Dicembre - Cassa di Risparmio di Volterra

BANCA & TERRITORIO
L’ EDITORIALE
a cura del Prof. Giovanni Manghetti
Presidente della Cassa di Risparmio di Volterra Spa
In questo numero di Natale vorremmo dedicare
l’introduzione alla speranza. Non già una
speranza astratta che spinge, genericamente,
ad affrontare il futuro coloro che si dibattono in
mezzo alle difficoltà. No, in questo caso la speranza
è quella di un giovane, Stefano Dani,
il quale, perso il lavoro, si è messo in proprio.
Scrive: “Vedere la soddisfazione negli occhi di
un cliente che a volte ti assegna anche venti,
trenta euro in più del richiesto soltanto perché
secondo lui hai fatto un ottimo lavoro, è qualcosa
che non ha prezzo”. La passione che Dani
ha scoperto dentro di sé, che portava da sempre
dentro di sé, è quella del giardinaggio. Con tale
passione è riuscito a superare gli ostacoli che ha
incontrato. Con tale passione, riuscirà, ne siamo
convinti, a superare quelli che incontrerà.
Ecco, abbiamo tutti bisogno di esperienze positive,
di sguardi sul mondo che ci insegnino che
non tutto è male, non tutto è ingiustizia e che,
soprattutto, male e ingiustizia possono essere
vinti.
La Cassa è felice di aver contribuito a dare
gambe a tale speranza. E’ nata un’impresa, si
badi bene, non perché abbiamo erogato diecimila
euro, bensì perché qualcosa accanto al prestito
c’era un uomo che ci credeva.
News
Contiene un inserto speciale
da staccare e conservare,
dedicato alla ristrutturazione
della Filiale di Cecina
Periodico della Cassa di Risparmio di Volterra Spa Anno VI - Numero 40 - Ottobre Novembre Dicembre 2009

Rimasto all'improvviso senza lavoro,
nel luglio 2008 decide di rischiare il tutto e per tutto
aprendo la partita Iva e mettendosi in proprio. Grazie
a un finanziamento da 10mila euro ottenuto dalla
Cassa di Risparmio di Volterra, fonda "Il Giardino di
Silvano", un'impresa individuale di giardinaggio. A
distanza di diciotto mesi , Stefano Dani (Silvano per
gli amici) ventiquattrenne di Volterra con alle spalle
un diploma da geometra e un trascorso lavorativo da
idraulico e manovale, ammette di sentirsi appagato
dalla sua nuova posizione di giardiniere autonomo.

notizie dal territorio 3
“Le radici cristiane di Volterra”
libro strenna della Cassa per il Natale 2009
Martedì 1° dicembre, la sala del Maggior
Consiglio di Palazzo dei Priori registrava già il
tutto esaurito un quarto d’ora prima dell’inizio
dell’evento, in programma per le ore 17. Così le
numerose persone pur giunte in perfetto orario
hanno dovuto accomodarsi in postazioni di
emergenza, fino a riempire il pianerottolo di ingresso
alla Sala.
Emozione e soddisfazione sono stati i sentimenti
che hanno accomunato le parole di saluto del
Prof. Giovanni Manghetti, Presidente della Cassa
di Risparmio di Volterra s.p.a. e del Sindaco
Marco Buselli: entrambi hanno rilevato l’interesse
dei Volterrani per una tematica di grande
attualità, quale quella delle radici cristiane della
nostra civiltà ed in modo particolare l’incidenza
del Cristianesimo nella storia e nella cultura volterrana,
di Umberto con gli Bavoni interrogativi e Alessandro stringenti Furiesi posti da
questa compenetrazione.
Le radici cristiane
di Volterra
Le radici cristiane
di Volterra
Umberto Bavoni
Alessandro Furiesi
CASSA DI RISPARMIO
DI VOLTERRA Spa
La copertina del libro
La presentazione del volume strenna 2009 della Cassa di Risparmio di Volterra SpA avrà luogo
Dopo il caloroso saluto del Cav. Dott. Edoardo
Mangano per la Fondazione della Cassa di Risparmio,
il Prof. Paolo Ferrini si è fatto portavoce
dell’Accademia dei Sepolti, sottolineando come
sia i due autori, Bavoni e Furiesi, sia il principale
relatore della serata, Mons. Mario Meini, Vescovo
di Pitigliano-Sovana-Orbetello, appartengano
alla prestigiosa istituzione culturale da lui rappresentata.
Presenti anche il Vescovo di Volterra, Mons. Alberto
Silvani ed il suo predecessore, il Vescovo
Emerito Mons. Vasco Giuseppe Bertelli: entrambi
hanno avuto modo di esprimere apprezzamento
per l’iniziativa della Cassa, volta a far meglio
conoscere un aspetto fondamentale della storia
volterrana.
Mons. Meini con semplicità ha offerto al pubblico
alcune chiavi di lettura utili alla comprensione
del libro che – ha sottolineato il presule “
è un’ opera per tutti, segnata da un chiaro stile
divulgativo ma che per questo non rinuncia alla
precisione ed alla serietà dell’indagine. È un’opera
che raccoglie memorie e tradizioni care alla
città di Volterra, le confronta con i documenti
d’archivio e con gli studi compiuti nel XX secolo
dai grandi maestri di storia della Chiesa locale:
Mons. Maurizio Cavallini, Mons. Ovidio Lari e
Mons. Mario Bocci.”
Hanno infine preso la parola i due autori. Il Dott.
Furiesi, che ha illustrato con chiari esempi la forza
e la centralità del messaggio cristiano nella
storia non solo religiosa ma pure civile della nostra
città, e il Dott. Bavoni che, auspicando una
prosecuzione della indagine sullo sviluppo delle
radici cristiane di Volterra nei secoli a noi più vicini,
ne ha offerto qualche cenno significativo.
La serata si è conclusa con l’apprezzamento entusiasta
da parte di tutti i presenti, nella speranza
che iniziative del genere possano presto essere
nuovamente proposte.

PILADE GIANI srl
La Pilade Giani nasce da una
scelta imprenditoriale del Signor
Pilade che, nel 1887, incominciò
ad addentrarsi nel settore di spedizioniere
doganale, curando le
pratiche relative agli arrivi ed alle
partenze di mercantili che facevano
scalo nel porto di Livorno.
Nel 1920 il figlio Angiolo fece il
suo ingresso nella società, espandendo
negli anni a seguire l’attività,
estendendola anche al campo
delle spedizioni merci ed agenzia
marittima.
Lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale
determinò l’interruzione dei traffici portuali
Profilo di Maria Gloria Giani
Coniugata con Raimondo Pollastrini
Due figlie Maria Vittoria 25 anni e Beatrice 21
Laurea in Lettere e Filosofia, Indirizzo Europeo
Università di Pisa conseguita nel 1979
Secondo anno universitario frequentato negli
Stati Uniti
Dal 1980 in Pilade Giani Srl, dal 1995 ne è
l’AD.
Titolare di patenti di agente marittimo e spedizioniere
doganale
Sindaco revisore dell’associazione Spedizionieri
Doganali di Livorno
Presidente Nazionale di Wista Italia, associazione
femminile
L’INTERVISTA 4
dal 1887 spedizionieri marittimi
Maria Gloria ed Elisabetta Giani
e si concluse con la distruzione delle strutture
del porto labronico. Nel 1945, con l’inizio
del processo di ricostruzione, Angiolo Giani
fu tra i primi operatori ad essere presente
sulle banchine del porto, riuscendo a riportare
a Livorno mercantili e traffici commerciali.
Quasi contemporaneamente il figlio
di Angiolo, Sergio Giani, affianca il padre
nell’opera di ricostruzione. Da allora la Pilade
Giani è stata un crescendo di iniziative,
con espansioni sempre più a carattere internazionale
e perfetto adeguamento alla trasformazioni
tecnologiche del trasporto marittimo.
La scomparsa di Angiolo Giani, nel
1979, segna l’ingresso graduale nell’azienda
dei tre figli di Sergio, Maria Gloria, Elisabetta
e Federico.
Più di cento anni sono passati da quando il
sig. Pilade dette inizio all’attività che, oggi,
è diventata una moderna società che opera

Pilade Giani ed il figlio
nel settore delle spedizioni internazionali.
I grandi cambiamenti dell’assetto mondiale,
l’internazionalizzazione e l’evoluzione
delle normative che regolamentano i traffici
attuali, le nuove tecnologie e la crescente
informatizzazione, rappresentano per la Pilade
Giani uno stimolo continuo per offrire
alla propria clientela, oltre a servizi ad alto
valore aggiunto, soluzioni specifiche per
ogni singola esigenza.
Cammini di vita di quattro generazioni di
una famiglia, impegnata sempre con lo stesso
entusiasmo in nuove sfide. A raccontarci
come è nata, come si è evoluta e cosa è
diventata la Pilade Giani, l’Amministratore
Delegato dell’azienda, Maria Gloria Giani.
“La scelta imprenditoriale che, alla fine
dell’Ottocento, il mio bisnonno intraprese
nel porto di Livorno, fu una vera e propria
sfida. Riuscire a controllare e gestire i traffici
di carico e scarico dalle navi non era impresa
facile, ma la grande forza e la caparbietà di
Pilade vinse su tutto. Ebbe così inizio l’attività
dell’azienda, con l’entrata in scena di mio
nonno Angiolo che, fin da giovanissimo, affianca
il padre nel lavoro di famiglia. Un’occupazione
dignitosa e che, all’epoca, poteva
dare discreti margini e un certo benessere.
L’INTERVISTA 5
Di padre in figlio, l’azienda continua il suo
cammino con l’unico figlio di Angiolo, Sergio,
mio padre. Con lui l’azienda si amplia
ancora di più, soprattutto riprende vita, dopo
la distruzione provocata dalla guerra. Sergio
fu uno dei primi agenti marittimi– soggetto
giuridico che riceve, da parte dell’armatore,
un mandato in tutto e per tutto, per l’accosto
a banchina della nave - per gli americani ed
i loro convogli. Le sue competenze linguistiche
hanno rappresentato un valore aggiunto
non trascurabile: il contatto e i rapporti con
gli americani durante l’ultima fase della seconda
guerra e nell’immediato dopoguerra
gli hanno consentito di essere uno dei principali
interlocutori negli scambi economici e
commerciali tra Stati Uniti e Italia. E la sua
attività non si è limitata solo agli scambi nel
porto labronico. Vista la richiesta del pregiato
marmo di Carrara, negli anni Sessanta-
Settanta, la Pilade Giani sbarca a Marina di
Carrara come agenzia marittima e spedizioni.
Io, insieme ai miei fratelli, Elisabetta e Federico,
dopo la laurea in lingue e letterature
straniere e una carriera lavorativa proiettata
verso la sceneggiatura e il teatro, accetto
la sfida lanciata da mio padre Sergio e,
Prima sede della Pilade Giani

Seconda sede della Pilade Giani
a gennaio 1980 entro in azienda. L’azienda
si allarga su Genova, con propri uffici e un
lavoro concentrato all’interno del Mediterraneo,
con corrispondenti negli Stati Uniti
d’America, dove, peraltro, anch’io ho lavorato
e mi sono fatta le ossa. Alla fine degli
anni Ottanta, tutti e tre i figli di Sergio sono
oramai in azienda, ma nel 1989 mia sorella
Elisabetta lascia per andare ad insegnare a
Milano e rimaniamo io e mio fratello Federico.
Dal 1995 sono Amministratore Delegato,
Federico è Vicepresidente: entrambi abbiamo
la patente di spedizionieri e di agenti
marittimi”.
Quale è l’elemento caratterizzante della Pilade
Giani?
“Pilade Giani, Delfino Express, Giani Spedizioni:
sono i tre rami dell’azienda, co-amministrata
dalla sottoscritta e da mio fratello,
con Sergio Giani, Presidente. E’ una società
di servizi: ciò significa che deve essere
solvibile, avere cioè semaforo verde con le
banche. Purtroppo una politica tendente al
ribasso attuata da alcuni spedizionieri, improvvisatisi
tali, ha danneggiato tutto il settore
che ha perso credibilità anche e soprattutto
agli occhi degli istituti di credito. Alla
fine però la professionalità ha fatto da padrona
e le aziende serie, come la nostra, han-
L’INTERVISTA 6
no riconquistato la fiducia, potendo lavorare
con una certa tranquillità. In aiuto, inoltre, è
giunta anche la legge di riforma 84 del ’94
che assegna da parte dell’autorità centrale
la possibilità di amministrare i porti italiani
all’autorità portuale, che diventa soggetto
per la concessione dell’utilizzo della banchina.
E qui la famiglia Giani ha investito, prendendo
assieme ad alcuni soci la concessione
e, dunque, il controllo della banchina di merce
rinfusa del porto di Livorno. Serietà, professionalità,
non piangersi addosso e avere
sempre una carta spendibile da tirare fuori,
una marcia in più rispetto agli altri per supplire,
nel caso, a crisi del settore principale
è quello che, a parer mio, un’azienda deve
avere nel suo DNA per riuscire. Sicuramente
la mia azienda è pensata così: avere risorse
nel cassetto e avere la forza di diversificare.
E amare il proprio lavoro, essere stimolati,
cercare sempre nuove strategie e idee per
migliorare, crescere, ottimizzare. Occorre
entusiasmo, quello trasmesso ed ereditato
da mio padre. Importante avere una performance
operativa buona: non invidio le persone
che nella loro professione operano per
la busta paga alla fine del mese, perché non
daranno mai il massimo della loro operativi-
Sede attuale della Pilade Giani

Maria Grazia, Federico Sergio e Maria Gloria Giani
tà e saranno frustrati. Con risultati negativi
per l’azienda in cui lavorano. Nella nostra
azienda alle persone stimolate non si vieta o
si preclude niente. Cervelli fertili ben vengano:
no alle fotocopiatrici umane. L’importante
è essere gratificati”.
Una donna che gestisce e amministra un
lavoro non propriamente femminile. Perché
questa scelta?
“Questo lavoro non è maschile né femminile:
ci sono segmenti operativi che si adattano
più ad un uomo senza vincoli familiari. Ma
ci sono momenti, nella vita di una donna, in
cui si può semplificare. Questo è un lavoro
molto dinamico e mi piace per questo, perché
richiede una performance operativa alta.
Pensi che, nell’ottica della diversificazione,
mi sono occupata anche della gestione di importanti
navi da crociera , riuscendo, oltre a
fare l’agente marittimo in porto, a gestire il
soggiorno dei passeggeri dal momento, e anche
prima, dello sbarco in porto fino al loro
nuovo imbarco: dagli itinerari turistici alle
esigenze specifiche dei clienti, ai soggiorni
nelle strutture ricettive, alle scelte dei risto-
L’INTERVISTA 7
ranti, per passare anche attraverso
taluni sfizi, certe volte veramente
difficili da soddisfare. Per l’azienda
il lavoro non è solo il disbrigo di
pratiche doganali o marittime, ma
soprattutto fornire al cliente consulenze
personalizzate, nella scelta
del tragitto ottimale o sulle problematiche
dell’imballaggio delle
merci, o sugli aspetti ecologici
e sulla sicurezza o più in generale
sulle normative nazionali ed internazionali.
Tutto questo rappresenta
non solo il frutto dell’esperienza di
oltre un secolo, ma anche il know
how consolidato in tanti settori di
attività. Tuttavia, al di là di continui cambiamenti,
la nostra missione aziendale è
rimasta da sempre immutata e, da sempre,
è l’obiettivo primario di tutto lo staff della
Pilade Giani, grazie anche ad una struttura
societaria basata sull’impresa famiglia che,
in questi anni, ha garantito il trasferimento
dei valori cardine alle nuove generazioni e
quindi stabilità e continuità; nel contempo,
ha rappresentato e rappresenta ancora lo
zoccolo duro per affrontare il futuro di grandi
sfide, ma anche di grandi opportunità, con
sicurezza ed entusiasmo”.
Investimenti, diversificazione, tecnologia:
che cosa significano per la Pilade Giani?
“In oltre un secolo di attività abbiamo spedito
in tutto il mondo macchine, apparecchiature,
imbarcazioni, mezzi di trasporto
ed altro, di ogni tipo, dimensione e forma.
Molte delle metropolitane, dei treni veloci e
dei bus che circolano negli Stati Uniti sono
stati costruiti in Italia e partiti dal porto di
Livorno, grazie alla nostra azienda che si è
occupata della loro spedizione nella Grande
Mela e in molte altre destinazioni USA. Abbiamo
affrontato e risolto con successo pro-

Gli scali Medicei del Porto di Livorno
blematiche spesso complesse durante tutta la
fase del processo, dalla scelta del sistema di
imballaggio, al trasporto sulle banchine, fino
all’alloggiamento all’interno della nave ed
alla consegna finale in ogni parte del mondo.
Ed è ovvio che, per riuscire in tutto questo,
occorrono investimenti, ma anche un’elevata
tecnologia che, per noi, significa stare al
passo con i tempi, rinnovando il parco delle
competenze, dotandosi di strumentazioni
operative sempre più all’avanguardia, con
hardware sempre più sofisticati. Così quasi
tutti i nostri dipendenti sono dotati di blackberry
per rispondere all’istante alle richieste
del cliente. E questa è tecnologia e innovazione
per noi. Ma l’azienda ha investito anche
nella sicurezza. Siamo certificati e siamo
in linea con tutte le leggi in materia di sicurezza,
dalla 626 alla sicurezza impiantistica
e via dicendo. L’ultimo riconoscimento, il
30 giugno scorso, quando abbiamo ottenuto
dall’Agenzia delle Dogane la certificazione
di Operatore Economico Autorizzato: è in
pratica uno spedizioniere che ha il riconoscimento
a livello europeo di lavorare in sicu-
L’INTERVISTA 8
rezza e garanzia con
il massimo dei punti.
Quali gli obiettivi per
il domani?
“Importante è lavorare
e far lavorare gli
altri con un margine
di ritorno. Così, per
l’azienda, è fondamentale
avere costi e
ricavi in parità, senza
andare, come si suol
dire, in rosso: se riuscissi
a fare questo
mi riterrei contenta.
E’ sicuramente una
grande sfida, soprattutto
considerando i tempi che stiamo vivendo.
E’ un mondo che mi fa paura, perché
troppo cose sono accadute negli ultimi dieci
anni: è un mondo violento, nevrotico, cattivo,
che rischia di annullare i buoni propositi
e le buone intenzioni che ognuno di noi può
avere per crescere. Per quanto mi riguarda,
importante sarebbe rimanere a galla e chiudere
in bellezza la mia carriera lavorativa,
magari riprendendo la mia prima passione
per la letteratura e il teatro. La tradizione
di famiglia vorrebbe che l’azienda passasse
alle mie figlie, Maria Vittoria (25 anni) e Beatrice
(21) e a mio nipote Federic (21) che
però studia e vive in Inghilterra. Ma è presto
per dirlo. Sono ancora giovani e gli ultimi
due devono ancora concludere i loro percorsi
universitari.
Un domani, se vorranno accettare la sfida,
l’azienda li accoglierà a braccia aperte”.

Il 24 Novembre inaugurati i locali completamente ristrutturati della storica Filiale di Cecina
La storia di una delle più importanti filiali
della Cassa di Risparmio di Volterra comincia
nel 1897, quando in Piazza Guerrazzi a
Cecina, lo storico palazzo Pegolotti diventa
la sede dell’Istituto di credito volterrano.
Da allora sono passati molti anni. Nel 1993
una grande cerimonia celebrò il centenario
della fondazione e, oggi, un’altra cerimonia
tiene a battesimo la rinnovata sede della
Cassa di Risparmio di Volterra a Cecina
che si mostra al suo pubblico in una veste
completamente ristrutturata. Per gli abitanti
di Cecina, la CRV è sicuramente la banca
di riferimento, l’istituto di credito che ha
sempre seguito con un occhio di riguardo la
sua clientela, puntando soprattutto sui rapporti
umani e pensando il cliente non tanto
come un numero o un contenitore/portatore
di denaro, quanto piuttosto, come deve
essere, ad una persona. E per dare un’immagine
ancora più forte e viva, la Cassa si
è abbellita con una ristrutturazione durata
quasi due anni.
A parlarcene il Direttore di Filiale, Saverio
Sederini.
“Era il 1969, quando fu inaugurata la filiale
dell’istituto di credito volterrano.
Palazzo Pegolotti anni ‘60
SPECIALE FILIALE DI CECINA
Inserto speciale da staccare e conservare
Fu il Dr. Gianfranco Cappelletti Franchi a
volere la demolizione e il rifacimento del Palazzo
che divenne, da allora in poi, la sede
della CRV di Cecina. Una serie di interventi
di ampliamento e piccole modifiche di normale
manutenzione l’hanno portata fino ad
oggi. Poi la decisione di darle una veste più
moderna e soprattutto funzionale. Iniziati a
Il primo resoconto che tratta della Filiale di Cecina
gennaio 2007 e terminati a ottobre 2009, i
lavori hanno dato un volto nuovo alla struttura
per conformarla a quelle che sono le
sempre più marcate esigenze della clientela;
un lifting, si direbbe oggi, ad una signora
un po’ in là con gli anni e che iniziava a
mostrare le sue prime rughe”.
Ma vediamo nel dettaglio cosa è cambiato.
Completamente rinnovata la sala operazioni
– per intenderci, il bancone – primo importante
approdo per chiunque voglia depositare,
pagare, accreditare o riscuotere
denaro. “La sala – ci spiega Sederini – è diventata
più ampia e più spaziosa per il pubblico,
con abbattimento delle barriere architettoniche
di accesso e spazio facilitato per
le operazioni al bancone per le perso
I

I locali della Filiale negli anni ‘60
ne diversamente abili. Lo stesso ascensore,
per chi ha necessità di recarsi ai piani superiori
del palazzo, è stato adeguato in modo
da ospitare una sedia a rotelle.
Sono stati creati 5 uffici nello spazio prima
destinato alla tesoreria: ufficio sviluppo,
caposala, ufficio portafoglio, trasferito dal
primo piano al piano terra per una maggiore
disposizione al pubblico. E questa è la
novità sostanziale per il piano terra: una riorganizzazione
strutturale degli uffici e della
tesoreria, necessaria per rispondere alle
esigenze del pubblico, garantendo un lavoro
più fluido, dinamico e funzionale, nell’ottica
di una sempre maggiore rispondenza
alle richieste della clientela. Così al primo
piano abbiamo creato un piccolo salotto di
attesa, mentre al piano terra abbiamo sostituito
le vecchie sedute in legno con comode
poltroncine per rendere più confortevole
l’attesa. Ma la novità è anche architettonica:
una parete – 3 metri per 4 – (fatta da
piccoli mattoni di alabastro) illuminata con
luce fredda, giorno e notte, conferisce un
tono particolare alla sala delle operazioni,
ma anche all’intera Piazza Guerrazzi che,
specialmente durante le ore notturne, riceve
dalla Cassa un ulteriore contributo di luce,
diventando una vetrina sempre accesa. Lo
stesso alabastro è inserito anche all’interno
del bancone di lavoro nella sala operazioni
con dei piccoli triangoli, a ricordare il legame
inscindibile con la pietra volterrana.
Al primo piano sono rimasti tutti gli uffici di
direzione, fidi, controllo crediti per un totale
di 5 uffici. Poi una sala riunioni con videoconferenza
(altra novità) e una sala destinata
potenzialmente ai clienti che devono
stipulare contratti. Insomma un ambiente
più accogliente, pensato per migliorare e favorire
le relazioni con le persone, facilitando
l’accesso anche a coloro che, per la prima
volta, varcano la porta d’ingresso dell’istituto
di credito. A tal proposito , un addetto di
sala, con postazione al piano terra, sarà a
disposizione del pubblico, dando spiegazioni
e guidando chi, all’entrata, è incerto sulla
direzione da prendere, ma anche avendo
compiti di intrattenimento e assistenza”.
E il pubblico, in questi mesi di ristrutturazione,
non si è mai lamentato?
“Il pubblico è stato eccezionale. E non è retorica.
Anzi la Cassa deve fare uno speciale
ringraziamento a tutti coloro che, in questo
anno e mezzo, non hanno mai creato problemi,
nonostante il disagio. Gli spostamenti
continui degli uffici per consentire i lavori di
ristrutturazione certo hanno creato alcune
difficoltà, sia al pubblico che ai dipendenti.
Ma né dall’una né dall’altra parte ci sono
state critiche o manifestazioni di nervosismo.
D’altra parte è stata una scelta ben
precisa: o chiudere la filiale – cosa quasi
improponibile - o mantenere gli uffici aperti
durante tutti i lavori, cercando di adeguarsi
alle esigenze della ditta incaricata della
ristrutturazione che, di volta in volta, andava
ad intervenire su un’ala dell’edificio. La
fase più critica si è avuta quando il bancone
– in pratica la parte più operativa della
banca e di maggior transito di pubblico e di
denaro – è stato trasferito nei locali della
Il bancone realizzato negli anni ‘60
II

tesoreria, decisamente angusti”.
Con i suoi venticinque dipendenti, la CRV di
Cecina ha sempre una presenza assidua di
pubblico, con punte superiori a 50 persone
in contemporanea affluenza, a testimonianza
del gran lavoro che, quotidianamente,
l’istituto è chiamato a svolgere per soddisfare
al meglio le esigenze e necessità della
sua clientela. Una tipologia di clienti variegata
ed eterogenea, che va dalle imprese,
alle aziende e alle famiglie a testimonianza
del connubio storico tra la Città e la Cassa.
di Cecilia Guelfi
Il palazzo dove è oggi situata la filiale della
Cassa di Risparmio di Volterra, fu costruito
nella nascente cittadina di Cecina
presumibilmente nel 1886, dato che l’accatastamento
è del 6 aprile 1887.
Il palazzo a tre piani, 21 vani e corte con
quattro botteghe al piano terreno, era di
proprietà di Giuseppe Pegolotti e quì nacque
Giovanni Pegolotti il 15 marzo 1883.
(*)
Il 7 aprile 1908 venne compiuto l’atto di
vendita con la Cassa di Risparmio di Volterra.
Dalla Guida Commerciale del 1911 di Mar-
Diverse epoche in cui è fotografata Piazza Guerrazzi: primi
del ‘900, anni ‘30 e anni 50
La storia di Palazzo Pegolotti, sede della Cassa fin dal 1897
co Tristano è tratta una pubblicità della filiale
Cassa di Risparmio a Cecina, in cui
solo elencati il Direttore e relativi impiegati,
nonché le varie operazioni che potevano
effettuarvi, e l’orario di apertura “dalle 10
alle 12 e dalle 13 alle 14”.
Agli inizi del secolo ospitò al piano primo,
il centralinissimo e importante Albergo
“Roma”, dotato di luce elettrica in tutte le
stanze e di garage per automobili.
Al secondo piano, negli anni ’40, già dal dicembre
1944 fu sede della Sezione distaccata
del Liceo Scientifico di Livorno, dove
insegnò, dal 1949 al 1951, Carlo Cassola.
(*) Curiosità: Giovanni Pegolotti fu Sindaco nominato il 18 giugno 1911 ed in carica fino al 1920.
A lui si devono il nuovo Acquedotto “Delle Case” che contribuì ad aumentare la portata di acqua alla cittadina e le nuove condutture
per portare l’acqua all’interno delle case, senza scendere alla fonte pubblica.
Inoltre, iniziò il progetto del nuovo Viale di Marina, l’attuale Viale della Repubblica, con relativo sottopassaggio e il trasferimento
della sede Comunale da Piazza Guerrazzi a Piazza Carducci “più adatto alle esigenze dell’amministrazione e più indicato
al piano regolatore del paese”.
(dalla Guida Commerciale di Marco Tristano del 1911. Pag. 61,62.)
III

Martedì 24 Novembre ha avuto luogo l’inaugurazione
dei locali completamente ristrutturati
della Filiale in Piazza Guerrazzi a Cecina
della Cassa di Risparmio di Volterra Spa.
Numerosi Clienti ed autorità hanno partecipato
all’evento che è stato caratterizzato da
un clima cordiale e familiare.
L’apertura della cerimonia da parte del Presidente
La presenza della CRV a Cecina risale al
1897. E’ stata la prima Filiale foranea aperta
dalla Cassa. Una storia, quella della Cassa,
che è sempre andata di pari passo con lo sviluppo
fiorente dell’economia cecinese.
Il Sindaco Benedetti, tra l’altro dipendente in
aspettativa della Cassa, ha ricordato il ruolo
fondamentalmente svolto dalla Cassa per il
territorio: dallo sviluppo dell’economia locale,
alla redistribuzione degli utili per migliorare
la vita dei cittadini.
Durante al cerimonia, il Presidente della CRV
Spa, Prof. Manghetti, ha reso omaggio alla
Signora Wanda Stoppa Cappelletti Franchi
di una copia fedelmente riprodotta di uno
dei primi libretti di risparmio aperti a Cecina,
proprio dal nonno del suo compianto marito
La Signora Wanda Stoppa Cappelletti Franchi
Gianfranco, che tanto ha dato alla Città di
Cecina ed alla Cassa.
Gli ambienti della filiale sono stati completamente
riammodernati, sia per dare maggior
comfort agli operatori, sia per offrire una migliore
accoglienza alla numerosa Clientela.
Ad arricchire il restyling ha contribuito una
preziosa e luminosa parete in alabastro, una
vera opera d’arte, a testimonianza del legame
profondo tra Volterra e Cecina.
La parete illuminata realizzata in alabastro
Alcuni Dipendenti della CRV in servizio a Cecina
Si ringraziano per la collaborazione Nicoletta Porciani e Tiziana
Gianfaldoni dell’Archivio Storico Comunale di Cecina
e l’U.R.P. del Comune di Cecina.
Bibliografia:
-Cecina il sogno perduto di una città sul mare” di Idilio
Nencini
-Guida Commerciale di M.Tristano - A.S.C. Cecina
-Registro degli Atti di nascita, anno 1833 Anagrafe Comunale
Cecina
-Serie Carteggio anno 1947 B.112 fasc. 15 A.S.C. Cecina
IV

Oggetti cosmici:
APPROFONDIMENTI 10
un’altra emergenza planetaria
di Andrea Nacci
Q uesta volta vorrei riflettere insieme a voi su
quella che viene definita dal Prof. Zichichi come “La
difesa comune contro gli oggetti cosmici”.
Intanto, vediamo di chiarirci a cosa ci si vuole riferire.
La pericolosità della “spazzatura spaziale” (1) è salita
agli onori della cronaca lo scorso 12 marzo, quando
la Nasa ha attivato il protocollo di sicurezza per
l’astronave ISS, che è stata evacuata in tutta fretta,
trasferendo i tre astronauti sulla capsula di emergenza
Soyouz (fonte Corriere della Sera - Ansa).
Secondo un comunicato della Nasa, diffuso a Washington,
un detrito spaziale di circa 1 kg., il pezzo
di motore di una vecchia navicella, è transitata vicino
alla base orbitante della Stazione Spaziale Internazionale
(ISS), costringendo gli astronauti Mike Finche,
Yuri Lonchakov e Sandra Magnus a trasferirsi
nel modulo di salvataggio. Fortunatamente, la procedura
è stata sospesa dopo circa dieci minuti, ma il
Queensland, Australia. James Sturton rinviene una
balla metallica. Si tratta di spazzatura spaziale
fatto è sintomatico della pericolosità rappresentata
dai frammenti residuali delle vecchie missioni spaziali
che possono compromettere le ulteriori iniziative
e, soprattutto, l’incolumità degli astronauti. Nel
caso dell’astronave ISS, il detrito di un chilogrammo
avrebbe portato alla distruzione della nave, dell’intero
equipaggio ed alla moltiplicazione della fascia di
“spazzatura spaziale” che ci ruota intorno.
Infatti, i possibili scontri tra questi ferrivecchi dello
spazio danno origine a nuove centinaia o migliaia
di frammenti (2) che pur piccoli, a causa della loro
velocità, contribuiscono ad accrescere il rischio di
qualunque missione.
Oggi, telescopi e radar tengono sotto controllo circa
8500 pezzi di dimensione fino a 10 cm., escludendo
altri milioni di pezzi più piccoli e polvere. Il Centro
ESOC (European Space Operations Centre) grazie
ad un telescopio di un metro posizionato alle Canarie,
ad un sistema di radar con base in Germania ed
al satellite Proba dell’ESA, è in condizione di dare
consigli su quando spostare un veicolo spaziale e su
quale nuova rotta sicura; il Centro fornisce anche
informazioni circa rottami di grosse dimensioni che
stiano per entrare nell’atmosfera.
Da queste poche riflessioni appare a tutti chiaro
come la materia debba essere continuamente monitorata,
in attesa di elaborare un sistema di pulizia di
questa fascia orbitale che pare incontri notevoli difficoltà
(soprattutto economiche).
All’emergenza contro gli oggetti cosmici, oltre a
quella causata dalla “spazzatura spaziale”, dobbiamo
però riferire anche le rischiosità derivanti dagli asteroidi.
Tali corpi celesti sono già stati trattati nel mio precedente
articolo “Le Comete”, apparso nel n. 36 del
(1) La quantità di tali frammenti è davvero impressionante e ancora più numerosa di quanto già veniva ipotizzato nei films “2001 Odissea nello
spazio” e nel suo sequel “2010 Odissea nello spazio”. Si calcola che dei circa 12.000 oggetti inviati nello spazio dal 1957 ad oggi, ne rimangono di utili
non più di 5.000, mentre i restanti 7.000 costituiscono una massa senza controllo e pericolosa.
(2) Il primo incidente nella storia dell’astronautica si è registrato il 10 febbraio 2009 tra il satellite americano di telecomunicazioni Iridium 33 ed il
satellite sovietico in disuso Cosmos 2251, originando migliaia di detriti, tuttora in orbita intorno al pianeta, ed ancora in fase di valutazione e monitoraggio.

Tavola 1
“Il nostro pianeta è bersagliato da numerosi meteoriti
e asteroidi. Ogni anno, infatti, cade sulla Terra
materiale siderale per 220.000 tonnellate (escluso
ovviamente il 70% della superficie occupata dagli
oceani).
Il numero è importante, ma non fa paura perché
costituito da numerosi frammenti dal peso unitario
spesso irrilevante. L’attenzione va rivolta ai corpi
celesti di maggiori dimensioni (a partire da qualche
chilogrammo). Recenti studi effettuati da scienziati
dell’Università di Alberta in Canada, hanno
permesso di individuare a Whitecourt un nuovo
cratere meteoritico di 200 km. di diametro. I crateri
censiti dal 1950 ad oggi, sono 160 in tutta la Terra
ed il loro diametro massimo arriva a 297 km.,
ma grazie alle nuove tecniche di rilevazioni aeree,
contenute in un software elaborato dal Geological
Survey of Canada, tale numero sembra destinato
a crescere in tempi brevi. Ciò ovviamente modificherà
i risultati probabilistici che il nostro pianeta
subisca impatti con asteroidi e meteoriti, rendendo
sempre più indispensabile una strategia globale. “
Dicembre 2008, a cui rimando per chi volesse approfondirne
la struttura e l’origine. Qui, invece, mi
interessa diffondere la pericolosità ad essi riconosciuta
dalla comunità internazionale (tavola 1).
Infatti, una Commissione dell’ONU sta lavorando
sulla minaccia che un possibile impatto cosmico potrebbe
rappresentare per l’intera umanità; così riporta
il sito web della BBC, in cui il prof. Richard
Crowther, leader della ASE (Association of Space
Anche le missioni spaziali lasciano la loro “traccia” nel cosmo
APPROFONDIMENTI 11
L’asteroide Apophis
Explorer), invita il mondo a studiare una apposita
missione che possa intercettare un asteroide prima
che finisca in rotta di collisione con la Terra. Crowther
ha ricordato l’impatto che 65 milioni di anni fa
distrusse i dinosauri, o quello più recente di Tunguska
che nel 1908 causò incendi in Siberia su un’area
di 2.000 chilometri (e come citato dalla Pravda
“potenzialmente in grado di distruggere una città
come Washington”). La prima emergenza potrebbe
verificarsi entro 20 anni, quando l’asteroide Apophis
passerà vicino alla Terra, con una probabilità su
45.000 che causi un’impatto. Fatti i debiti scongiuri,
sappiamo che non avremmo rimedi, salvo quelli di
scopiazzare gli sceneggiatori di Hollywood, inviando
un’astronave perché esploda contro l’asteroide,
Tavola 2
“Scoperto nel 2004, Apophis è un piccolo asteroide,
con l’asse maggiore di circa 400 metri ed un peso
di 46 milioni di tonnellate. La sua caratteristica
è che, mentre compie un giro completo intorno al
Sole in 323 giorni, incrocia l’orbita terrestre due
volte, aumentando la probabilità che la forza
gravitazionale del nostro pianeta ne modifichi
la rotta, attirandolo, in caso estremo, verso di noi.
Per l’incontro del 23 aprile 2036, le probabilità
di caduta sono attualmente1 su 45.000, ma per i
motivi sopra esposti, gli scienziati non esprimono
alcuna certezza.”

frammentandolo in pezzi più piccoli o deviandone
la traiettoria.
Ma forse la questione merita una approccio più meditato,
tant’è che l’astrofisico Russel Schweickart,
capo a San Francisco di un gruppo di ex astronauti
della Nasa ora impegnati a tempo pieno a studiare
tali problemi, ha interessato il Comitato delle Nazioni
Unite per gli usi pacifici dello Spazio, con un
apposito rapporto proprio sull’asteroide Apophis
(tavola 2).
Al verificarsi di tale eventualità, la massa di polvere
sollevata ad oscurare il sole per lunghi (o lunghissimi)
periodi, assumerebbe i connotati di una emergenza
planetaria da meritare la formalizzazione di
Tavola 3
“A San Francisco, alla rivista Nature, Ed Lu e
Schweckart hanno spiegato la teoria del “trattore
gravitazionale” che risolverebbe anche gli interventi
su quegli asteroidi composti da materiale
scarsamente incoerente, la cui disgregazione potrebbe
provocare uno sciame di proiettili spaziali.
Si tratterebbe di una grande astronave teleguidata
che, affiancando l’asteroide in avvicinamento ed
usando la sola forza gravitazionale della propria
massa, lo trascinerebbe su una nuova rotta, grazie
alla progressiva accensione di getti propulsori.
Sono state anche calcolati la durata della missione
(12 giorni circa) ed il costo (300 milioni di dollari)”.
La Terra aggredita da detriti cosmici?
APPROFONDIMENTI 12
Sudan: frammenti di meteoriti
un piano, così come è apparso sulla rivista Nature a
cura dell’astrofisico Ed Lu e che sintetizzo in “tavola
3”. Una generazione fa si credeva che un oggetto
dalle dimensioni significative avrebbe potuto colpire
la Terra ogni milione di anni. Nella metà degli anni
‘90 già si parlava di un evento ogni 300.000 anni.
Oggi, William Ailor, uno specialista di asteroidi di
Aerospace Corporation (settore dell’US Air Force)
sostiene che le possibilità possono essere definite
come “una su dieci per secolo”.
Sulla scorta di tali scenari, è stata presentata dal Dott.
Easterbrook una istanza al Congresso americano circa
la necessità che la Nasa converta il programma di
costruzione di una base lunare in un rafforzamento
del sistema di monitoraggio degli asteroidi.
Nell’ottobre del 2008, sul deserto della Nubia nel
nord del Sudan, sono caduti su un’area di 23 miglia
i frammenti di un meteorite delle dimensioni di una
autovettura, disintegratosi nell’ingresso nell’atmosfera.
Pesava 70 tonnellate e la zona interessata era
desertica. Ma se fosse stato più grande o avesse colpito
una popolosa città?
L’interrogativo sintetizza quindi il valore di emergenza
che va riconosciuto agli oggetti cosmici, siano
essi naturali come gli asteroidi, o parto dell’Uomo
come la spazzatura spaziale.
Non dobbiamo spaventarci oltre misura, ma credo
sia opportuno restare informati.
Spero che queste pagine abbiano contribuito a renderci
tutti più consapevoli.
Andrea Nacci

Martedì 13 si è svolta la cerimonia di “piantumazione”
di nuovi alberi nella zona “Leccetti” di Volterra,
interessata lo scorso anno da un incendio.
La Cassa di Risparmio di Volterra Spa, in collaborazione
con la Comunità Montana dell’Alta Val di Cecina,
ha curato l’iniziativa, invitando alla cerimonia
le scolaresche dell’Istituto Comprensivo “Jacopo
da Volterra”, accompagnate da insegnati e dirigente
scolastico.
Tale evento completa il progetto “CRV a impatto
ambientale zero”, ovvero la compensazione delle
emissioni di anidride carbonica derivanti dal proprio
ciclo produttivo, attraverso la messa a dimora di nuove
piante. Di particolare intensità educativa è stata la
diretta partecipazione degli alunni opportunamente
notizie dalla cassa 13
LA CAssA ED I bAmbINI DELL’ IstItutO COmPrENsIVO DI VOLtErrA
PrOtAGONIstI “VErDI”
Successo dell’iniziativa “Banca ad impatto zero emissioni”
assistiti dai tecnici della Comunità Montana e del
personale del Corpo Forestale dello Stato.
Il progetto ha ricevuto l’attestazione di merito al
Green Global Banking Awards 2008 ed il Ministro
dell’Ambiente On.le dott.ssa Stefania Prestigiacomo
e l’Assessora Regionale della Toscana all’Ambiente
dott.ssa Annarita Bramerini hanno inviato
il loro plauso alla manifestazione, che, tra l’altro,
godeva del Patrocinio del Presidente della Giunta
Regionale Toscana Dott. Claudio Martini.
Per la Cassa erano presenti il Presidente della Spa
Prof. Manghetti ed il Vice Presidente Rag. Ghionzoli
oltre al Vice Direttore Generale Nacci; per la
nelle foto in questa pagina: alcune immagini dell’evento
Fondazione era presente il Vice Presidente Ivo Gabellieri.
Tra le autorità intervenute erano presenti con i loro
massimi vertici la Polizia di Stato, il Corpo Forestale
dello Stato, la Guardia di Finanza, l’Arma dei
Carabinieri ed il Sindaco di Volterra Sig. Marco Buselli,
oltre ai tecnici ed i funzionari della Comunità
Montana
Viene così confermata l’attenzione concreta della
Cassa alle risorse ambientali del territorio e l’opera
di sensibilizzazione diffusa su tali tematiche in favore
delle nuove generazioni.

IL sALutO DELL’AssEssOrA
rEGIONALE tOsCANA
ALL’AmbIENtE ANNArItA
brAmErINI
“Mi spiace davvero
non poter essere
presente alla vostra
iniziativa ma purtroppo
precedenti
impegni amministrativi
mi tengono
lontana da Volterra.
Vorrei comunque
porgere un saluto a
tutti i presenti e allo
stesso tempo complimentarmi
con la
Cassa dì Risparmio
per l’impegno profuso
in questi anni
sui temi della tutela
dell’Ambiente. Ho risposto affermativamente alla richiesta di
Patrocinio dell’evento poiché sono sinceramente convinta che
il sistema bancario, con la sua crescente centralità nei tessuto
socio-economico, abbia la capacità, ed in qualche modo il
dovere, di incentivare e diffondere pratiche virtuose in campo
ambientale, promuovendo ed orientando lo sviluppo verso la
méta della Sostenibilità.
Credo difatti che, come ricordava il premio nobel Amartya
Sen già venti anni fa, occorre sapersi liberare dal pregiudizio
che vede il mondo dell’etica necessariamente contrapposto a
quello della finanza e del credito. E’ lo stesso pregiudizio che
fino a pochi anni fa contrapponeva Ambiente ed Economia,
come se il primo non fosse che un freno per la seconda. La
comunità internazionale pare aver oggi abbandonato questo
preconcetto ed avere invece compreso finalmente che l’integrazione
tra Ambiente ed Economia non può che portare vantaggi
ed anzi costituire il motore dinamico attraverso cui far
ripartire il sistema economico-finanziario, fortemente indebolito
dalla attuale crisi.
All’interno di questa cosiddetta “Green Economy” l’attività
bancaria e finanziaria non può che avere un ruolo centrale.
Il sistema del credito è difatti di fondamentale importanza per
muovere gli investimenti in una certa direzione ed orientare
quindi l’intero scenario di produzione e consumo.
Una “Economia Verde” ha bisogno di una “Finanza Verde”
che sappia coniugare la logica economica al rispetto dell’ambiente.
Una banca quindi che non solo orienti i propri processi
interni ad un’ottica ecologica, ma funga allo stesso tempo da
“produttore di valori” sensibilizzando i propri clienti.
Recentemente uno studio condotto negli Stati Uniti dalla Allianz
Global Investors ha mostrato che quasi 1’80% degli
intervistati ha intenzione di orientare i propri investimenti
nell’Ambiente e nelle tecnologie ecompatibili. E’ un segnale
NOTIZIE DALLA CASSA 14
importante, mi pare, che rivela un crescente interesse per lo
Sviluppo Sostenibile che va diffondendosi in strati sempre più
ampi della finanza e del mondo produttivo.
Si tratta adesso di orientare questo interesse e farlo convergere
in un sistema economico nuovo e rigenerato, attento ai
bisogni delle generazioni attuali così come a quelli di quelle
future, che sappia fare della tutela dell’ambiente il volano di
uno sviluppo durevole.
Per far questo occorre anche sensibilizzare cittadini e imprese,
renderli partecipi di un processo di trasformazione Una
trasformazione che non può soltanto essere demandata ai soggetti
pubblici, che pure hanno grandi responsabilità, ma che
deve necessariamente iniziare nei comportamenti di ognuno
di noi.
Il bosco che nascerà oggi a Leccetti ha anche questi evidenti
obiettivi di comunicazione e di sensibilizzazione, oltre ovviamente
agli effetti diretti sulla riduzione delle emissioni climalteranti,
e mi auguro che rappresenti la semina non solo di
nuovi alberi, ma anche simbolicamente di nuovi valori e di
nuove prospettive su cui fondare il futuro della nostra società.
Di nuovo porgo i miei più sinceri saluti a tutti i presenti”
LAurEA PEr sErGIO VOLtE rANI ,
sINDACO rEVIsOrE DE LA CA sA
Il Collegio Sindacale della Cassa (da sinistra): Sergio Volterrani,
Giovanni Del Chicca (Presidente), Lirio Suvereti
Si è brillantemente laureato in Scienze Econonomiche
all’Università Marconi di Roma,
Sergio Volterrani, Sindaco Revisore della Cassa,
affermato e riconosciuto professionista (è
commercialista e titolare dell’omonimo studio
di consulenza ed assistenza fiscale ed amministrativa
a Cecina)
Ha discusso la tesi “Il rapporto di competenzae
normative tra Stato e Regioni nella giurisprudenza
della Corte Costituzionale”.
Rallegramenti e congratulazioni da parte della
Redazione del nostro periodico per il raggiungimento
di un altro importante traguardo da
parte del neo dottore!

“Questa nuova iniziativa della Cassa di Risparmio di
Volterra, che si inserisce nell’ambito dei progetti della
banca a tutela delle risorse ambientali, non può non
ricevere il mio plauso, sia per l’evento in sé, sia per
il contesto cui appartiene. Infatti, contribuire all’arricchimento
delle aree verdi del nostro Paese, anche
per compensare le emissioni di CO 2 derivanti dalle
attività bancarie, è un gesto concreto per l’ambiente,
La Cassa di Risparmio di Volterra Spa ha ricevuto
un altro importante riconoscimento durante la
terza edizione del premio nazionale “Banca e Territorio”,
organizzato a Milano dall’ AIFIn, Associazione
Italiana Financial Innovation”.
Il concorso, in cui la CRV si affermò nel 2007
come miglior Banca Territoriale, dove giunse anco-
NOTIZIE DALLA CASSA 15
IL SALUTO DEL MINISTRO DELL’AMBIENTE STEFANIA PRESTIGIACOMO
PrEmIO AIfIN 2009:
ANCOrA uN ImPOrtANtE rICONOsCImENtO ALLA CAssA
Il Vice Direttore Generale Andrea Nacci
alla consegna del Premio
un atto d’amore per la natura.
Sensibilizzare, poi, i cittadini sulla tutela e valorizzazione
dell’ambiente mediante diverse iniziative significa
avere rispetto verso il presente e verso le prossime
generazioni.
Io credo che un approccio più “verde” degli istituti
di credito nella prestazione dei propri servizi possa
tramutarsi in uno strumento potente di marketing,
migliorando la percezione delle banche da parte di
quella crescente fetta di clientela con spiccata sensibilità
verso le tematiche ambientali. La forza del
“Green Banking”, infatti, risiede nel fatto di essere
espressione del mercato, che sta comprendendo sempre
di più le potenzialità economiche e di sviluppo
connesse alla sostenibilità ambientale.
Un mercato che rivolge la propria attenzione all’ambiente
e ricerca nuove soluzioni è indubbiamente
dinamico, innovativo e quindi competitivo. Ed è un
importante fattore per uscire dalla crisi. La green
economy è la strada del futuro. Percorriamola insieme.”
ra prima nel 2008 nella sezione “Iniziative a favore
dell’arte e cultura e seconda nelle “iniziative sociali”,
è sempre più una vetrina nazionale per le attività di
Responsabilità Sociale delle Imprese bancarie.
Il progetto “Salute e Sorrisi” presentato quest’anno
dalla Cassa ha meritato il terzo posto della classifica
nella sezione “Iniziative a carattere sociale”, consentendo
alla CRV di distinguersi anche per questa
edizione tra 63 progetti presentati da 26 istituti di
credito partecipanti (tra cui importanti gruppi bancari
nazionali).
L’iniziativa presentata dalla Cassa ha messo in luce
il ruolo dell’Istituto di Credito cittadino in un settore
importante quale quello della salute e dell’attenzione
verso i soggetti più deboli e meno fortunati,
sia nel territorio d’influenza della banca, ma anche
fuori dai confini nazionali.

Presso tutti gli sportelli della
Cassa di Risparmio di Volterra.
Oppure: www.crvolterra.it
Grazie all’iniziativa
CaRi Bimbi, devolveremo
un importante contributo
a favore del progetto Unicef
“Eritrea - acqua e igiene
nelle scuole”.
Sarà un Natale più bello.
Un grazie di cuore
a tutti coloro che ci hanno
aiutato a renderlo possibile.
Auguri.
La banca della porta accanto