vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

ansimante agg sfladant, tufant.
ansimare vintr ansimâ, assedâ, sfladâ, tufâ,
sflanchinâ, bati il flanc: ansimo quando salgo
le scale, o tufi, cuant che o voi sù pes scjalis.
ansioso agg 1 malcuiet, ansiôs: la mia segretaria è
ansiosa, la mê segretarie e je ansiose 2 (desideroso)
seneôs: ero ~ di incontralo, o jeri seneôs di
incuintrâlu.
anta sf 1 ante, ale 2 smpl (fam) ante: mio fratello
è negli ~ , gno fradi al è su l’ante.
antagonismo sm antagonisim, rife (f), rivalitât
(f): c’è molto ~ tra di loro, al è tant antagonisim
tra di lôr; lo ha fatto per ~ , lu à fat par
rife.
antagonista sm antagonist, aversari, rivâl: è stato
un ~ leale, al è stât un aversari leâl.
antartico agg antartic.
antecedente aggsm antecedent.
antecedenza sf antecedence in ~ , prime,
prin.
antecedere vintr precedi.
antecessore aggsm ante cessôr.
antefatto sm fat antefat, antecedent, lidrîs (f):
non mi ha raccontato gli antefatti, no mi à
contât i antefats.
anteguerra sf antevuere nell’ ~ , prime de vuere.
antenato sm antenât, von, basavon: le raccontavano
i nostri antenati, lis contavin i nestris
vons.
antenna sf antene ~ parabolica, antene paraboliche;
~ satellitare, antene satelitâr.
antennista sminv antenist.
anteporre vtr 1 meti denant, premeti, preponi:
antepongo la cultura al denaro, o met denant
dai bêçs la culture 2 (preferire) vê miôr, preferî:
antepongono la prosa alla poesia, a preferissin
la prose ae poesie.
anteriore agg anteriôr, prin di, denant, di denant:
è una datazione ~ al IV secolo, e je
une datazion anteriôr al IV secul; si è bucata
la ruota ~ , si è sbusade la ruede denant la
parte ~ , la façade, il denant, il cerneli.
anteriormente avv anteriormentri, prin, denant
vie.
antesignano sm (fig) anticipadôr.
antiaderente agg antiaderent.
antiallergico aggsm (med) antialergjic.
antiatomico agg antiatomic.
53
antibiotico aggsm (med) antibiotic.
anticaglia sf antigae.
anticamente avv par antîc, par vieri, pal passât,
une voltone: ~ le case non erano di mattone,
par antîc lis cjasis no jerin fatis di modon.
anticamera sf 1 anticjamare, jentrade: sono stato
seduto in ~ , o soi stât sentât te anticjamare 2
(fase preliminare) andit: lo studio è l’~ del successo,
il studi al è l’andit dal sucès fare ~ ,
spietâ; far fare ~ , fâ spietâ; non pas sare neppure
per l’~ del cer vello, no passâ nancje tai
siet sinti ments, nancje par insium.
anticarro agginv anticjar.
antichità sf 1 antichitât: nell’ ~ si facevano i giochi
al Colosseo, te antichitât si fasevin i zûcs
tal Colosseu 2 (oggetti antichi) antigae: ho
trovato questo vaso in un negozio d’ ~ , o ai
cjatât chest vâs intune buteghe di antigae.
anticiclone sm (meteor) anticiclon.
anticipare vtr 1 anticipâ: abbiamo anticipato la
partenza, o vin anticipât la partence; ho anticipato
io una rata, o ai anticipât jo une rate 2
(prevenire) prevignî: hanno anticipato i risultati,
a àn prevignût i risultâts ~ i tempi,
anticipâ i timps.
anticipatamente avv denant trat, denant da
l’ore.
anticipato agg anticipât: si deve pagare un mese
di affitto ~ , si à di paiâ un mês di fit anticipât.
anticipazione sf anticipazion.
anticipo sm 1 anticipazion (f) 2 (di denaro) acont
in ~ , antecipât, denant trat; essere in ~ ,
jessi adore; sapere in ~ , savê prime; provvedere
in ~ , prevignî.
anticlericale aggsm anticleri câl.
antico agg antîc: è un palazzo ~ , al è un palaç
antîc; la nostra è una amicizia antica, la nestre
e je une amicizie antighe molto ~ , carampan;
antichissimo, antigon; l’~ Testa ment,
il vieri Testa ment; il buon tempo ~ , i beâts
timps di une volte; nei tempi antichi, par
antîc: uomo all’antica, om di une volte # sm
antîc: gli antichi hanno lasciato grandi eredità,
i antîcs a àn lassât grandis ereditâts.
anticoncezionale sm anticoncezionâl, (scherz)
capot inglês.
anticonformismo sm anticonfor misim.
anticonformista aggsm anticonformist.