che
si prese a cuore il mio inglese cercando affettuosamente di
raddrizzarlo.
Ma è stato anche un illuminante processo decidere con le
sorelle europee la formazione dell’UWE (University Women
of Europe) attraverso i convegni della quale ci si rese conto
delle enormi differenze tra noi e del lavoro che si sarebbe
dovuto fare insieme. Poi arrivò la globalizzazione e il cambiamento
fu “epocale”.
Nacque, allora, l’esigenza di dialogare con le più giovani con
le quali lavorare, quasi un ritorno alle origini, in un contesto
così ampio da essere disorientati.
3

UNA DIVERSA VISIONE DEL MONDO: PERCHÉ?
di Patrizia Balmas
LE DONNE CAMBIANO …
Le donne cambiano: questo è il tema dell’Assemblea
delle donne CGIL che si è svolta a Roma presso
il Teatro Capranica (a due passi da Montecitorio)
il 5 e 6 giugno 2012.
Due giorni densi e intensi. La platea e la galleria
del teatro quasi non ce la facevano a contenere la
moltitudine di donne provenienti da tutta la penisola,
giovani e anziane, pronte a confrontarsi e a
discutere sugli scenari creati dalla crisi che stiamo
attraversando.
La crisi, è stato detto sin dall’inizio, ha cambiato i
linguaggi, i modelli di comportamento, gli stili di
vita. E le politiche.
E le donne, in questo contesto, come stanno? Cosa
è cambiato nel loro vivere quotidiano? Che cosa
vorrebbero oggi, cosa vorrebbero fare domani?
Nella relazione introduttiva Serena Sorrentino
-Segretaria Confederale CGIL - avverte subito
che una maggiore integrazione delle donne nell’economia
sarebbe: “Economicamente conveniente”.
Farebbe, in altri termini, aumentare il PIL.
Purtroppo, però, di fatto, oggi alla soglia dell’accesso
al mercato del lavoro come della pensione,
la parità si rivela un’illusione.
Un’illusione che “ spesso ha il volto della discriminazione
e dell’abuso”.
Affermazioni gravi, suffragate, tuttavia e
purtroppo, da una marea di dati e di statistiche
che Linda Laura Sabbadini –Direttrice del Dipartimento
Statistiche Sociali e Ambientali Istat- conferma
e utilizza per illustrare “La realtà delle donne
e delle lavoratrici in Italia”.
In sintesi, tralasciando di ripetere numeri e percentuali,
le donne in questa crisi hanno perso il doppio.
Sono sempre più precarie e guadagnano sempre
meno (se, e quando, riescono poi a lavorare).
Spesso, a causa di un figlio (magari desiderato
per anni, nella precarietà e nella ricerca affannosa
di un’occupazione, magari concepito solo dopo i
trenta anni proprio a causa di contratti a termine
e/o non sicuri che rendono problematico e rischioso
ogni progetto; e tanto più l’ipotesi di un’altra
vita da mettere al mondo …) perdono il lavoro. Le
future madri non sono bene accette in questo
Paese, che pure si esalta della mistica della mater-
4
nità.
Oppure, nei casi fortunati, assai rari, in cui, dopo
la gravidanza e i tre mesi di allattamento, le donne
possono rientrare nel loro posto di lavoro, la possibilità
di fare carriera viene, di fatto, loro preclusa.
“Hai voluto essere madre? Quali altre pretese
coltivi? Stattene al tuo posto: in casa!”: questa è la
legge non scritta ma in vigore in Italia.
Le donne da noi non riescono, così dunque, a fare
carriera.
Ai vertici aziendali sono meno del 7%. Gli effetti di
tale condizione si ripercuotono ANCHE SULLA TI-
POLOGIA CONTRATTUALE: 35,2% contratto a termine
o collaborazione contro il 27,6% degli uomini.
Sono dati Istat, non lamentele o urla di rabbia
di qualche donna esasperata.
Tanto per ricordare qualche altro dato: l’Italia è al
settantaquattresimo (74) posto per disparità uomo-donna,
al novantesimo (90) per partecipazione
e opportunità nell’economia, al cinquantacinquesimo
(55) per presenza in politica. Vogliamo poi
parlare della dirigenza? Le donne dirigenti sono
solo il 13 per cento!
Su di loro, sulle donne italiane, ricade, inoltre, e
per intero, il lavoro di cura.
Infanti, adolescenti, disabili, anziani, chi più ne ha
più ne metta: non fa differenza. Almeno nel nostro
Paese.
Leggendo e analizzando ricerche e dati, mettendoli
a confronto con quelli provenienti da altri Paesi
europei, si scopre che è sulle donne della bella
Italia che ricade sempre tutto. Compreso quello
che c’è da fare in casa nel quotidiano, i così detti
“lavoretti domestici”.
Logico dunque che si assista a un peggioramento
della vita delle donne.
E che, il motivo ricorrente di tutte le congressiste,
accumunate dalla voglia di un cambiamento, diventi
questo: “Le donne non ne possono più”.
Il welfare che non c’è rappresenta uno Stato che
non è democratico.
Un’affermazione così perentoria non la si fa a
cuor leggero perché, comunque la si pensi, lascia
l’amaro in bocca. Offende la memoria di chi ha
lottato e perso la vita per conquistare e difendere
la nostra attuale Costituzione.

La Costituzione in cui crediamo e che affidiamo
alle nuove generazioni come patrimonio da tutelare,
sempre.
Tuttavia, uno Stato, com’è stato detto e ripetuto
più volte nell’Assemblea, si racconta attraverso le
sue leggi. EE qui, purtroppo, le cose rivelano la
faccia della realtà in atto, lo stato di fatto della
condizione femminile.
Non c’è una politica basata sull’equità di genere.
La Senatrice Anna Finocchiaro ipotizza la
realizzazione di un nuovo patto tra donne -politica
- istituzioni. Ritiene che proprio questa debba essere
la prossima tappa storica.
Per cui, auspica, “la forza delle donne” dovrebbe
essere “l’elemento trascinatore”; in grado di pensare
o ripensare un nuovo modello di Welfare per
raggiungere una democrazia effettivamente paritaria.
Il tema del cambiamento viene ripreso anche
da Carla Cantone (SPI CGIL).
Le donne tutte, giovani e meno giovani, cambiano
la politica, il lavoro e pretendono un nuovo modello
di sviluppo. Chiedono regole di democrazia
reale e combattono il “virus dell’antipolitica” appellandosi
alla “giustizia sociale”.
Susanna Camusso (Segretaria Generale
CGIL), cercando di trarre le conclusioni, da due
giorni di vivace dibattito e da varie proposte provenienti
da tutte le regioni, ricorda che, come
sempre, bisogna DIFENDERE IL SENSO DEL LAVO-
RO per tutte le persone, uomini e donne.
Tra tutti, a suo parere, emergono tre temi: cittadi-
5
nanza, lavoro, legalità.
“Dobbiamo chiederci come si declinano oggi, come
si risolvono oggi” si chiede e chiede ai presenti
il segretario del più grande sindacato italiano.
Le donne cambiano, le donne scelgono. Però
dobbiamo tutti chiederci in cosa si cambia o si sta
per cambiare in questo Paese. Ripartendo dal lavoro,
deve anche essere possibile cambiare i rapporti
tra lavoratrici e lavoratori.
La contrattazione deve contenere innovazione.
Oggi più di ieri: se la strategia delle pari opportunità
non ha fino ad ora cambiato il lavoro delle donne.
Adattarsi e attardarsi in una posizione di difesa
può far rimanere le donne in una posizione perdente.
Il Welfare invece può, potrebbe costituire, un elemento
vincente per tutta la società, non solo per
le donne.
Deve essere un Welfare “lavoristico, pubblico e
nazionale” dove l’istruzione è un processo che si
sviluppa lungo tutto l’arco della vita e fornisce una
possibilità di riscatto permanente, una via di eguaglianza
reale; dove la sanità può diventare anche
welfare locale se è per funzionare meglio.
Dove (è il sogno o l’utopia che tutte condividono
plaudendo) ogni distanza tra Paese legale e Paese
illegale si avvii ad essere risolta e abolita.
Per consentire, finalmente, la ricostruzione del
senso collettivo. L’unico, forse, in grado di farci
uscire oggi dalla crisi; cancellando la mancanza di
fiducia verso il futuro che caratterizza la vita di
molte donne. Che non hanno ancora trovato e
provato la forza e l’entusiasmo dell’essere insieme
a lottare: per cambiare.

PER IL FUTURO, PER I GIOVANI, PER UNA BUONA OCCUPAZIONE
di Elena Pastorino e Charlotte Dominique Xotti
Con un forte slogan inizia il Convegno della
CGIL che si è tenuto al Teatro “Fraschini” di Pavia il
6 aprile 2012. La giornata ha dato la possibilità a
diversi rappresentanti di varie categorie di esprimere
direttamente la loro opinione e la loro esperienza
sui più attuali temi di questa intensa primavera
italiana.
I vari interventi hanno fatto emergere quelle
che sono le reali problematiche che esistono
attualmente nel mondo del lavoro, fra i quali: precariato,
caro vita, disoccupazione - disillusione giovanile
e pensioni. Forte è stata
la voce degli studenti, rappresentati
dall’UDU, Unione degli
Universitari, che hanno espresso
le loro opinioni, spesso inascoltate.
Fra gli ospiti anche
l’attuale Segretario Generale
della CGIL, Susanna Camusso,
che è intervenuta con “Il lavoro
non è una merce”. Il suo
discorso affronta in maniera
esplicita l’articolo 18 e le polemiche
che vi ruotano intorno,
così come vengono interpretate
dall’ente sindacale da lei rappresentato; il tono
è quello di una donna decisa che parla per esperienza
e con consapevolezza delle responsabilità
che le toccano. Non si può negare che Susanna
Camusso sia stata la protagonista dell’evento, essendo
una delle attuali protagoniste al femminile
della politica italiana. Su di lei, infatti, si è concentrata
l’attenzione della stampa provinciale, regionale
e nazionale, a cui ha risposto pazientemente
dando spazio sia a grandi che a piccole realtà.
La FILDIS ha quindi colto l’occasione di porre
due domande in base ai temi che la riguardano in
prima persona, ossia i giovani e le donne, che vi
proponiamo di seguito:
Qual è per Lei la prospettiva identitaria delle
giovani donne che si affacciano oggi al mercato
del lavoro?
In parte le giovani donne sono le prime che affermano
una dimensione di se non subalterna ai ruoli
familiari, con un investimento nello studio e un
investimento nel lavoro; esse, cioè, incarnano l’idea
che sono loro a poter fare e non il ruolo che
6
viene loro attribuito dalla società a permetterglielo;
tenendo conto che questo apre una grande
contraddizione fra, per esempio, l’affermazione di
sé, lo studio, il lavoro e una maternità che viene
sempre più negata nonostante rientri, invece, nel
ruolo classico femminile.
Quindi, forse la sfida che si presenta è su come
ricostruire una identità comune tra i propri progetti
personali e familiari, e il non rinunciare ad
essi, per fattori che si possono presentare, invece,
nel palcoscenico.
Cosa pensa del nuovo
disegno di legge in materia
lavorativa e che cosa consiglia
ai giovani che stanno entrando
nel mondo del lavoro?
Innanzi tutto i tirocini devono
essere realmente ricondotti al
grado di esperienza lavorativa
e non di “lavoro gratuito mascherato”,
una differenza, quella
fra i due, che dovrà essere
particolarmente precisata in
seno al disegno di legge che
risulta un po’ sfumato sull’argomento.
Discorso simile si può fare anche riguardo
il valore del contratto di apprendistato; deve
essere posta l’attenzione anche e soprattutto
sull’aspetto formativo di questo, il quale necessita
di una reale certificazione. Il nodo vero di tutte
queste cose è che occorre far ripartire il lavoro e
valorizzare il lavoro e i lavoratori precari. La
“generazione 1000 euro”, che ora purtroppo non
esiste più, soppiantata dalla “generazione 800 euro”,
fa emergere uno dei grandi problemi del Paese:
la ridistribuzione del reddito dei lavoratori, che
ha colpito sempre il nostro mercato del lavoro con
le politiche sia di risanamento che di rigore; la necessità,
quindi, è quella di spostare tale peso e
riequilibrare il sistema.
Il messaggio che mi sento di dare ai giovani è che
occorre provare di nuovo tutti insieme a riscommettere
sul futuro di questo Paese e non sulla necessità
di fuggire, oltre ciò è importate continuare
ad alimentare la loro speranza e le loro aspettative
per migliorale continuamente, anche nel prossimo
futuro.

NOTE (IM)PERTINENTI SUL MONDO DEL LAVORO (E NON SOLO)
di Luigia Favalli
Art. 1 - L'Italia è una Repubblica democratica,
fondata sul lavoro.
Così recita la nostra Costituzione. E il primo pensiero
che può passare per la testa a chi sta vivendo
questo periodo di crisi economico-finanziariooccupazionale
pare proprio quello di stare in una
nazione piuttosto precaria, a termine, sottopagata,
e davvero con poco “potere” per la popolazione,
specie d’acquisto.
Le “riforme” che ultimamente hanno coinvolto il
mondo del lavoro stanno stravolgendo tutto l’impianto
delle regole previdenziali e sindacali nate, a
suo tempo, per proteggere i lavoratori dai ricatti
dei “padroni delle ferriere” e cercare di dare loro
qualche sicurezza per la vecchiaia.
Partendo dall’idea che l’italiano medio, soprattutto
se impiegato statale, sia solo uno scansafatiche
assenteista per natura (almeno secondo
quanto spesso asserito dall’ex Ministro Brunetta)
è chiaro che una politica del lavoro stile Marchionne
potrebbe oggi sembrare l’unica strada capace
di far marciare il Governo e le Imprese. Ma è davvero
così?
Quante volte si è sentito dire in passato che solo
un ambiente lavorativo sereno e soddisfacente
può essere in grado di garantire una produttività
costante; per questo erano nati i Comitati Pari Opportunità
e quelli Antimobbing. Oggi sembra
piuttosto che per incrementare la produttività
(oppure esclusivamente il reddito di imprenditori
e azionisti?) si debba reintrodurre una visione da
fabbrica “dantesca”, come quella rappresentata
così bene negli anni ’30 da Fritz Lang nel suo
splendido film “Metropolis”.
La situazione peggiore pare effettivamente quella
del precariato, dei contratti costantemente a termine,
dei subappalti al minimo, dei lavori in
affitto, delle cooperative “usa e getta”, della facile
delocalizzazione delle imprese e della finanza verso
paesi meno sviluppati (e più ricattabili?) o
“paradisi” fiscali.
Non ci vuole molto a capire che un giovane, o peggio
una giovane coppia, sempre in angustia nel
barcamenarsi tra un contratto da fame e l’altro
non penserà affatto di potersi costruire un benessere
futuro (che ovviamente rimarrebbe del tutto
incerto). I vari contratti “coco…”, inoltre, non solo
7
non garantiscono grosse risorse per chi lavora, ma
neppure producono il loro giusto, significativo e
costante contributo alle casse dello Stato, attraverso
“regolari” imposte e tasse. Il miglior sistema
per sanare il deficit dello Stato e riportare in pareggio
il bilancio non sarebbe quindi quello di fornire
meno ammortizzatori e più lavoro reale e
continuativo?
Vale la pena di considerare come molte delle attività
di “servizio” siano oggi svolte da organizzazioni
del “Terzo settore”. Meno male che il volontariato
non scarseggia in Italia (ma come: gli italiani
non erano tutti posapiano e scansafatiche?). Le
Associazioni che si occupano di bambini, anziani,
musei, donne maltrattate, supporto ai malati o
agli immigrati, e che riescono a garantire il pane (e
un po’ di companatico) quotidiano ai poveri, specie
se extracomunitari, licenziati, disoccupati e
pensionati al minimo, costituiscono ormai un’impalcatura
di servizi che risulta indispensabile per
sostenere molte amministrazioni statali e/o comunali,
quelle che ormai normalmente
“scalchignano” nel trovare risorse sociali a favore
dei loro cittadini. Grazie amici del volontariato,
continuate così perché ora più che mai c’è bisogno
di voi!
Il nuovo Governo, affidato all’emerito economista
Monti, è partito con il vento in poppa e con i migliori
auspici di “buon lavoro” da parte di tutti. La
Presidente del CNDI, Prof. G. Corduas, ha subito
inviato ai nuovi Ministri una lettera di compiacimento
per il fatto che finalmente alcune delle posizioni
decisionali più significative dello Stato fossero
state affidate a donne. Nonostante il numero
delle Ministre risulti infatti diminuito, rispetto al
Governo Berlusconi, non c’è dubbio che le qualifiche
delle nuove nominate le facciano risultare
tutt’altro che… “belle statuine”.
Eppure le prime decisioni, le prime leggi del
“Governo dei Professori” ormai definitivamente
votate da Camera e Senato sono pesantissime per
la qualità di vita del ceto medio, e destruenti per il
potere d’acquisto dei vecchi e nuovi poveri. Anche
i gatti del Colosseo hanno capito subito che persino
per loro non ci sarebbe stata più neppure la
proverbiale “trippa”. Riducendo gli incrementi di
pensioni e salari legati agli indici di inflazione e
aumentando alla grande tasse e balzelli, l’econo-

mia reale, quella fatta di retribuzioni atte a sostenere
consumi e servizi indispensabili per una esistenza
accettabile, è ovviamente andata a carte e
quarantotto. Ora del fattaccio si sono accorti persino
gli economisti, e gli organi d’informazione, le
agenzie di statistica (ISTAT in testa) e gli Enti di
controllo come la Corte dei Conti, che hanno cominciato
a lanciare grida di allarme recessione.
Forse persino le autorità europee si stanno accorgendo
che tutta l’impostazione delle varie manovre
e manovrine imposte al ceto produttivo italico,
per non parlare della Spagna e della Grecia, finiranno
per pesare come macigni capaci di affossare
qualunque “normale” bilancio familiare o d’impresa.
La prospettiva, senza un serio accordo tra capitale,
Governo e lavoro, è forse quella di allegri licenziamenti
effettuati, anche per cause ingiuste, in modo
da eliminare operai e impiegati di mezza età
(che potrebbero aver maturato stipendi appena
appena cospicui) in favore di giovani apprendisti
da reclutare a minor prezzo e da caricare di oneri
da schiavi in nome della “maggiore produttività”,
e forse ancora con qualche ingegnosa forma di
contratto a termine?
L’ultima trovata della BCE pare sia quella di un
sostanzioso prestito per garantire liquidità… alle
Banche. In una via centrale di Pavia sono 4 gli Istituti
di Credito che si susseguono in poche decine
di metri, intervallati da un solo negozio che pare
resistere come un’isola di “economia reale” tra i
colossi finanziari. Quello che fa più rabbia a chi
scrive è il fatto che una delle suddette Banche abbia
preso il posto di un mitico luogo di delizie del
palato, il ristorante “Bixio”. Come mai se le banche
sono in sofferenza economica le loro filiali si sono
sviluppate esponenzialmente peggio dei funghi?
Meditate, gente meditate.
Qualche buontempone ha detto che le decisioni
prese da questo “Governo dei Professori” poteva
proporle persino il ragionier Fantozzi… C’è da credere
invece che gli interventi eventualmente approntati
dal suddetto ragioniere sarebbero stati
decisamente più umani. Quante volte si sono visti
lavoratori in procinto di licenziamento che gridavano
a gran voce, magari dall’alto di qualche gru o
torre, la loro voglia di lavorare. Impiegare tutte
queste persone non farebbe gioco alla tanto decantata
“produttività” così reclamata dagli imprenditori?
Più lavoro, meno Cassa integrazione sul groppone
della collettività. Più lavoro, più introiti da sani
contributi da lavoro a tempo indeterminato nelle
8
casse dello Stato. Più giovani al lavoro, meno ultras
disponibili a menare le mani nel tempo libero
dentro e fuori gli stadi. Più lavoro e supporti sociali
alle donne per incrementare le giovani generazioni
e cancellare il fenomeno delle “dimissioni in
bianco” e del “lavoro nero”.
Care Forze Economiche e Politiche cercate, per
favore, di leggere ed applicare al meglio l’articolo
1 della Costituzione Italiana. E magari procurate di
valutare meglio anche i bilanci dello sviluppo e
della civiltà. In modo da considerare non solo il PIL
ma, come sostenevano economisti di valore come
Amartya Sen e Paolo Sylos Labini, anche la qualità
di vita dei cittadini e, perché no, il Bilancio di Genere.
Ritengo che per sanare una situazione incancrenita
come quella attuale sia necessario un nuovo
sviluppo di idee, una nuova considerazione della
“sussidiarietà” che in realtà, almeno a Pavia e dintorni,
non mi pare sia mai decollata, forse per carenza,
timidezza o ignavia di chi avrebbe potuto
sostenere a partire dal settore privato le necessità
pubbliche dei più fragili. Considerando che i classici
meccanismi economico-finanziari forse non bastano
più a sanare i contrasti. E come citato da un
Professore di Economia dell’Università di Bologna
durante un convegno sull’importanza del volontariato
attivo per la società, non resta che meditare
la seguente:
Storia di uomini e cammelli
"Un vecchio carovaniere si sente vicino alla morte e
stila un testamento perché i suoi beni, 11 cammelli,
siano divisi tra i suoi 3 figli. Destina quindi la metà del
capitale al primogenito, un quarto al secondo e un sesto
al terzo. Dopo la morte del padre i 3 fratelli discutono
su come dividere l'eredità: il primo erede chiede che
gli siano dati 6 cammelli, perché ammazzarne uno per
ottenerne 5 e mezzo non sarebbe utile alla loro
"impresa" di carovanieri. I fratelli però non sono disposti
a sacrificare parte della loro già inferiore eredità e
presto, in nome dell’equità e del rigore, dopo qualche
discussione, vengono alle mani.
In quel momento passa un altro vecchio carovaniere sul
suo unico cammello. Vede i giovani che si picchiano e
interviene per sanare la controversia.
Dopo aver saputo la materia del contendere l’ultimo
arrivato si offre di donare il suo cammello ai tre perché
possano così dividere meglio le risorse: con 12 cammelli
di "budget" il primo figlio ottiene i suoi 6 animali, corrispondenti
alla metà del capitale, il secondo un lotto di
3 bestie, cioè un quarto, e l'ultimogenito 2 cammelli,
ossia un sesto. Poiché le quote di 6+3+2 sono poi corrispondenti
solo a 11 cammelli, il vecchio chiede ai ragazzi
che per gratitudine gli concedano in dono quanto
resta; e se va felice con il suo bel cammello."

D
O
S
S
I
E
R
IL VIAGGIO
Il viaggio è l’ardente desiderio di scoperta.
È la brama di conoscenza.
È la speranza di rinascita.
È l’alba di una nuova consapevolezza, di sé e del mondo.
Il nostro dossier è dedicato a terre lontane e visi sconosciuti. Rappresenta la
voglia di chi, dedicando parte di se e del proprio tempo, ha consapevolmente
accantonato le proprie convinzioni per abbracciare un mondo altro.
Vogliamo dipingere i caldi colori della Terra Africana, stupirvi con la travolgente
evoluzione cinese e rendervi partecipi della misteriosa Romania.
coscienti che:
“Il vero viaggio di scoperta non consiste nel cercare nuove terre,
ma nell’avere nuovi occhi” (Marcel Proust).
9

GUARDARE IN AFRICA: VOLTI, PERCEZIONI, AZIONI
di Roberta Cigolini e Elisa Salvaneschi
Fin dal 2010 la nostra Sezione FILDIS di Pavia ha avviato una serie di Corsi di Formazione per Volontari
interessati alla cooperazione con l’Africa. Una attenzione speciale è stata rivolta alle problematiche
di una difficile zona del Kenya (Loiyangalani, Lago Turkana). L’iniziativa si è concretizzata
lo scorso gennaio nella missione effettuata da una corsista, Roberta, insieme ad Elisa,
una dottoranda dell’Ordine degli Ingegneri di Pavia - Commissione Solidarietà e Cooperazione,
partner nel progetto di sviluppo sostenibile che la FILDIS intende portare avanti nei prossimi anni.
Anche per far conoscere i principali obiettivi realizzabili nella comunità, ecco qui di seguito
una relazione sugli incontri, le emozioni e le riflessioni del loro viaggio.
La prima volta in Kenya
4 gennaio 2012: partiamo alla volta del
grande continente africano: per la prima volta,
un’operatrice del settore sociale, Roberta, che ha
fatto dell’aiuto verso gli altri una professione e un
ingegnere, Elisa, quasi “un’estremista” nel vedere
il mondo come una serie di problemi da analizzare,
scomporre e risolvere in maniera efficiente, nel
modo migliore e nel minor tempo possibile. Due
ragazze sotto i 30 anni, che non si conoscono, con
diversi background e approcci alle situazioni, ma
accomunate dalla sensazione di non avere una
visione completa del mondo e della realtà, di vivere
in un sistema troppo chiuso in se stesso, che
spinge sempre di più i giovani a cercare nell’altro,
nell’altrove una risposta alla propria identità. Perché
prima di tutto, partire per un progetto umani
10
tario è un atto egoistico nell’accezione
positiva del termine, è cercare di dare un senso al
proprio agire e guardare oltre: vicino, lontano non
importa.
Partiamo, un po’ all’improvviso, senza avere
ben chiaro cosa ci aspetta. Entrambe abbiamo
la testa piena d’immagini di povertà e sofferenza
con cui la nostra generazione è cresciuta attraverso
i media, e i fiumi di inchiostro che sono stati
scritti per sensibilizzare la società occidentale verso
il continente africano. Provare compassione
sembra un dovere morale. Oggi il termine compassione
è quasi sinonimo di provare pena per qualcuno,
il che significa porre una distanza verticale
tra due individui: il benefattore - che pensa di essere
migliore, più ricco, più capace - aiuta il sog-

getto che ha mosso la compassione, il beneficiario.
Allora come facciamo a sentire con gli altri,
mettendoci in comunicazione con chi vogliamo
aiutare? Difficile rispondere se non si cerca di
cambiare il proprio punto di vista e se non si capisce
che, da un’esperienza umanitaria, siamo noi a
ricevere i più grandi benefici.
Considereremo i volti delle persone che
abbiamo conosciuto, le sensazioni che abbiamo
provato e le riflessioni su cosa sia giusto fare o
non fare, con una vena forse di cinismo e distacco
per non cadere in una visione romantica e compassionevole
della nostra esperienza.
VOLTI
Vorremmo partire da chi ci ha accompagnate e si
è presa cura di noi, un po’ smarrite e impaurite,
disperse nel variegato e selvaggio territorio dell’Africa
orientale, a cavallo dell’equatore.
Il volto di Nancy
Una donna, nel significato più bello che
noi diamo a questa parola, che va oltre gli stereotipi.
Una mamma che ogni mattina alle 5 si svegliava
per pregare e telefonare ai suoi tre figli, che
lavora per garantire loro l’istruzione adeguata e
che sopporta, nonostante i problemi alla schiena,
un viaggio di 650 disagevole kilometri, per lavorare
su ciò che ritiene abbia valore: lo sviluppo economico,
sociale -e anche spirituale diremmo- delle
comunità locali. Una mamma anche per noi, con
cui parlare della vita, dei valori che contano, dei
nostri sogni. Una moglie che lotta quotidianamente
per il suo diritto ad avere una formazione universitaria
e un
lavoro che la appassiona,mantenendo
la capacità
di gestire la casa,
il marito, i figli e i
parenti.
Un’amica
che desiderava
farci conoscere
meglio la sua
città, le persone
care, i luoghi più
importanti e una
guida che ci ha
organizzato le
visite più belle.
Una lavoratrice
con pro-
11
fonda conoscenza sul campo, ma che continua a
studiare per essere sempre più preparata alle problematiche
dello sviluppo e della cooperazione.
La Presidente di un’Associazione di donne
che cerca di promuovere la formazione delle bambine
e ragazze, in luoghi in cui non è così scontato
il diritto all’istruzione.
L’arcivescovo di Nairobi
L’incontro con l’arcivescovo appartiene a
quelle visioni del passato che parlano di racconti
attorno al fuoco. Parlano di un mondo “altro”, in
cui scompare tutto il superfluo per lasciare spazio
all’autenticità, alla semplicità, alla vera condivisione.
Entrate in una delle cosiddette “gate community”
l’impressione è stata quella di non essere nemmeno
più in Africa.
In mezzo al caos di Nairobi (macchine vivaci
e sgangherate, gente che cammina scalza e
chiede l’elemosina, cantieri sempre aperti, milioni
di persone che vivono nelle baraccopoli) ci sono
angoli di paradiso: ville che si raccolgono vicine
l’una all’altra, incredibilmente belle, confortevoli e
sicure.
E’ in una di queste comunità protette che vive l’arcivescovo
di Nairobi con Padre Anthony e un giovane
cooperante. E’ qui che siamo state accolte
per raccontare la prodigiosa avventura che volevamo
compiere: andare al nord, in un luogo di cui
pochi anche a Nairobi sentono parlare, per studiare
un progetto di sviluppo. Non sappiamo dire se e
per quanto tempo ci siamo raccontati a vicenda le
nostre avventure. Poi è andata via la luce e tutto è
diventato più intimo, ci si poteva parlare ad un
livello più profondo.
Ricordiamo sono
gli occhi scuri,
che risplendevano
al lume di una
candela, dell’arcivescovoottantenne,
occhi che
sembravano sprigionarsi
dal legno
d’ebano, come
delle fiamme di
speranza, e di
buon augurio,
Come le sue sincere
parole di
ringraziamento al

termine della serata.
Il volto di Rose
Il suo sorriso svelava una grande forza d’animo.
Sorrideva. Sorrideva e ci offriva il pane che
aveva cucinato, raccontandoci di tutti i problemi
che, come infermiera capo del Distretto, incontrava
ogni giorno. Bambini malnutriti; donne che non
volendo partorire in dispensario, muoiono per
mancanza di fiducia e di cultura; giovani con l’Aids;
donne che subiscono mutilazioni genitali e tante
altre problematiche di fronte alle quali ognuno di
noi vorrebbe solo scappare. Lei no. Dopo aver studiato
a Nairobi, è tornata nel suo paese di nascita,
per aiutare davvero il suo popolo, non solo materialmente,
lavorando con sapienza alle numerose
tradizioni e abitudini che possono influire sulla
salute, sulla cura e sulla prevenzione. Le stesse
cose, dette da una persona di Nairobi o, ancor
peggio, da un’occidentale, non avrebbero lo stesso
impatto.
Rose sorrideva, e siamo sicure che ancora
continua a sorridere, infondendo alle persone che
la conoscono una grande fiducia nella sua professionalità
e sensibilità. Straordinario esempio di
una “curatrice”, integrata nella comunità ma
proiettata comunque al futuro, di una mamma che
decide di fare “solo” 3 figli per poterli mandare
all’Università. Questo esempio parla più di tante
campagne per la programmazione famigliare.
Sempre sorridente ci saluta con gratitudine ma
con un po’ di malinconia e incertezza sulla riuscita
dei nostri progetti.
PERCEZIONI
Inversione della dimensione spazio temporale
Una delle percezioni più forti che abbiamo
provato fin dall’inizio, è stata uno sfasamento rispetto
alle dimensioni spazio-temporali proprie
del nostro modo di vedere la realtà. La dimensione
urbana, che in teoria avrebbe dovuto esser più
paragonabile al nostro sentire, si è rivelata ancora
una volta lontana: Nairobi è, come la maggioranza
delle città del Sud del Mondo, una megalopoli di
slums in cui si trova un arcipelago di quartieri urbani.
Circa il 90% della popolazione vive nel 5% del
suolo: è quindi difficile considerarla come una città
nel senso occidentale del termine..
Altro fattore di diversità è stata la percezione che
Nairobi sia un agglomerato di limiti, confini che
separano un dentro da un fuori: il limite di uno
slum, il muro di cinta di una scuola, il muro di separazione
delle grandi ville immerse nei loro giar-
12
dini verdeggianti, il limite dei centri commerciali,
sorvegliati da guardie con metal detector per paura
di bombe...
Gli spazi pubblici, le strade, seppur brulicanti e
caotiche, non creano luoghi collettivi ma solo percorsi
per andare da un punto all’altro. Fatta esclusione
dei “ragazzi di strada” che, perloppiù sdraiati
all’ombra degli alberi o in piedi agli incroci, stanno.
A fare cosa? Aspettare. Aspettare cosa? Un lavoro,
un’opportunità, un po’ d’acqua, di cibo. Individui
che non hanno nulla, non solo materialmente,
ma anche a livello d’istruzione o di capacità professionali,
esclusi da tutti i meccanismi economici
formali e informali.
Lo spazio nel paesaggio africano assume
proporzioni amplificate: attraversando la savana
da Nairobi a Loiyangalani ci siamo trovate immerse
in una profondità di orizzonte, tale da non avere
più alcun punto di riferimento dimensionale. Un
senso di straniamento e di soggezione che ha accompagnato
il nostro viaggio in jeep: 3 giorni di
acacie, bush, struzzi e giraffe, lungo una strada
sconnessa puntata dritta verso l’orizzonte. La nostra
velocità non era di quei luoghi, il nostro mezzo
rumorosamente alieno.
Se la dimensione spaziale è esasperata
nella grandezza, quella temporale lo è nella contrazione.
“L’Africa è un continente in cammino”,
oltre al significato più simbolico, fotografa efficacemente
la condizione della maggior parte della
popolazione del continente. Nei nostri spostamenti
ci siamo spesso imbattute in gruppi di uomini o
donne o bambini che all’alba si mettevano in cammino
per raggiungere un mercato, un pozzo o la
scuola; il viaggio è una parte predominante della
loro esistenza, percezione che noi, nella nostra
società contemporanea, abbiamo completamente
perso: la nostra velocità non è più basata sulla natura
dell’uomo ma sulla nostra tecnologia.
In Africa, invece, gli orizzonti tornano ad
essere limitati, a scapito di quel concetto, espresso
dall’economista Amartya Sen, in cui a sviluppo si
associano la libertà di scegliere e avere occasioni.
Il secondo aspetto, si lega invece alla percezione di
una contrazione del tempo: ogni giorno dura 12
ore esatte, di cui almeno 8 sono caratterizzate da
un caldo insostenibile. La forte ciclicità delle azioni,
vista con lo sguardo occidentale, ci è sembrata
angosciante perché sembra non permettere di
guardare lontano.
Cambiando i parametri di riferimento si genera un
differente modo di percepire la realtà, per comprendere
appieno la tradizionale visione del mon-

do locale.
I danni dell’assistenzialismo: essere considerati
un bancomat e generare aspettative
Un’altra percezione avuta durante la nostra
esperienza, purtroppo, è stata notare l’evidenza
di come, in molti casi, le azioni della cooperazione
internazionale abbiano generato in realtà
più danni che benefici, sia in senso materiale ed
economico sia in senso sociale.
La cospicua casistica di opere completamente
avulse o inutilizzate dalle comunità è il risultato
della mancanza di coordinamento o della
impreparazione. Senza voler entrare nel merito
delle problematiche legate alla cooperazione internazionale,
si possono individuare due tipi di
problemi: la grande cooperazione (grandi organizzazioni
e governi), a causa delle rigide procedure
burocratiche, genera un macchinoso e dispendioso
processo che causa gravi sprechi economici.
La piccola cooperazione (organizzazioni conosciute
principalmente sul proprio territorio, gestite da
volontari e offerte), seppur animata da nobilissimi
e condivisibili scopi, non sempre riesce a gestire la
complessità del processo di cooperazione. Manca
una rete di contatti con le altre organizzazioni, il
che comporta il venir meno dei principi della cooperazione
decentrata. Conseguenza dello spirito
volontaristico è che questo tipo di associazioni
non riesce spesso a garantire né un adeguato supporto
finanziario continuo, né un certo grado di
professionalità; spesso tende a improvvisare processi
privi di una chiara visione dell’obiettivo generale
da perseguire.
Il risultato l’abbiamo potuto riscontrare in
questa parte dell’ Africa: lungo i circa 600 km che
separano Nairobi da Loiyanagalani, abbiamo osservato
un numero imprecisato di costruzioni
“occidentali”, mezze diroccate o abbandonate,
tutte con la targa dell'associazione di turno; scuole
in mezzo alla savana, lontane km dal primo villaggio;
chiese, magazzini, dispensari senza personale
medico...esito probabilmente di un progetto votato
non a uno scopo preciso, ma a quel tipo di aiuti
che mettono la coscienza a posto.
Oltre alle conseguenze di questo tipo di processo
più immediate, ve ne sono anche altre di tipo sociale:
molte comunità si sono abituate a percepire
la nostra presenza di occidentali come fossimo dei
Bancomat: il nostro compito è quello di elargire
beni materiali ed economici a tutti e senza alcun
coordinamento. Che cosa genera questo tipo di
comportamento? Un sistema in cui i volontari arri-
13
vano, donano denaro o una costruzione poi ripartono,
lasciando la comunità, molto spesso, senza
la possibilità di svilupparsi perché non si è portato
loro né conoscenze né lavoro, ma rendendoli, in
un certo senso, dipendenti da aiuti esterni.
Sarebbe questo il senso della cooperazione?
Generare aspettative che non si possono soddisfare,
aiuta a migliorare la condizione delle comunità?
Elargire donazioni senza creare processi
virtuosi, non genera una nuova forma di colonialismo?
Queste sono alcune delle domande che hanno
continuato a formarsi nella nostra mente nei
giorni di permanenza a Loiyangalani: vedevamo
l’estrema povertà e la sofferenza di una popolazione
afflitta da malaria, siccità, carestie, che, paradossalmente,
è oggetto di diverse azioni umanitarie:
si sta costruendo un grande orfanotrofio, ma
non vi è un dispensario che funzioni e che permetta
parti di emergenza o diagnosi di malaria; è
stato costruito il Museo del Turkana, ma non ci
sono soldi per il suo funzionamento e per permettere
a giovani della comunità di svolgere un
lavoro all’interno del settore naturalistico, nella
cosiddetta “Culla dell’Umanità”. Ci sono continui
arrivi di aiuti alimentari, ma non c’è attualmente
un programma che insegni tecniche agricole sperimentali
adatte a climi aridi desertici. La sensazione
scoraggiante è che questo sia, ormai, un sistema
accettato e consolidato d’interventi di cooperazione.
“Di buone intenzioni è lastricata la via per l’Inferno”.
Queste sono state le riflessioni, le emozioni
e i dubbi che ci ha suscitato il viaggio in Kenya.
Chi ha avuto esperienze di cooperazione in Africa
spesso al ritorno racconta del leggendario Mal
d’Africa, tanto questo continente è affascinante e
magnetico; noi lo abbiamo “sentito” in due sensi:
il primo dettato dalla meraviglia di una realtà immensa
in tutti gli aspetti, capace di provocare una
sensazione di estasi, in cui la nostra presenza umana
sembra non avere significato. Il secondo scuote
la parte etica morale della coscienza in quanto si è
messi a contatto con la sofferenza vera e incondizionata,
difficile da alleviare; uno stato che genera
dapprima incredulità, per poi lasciar spazio alla
precisa e lucida sensazione che i meccanismi del
nostro tempo si siano inceppati generando un
continuo nonsenso. Al ritorno, la difficoltà è quella
di cercare di ridare un senso alla propria esistenza
(per sè stessi) e quindi di agire per intervenire, con
le proprie capacità, in questa situazione. Per questo
il processo che speriamo sia portato avanti per

Loiyangalani, possa essere un esempio virtuoso di
cooperazione. Da parte nostra abbiamo concretizzato
alcuni dei nostri obiettivi: eseguire rilievi fotografici
e geometrici del camping e del dispensario;
incontro e interviste con i rappresentanti di autorità
locali e di gruppi sociali; indagine di mercato per
raccogliere informazioni sui materiali disponibili e
relativi costi; formazione di relazioni con possibili
summary
14
partners e responsabili locali.
Cooperare non è mai facile, considerando i continui
dubbi provocati dalle riflessioni su cosa sia giusto
fare e non fare, su quali siano le priorità di intervento,
sul ruolo che dobbiamo avere.
È una sfida che pensiamo valga la pena vincere.
Sempre.
A closer look at Africa: faces, feelings, deeds
In January 2012 Roberta Cigolini and Elisa Salvaneschi went to Kenya in order to visit the Turkana
area, that is, the main destination of the volunteers formed during the annual training course
“Formare volontari per l'Africa” which is organised and held in Pavia by the association.
During their experience in Kenya the two trainees met several people and recorded a great number
of frames, images from Africa which will endure forever in their minds.
To begin with the people who supported them during their stay, it is worth to remember Nancy,
President of the local women's association.
Nancy is described as an extremely good-tempered woman, who struggles hard to promote culture
among young ladies and girls in the local community. But she is also a mother, who wakes
up every morning at five in order to pray for her three sons and support them during their studies.
Nancy's face is not the only friendly face met in Kenya: the Archbishop of Nairobi and Rose are
two important acquaintances as well.
Rose, in particular, completed her studies in Nairobi and then returned back to her community,
to help her brothers safeguard the ancient tribal traditions of the ethnic group.
One of the main issues which emerged during the trip to Kenya is related to charity. The key
point is that small organisations formed by people from local communities are not always able to
cope with the complexity of the cooperation process.
The immediate consequence of this issue is a widespread inadequacy of the processes undertaken,
often lacking a precise view of the needs of a certain portion of territory.
The results are well noticeable along the 600 km between Nairobi and Loyangalani: a number of
crumbling western-like buildings stand along the road, with the sign of the association involved in
the building site right in front of them. Schools placed in the savannah, far from the settlements,
churches, warehouses and outpatients' department without adequate personnel.
The question posed by the two trainees is simple: is this the real sense of cooperation? Is generating
expectations a good way to improve the local communities' condition? Does the mere donation
of money represent a new form of colonialism?
These were the considerations, emotions and doubts which aroused during the stay in Kenya.
The goals of the trip were partially fulfilled: Roberta and Elisa were able to complete the surveys
needed at the campsite and at the building site of the new outpatients' department.
In addition, an accurate research was carried out in order to determine the availability of building
materials, along with their cost.
Information about possible partners was also gathered.
Alberto Zannetti

LA MIA CINA IN OTTO GIORNI
Breve racconto di una prima esperienza in viaggio attraverso il gigante asiatico
di Alberto Zannetti
“Come ci si sente dopo aver visitato un paese come
la Cina per la prima volta?”.
È questa la domanda che mi è stata rivolta
più di frequente nelle due settimane successive al
mio ritorno da un viaggio che, nel bene e nel male,
ha cambiato la mia prospettiva sul Paese della
Grande Muraglia. La risposta, forse banale, non
può essere che una sola: meravigliato.
Grazie al lavoro che sto svolgendo presso l'Università
di Pavia nell'ambito del Progetto Marco Polo,
ho avuto la possibilità di recarmi in Cina come rappresentante
dell'Ateneo insieme ad una collega e
interprete, coronando un sogno nel cassetto che
risaliva al 2007, anno in cui ho iniziato a familiarizzare
con la lingua e la cultura cinese. Il viaggio,
della durata di otto giorni, prevedeva tappe in cinque
città della Cina molto distanti tra loro, il che
mi ha permesso (seppur in un lasso di tempo limitato)
di sperimentare in prima persona le grandi
differenze paesaggistiche, ma soprattutto culturali,
che esistono all'interno di questo Paese.
Al nostro arrivo a Pechino, ho avuto immediatamente
a che fare con l'elemento che, forse,
più colpisce gli europei in visita in Cina per la prima
volta: le distanze. La capitale cinese è immensa,
ti stordisce con il suo traffico congestionato e ti
stupisce con l'ampiezza delle sue arterie; in passato
per raggiungere l'aeroporto internazionale dal
centro della città erano necessarie oltre due ore in
alcuni giorni particolarmente critici, ma la situazione
è notevolmente migliorata negli anni successivi
ai giochi olimpici, dopo la costruzione di nuovi raccordi
che collegano Tien An Men con il terminal
internazionale. Il distretto finanziario è, a suo modo,
un piccolo gioiello, con la futuristica costruzione
che ospita la sede di CCTV (la televisione di Stato)
che cattura gli sguardi estasiati dei turisti: un
grattacielo unico al mondo, ispirato alla celebre
figura “impossibile”, il Triangolo di Penrose. Devo
ammettere che io stesso non ho staccato il naso
dal finestrino del taxi per diversi minuti.
Ogni angolo del centro di Pechino, dà l'impressione
di essere un giusto connubio tra glorioso passato
e sfavillante futuro, un alternarsi di palazzi in
vetro e acciaio, pagode tradizionali ed edifici governativi
nel tipico stile austero degli anni Settanta,
ispirato al modello sovietico.
Il rammarico di aver avuto poco tempo per visitare
15
la capitale (la tabella di marcia era serrata e non
erano previste riunioni a Pechino) rimane uno dei
lati negativi della mia esperienza, ma nel futuro mi
propongo di riporvi rimedio.
Nemmeno il tempo di ambientarsi tra i grattacieli
del centro che era già ora di ripartire in aereo alla
volta di Hohhot, capoluogo della Mongolia Interna.
Questa regione autonoma, posta al confine tra
la Cina e la Mongolia, è stata creata dal governo
centrale negli anni Quaranta e rappresenta una
zona strategica della Cina moderna, grazie alla
presenza di grandi giacimenti di ferro e carbone
che riforniscono tutto il nord del Paese. A essere
sinceri, Hohhot non è una città molto ospitale,
anzi: circa cinque milioni di abitanti sono concentrati
in un'immensa distesa di cemento, circondata
da un deserto di montagne. Caldo torrido durante
il giorno, amplificato dall'unica colata di asfalto
rovente che copre la superficie della città, e freddo
umido la sera. Da queste parti gli occidentali si
vedono molto di rado e, al momento della mia
visita, ero probabilmente l'unico europeo in zona,
a parte un paio di emissari russi molto schivi che
ho incontrato nella lobby dell'hotel, inviati da uno
dei colossi dell'energia per acquistare carbone.
Hohhot è una città che vive di contraddizioni:
da una parte la classe media, che ha triplicato il
suo reddito grazie all'estrazione delle materie prime
e allo sviluppo mostruoso del settore terziario;
appartamenti lussuosi arredati all'occidentale,
automobili europee di grossa cilindrata e abiti
d’importazione. Dall'altra minatori, carpentieri,
artigiani che lavorano in condizioni di sicurezza
inesistenti e lottano per raggiungere la soglia si
sostentamento per loro stessi e per la loro famiglia.
Sono rimasto impressionato dall'organizzazione
dei cantieri, dove però si lavora sospesi, anche
a cento metri d'altezza , senza imbracatura e senza
alcun tipo di norma antinfortunistica. Questa
spaccatura tra benestanti e indigenti è visibile anche
nella disposizione dei quartieri: la Hohhot
“che conta” si ritrova la sera dopo il lavoro in
pittoreschi ristoranti illuminati da neon colorati, in
un quartiere per ricchi isolato dal resto della città,
dove si mangia e si beve sino allo sfinimento, celebrando
i successi commerciali di una regione ancora
attaccata alle proprie origini (Gengis Kahn è

venerato come una divinità), ma che spinge per
emergere come nuova potenza all'interno di una
Nazione che è già una superpotenza.
Prima di lasciare la Mongolia Interna, io e la
mia collega abbiamo avuto anche il privilegio di
visitare il liceo più grande d'Asia, la Middle School
di Jining, città industriale a circa 200 km da Hohhot.
Questo istituto conta oltre 18.000 studenti e
ha una superficie grande all'incirca come il centro
storico di Milano, compresa un'enorme piazza
d'armi all'interno del campus dove si tengono le
cerimonie più importanti. Visitare una struttura
del genere mi ha fatto comprendere quanto sia
amplificata la proporzione cinese: numeri simili
potrebbero appartenere agli atenei più antichi
d'Europa, mentre qui si tratta di un liceo posto in
una regione in espansione.
Terminata l'esperienza mongola, era il momento
di spostarsi nuovamente in aereo, questa volta
verso sud, destinazione Kaifeng, antica capitale
imperiale sotto la dinastia Sung circa ottocento
anni fa e capoluogo della provincia di Henan.
Giunti alle porte della città, oltre ad una coltre di
umido impenetrabile che si è subito posata sui
nostri vestiti, abbiamo incontrato finalmente la
Cina delle cartoline, quella cioè che mi aspettavo
di trovare prima della partenza. Kaifeng è una città
veramente caratteristica, che s’intravede a malapena
sullo sfondo di una vasta pianura occupata
da campi di riso e aglio. La skyline è dominata dagli
antichi palazzi in stile medievale (alcuni ricostruiti
in copie fedeli dopo i bombardamenti dei
giapponesi
durante la
Seconda
Guerra
Mondiale);
qui ho fugacemente
soddisfatto
la mia
“voglia di
storia”,
visitando in
mezza giornata
la gilda
dei mercanti
e il
palazzo
imperiale,
una gemmainca-
16
stonata in mezzo ad un lago artificiale, dove il
tempo sembra essersi fermato all'epoca dei Sung.
Tuttavia, Kaifeng non è famosa solamente
per la storia; in tutta la Cina si celebra questa città
come vera capitale della buona cucina e della gastronomia
in generale. Durante i numerosi pasti,
gentilmente offerti dai locali, ho avuto modo di
provare sapori sconosciuti, oltre che di sbugiardare
finalmente il luogo comune secondo cui la cucina
cinese è a base di fritti; mai affermazione fu più
qualunquista! Mi sono lasciato travolgere dall'agrodolce
delicato dei piatti a base di pesce, dalla
squisitezza delle verdure croccanti, ma soprattutto
ho assaggiato carni considerate tabù in Europa,
come la tartaruga o il serpente, scoprendo che
anche a tavola ci possono essere delle occasioni in
cui il vecchio detto “tutto è relativo” può funzionare.
Le bellezze del patrimonio storico-culturale e la
buona cucina attirano qui migliaia di turisti cinesi
che provengono dalle fasce alte della società, persone
ricchissime che hanno fatto fortuna nel commercio
e nell'amministrazione pubblica e che vengono
a Kaifeng ogni anno durante la Festa di Primavera,
alloggiando in hotel da mille e una notte.
Kaifeng è anche una città estremamente organizzata,
con ampi spazi di verde pubblico, curati molto
meglio che in Europa, ed una politica di assegnazione
delle abitazioni alle fasce meno abbienti
che è il vero vanto del sindaco. Una distinta signora
sulla cinquantina, a tavola, mi ha detto con orgoglio:
“qui a Kaifeng tutti possono avere una casa,
anche
tu potresti”.
La
città è anche
sede
universitaria,
e se
non fosse
per l'umido
asfissiante,
sarebbe
veramente
un posto
fantastico
dove trascorrere
il
resto della
propria
vita.
Ultima tap-

pa del viaggio è stata Chongqing, che forse meriterebbe
un capitolo di un libro per essere descritta,
nel bene e nel male. Megalopoli in espansione
quasi schizofrenica, con oltre trentadue milioni di
abitanti, Chongqing è una municipalità autonoma,
equiparata quindi a Pechino come importanza e
situata vicino alla celebre regione del Sichuan, famosa
in tutto il mondo per essere la terra dei panda
e, purtroppo, anche di terremoti catastrofici.
Attualmente è la città più popolosa della Cina, anche
se ben pochi occidentali la conoscono, a causa
del suo sviluppo recentissimo.
La metropoli in sé non è molto attraente:
immaginate una città fatta di cemento e grattacieli
disposti in maniera disordinata, aggiungete un
terreno montagnoso con due fiumi più grandi del
Po che attraversano l'area urbana dividendola in
tre spicchi, metteteci il traffico più terribile che
possiate immaginare, temporali estivi tutto l'anno
ed un tasso di umidità ben superiore alla media
europea, e (forse) avrete un'idea di che cosa sia
Chongqing. Un gigantesco formicaio che di notte
s’illumina a giorno grazie ai neon dei suoi grattacieli,
un susseguirsi di saliscendi e di strade che in
alcuni quartieri ricorda vagamente San Francisco,
inclusa una copia in scala ridotta del Golden Gate,
costruita dall'Unione Sovietica, che collega le due
parti della città separate dal Fiume Azzurro.
Un autista, che gentilmente ci ha accompagnati
con il suo mezzo durante i due giorni della nostra
permanenza, ci ha spiegato che, in condizioni di
strade libere, occorrono più di tre ore per attraversare
la città da un capo all'altro. Cioè la distanza
che in Italia serve per raggiungere Livorno partendo
da Milano, se si è fortunati.
Chongqing è veramente una città senza freni. Lo
sviluppo urbanistico è così rapido e poco regolamentato
che esistono alcuni quartieri a rischio
esondazione ogni volta che uno dei due fiumi subisce
un'ondata di piena. Il centro cittadino non è
dissimile da Hong Kong, ed è cosa abbastanza comune
imbattersi in europei che hanno scelto di
studiare o lavorare qui, attratti dalle numerose
possibilità offerte. La viabilità è una giungla: da
queste parti le automobili hanno iniziato a prendere
piede da non più di quindici anni, quindi bisogna
entrare nell'ottica che non esiste una vera
“tradizione di guida”, così come non esiste alcun
tipo di codice della strada. O meglio, forse esiste,
ma nessuno lo rispetta: appena si arriva a una rotonda
tutti ci si buttano in fretta e furia senza dare
alcuna precedenza, e si finisce per rimanere inca-
17
strati nel mezzo, tra autobus a due piani e tassisti
inferociti che inveiscono nel dialetto locale, quella
“Chongqing Hua” (la parlata di Chongqing) che
risulta quasi incomprensibile a uno studente di
mandarino come il sottoscritto.
Eppure, nonostante i palazzoni di 30 piani costruiti
sulla cresta della montagna, nonostante la sporcizia
che campeggia in alcune vie contigue al centro,
nonostante il caos imperante che non lascia tregua
e la coltre di grigio dalla quale sbucano gli aerei
in arrivo a qualsiasi ora del giorno, Chongqing a
suo modo affascina. Ha quell'aura di mistero che
contraddistingue le metropoli del mondo, pur essendo
ancora molto giovane e, come detto prima,
non molto conosciuta all'estero; senza dubbio alcuno
un luogo che vale la pena di essere visitato
ed esplorato con i propri occhi.
Il nostro ritorno a Pechino coincideva con la fine
del viaggio promozionale: trascorrere l'ultima mia
notte in Cina in un lussuoso hotel proprio dietro
alla città proibita è stato il colpo al cuore finale,
poiché la tentazione di uscire dall'albergo da solo
per andare a scattare una fotografia in piazza Tien
An Men era fortissima. Per il momento, mi accontento
di portare con me l'immagine dei tetti della
cittadella illuminati dalle prime luci dell'alba, uno
spettacolo veramente mozzafiato.
Da questo (seppur breve) viaggio ho riportato
in Italia un bagaglio di conoscenze che non possono
essere nemmeno lontanamente paragonate
a quelle che si acquisiscono studiando la lingua e
la cultura cinese a livello universitario, com’è normale
che sia; ho finalmente un'idea chiara di come
sia la Cina, delle meraviglie che possa mostrare ad
un visitatore attento e preparato e dell'enorme
quantità di luoghi comuni e di malignità che si perpetrano
in Occidente sul conto dei cinesi. Certo, è
vero che un tipo di censura e oppressione esiste, e
si sente, anche solo per il fatto di non poter accedere
ai social network o a YouTube, come è altrettanto
vero che esistono delle problematiche
molto gravi che andrebbero discusse, in primo
luogo il rispetto dei diritti umani (sacrosanto) ma
anche la prevenzione sul lavoro, francamente inesistente,
come ho potuto constatare in prima persona.
L'impressione generale che si ha, è quella di un
Paese ancora nel pieno del suo boom economico,
e non già in rallentamento come alcuni giornalisti
italiani hanno cercato di farci credere qualche mese
or sono; non basta un calo di qualche punto

percentuale del PIL per dire che la Cina è già in
crisi, occorre recarsi laggiù e verificare sul campo,
con mente aperta, l'immenso numero di opportunità
di carriera pronte per essere colte.
18
Una cosa è certa: non sarà sicuramente la mia unica
esperienza in Cina, perché il primo pensiero che
ti pervade la mente appena sali sull'aereo del ritorno
è: “devo ritornare il prima possibile”.
summary
Eight days around China: short diary of a business trip to the East
In May 2012 I finally had the chance to visit China for the first time since 2010, that is, the year I started
to study Mandarin Chinese at the University of Pavia. Most importantly, I wasn't going to take a
tour as a tourist. On the contrary, my chance was a good combination of sense of timing and luck: as
language tutor for Marco Polo Project, I was asked by the coordinator of the project to go to China in
order to take a seven-day promotional tour in several high schools around the country and recruit new
students for the class of 2013.
I arrived in Beijing with my interpreter on Monday 7 th and I was immediately astonished by the greatness
of the Capital City Airport, a real masterpiece of architecture. Unfortunately I didn't have the
chance to visit Beijing because of my busy schedule which forced me to leave again the morning after.
However, I had the chance to have a quick glance at the financial district through the windows of my
taxi, as my hotel was near Tian An Men square, just behind the Forbidden City.
I think Beijing is probably the perfect mix between ancient traditions and modern, almost space age
style. The skyline is pretty much American. I was amazed by the view of the CCTV skyscraper, a giant
building recalling the shape of the well-known “impossible figure”, the Penrose Triangle, and I stared at
the incredibly large boulevards as I was approaching the city centre.
The first stop of my business trip was Hohhot, main city of the autonomous region of Inner Mongolia.
Hohhot is a new, booming city with five million inhabitants, characterised by huge contradictions: on
the one hand, the new middle and upper-middle class enriched by the proceeds of iron and coal mines.
On the other, peasants, craftsmen, bricklayers who work in extreme conditions – safety standards in
building sites do not seem to matter - and struggle to earn enough money to feed their sons. During
my stay in Inner Mongolia I was also taken to the biggest high school in Asia, the First High School in
Jining, an industrial district 200 km far from the centre of Hohhot. This huge boarding school hosts
more than 18000 students and represents the benchmark for all northern China, being directed by one
of the most influencing members of the Inner Mongolian local Communist Party.
After two days in Inner Mongolia I left Hohhot and I flew to Zhengzhou, in order to visit Kaifeng, capital
of Henan Province in middle China. There I finally found the Chinese landscape I was looking for at the
very beginning of my trip. Kaifeng is “real” China, as it is surrounded by ricefields and the skyline is
characterised by the ancient pagodas of the Song dynasty, when the city was the capital of the Chinese
empire. Kaifeng is also widely known in Asia for being the true capital of Chinese gastronomy: tourism
is most assuredly the main resource as the new upper class chooses to come here and spend the
Spring Holiday staying in five-star hotels and spa resorts.
The final stage of my business trip was the huge metropolis of Chongqing. This enormous city is built in
a mountain region in south-west China, and it was formerly known as the capital city of the Sichuan
region, before the central government declared it an autonomous municipality in 1997. With its 32
million inhabitants, Chongqing is nowadays China's biggest city, even though very few Europeans know
it because of its position and its relative recent boom. Its lively city centre and its majestic financial district
make Chongqing very similar to an American city. Moreover, the locals love to say that Chongqing
is a “larger San Francisco”, due to the several ups and downs and the long bridge over the river Yangtze,
which really seems a small copy of the Golden Gate.
What I learned for sure from this first business trip to China is that the Dragon is “alive and breathing”,
and Chinese economy is destined to improve again in the next few years, which is exactly the contrary
of what European and American analysts blindly state every day. China is the new land of opportunity,
and appealing careers are up for grabs for those foreigners who are open-minded enough to take the
chance and chance their arm in the far East.
Alberto Zannetti

IL VOLONTARIATO EUROPEO TRA GLOBALE E LOCALE
di Dominique Charlotte Xotti
Sono stati tre giorni all’insegna dell’incontro
quelli trascorsi a Cluj Napoca, in Romania, dal 28 al
31 maggio 2012, e che ha visto coinvolgere tre
associazioni pavesi: la Fildis, Il Mulino di Suardi e
l’associazione Porta Nuova – Europa.
L’occasione è arrivata grazie a quest’ultima, che si
occupa di Servizio Volontario Europeo facendo da
tramite organizzativo a tutte le realtà associative
della nostra provincia che vorrebbero intraprendere,
o che hanno intrapreso, un’esperienza di volontariato
internazionale, accogliendo uno o più
ragazzi stranieri nella propria struttura.
Cluj Napoca è la provincia della regione della
Transilvania; una cittadina tranquilla, universitaria,
con un centro storico veramente caratteristico,
fatto di palazzine in stile ungherese e viuzze
accoglienti ricche di ristoranti (che propongono
un’ottima cucina), pubs e negozi, che non ha nulla
da invidiare a una qualsiasi cittadina di provincia
italiana.
Siamo partiti in quattro e ci ha accolto il Centro di
Volontariato (CVuluntariat) di Cluj Napoca, un’associazione
tutta al femminile che si occupa sia di
volontariato europeo che nazionale, e che ha fatto
da punto di incontro non solo per noi rappresentanti
pavesi, ma anche per quelli di associazioni
lituane, spagnole e polacche; in totale eravamo
una ventina di ragazze, la maggioranza, e ragazzi,
due soli: uno spagnolo e un italiano (per la serie:
“il volontariato europeo è in mano alle donne”),
ed ognuno di noi rappresentava una delle 7 associazioni
europee coinvolte nel progetto europeo:
19
Zemgale NGO (Lituania), CVoluntariat (Romania),
Porta Nuova – Europa (Italia), Intercambia
(Spagna), Fildis (Italia), Umbrella (Polonia) e il Mulino
di Suardi (Italia). Tutti insieme ci siamo messi
subito al lavoro già la mattina seguente il nostro
arrivo: l’obiettivo era portare avanti il progetto
promosso dalla comunità europea “IMPROVE: Impact
of Volunteering on personal and professional
Growth”, che aveva già visto alcune delle associazioni
sopraccitate incontrarsi in varie parti d’Europa.
Il nostro compito era quello di trovare, elencare
e selezionare uniformi criteri e competenze che
ritenevamo importanti e rilevanti nella selezione
dei volontari europei da accogliere localmente, e
creare, sperimentando, vari strumenti di supervisione
per quest’ultimi, quali: giochi di gruppo,
questionari, interviste scritte o face to face.
La prima mattinata è stata dedicata ad un seminario
sulla situazione attuale del volontariato in Romania,
fatta dall’ associazione ospitante di Cluj
Napoca, a cui, però, è intervenuta anche l’associazione
rumena ProVobis, che si occupa specificatamente
del servizio di volontariato in ambito nazionale,
sia facendo da centro di selezione e
“smistamento” dei volontari, sia fungendo da centro
di ricerca per l’analisi statistica e la creazione
di report inerenti questo settore. Il pomeriggio del
giorno stesso, invece, abbiamo visitato due centri
per minori, uno laico e uno religioso, che ospitavano
volontari internazionali nelle loro strutture.
Il giorno seguente ci siamo dati appuntamento
alle 9.00 per lavorare più concretamente

sulla ricerca di quelle che per noi erano le competenze
che meglio potevano rappresentare e delineare
il profilo di una persona adatta a fare una
esperienza di volontariato internazionale. E’ stato
un momento di vero scambio, dove le varie culture
europee si sono incontrate e integrate in un
momento di lavoro interculturale. Molti sono gli
aspetti che si potrebbero sottolineare, per esempio
la disciplina lavorativa delle ragazze polacche
o la battuta sempre pronta del ragazzo spagnolo;
insomma: è stato veramente una mattinata divertente
ed elettrizzante! Una mattinata che, dopo un
pranzo in un ottimo ristorante locale, ci ha portato
a lavorare in una bellissima libreria. Qui, ci siamo
suddivisi per gruppi e siamo entrati nel merito della
questione; ogni gruppo aveva preso uno
“strumento di selezione” su cui lavorare; c’era chi
aveva lo strumento questionario e doveva ricercare
le domande più idonee a far emergere le caratteristiche
e le competenze che avevamo precedentemente
selezionato per i volontari; chi, invece,
si doveva impegnare a creare giochi di gruppo
che facessero emergere il loro carattere; e infine,
summary
Voluntary Service in Europe: The international meeting at Cluji Napoca
Storia Donna's editorialist and trainee Dominique Charlotte Xotti joined the international meeting on
volunteering at Cluji Napoca, Romania, which was held between 28 th and 31 st May 2012. Among the
bodies taking part in the event, the meeting involved three associations based in Pavia, namely FILD-
IS, Il Mulino di Suardi and Porta Nuova – Europa. The meeting included a set of seminars dealing with
the topic of volunteering (EVS, European Voluntary Service), its present facts and future perspectives.
More than 20 young people from all over the continent were involved, most of them females, as volunteering
in Europe seems to attract more and more women nowadays. These people represented
seven of the many association involved in EVS: Zemgale NGO (Lithuania), Cvoluntariat (Romania),
Porta Nuova – Europa (Italy), Intercambia (Spagna), FILDIS (Italia), Umbrella (Poland) and Il Mulino di
Suardi (Italy).
The main goal of the four-day meeting was to work on the international project “IMPROVE: Impact of
volunteering on personal and professional growth”, which is directly fostered by the EU. In detail, the
participants were asked to determine the criteria which would have to be adopted when recruiting
new personnel for EVS. In order to do so, a set of seminars and several group activities, training activities
in particular, were held by the organising committee.
Among the positive aspects which emerged during the meeting, Charlotte Dominique Xotti would like
to underline the fact that EVS is a real opportunity for everybody. Unlike university programmes like
Erasmus and Leonardo, which are in a way restricted to people who have access to higher education
- somehow representing an élite, EVS is based on voluntary working experience, thus allowing chances
for everyone to join.
Alberto Zannetti
20
c’era chi doveva preparare le interviste. Abbiamo
lavorato sodo ma poi ci siamo anche concessi uno
spazio per visitare la bella Cluj Napoca.
Non ci avrei creduto se mi avessero raccontato
che la comunità europea sta lavorando così
bene per cercare di integrare i suoi 27 Paesi; il Servizio
Volontario Europeo, infatti, è solo uno dei
programmi comunitari destinati ai giovani, e fa
parte del più ampio Lifelong Learning Programme
che contiene, fra i vari, anche il programma Erasmus
e quello Leonardo. La differenza tra il primo
e i secondi è che questo non si inserisce in un quadro
educativo istituzionale, ma basa il suo modello
educativo sull’esperienza del volontariato, ovvero
sull’apprendimento non – formale e informale,
aprendosi così anche a quei giovani che non hanno
accesso all’istruzione universitaria. Insomma:
sono stati tre giorni intensi e ricchi di incontri preziosi
e professionalmente validi; la città, poi, era
tutto quello che uno non si poteva aspettare dalla
Romania, dimostrando come gli stereotipi possano
allontanarci dalla realtà delle cose e delle situazioni.

XC Anniversario F.I.L.D.I.S Roma 1922 – Roma 2012
di Luigia Favalli e Elena Pastorino
Il 18 e il 19 maggio 2012, a Roma, si è svolto
il Consiglio Federale in occasione del 90° anniversario
della F.I.L.D.I.S, che ha visto coinvolte quasi
tutte le diverse Sezioni che si aggregano a livello
nazionale attraverso le loro relative rappresentanti.
L’organigramma prevedeva nella prima giornata
una tavola rotonda, nella quale si è affrontata la
questione dello Statuto dell’associazione e, nello
specifico: “Il principio di parità nello statuto della
F.I.L.D.I.S dal 1922 ad oggi”. Tramite la testimonianza
dei diversi relatori, si è voluta ricostruire
una memoria storica non solo della F.I.L.D.I.S come
associazione femminile, ma della lotta delle
donne nella società del tempo,considerando i vari
settori di attività che vanno dalla resistenza durante
l’occupazione fascista alla battaglia per la parità
di accesso alle Istituzioni, nonché la conquista,
come studiose e professioniste, di un ruolo attivo
nei diversi periodi e in differenti realtà territoriali.
Da considerare degni di una certa rilevanza sia la
testimonianza della senatrice Marisa Cinciari Rodano,
che grazie al suo trascorso di vita, ci ha lasciato
una dimostrazione di come le donne siano
state in prima linea nella lotta e nella ricostruzione
del Paese intorno alla seconda guerra mondiale;
sia l’intervento della dott.ssa Rosa Oliva, personaggio
fondamentale nella storia italiana delle
battaglie per l’uguaglianza nelle carriere in quanto
attrice di un ricorso alla Corte Costituzionale per il
riconoscimento delle pari opportunità in ruoli che
fino a non poco tempo fa erano considerati esclusivamente
“maschili”. E’ stata la sua tenacia che
ha permesso in prima istanza di sfondare una parte
del “soffitto di cristallo”, che ancora oggi spesso
caratterizza il mondo del lavoro, aprendo la strada
a molte donne dopo di lei.
A seguire vi è stato l’omaggio e il saluto della Presidente
Nazionale, l’Avv. Liana Tumbiolo, alle Past
President Nazionali che si sono susseguite dal
1922 a oggi. Il momento più emozionante si è avito
poi con un caloroso ringraziamento al Presidente
della Repubblica Giorgio Napolitano, che per
l’occasione ha voluto conferire alla F.I.L.D.I.S. una
medaglia di sua rappresentanza come riconoscimento
eccezionale e di grande stima per l’associa-
21
zione stessa.
La prima giornata dell’incontro si è poi conclusa
con la cena sociale a Palazzo Brancaccio. Momento
ufficioso, ma sicuramente non meno importante,
poiché grazie all’atmosfera di convivialità nel
prestigioso ambiente romano, si sono potute instaurare
nuove amicizie e collaborazioni tra le diversi
reti nazionali, oltre che ovviamente poter
rinsaldare quelle vecchie.
Il risveglio, un po’ precoce, del venerdì mattina ha
portato le socie delle varie delegazioni a Caprarola,
località al di fuori delle porte romane, nella
splendida zona paesaggistica dei Monti Cimini. In
questo luogo, poco conosciuto ma tutto da scoprire
tra i suoi vari angoli molto graziosi, e soprattutto
tra i giardini del fastoso Palazzo Farnese
con i suoi molteplici giochi d’acqua, si è tenuta
l’Assemblea Generale, durante la quale è stato
approvato il bilancio nazionale con voto unanime.
Dato il poco tempo rimasto per dibattere altre
importanti questioni della vita associativa, inoltre,
la Presidente Nazionale ha invitato tutte le delegazioni
e le socie a continuare il dialogo tra le Sezioni,
per i lavori del Consiglio Federale, a Palermo
nelle giornate del 11, 12 e 13 ottobre 2012, presso
la Sala Gialla di Palazzo dei Normanni, sede del
Consiglio Regionale della Sicilia, messo gentilmente
a disposizione della FILDIS dall’Assessore alla
cultura.
L’incontro di Roma ha rappresentato un momento
importante di collaborazione e costruzione di nuovi
network, sia tra le socie interne alla F.I.L.D.I.S.
che tra diverse organizzazioni che si sono riconosciute
animate dallo stesso spirito e volontà. Inoltre,
è stato un grande momento “umano”, di amicizia
e collaborazione e, perché no, di divertimento
tra persone che si sono conosciute, o reincontrate,
e che condividono interessi e passioni comuni.
Nella speranza che questa collaborazione perduri
nel tempo e nello spazio, non c’è altro da dire
tranne “Arrivederci a Palermo”!

CONVEGNO – ILDA BARTOLONI. UNA “VOCE” PER LE DONNE
di Elena Pastorino
Nella giornata del
24 maggio 2012,
il Collegio Universitario
F.lli Cairoli
ha dato la sua
ospitalità per un
convegno al femminile,
nel ricordo
di una delle
più vivaci giornaliste
che si sono
occupate di questione
femminile.
Molto significativo,
infatti, il titolo del Convegno: “Ilda Bartoloni.
Una “voce” per le donne”.
Il pomeriggio è stato un susseguirsi di emozioni,
momenti di impegno politico e sociale di donne
diverse, ognuna con la propria storia, oltre che di
ricordi per i lavori svolti e gli attimi di vita della
protagonista della giornata Ilda Bartoloni. A questo
proposito è stato molto toccante l’intervento
della giornalista Rai Maria Isabella Mezza che, come
da lei stessa dichiarato, fa ora la veci e la portavoce
della Bartoloni, prematuramente scomparsa.
Un bel filmato, curato dal marito di Ilda che ne
continua l’opera divulgativa, e le parole di Isabella
Mezza hanno fatto rivivere la protagonista della
giornata e soprattutto hanno richiamato il grande
impegno da lei messo per portare alla luce i problemi
e le battaglie sostenuti dalle donne in diverse
parti del mondo.
lda Bartoloni è stata una giornalista, una scrittrice,
nonché un’inviata speciale per il Tg2. Deve però la
sua notorietà al programma, da lei ideato e condotto
per il Tg3, “Tg3 Punto Donna”, nel quale si è
occupata di argomenti di costume e interesse sociale,
sempre dal punto di vista delle donne, con
inchieste su temi delicati come l’aborto, il femminismo,
il divorzio e le tossicodipendenze. Inoltre,
ha realizzato per il programma televisivo “Dossier”
il primo lungometraggio della storia della televisione
sulla prostituzione maschile.
La sua morte prematura, a seguito di una lunga
malattia, non ha fatto scomparire la sua voce, grazie
soprattutto al lavoro che il marito, Giorgio Guidi,
sta continuando a portare avanti tramite la
Fondazione “Ilda Bartoloni”. Il suo racconto della
22
vita con Ilda e la descrizione degli obiettivi della
sua fondazione sono stati un momento di grande
emozione: dalle sue parole si è capito immediatamente
che personaggio era la Bartoloni e quali
erano le sue volontà, nel mondo del lavoro ma
soprattutto nel mondo delle donne.
Gli altri interventi hanno poi seguito lo stesso filo
conduttore, che possiamo definire “tinto di rosa”,
poiché si sono passate il testimone tante figure
femminili di Pavia e dintorni, ciascuna con la propria
storia e la voglia di comunicare. Anche le provenienze
erano molto variegate, da professoresse
universitarie alle assessore delle pari Opportunità
di Comune e Provincia, da imprenditrici a volontarie
di associazioni, con un ruolo primario per Lucia
Fusini di Confesercenti, a cui va il merito di aver
ideato e organizzato l’evento.
La FILDIS ha fatto sentire la propria voce con la
relazione di una decana del Direttivo pavese, Luigia
Favalli, ma la nota più interessante è stata
quella della sottoscritta, Elena Pastorino, che ha
potuto comunicare le attese, le speranze e i timori
per il futuro delle giovani laureate di oggi. Tutte le
relatrici hanno espresso un unico obiettivo: dimostrare
che le donne non sono più il “sesso debole”,
ma un soggetto attivo della società, capaci di lavorare
alla pari con i colleghi uomini, e che ormai il
“soffitto di cristallo” deve essere una volta per
tutte infranto.
Le capacità imprenditoriali e professionali di diverse
partecipanti all’evento si sono rivelate anche
nella mostra che il Collegio Cairoli ha ospitato nelle
giornate del convegno. Anche qui la FILDIS ha
potuto mostrare, con l’aiuto delle splendide fotografie
di Claudia Trentani, i luoghi e gli obiettivi del
suo Progetto di cooperazione per l’Africa. Nelle
vicine postazioni si potevano ammirare scenografie
e capi di abbigliamento coloratissimi, stampe e
disegni di originale fattura, raffinati oggetti di antiquariato
e una serie di proposte turistiche per
viaggi fantastici. Alcuni momenti del Convegno e
della Mostra sono stati poi allietati dalla musica e
dal canto delle tre bravissime giovani interpreti in
rappresentanza del CESMME-Associazione di Musicoterapia.
Senza dimenticare un tocco di dolcezza, con alcuni
pasticcini “della casa” e un allegro brindisi finale.

ALPINISMO GIOVANILE: accompagnare i ragazzi alla scoperta della
Montagna - Un'esperienza di volontariato
di Jvonne Rampoldi
Domenica 18 marzo 2012
La sveglia in casa mia suona alle 5 e mezza del
mattino perché oggi è una delle giornate dedicate
all'Alpinismo Giovanile. Colazione veloce e poi, alle
6,15, raggiungo a Pavia il nostro pullman. Poco
dopo arrivano i primi ragazzi con i rispettivi genitori:
mamme e papà affidano i propri figli a noi, accompagnatori
del CAI (Club Alpino Italiano), per
consentire loro di trascorrere una domenica diversa
dal solito: in montagna, all'aria aperta, a contatto
con la natura, camminando alla scoperta di
nuove esperienze e di nuovi amici.
L'alba non è ancora arrivata ma i ragazzi sono già
sveglissimi!
Nelle tappe che seguono (Cava Manara e Casteggio)
salgono altri gruppi (alcuni ragazzi vengono
con noi per la prima volta) e il pullman finalmente
è completo: 5 adulti accompagnatori e 25 ragazzi.
Io, Monica e Paola siamo le anime di questa iniziativa
e le accompagnatrici ufficiali: abbiamo cominciato
insieme quest’ avventura nella sezione del
CAI di Pavia sei anni fa. I primi tempi sono stati
difficili poiché non riuscivamo a costituire il gruppo
dei ragazzi: Pavia è città di pianura, le montagne
sono lontane e la cultura dell'alpinismo ha
pochi proseliti. Poi, qualche anno fa, abbiamo incontrato
delle persone che, pur non essendo mai
andate in montagna a fare scalate ed escursioni,
hanno deciso di aiutarci nel portare avanti quest’
avventura. L'esperienza è piaciuta subito ai loro
figli e adesso abbiamo un gruppo fisso di 25-30
ragazzi di età compresa tra i 6 e i 12 anni.
Come sempre, sul pullman i piccoli fanno gruppo
tra loro mentre i nuovi arrivati si guardano intorno
cercando di capire come integrarsi. I grandi si sono
messi in fondo, sono i più chiassosi e agitati. Qualcuno
si sta avvicinando all'età dell'adolescenza. Mi
chiedo se tra qualche anno avranno ancora voglia
di venire con noi o se dimenticheranno queste
esperienze (a quell'età si comincia a pensare ad
altro). Forse qualcuno, tra i 25 e 30 anni, ritornerà
e porterà anche qualche amico. Mi chiedo anche:
“ chi me lo fa fare, visto che non ho figli” di passare
le domeniche ad accompagnare i ragazzi? La
risposta è semplice: la passione per la montagna
23
che ho ereditato da mia madre. Insieme abbiamo
fatto vent'anni di escursioni, su percorsi a volte
semplici e altre volte impegnativi. Poi, purtroppo,
qualche anno fa l'artrosi ha fermato le sue gambe.
E così assieme a Monica e Paola ho pensato di
provare a trasmettere la mia passione di famiglia
ai ragazzi. Mia madre ora contribuisce alla nostra
attività cucinando delle ottime torte al cioccolato.
Arrivati al Parco dei Gessi di Bologna, un ambiente
carsico a pochi chilometri dalla città, incontriamo
l'Alpinismo Giovanile di Lodi e Crema. In tutto, tra
accompagnatori e ragazzi siamo circa novanta persone.
Ci dividiamo in gruppi: i grandi visitano con i
guardiaparco una grotta, mentre i piccoli vanno
lungo un sentiero esterno sulle colline.
In questi anni ho capito che accompagnare i ragazzi
in montagna è un'esperienza unica: a differenza
degli adulti non sono interessati al percorso, né al
panorama, né tanto meno alla meta e non hanno
mai fretta. A loro piace scoprire cose nuove, spesso
piccole: un fiore, un animale, un sasso.. E ti fanno
vedere cose che noi adulti non notiamo più da
anni!
Oggi accompagno il gruppo dei piccoli con Antonio,
il nostro geologo, che racconta le particolarità
di questo parco. Spiega che i sassi di gesso vanno
raccolti e avvolti nella carta uno a uno per non
rovinarli nel trasporto. Distribuisce dei pezzi di
giornale e i bambini meticolosamente cominciano
la raccolta, incartano e mettono tutto negli zainetti.
A un tratto Antonio trova un tipo di roccia
speciale che rompe con il suo martello: la selce,
suscitando l’entusiasmo dei ragazzi, che domani la
porteranno in classe alla maestra. E gli zainetti
diventano sempre più pesanti.
Alla fine del sentiero ci ritroviamo tutti e novanta
su un bellissimo prato. Inizia la sosta per il pranzo
al sacco, seguita subito dal gioco che io, Monica e
Paola non organizziamo mai perché preferiamo
lasciare spazio alla loro fantasia. Li guardiamo: un
gruppo gioca con il frisbee, qualcuno corre mentre
altri rotolano sull'erba. E mentre diamo loro un'occhiata
parliamo con gli altri accompagnatori e ci
scambiamo le nostre riflessioni sulla giornata.
Nel primo pomeriggio, tutti sul pullman e si riparte
verso Pavia. Noi adulti cominciamo a sentire la

stanchezza mentre i ragazzi continuano imperterriti
a parlare, gridare e giocare. Qualcuno dorme,
ma solo per pochi minuti. La sera li riconsegniamo
ai lori genitori, sporchi di fango della grotta, con gli
zainetti pieni di sassi e di erba ma, come piace dire
a me “tutti sani e salvi”. Scambiate quattro parole
con gli adulti, ci salutiamo e ci diamo appuntamento
per il mese prossimo.
Questo in genere è ciò che accade nelle domeniche
dedicate all'Alpinismo Giovanile.
Nei giorni precedenti ogni escursione ci sono parecchie
altre attività da svolgere: programmare
l'uscita, scegliere l'itinerario, fare il sopralluogo
per verificare che sia un percorso adatto ai ragazzi
e cercare di contattare qualche persona del posto
disposta a raccontare qualcosa di speciale. E poi
c'è la parte burocratica, per me la più noiosa
(preparare la locandina, pubblicizzarla, raccogliere
le iscrizioni e infine prenotare il pullman).
Nei giorni successivi ci sono i colloqui con i genitori
e le serate di confronto con Monica e Paola: com'è
andata l'escursione? I ragazzi si sono divertiti?
Avremmo potuto fare di meglio? Cosa ci inventiamo
di nuovo per la prossima uscita?
24
Durante l'anno ci sono le riunioni al CAI per organizzare
e gestire l'attività in accordo con la Sezione
e con le direttive dell'Alpinismo Giovanile.
Talvolta mi rimane qualche domenica libera per
andare in montagna con gli amici. In quelle occasioni
anziché ascoltare il silenzio della montagna e
rilassarmi mi ritrovo a seguire pensieri strani, tipo:
“Che tristezza, Mi mancano i ragazzi!” Allora mi
guardo intorno alla ricerca di un percorso adatto a
loro. Comincio a prendere appunti: dislivello, difficoltà,
tempo e soprattutto cerco di capire se c'è
qualcosa d’ interessante da raccontare e da scoprire
insieme, quelle piccole cose che solo loro sanno
vedere.
La mia passione per la montagna da quando accompagno
i ragazzi si è trasformata. Non è più il
solo desiderio di fare qualcosa di avventuroso per
me stessa. E' diventata una sfida nella quale cerco
di trasmettere loro i valori semplici della montagna
e l'importanza di amare e di rispettare la natura.
Piccoli valori che spero li accompagneranno
anche quando saranno diventati adulti.

RECENSIONI
“Appartenenza” Tremosine: storie di emigrazione negli Stati uniti d’America
di Clara Pilotti Delaini e Angelisa Leonesio Zielo
Grafica 5 edizioni, 2010
In tempi di emigrazione dal Nord Africa verso
il nostro Paese, con tanti morti nella striscia di
mare che ci separa dal Continente africano, con i
sopravvissuti disperati, che abbiamo accolto e
continuiamo ad accogliere in maniera disumana, è
necessario ricordare i tempi e le storie della nostra
emigrazione. In questi ultimi anni si sono aperti
Musei dedicati alla grande emigrazione dall’Italia,
c’è stato il bel film di Crialese “Nuovomondo”, e ci
sono libri, come quello di cui vogliamo parlarvi,
che fanno rivivere, attraverso i documenti e i ricordi
dei familiari, le storie di coloro che hanno lasciato
un’Italia povera per cercare una vita migliore
nelle Americhe.
“Appartenenza-Tremosine:storie di emigrazione
negli Stati Uniti d’America” a cura di due studiose,
Clara Pilotti Delaini e Angelisa Leonesio Zielo, ricostruisce
con parole e immagini la storia di un piccolo
paese, Tremosine, sul lago di Garda, che è
stato teatro di una massiccia emigrazione verso
una cittadina del Massachusets, North Adams, dalla
seconda metà dell’Ottocento fino ai primi
trent’anni del Novecento ( Il libro è in italiano e in
inglese, perché sicuramente molti degli italoamericani
di North Adams non sono più in grado di leggere
e parlare un fluente italiano). In quegli anni
furono circa 50 milioni i poveri d’Europa a emigra-
25
re soprattutto nell’America del Nord, ma anche in
quella del Sud e in Oceania, ma fra il piccolo paese
del Garda e la cittadina americana, che si sono
gemellate nel 2005, è nato un vero scambio culturale,
ad opera soprattutto di un discendente di
quei tremosinesi sbarcati sul suolo americano, il
dott.John Moresi.
Nel 2003 era già uscito un volume intitolato
“Tremosine:voci dall’America ” (di Clara Pilotti Delaini-Solveig
Blahut) e oggi in questo volume dedicato
all’”appartenenza”, le due autrici sono state
aiutate nella loro ricerca dai discendenti di quei
migranti, che hanno fornito loro documenti, fotografie
e storie di famiglia. Tutti i testimoni, che
hanno dato il loro apporto a questa ricerca, erano
interessati a ricostruire le proprie radici e appunto
la loro appartenenza per riconoscersi nei loro antenati.
Il sogno di un mondo migliore accomunava
i nostri emigranti e molti di loro pensavano di tornare,
dopo aver messo da parte il denaro per ricominciare
in patria. Furono pochi, però, quelli che
riuscirono a farlo. La maggioranza, dopo aver trovato
un lavoro sicuro nella comunità o con l’aiuto
di altri emigranti, decidevano di restare.
Il racconto del viaggio avventuroso, dal paesino
che si affaccia dall’alto sul lago, raggiungibile solo
a piedi, il lungo percorso in treno per raggiungere
il porto di Genova e poi il veliero che li portava a
New York, prima dell’avvento del vapore, durava
60 giorni. Nella seconda metà del secolo il viaggio
si ridusse di circa un terzo se si sceglieva di partire
da un porto del Nord Europa come Le Havre. Le
compagnie usavano vecchi piroscafi per il trasporto
degli emigranti e solo in seguito a leggi restrittive
sugli sbarchi in territorio americano, nel 1901,
furono costrette a modernizzare i loro mezzi e il
viaggio Le Havre- New York poteva durare anche
solo 7 giorni.
Tutto era organizzato legalmente, ma non era certo
una passeggiata per i nostri poveri emigranti,

che vivevano in grandi dormitori nelle stive e
all’arrivo venivano scartati e rimandati indietro se
risultavano poco sani. Fino al 1885 non esisteva a
New York un ufficio amministrativo che gestisse gli
sbarchi, ma con l’aumento dei flussi migratori fu
creata una stazione di controllo nel Forte Clinton,
a Battery Park, e pochi anni dopo, nel 1892 fu la
famosa Ellis Island (oggi museo) a gestire un numero
incredibile di emigranti, di ogni nazionalità:
fra il 1892 e il 1924 furono controllati ben 12 milioni
di persone.
North Adams, la cittadina americana che accolse
molti Tremosinesi, è stata paragonata a un nido
per la sua conformazione geografica, posta com’è
su una vallata, percorsa da un fiume e circondata
da colline boscose: un nido accogliente per nuovi
insediamenti. Le sue industrie avevano bisogno di
manodopera e gli immigrati italiani, che alla fine
dell’Ottocento erano 336 su circa 12000 abitanti e
nel 1910 il 16% su 22.000, provenivano quasi tutti
dal Nord d’Italia.
I Tremosinesi erano soprattutto di origine contadina,
quindi il passaggio dal campo alla fabbrica o al
cantiere, erano assai faticosi, ma c’era una grande
collaborazione fra gli emigrati, che si aiutavano
per ben figurare, con dignità, nei momenti difficili.
Le comunità vivevano in quartieri un po’ isolati,
Spettacolo di “Appartenenza”
26
che subito venivano chiamati Little Italy, in cui gli
abitanti, più facilmente e più a lungo potevano
conservare tradizioni linguistiche e culturali.
Il libro, dopo una parte più generale che riguarda
l’emigrazione, si sofferma sulle storie di alcune
delle principali famiglie originarie di Tremosine
come i Leonesio, i Morandi, i Fasani e la famiglia di
Angelo Cozzaglio , con foto di famiglia, alberi genealogici
e racconti, che ricostruiscono le esperienze
di vita di questi coraggiosi emigranti i cui
eredi si sono perfettamente integrati nel tessuto
sociale della cittadina americana. Un dvd accompagna
la pubblicazione presso la Grafica 5 edizioni
di Trento.
Ci auguriamo che gli italiani non dimentichino queste
realtà, di fronte agli arrivi di tanti extracomunitari
nel nostro Paese, che, come dicevamo, sono
accolti in centri, cosiddetti di accoglienza, che invece
assomigliano sempre di più a dei carceri. Anche
loro costituiscono una ricchezza per il nostro
Paese così come lo sono stati i nostri connazionali
in America e negli altri continenti della nostra emigrazione.
Sandra Artom
Alla fine della testimonianza presentata nel libro, che comprendeva anche un frequente richiamo ai
nuovi emigranti di oggi, come l’intervento della scrittrice Kaa Aden proveniente dalla Somalia, la
parola ha lasciato il posto ad una intensa, vissuta rappresentazione.
Sulla scena si sono avvicendati alcuni attori che hanno fatto rivivere i momenti chiave della decisione
di partire per “la MERICA”. All’inizio colpiva la messa in scena dei sogni, considerati come già realizzati,
poi l’abbandono della moglie, figura tragica che rimaneva sola: per lo più c’era almeno un
figlio, nessun sostentamento,un campetto da coltivare, magari scarso, talvolta nessuna assistenza e
l’ignoto verso cui andava il marito. Seguiva l’interpretazione dell’ignoto: chi partiva aveva solo racconti
imprecisi, il treno era già da solo una scoperta, venendo da paesini come il Tremosine citato
nel testo, e più ancora la nave nell’Atlantico, un vero mostro. La differenza tra l’aspettativa di un
ritorno a breve con un po’ di soldi non sempre si realizzava; l’arrivo a Ellis Island, dove gli emigranti
venivano posti in osservazione, quasi come animali; i rari ritorni alla terra d’origine,visti oltre che
come un passo indietro, ancora una volta come un’avventura piena di incognite.
Tutto questo si è materializzato davanti agli spettatori con una forza ed è una verosimiglianza quasi
sconvolgente. Vedere questo, pur se breve spettacolo, è stato davvero come vivere realmente un’esperienza
oggi per noi lontana nel tempo ma vicina. anzi vicinissima, a molte altre popolazioni che
l’affrontano non lontano da noi.
Paola Mosconi

UN MIRACOLO NEL BOTSWANA
“I casi di Precious Ramotswe, la detective n°1 del Botswana”
di Alexander McCall Smith
TEA ed., Milano 2011
Alexander
McCall Smith
è uno scrittore
e un giuristazimbabwese
di origini
scozzesi.
Nasce nel
1948 a Bulawayo,
in
Zimbawe, e
si trasferisce
in Scozia per
studiare Dirittoall’Università
di
Edimburgo.
Terminati gli studi insegna Legge all'Università del
Botswana. Torna poi in Scozia, dove vive tuttora,
per dedicarsi all’insegnamento universitario di
Diritto Applicato alla Medicina e iniziare la sua carriera
da scrittore.
“Un miracolo nel Botswana” fa parte della sua prima
serie di gialli al femminile ed esce nel 2008
come l’ottava puntata della serie “I casi di Precious
Ramotswe: la detective n°1 del Botswana”.
Il libro non è un classico giallo all’Agatha Christie; il
lettore che vi si approccia per la prima volta non
troverà trame intricate intorno a personaggi di
dubbia onestà e omicidi mozzafiato: i gialli al femminile
di Alexander McCall Smith, infatti, parlano
di crimini rosa, e tutto il mistero si cela nell’universo
delle donne protagoniste e nel modo in cui
esse indagano la propria vita attraverso gli accadimenti
che le coinvolgono. Il mistero è l’universo
femminile nel Botswana di oggi.
Precious Ramotswe, che non solo è la detective n°
1 del Botswana, ma la donna n° 1 del suo Paese in
quanto incarnazione di forza ed estrema femminilità,
è il personaggio centrale di questo libro e di
tutta la serie scritta dall’autore. Essa vive i suoi
“casi” e la propria vita privata con estrema professionalità
e autoanalisi: non c’è infatti assoluta
distinzione fra le due cose.
La trama è delicata e trasferisce il protagonismo
27
della donna africana dalla sfera privata a quella
pubblica. Qui sono le donne a darsi da fare, a pensare,
a sognare il bene facendo il giusto.
Se si legge attentamente il libro si intuisce che le
trame sono due, intrecciate fra loro. La prima parla
di una donna in cerca delle proprie origini, che si
rivolge a Precious affinché essa riesca a ricostruire
il mosaico della sua infanzia fatta di abbandoni e
adozioni, come è tipico nella terra africana dove i
figli sono di tutti; la seconda parla di amore, povertà
e giustizia. Amore per la propria terra, povertà
per la mancanza di bestiame, bestiame come
ricchezza e ingiustizia come mancata redistribuzione
di questa.
La cosa sorprendente è che il dilemma della prima
storia si risolve con la stessa facilità e leggerezza
con la quale si impara a vivere con i sentimenti
della seconda: è questa forse che incarna il vero
mistero, che sono alcuni dei misteri della vita,
dove l’uomo non dovrebbe mai rassegnarsi di ricercare.
Se si segue questa linea, tutto il libro diventa un
parallelismo: il miracolo non è la risoluzione del
caso ma l’arrivo della pioggia, una pioggia ricca di
speranze e di attese; il “caso” non è il mistero che
ruota intorno al tentativo di ricomporre il mosaico,
ma quello di una vita umana in un continente
enorme fatto di mille vite e mille casi; e l’attesa è
quella di chi aspetta con occhi rassegnati i propri
cari, partiti in cerca di sconfiggere la sorte, o l’attesa
di chi cerca di cambiare il presente per godersi
il futuro, e non quella di chi si sofferma per indagare
il passato. Non che non sia giusto guardare al
passato, ma così, fine a se stesso e senza una porta
aperta al domani, non ha poi molto senso.
Ed è su questo domani che si sofferma l’autore,
facendoci intuire come la vita sia un fiume che
scorre senza guardarsi indietro, qualcosa che
nell’ingiustizia del lasciarti indietro ti spinge avanti;
ed è proprio in quel punto dove si incontrano
passato, presente e futuro, con estrema dolcezza
e malinconia, che si percepisce il vero spazio del
miracolo.
Charlotte Dominique Xotti

ATTIVITÀ E APPUNTAMENTI
2012
4-25 Gennaio - Paola Bernardini Mosconi e due cooperanti, Elisa Salvaneschi (dottoranda dell’Ordine degli
Ingegneri) e Roberta Cigolini (laureata in Cooperazione e Sviluppo), hanno svolto in Kenya (Loiyangalani, Lago Turkana)
una missione ricognitiva sui principali obiettivi realizzabili in quella comunità, sulla base del progetto di sviluppo
sostenibile che la Fildis pavese intende proseguire nei prossimi anni.
17 Aprile/24 Maggio – 3° Corso di Formazione per Volontari “Laboratorio Turkana, ovvero vivere e lavorare a Loiyangalani”
18-19 Maggio 2012 - Si è svolto a Roma, a palazzo Valentini, il Convegno nazionale in occasione del 90° anniversario
della FILDIS.
23 Maggio - Nel Salone Teresiano della Biblioteca Universitaria di Pavia la FILDIS pavese ha organizzato la presentazione
del volume “Piccoli martiri” della socia Francesca Di Caprio Francia. La giornalista Annamaria Ghezzi (del quotidiano
“La Provincia Pavese”) ha dialogato con l’autrice sullo sfruttamento minorile nella storia e nella letteratura
italiana dall’Unità al primo ‘Novecento.
23/26 maggio – Presso il Collegio Universitario “Cairoli” di Pavia si è tenuta una interessante manifestazione curata
del CNIF Confesercenti di Pavia. Il pomeriggio di giovedì 24 è stato dedicato al Convegno “Ilda Bartoloni – Una
“Voce” per le donne”, mentre per tutto il periodo si è svolta la mostra “Dentro la creatività – Donne imprenditrici”,
con la partecipazione della FILDIS pavese.
3 Giugno - Nell’intera giornata di domenica si è svolta, in Piazza Grande a Pavia, la “Giornata delle Diversità”: una
ventina di associazioni (compresa la nostra sezione pavese), aderenti allo Sportello Antidiscriminazione del Comune
di Pavia, erano presenti con i loro gazebo al dialogo contro ogni forma di discriminazione che ancora viene attuata in
campo umano, sociale, politico, religioso e razziale.
11/16 Giugno – Nel Cortile delle Statue e nelle Aule Storiche dell’Università di Pavia si è tenuta la “Settimana di
Cooperazione Internazionale”. L’evento, coordinato dal CICOPS dell’Università, ha aggregato numerosi enti e associazioni
che si sono recentemente organizzati in una “rete” a sostegno dei volontari che si occupano del settore. I gazebo
dedicati ad illustrare le varie attività dei partecipanti sono stati visitati da un vasto pubblico e hanno suscitato
l’interesse delle autorità e dei media locali.
11-12-13 Ottobre – Si terrà a Palermo, a Palazzo dei Normanni, il Consiglio Federale della FILDIS nazionale. Per l’occasione
sarà organizzato un convegno da dedicare anche al ricordo di importanti figure femminili che nel passato
hanno dato lustro al sodalizio.
2/30 Ottobre – Corso di lingua Swahili, tenuto da un’insegnante kenyana presso l’IIS Volta di Pavia, nell’ambito del
Corso di Formazione al Volontariato per l’Africa avviato dalla FILDIS pavese.
16-21 Agosto 2013 – Si terrà ad Istambul, Turchia, la 31a Conferenza Triennale IFUW dal titolo: “Women’s role in
achieving a sustainable future:Education, urbanisation, violence and human rights” (Il ruolo delle donne per ottenere
un futuro sostenibile: educazione, urbanizzazione, violenza e diritti umani).
La Fildis fa parte di un network internazionale (IFUW) che unisce donne di diversa cultura, titolo di studio e professione, che sono presenti in più di
120 paesi.
L’associazione fu fondata negli anni venti, dopo la prima guerra mondiale, da donne laureate che credevano nell’importanza di lavorare insieme per
la pace, la conoscenza internazionale e l’amicizia. Oggi la IFUW rappresenta una voce globale per l’implementazione e l’adozione di accordi internazionali
che hanno come obbiettivo la tutela e il beneficio di tutte le donne. Gli scopi e le finalità della IFUW e della Fildis sono: promuovere la cooperazione
internazionale e il rispetto per i diritti umani senza distinzioni di genere, età, razza, nazionalità, opinione politica, religione ed orientamento
sessuale; promuovere l’educazione di donne e ragazze incentivandone l’avanzamento professionale; incoraggiare le donne ad utilizzare le loro competenze
e conoscenze nella leadership decisionale, in tutte le forme di vita pubblica e privata.
La Fildis di Pavia si articola in due segmenti configurati in “Centro Studi”: Storia Donna, Azione Donna.
Il primo funziona dal 1980, stampa una rivista semestrale e raccoglie una biblioteca tematica su libri, pubblicazioni e testi scritti da donne o sulle
donne. Il secondo, coerente alle direttive triennali di azione della IFUW, sostiene attività e progetti di impegno sociale condotti da socie o da collaboratrici
italiane e straniere.
Recentemente la Fildis di Pavia ha focalizzato il suo interesse su programmi di sviluppo sostenibile in una zona meritevole ma problematica del Nord
del Kenya. Sono quindi in fase di avvio progetti riguardanti: la creazione di un centro polifunzionale a Loiyangalani; l’adeguamento di infrastrutture e
servizi per il potenziamento di attività turistiche ecosostenibili a favore della Cooperativa MOSARETU, nella medesima area.
Per maggiori informazioni visita i nostri siti: www.ifuw.org, www.fildispavia.net.
Periodico semestrale del Centro Studi Storia Donna, collegato alla FILDIS Sezione di Pavia e patrocinato da Fondazione Comunitaria della provincia
di Pavia.
La rivista viene distribuita gratuitamente ai soci della Sezione di Pavia e alle principali Biblioteche lombarde.
Soci FILDIS di altre Sezioni: invio su richiesta e con rimborso spese di € 10,00 annuali (un numero € 5,00).
Soci Aderenti e simpatizzanti: € 10,00 annuali (un numero € 5,00).
Studentesse e giovani non strutturati: € 5,00.
Non soci: € 15,00 annuali (un numero €7,00).
Eventuali contributi alla FILDIS Sezione di Pavia possono essere inviati al CCP n° 10466274, intestato a Storia Donna FILDIS Pavia.
28