Valvola direzionale a 4/3, 4/2 e 3/2 vie con magneti ... - Bosch Rexroth

Valvola direzionale a 4/3, 4/2 e 3/2 vie
con magneti a corrente continua o
alternata in bagno d’olio
Tipo WE
Grandezza nominale 6
Serie 6X
Pressione d'esercizio massima 350 bar [5076 psi]
Portata max.: 80 l/min [21 US gpm] – DC
60 l/min [15.8 US gpm] – AC
Sommario
Indice Pagina
Caratteristiche 1
Codici di ordinazione 2, 3
Simboli del pistone 4
Funzionamento, sezione 5
Dati tecnici 6, 7
Curve caratteristiche 8
Limiti di prestazione da 8 a 10
Dimensioni dell'apparecchio da 11 a 15
Prese 16
Informazioni sui pezzi di ricambio disponibili:
www.boschrexroth.com/spc
Caratteristiche
RI 23178/04.09
Sostituisce: 08.08
H5909
1/16
– Distributore a cassetto a controllo diretto con comando elettromagnetico
nell'esecuzione ad alte prestazioni
– Posizione degli attacchi secondo DIN 24340 Forma A
– Posizione degli attacchi secondo SO 4401-03-02-0-05 e
NFPA T3.5.1 R2-2002 D03
– Piastre di collegamento vedere scheda tecnica RI 45052
– Magneti a corrente continua o alternata in bagno d'olio con
bobina rimovibile
– Bobina del magnete orientabile di 90°
– Per sostituire la bobina non è necessario aprire la camera
pressurizzata
– Attacco elettrico singolo o centrale (per ulteriori collegamenti
elettrici vedere RI 08010)
– Comando ausiliario, a scelta
– Esecuzione a commutazione dolce, vedere RI 23183
– Sensori induttivi di posizione e di prossimità (senza contatto),
vedere RI 24830
– Documentazione integrativa:
• “Informativa generale per prodotti idraulici“ RI 07008
• “Montaggio, messa in funzione e manutenzione di valvole
industriali“ RI 07300

2/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE RI 23178/04.09
Codici di ordinazione
3 attacchi principali = 3
4 attacchi principali = 4
Grandezza nominale 6 = 6
WE 6 6X E
Simboli del pistone ad es. C, E, EA, EB, ecc.; esecuzione possibile v. pagina 4
Serie da 60 a 69
(da 60 a 69: dimensioni di installazione e connessione invariate)
= 6X
con ritorno a molla = senza den.
senza ritorno a molla = O
senza ritorno a molla con tacca di arresto = OF
Magnete ad alte prestazioni bagnato (in bagno d'olio) con bobina rimovibile = E
Tensione continua 24 V = G24
Tensione alternata 230 V 50/60 Hz = W230
Tensione alternata 120 V o 110 V 50/60 Hz = W110
= W + tensione
Tensione continua 205 V = G205 1)
Magnete a corrente continua con raddrizzatore per tensione alternata = W110R
(non legato alla frequenza; disponibile solo con connessione ad innesto e coperchio D, pagina 14)
Per ulteriori codici di ordinazione per altre tensioni e frequenze vedere pagina 7
con comando ausiliario nascosto (standard) = N9
con comando ausiliario = N
senza comando ausiliario
Collegamento elettrico
Attacco singolo
= senza den.
senza presa con connettore apparecchio DIN EN 175301-803 = K4 3)
senza presa con connettore apparecchio AMP Junior-Timer = C4 3)
senza presa con connettore apparecchio DT 04-2PA (connettore Deutsch) = K40 3)
senza presa con connessione ad innesto M12x1 e indicatore di funzionamento a LED = K72L 4)
senza presa con connessione ad innesto M12x1 e indicatore di funzionamento a LED (nessun collegamento di pin 1 a pin 2) = K73L 4)
Attacco centrale
Introduzione cavi sul coperchio, con lampada spia = DL
Innesto centrale sul coperchio, con lampada spia (senza presa) = DKL 5)
Per ulteriori collegamenti elettrici vedere RI 08010
1) Per il collegamento alla rete a tensione alternata è necessario
utilizzare un magnete a corrente continua, comandato
attraverso un raddrizzatore (ved. tabella sotto).
Per l'attacco singolo è possibile utilizzare una presa grande
con raddrizzatore integrato (ordine separato).
2) Perno di serraggio ISO 8752-3x8-St,
cod. prodotto R900005694 (ordine separato)
Rete a tensione alternata
(tolleranza di tensione
ammessa
±10%)
Tensione nominale del magnete
a corrente continua
per il funzionamento con
tensione alternata
Codice di
ordinazione
110 V - 50/60 Hz 96 V G96
230 V - 50/60 Hz 205 V G205
3) Prese, ordine separato, vedere pagina 16 e RI 08006.
4) Solo esecuzione “G24“, vedere RI 08010
5) Presa, ordine separato,
cod. prodotto R900005538
I tipi preferenziali e le esecuzioni standard sono
indicati nell'EPS (listino prezzi standard).

RI 23178/04.09 WE
*
Hydraulics Bosch Rexroth AG
3/16
altri dati nel testo in chiaro
senza den. = senza foro di fissaggio
/60 2) = con foro di fissaggio
/62 = con foro di fissaggio e perno di serraggio
ISO 8752-3x8-St
Kit guarnizioni
senza den. = Guarnizioni NBR
V = Guarnizioni FKM
(altre guarnizioni a richiesta)
Attenzione!
Verificare la compatibilità delle guarnizioni con il fluido idraulico impiegato!
Lunghezza di bloccaggio
senza den. = 42 mm [1.65 pollici] (standard)
Z = 22 mm [0.87 pollici]
senza den. = senza strozzatore a innesto
con strozzatore a innesto ved. tabella:
Attacco
Ø valvola di strozzamento in mm [pollici]
0,8 [0.031] 1,0 [0.039] 1,2 [0.047]
P = B08 = B10 = B12
A = H08 = H10 = H12
B = R08 = R10 = R12
A e B = N08 = N10 = N12
T = X08 = X10 = X12
Impiego con portata maggiore del limite di prestazione della valvola (ved. pagina 5).
Monitoraggio della posizione di commutazione
senza den. = senza sensore di posizione
– Sensore induttivo di posizione tipo QM
QMAG24 = Posizione di commutazione monitorata “a“
QMBG24 = Posizione di commutazione monitorata “b“
QM0G24 = Posizione di riposo monitorata
– Sensore induttivo di posizione tipo QR
QR0G24S = Posizione di riposo monitorata
QRABG24E = Posizione di commutazione monitorata “a“ e “b“
– Sensore induttivo di prossimità tipo QS
QSAG24W = Posizione di commutazione monitorata “a“
QSBG24W = Posizione di commutazione monitorata “b“
QS0G24W = Posizione di commutazione monitorata “0“
QS0AG24W = Posizione di commutazione monitorata “0“ e “a“
QS0BG24W = Posizione di commutazione monitorata “0“ e “b“
QSABG24W = Posizione di commutazione monitorata “a“ e “b“
Per ulteriori indicazioni vedere RI 24830

4/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE RI 23178/04.09
Simboli del pistone
A B
a b
P T
A B
a b
P T
A B
a b
P T
A B
P T
a b
A B
a
a b
P T
b
A B
a
a b
P T
b
A B
a
a b
P T
b
A B
= …/O..
= …/OF..
= A
= C
= D
a
a b
b
P T
= B
= Y
1) Esempio:
simbolo del pistone E con posizione di commutazione “a“
codice di ordinazione ..EA..
2) Simbolo E1-: P – A/B preapertura,
Attenzione alla moltiplicazione di pressione nei cilindri
differenziali!
A B
A B
a 0 b
a
a 0 b
b
P T
P T
A B
A B
a 0
a
a 0
P T
P T
A B
P T
A B
0 b 0 b
P T
= .A 1)
= .B
b
= E 1)
= E1- 2)
= F
= G
= H
= J
= L
= M
= P
= Q
= R
= T
= U
= V
= W

RI 23178/04.09 WE
Funzione, sezione
Le valvole tipo WE sono distributori a cassetto a comando
elettromagnetico e controllano l'avvio, l'arresto e la direzione
di una portata.
I distributori sono costituiti essenzialmente da un corpo (1),
uno o due magneti (2), un pistone di comando (3), e una o
due molle di ritorno (4).
In condizione di riposo, il pistone di comando (3) viene mantenuto
in posizione centrale o in posizione di partenza mediante
le molle di ritorno (4) (eccetto valvola ad impulsi).
L'azionamento del pistone di comando (3) viene effettuato
mediante magneti in bagno d‘olio (2).
Per un perfetto funzionamento accertarsi che la zona di
pressione del magnete sia sempre colma d'olio.
La forza del magnete (2) agisce sul pistone di comando (3)
mediante il pistone tuffante (5) e lo fa spostare dalla sua posizione
di riposo nella posizione di finecorsa desiderata. In questo
modo si libera la direzione di portata richiesta da P verso
A e da B verso T oppure da P verso B e da A verso T.
Diseccitando il magnete (2) il pistone di comando (3) viene riportato
in posizione di riposo mediante le molle di ritorno (4).
Un comando ausiliario (6), opzionale, consente lo spostamento
del pistone di comando (3) senza eccitazione del magnete.
2
6
"a"
5 1 3 5 2
A B
"b"
B
4 A T
4
(P)
Tipo 4WE 6 E6X/...E...
Hydraulics Bosch Rexroth AG
6
5/16
Tipo .WE 6 .6X/O… (possibile solo con simboli A, C e D)
Questo tipo indica un distributore con due posizioni di commutazione
e due magneti senza tacca di arresto. Nello stato
senza corrente non è data una posizione di commutazione
definita.
Tipo .WE 6 .6X/OF… (valvola ad impulsi, possibile solo con
simboli A, C e D)
Questo tipo indica un distributore con due posizioni di commutazione,
due magneti e una tacca di arresto. Con questa
vengono fissate in modo alternato le due posizioni di commutazione
ed è possibile rinunciare all'eccitazione permanente
del magnete.
Avvertenze!
I picchi di pressione nel tubo del serbatoio verso due o più
valvole possono provocare, in caso di valvole con tacca di
arresto, movimenti involontari del pistone! Si raccomanda
di posare tubazioni di ritorno separate o di integrare una
valvola di non ritorno nel tubo del serbatoio.
La perdita interna di un distributore a cassetto varia a
seconda del componente nel corso della vita utile.
Strozzatore a innesto
L'utilizzo dello strozzatore a innesto è necessario quando, a
causa di determinate condizioni d'esercizio durante i processi
di commutazione, possono crearsi portate maggiori del limite
di prestazione della valvola.

6/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE RI 23178/04.09
Dati tecnici (in caso di utilizzo con parametri diversi da quanto indicato, vogliate interpellarci)
Dati generali
Peso – Valvola con un magnete kg [lbs] 1,45 [3.2]
Dati idraulici
– Valvola con due magneti kg [lbs] 1,95 [4.3]
Posizione di installazione A scelta
Campo temperatura ambiente °C [°F] da –30 a +50 [da –22 a +122] (guarnizioni NBR)
da –20 a +50 [da –4 a +122] (guarnizioni FKM)
Pressione d'esercizio max. – Attacchi A, B, P bar [psi] 350 [5076]
– Attacco T bar [psi] 210 [3050] (DC); 160 [2320] (AC)
Per i simboli A e B, l'attacco T deve essere utilizzato
come attacco per l'olio di trafilamento.
Portata max. l/min [US gpm] 80 [21] (DC); 60 [15.8] (AC)
Sezione di passaggio portata – Simbolo pistone Q mm
(posizione di commutazione 0)
2 ca. 6 % della sezione nominale
– Simbolo pistone W mm2 ca. 3 % della sezione nominale
Fluido idraulico 1) Olio minerale (HL, HLP) secondo DIN 51524 2) ; fluidi
biodegradabili secondo VDMA 24568 (vedere anche
RI 90221); HETG (olio di colza) 2) ; HEPG (poliglicoli) 3) ;
HEES (esteri sintetici) 3) ; altri fluidi a richiesta
Campo di temperatura fluido idraulico °C [°F] da –30 a +80 [da –22 a +176] (guarnizioni NBR)
da –15 a +80 [da –4 a +176] (guarnizioni FKM)
Campo di viscosità mm2 /s [SUS] da 2,8 a 500 [da 35 a 2320]
Livello di contaminazione massimo ammesso del
fluido secondo classe di purezza ISO 4406 (c)
Classe 20/18/15 4)
1) Il punto di infiammabilità del fluido d'esercizio e di processo
utilizzato deve essere di 15 K superiore alla temperatura
superficiale massima del solenoide.
2) Idoneo per guarnizioni NBR e FKM
3) Idoneo solo per guarnizioni FKM
4) Le classi di purezza indicate per i componenti devono
essere rispettate nei sistemi idraulici. Un filtraggio efficace
impedisce le anomalie e al tempo stesso aumenta la durata
dei componenti.
Per i requisiti di manutenzione del fluido idraulico e il valore
limite di contaminazione vedere la scheda tecnica RI 07300.
Per la scelta dei filtri vedere la scheda tecnica RI 50070,
RI 50076, RI 50081, RI 50086, RI 50087 e RI 50088.

RI 23178/04.09 WE
Dati elettrici
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Dati tecnici (in caso di utilizzo con parametri diversi da quanto indicato, vogliate interpellarci!)
Tipo di tensione Tensione continua Tensione alternata 50/60 Hz
Tensioni disponibili 5)
(per i codici di ordinazione dei magneti a corrente
alternata vedere sotto)
V 12, 24, 96, 205 110, 230
Tolleranza di tensione (tensione nominale) % ±10
Potenza assorbita W 30 –
Potenza di mantenimento VA – 50
Potenza di inserzione VA – 220
Durata di inserzione (ED) % 100
Tempo d'inserzione
secondo ISO 6403 6)
– ON ms da 25 a 45 da 10 a 20
– OFF ms da 10 a 25 da 15 a 40
Frequenza max. di commutazione 1/h 15000 7200
Temperatura superficiale max. della bobina 7) °C [°F] 120 [248] 180 [356]
Classe di prote- – con connettore apparecchio “K4“, “K72L“, “K73L“ IP 65 (con presa montata e bloccata)
zione secondo
DIN EN 60529
– con connettore apparecchio “C4“
– con connettore apparecchio “K40“
IP 66A (con presa montata e bloccata)
IP 69K (con presa montata e bloccata)
5) Tensioni speciali a richiesta
6) I tempi di commutazione sono stati determinati con una
temperatura del fluido idraulico di 40 °C [104°F] ed una
viscosità di 46 cSt. Temperature del fluido idraulico diverse
possono determinare un tempo di commutazione diverso!
I tempi di commutazione variano a seconda della durata
d'esercizio e delle condizioni di utilizzo.
7) Per le temperature superficiali che si generano nelle bobine
dei magneti rispettare le norme ISO 13732-1 e EN 982!
La temperatura superficiale indicata per i magneti a tensione
alternata è valida per il funzionamento senza guasti. In caso
di difetto (ad es. in caso di blocco del pistone di comando)
la temperatura superficiale può superare i 180 °C [356 °F].
Pertanto, occorre verificare i possibili rischi d'impianto relativamente
al punto d'infiammabilità (vedere nota 1) a pag. 6).
A scopo di protezione, e qualora non si possa altrimenti
escludere il generarsi di un'atmosfera esplosiva, deve
essere impiegato un interruttore automatico (vedere tabella
a pag. 16). In tal modo è possibile limitare la temperatura
superficiale in caso di difetto a max. 220 °C [428 °F].
La corrente di intervento deve rientrare in un intervallo
temporale di 0,6 s, a fronte di un'assorbimento di corrente
da 8 a 10 volte superiore a quello nominale. (caratteristica
d'intervento “K“).
La necessaria corrente a vuoto del fusibile non deve
superare il valore minimo I1 (vedere tabella a pag. 16). La
necessaria corrente a vuoto del fusibile non deve superare
il valore massimo I2 (vedere tabella a pag. 16).
Rispettare le indicazioni del fabbricante relativamente alla
variabilità in funzione della temperatura della procedura
d'intervento dell'interruttore automatico.
Avvertenze!
Nota
7/16
– L'attivazione del comando ausiliario è possibile solo fino a
una pressione del serbatoio di circa 50 bar [725 psi]. Evitare
di danneggiare il foro per il comando ausiliario. (Attrezzo
speciale per l'attivazione, ordine separato, cod. prodotto
R900024943). In caso di comando ausiliario bloccato,
escludere l'attivazione del magnete!
– L'attivazione contemporanea dei magneti deve essere
esclusa!
In caso di attacco elettrico collegare il conduttore di
protezione (PE ) conformemente alla norma.
I magneti a corrente alternata sono utilizzabili per 2 o 3 reti;
ad es. tipo magnete W110 per:
110 V, 50 Hz; 110 V, 60 Hz; 120 V, 60 Hz
Codici di ordinazione Reti
W110 110 V, 50 Hz
110 V, 60 Hz
120 V, 60 Hz
W230 230 V, 50 Hz
230 V, 60 Hz

8/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE RI 23178/04.09
Curve caratteristiche (valori misurati con HLP46, olio = 40 °C ± 5 °C [104 °F ± 9 °F])
Differenza di pressone in bar [psi] →
[160]
[140]
[120]
[100]
[80]
[60]
[40]
[20]
[0]
11
10
8
6
4
2
Curve caratteristiche ∆p-qV 7 8 10 6 5 3 9 1 2
0 10 20 30 4050
60 70 80
[0] [2] [4] [6] [8] [10] [12] [14] [16] [18] [21]
350
300
200
100
1
2
Portata in l/min [US gpm] →
7 Simbolo pistone “R“ in posizione di commutazione B – A
8 Simbolo pistone “G“ e “T“ in posizione centrale P – T
9 Simbolo del pistone “H“ in posizione centrale P – T
Attenzione!
I limiti della potenza di commutazione indicati sono validi con
impiego di due direzioni di portata (es. da P verso A e contemporaneo
flusso di ritorno da B verso T).
A causa delle forze del flusso agenti nei distributori, in caso
di un‘unica direzione di portata (ad esempio da P verso A con
3
4
5
2
0 10 20 30 40 50 60 70 80
7
6
8
1
9
3
10
4
Simbolo
del pistone
Direzione portata
P – A P – B A – T B – T
A; B 3 3 – –
C 1 1 3 1
D; Y 5 5 3 3
E 3 3 1 1
F 1 3 1 1
T 10 10 9 9
H 2 4 2 2
J; Q 1 1 2 1
L 3 3 4 9
M 2 4 3 3
P 3 1 1 1
R 5 5 4 –
V 1 2 1 1
W 1 1 2 2
U 3 3 9 4
G 6 6 9 9
Limiti di prestazione (valori misurati con HLP46, olio = 40 °F ± 5 °C [104 °F ± 9 °F])
Pressione d'esercizio in bar [psi] →
Portata in l/min [US gpm] →
Magnete a corrente continua [a capo]
Tensione magnete
12; 24; 48; 96; 125; 205 V
(per altre tensioni vedere pagina 10)
attacco B tappato), il limite ammesso della potenza di commutazione
può essere nettamente inferiore.
Qualora si presentino queste condizioni d‘impiego interpellateci!
Il limite della potenza di commutazione è stato misurato
con magneti caldi, sottotensione del 10% e senza precarico
del serbatoio.
Magnete a corrente continua
Curva caratteristica
1) con comando ausiliario
2) P – A/B preapertura
Simbolo del pistone
1 A; B 1)
2 V
3 A; B
4 F; P
5 J
6 G; H; T
7 A/O; A/OF; L; U
8 C; D; Y
9 M
10 E; E1– 2) ; R 3) ; C/O; C/OF
D/O; D/OF; Q; W
3) Flusso di ritorno da utenza a serbatoio

RI 23178/04.09 WE
[5000]
[4000]
[3000]
[2000]
[1000]
[0]
[5000]
[4000]
[3000]
[2000]
[1000]
[0]
350
300
200
100
350
300
200
100
11 12
14
13
14
15 18
16
0 10 20 30 40 50 60
[0] [2] [4] [6] [8] [10] [12] [14] [15.8]
Portata in l/min [US gpm] →
21
19 20
22
23
24
27
26
25
0 10 20 30 40 50 60
[0] [2] [4] [6] [8] [10] [12] [14] [15.8]
17
28
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Limiti di prestazione (valori misurati con HLP46, olio = 40 °C ± 5 °C [104 °F ± 9 °F])
Ved. avvertenza a pagina 8.
Pressione d'esercizio in bar [psi] →
Pressione d'esercizio in bar [psi] →
Magnete a corrente continua [a capo]
Tensione magnete
W110 110 V; 50 Hz
120 V; 60 Hz
W230 230 V; 50 Hz
(altre tensioni su richiesta)
Portata in l/min [US gpm] →
Magnete a corrente continua [a capo]
Tensione magnete
W110 110 V; 60 Hz
W230 230 V; 60 Hz
(altre tensioni su richiesta)
Curva caratteristica
Magnete a corrente alternata – 50 Hz
Simbolo del pistone
11 A; B 1)
12 V
13 A; B
14 F; P
15 G; T
16 H
17 A/O; A/OF; C/O; C/OF; D/O; D/OF;
E; E1– 2) ; J; L; M; Q; R 3) ; U; W
18 C; D; Y
1) con comando ausiliario
2) P – A/B preapertura
3) Flusso di ritorno da utenza a serbatoio
Curva caratteristica
Magnete a corrente alternata – 60 Hz
Simbolo del pistone
19 A; B 1)
20 V
21 A; B
22 F; P
23 G; T
24 J; L; U
25 A/O; A/OF; Q; W
26 C; D; Y
27 H
28 C/O; C/OF; D/O; D/OF; E
E1– 2) ; M; R 3)
1) con comando ausiliario
2) P – A/B preapertura
3) Flusso di ritorno da utenza a serbatoio
9/16

10/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE RI 23178/04.09
Limiti di prestazione (valori misurati con HLP46, olio = 40 °C ± 5 °C [104 °F ± 9 °F])
Ved. avvertenza a pagina 8.
Pressione d'esercizio in bar [psi] → Pressione d'esercizio in bar [psi] →
[5000]
[4000]
[3000]
[2000]
[1000]
[0]
[5000]
[4000]
[3000]
[2000]
[1000]
[0]
350
300
5
200
100
1
2
3
2
6
4
1
6 7
5
11
0 10 20 30 40 50 60 70 80
[0] [2] [4] [6] [8] [10] [12] [14] [16] [18] [21]
Portata in l/min [US gpm] →
350
300
5
6
10
11
6
200
100
1
2
4
3
2
7 8
1
9
12
4
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80
[0] [2] [4] [6] [8] [10] [12] [14] [16] [18] [21]
Portata in l/min [US gpm] →
11
Magnete a corrente continua [a capo]
Tensione magnete
110; 180 V
Magnete a corrente continua [a capo]
Tensione magnete
42; 80; 220 V
8
9
10
Magnete a corrente continua
Curva carat- Simbolo del pistone
teristica
1 A; B
2 V
3 F; P
4 J; L; U
5 G
6 T
7 H
8 D; C
9 M
10 C/O; C/OF; D/O; D/OF;
E; E1–; R, Q; W
11 A/O; A/OF
Magnete a corrente continua
Curva carat- Simbolo del pistone
teristica
1 A; B
2 V
3 F; P
4 J; L; U
5 A/O; A/OF
6 E
7 T
8 G
9 H
10 D; C
11 M
12 C/O; C/OF; D/O; D/OF;
E1–; R, Q; W

RI 23178/04.09 WE
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Dimensioni dell'apparecchio: valvola con magnete a corrente continua – attacco singolo
(quote in mm [pollici])
3
102 [4.02] 15 [0.59]
[0.91]
23
14 5.1 11 9 11 5.1 14 12 12
9,4 5,3
[ 0.37] [ 0.21]
Per la spiegazione delle posizioni, le viti di fissaggio della
valvola e le piastre di collegamento ved. pagina 15.
A B B
8,4 [0.33] 8,4 [0.33]
4 4
3,5 [0.14]
14 [0.55]
12
5.4
22 64 [2.52]
82 [3.23] 124 [4.88]
[1.99] 50,5 206 [8.11]
50,5 [1.99]
13 1.1 16 2 15 10 1.2 13
[0.28]
7
[0.87]
13,6 [0.54]
F1
42 (22)
[1.65 (0.87)]
69,2 [2.72]
A
5.2
5.3
T
P
F4 G
B
F2
F3
90 [3.54] 20 [0.79]
3,5 [0.14]
[1.77]
45
[0.59]
15
92 [3.62]
14 [0.55]
[0.59]
15
[3.84]
97,5
0,01/100
[0.0004/4.0]
Rzmax 4
Finitura superficiale necessaria del
piano d‘appoggio della valvola
3
6
11/16
63 [2.48]
64 [2.52]

12/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE RI 23178/04.09
Dimensioni dell'apparecchio: valvola con magnete a corrente continua – attacco centrale
(quote in mm [pollici])
12
14
[2.80]
71
4
3
71 [2.80]
[0.91]
23
14 [0.55]
15
3,5 [0.14]
46,5 [1.83]
[0.28]
0,01/100
[0.0004/4.0]
Rzmax 4
8.1
7
42 (22)
[1.65 (0.87)]
[1.99] 50,5
206 [8.11]
50,5 [1.99]
13
7
[0.59]
Finitura superficiale necessaria del
piano d‘appoggio della valvola
8
11
8,4 [0.33] 8,4 [0.33]
[0.87] 22 64 [2.52]
3,5 [0.14]
82 [3.23] 124 [4.88]
1.1 16 2 10 15 1.2
69,2 [2.72]
13,6 [0.54]
F1
T
A B
P
9
9,4 5,3
[ 0.37] [ 0.21]
F4
G
F2
F3
17
11
14
14 [0.55]
13
[1.77]
45
[3.54]
90
[5.16]
131
Posa dei morsetti con attacco centrale:
– 1 magnete:
magnete sempre su morsetti 1 e 2,
conduttore di protezione su morsetto PE
– 2 magneti:
magnete “a“ su morsetti 1 e 2,
magnete “b“ su morsetti 3 e 4,
conduttore di protezione su morsetto PE
Per la spiegazione delle posizioni, le viti di fissaggio della
valvola e le piastre di collegamento ved. pagina 15.
4
3

RI 23178/04.09 WE
14 5 11 9 11 5 1412 12
6
3
[1.75]
[0.67]
44,5
A B B
0,01/100
[0.0004/4.0]
Rzmax 4
9,4 5,3
[ 0.37] [ 0.21]
17 8,4 [0.33] 8,4 [0.33]
22 [0.87]
81 [3.19]
42 (22)
[1.65 (0.87)]
64 [2.52]
205 [4.08]
123 [4.84]
17
23
44,5
13 1.1 16 2; 4 10 15 1.2 13
7
[0.28]
F1
69,2 [2.72]
13,6 [0.54]
A T B
P
F4 G
F2
F3
[0.91]
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Dimensioni dell'apparecchio: valvola con magnete a corrente alternata – attacco singolo
(quote in mm [pollici])
Finitura superficiale necessaria del
piano d‘appoggio della valvola
Per la spiegazione delle posizioni, le viti di fissaggio della
valvola e le piastre di collegamento ved. pagina 15.
[1.77]
45
[0.59]
15
[0.67]
[0.59]
15
92 [3.62]
98 [3.86]
[1.75]
3
13/16

14/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE RI 23178/04.09
Dimensioni dell'apparecchio: valvola con magnete a corrente alternata – attacco centrale
(quote in mm [pollici])
[2.80]
71
[2.80]
71
3
15
14
[0.67]
46,5 [1.83]
[0.28]
17
0,01/100
[0.0004/4.0]
Rzmax 4
81 [3.19]
Qualità della superficie richiesta per
la superficie d'appoggio della valvola
8.1
7
11 9 17 11
42 (22)
[1.65 (0.87)]
22 64 [2.52]
[1.75] 44,5
205 [4.08]
9,4 5,3
[ 0.37] [ 0.21]
13 1.1 15 16 2; 4 10 1.2
13
7
[0.59]
8
8,4 [0.33]
[0.87]
12
F1
69,2 [2.72]
13,6 [0.54]
T
A B
F4
P
G
F3
123 [4.84]
F2
14
8,4 [0.33] 17
[0.91]
23
44,5
45
90
131
Posa dei morsetti con attacco centrale:
– 1 magnete:
magnete sempre su morsetti 1 e 2,
conduttore di protezione su morsetto PE
– 2 magneti:
magnete “a“ su morsetti 1 e 2,
magnete “b“ su morsetti 3 e 4,
conduttore di protezione su morsetto PE
Per la spiegazione delle posizioni, le viti di fissaggio della
valvola e le piastre di collegamento ved. pagina 15.
[1.77]
[3.54]
[0.67]
[5.16]
[1.75]
3

RI 23178/04.09 WE
Dimensioni dell'apparecchio
1.1 Magnete “a“
1.2 Magnete “b“
2 Dim. per magnete con comando ausiliario nascosto
“N9“ (standard)
3 Dim. per magnete con comando ausiliario “N“
4 Dim. per magnete senza comando ausiliario
5.1 Presa senza circuito per connettore apparecchio “K4“
(ordine separato, ved. pagina 16 e RI 08006)
5.2 Presa (AMP Junior-Timer) con connettore apparecchio
“C4“ (ordine separato, vedere RI 08006)
5.3 Presa DT 04-2PA (connettore Deutsch) con connettore
apparecchio “K40“ (ordine separato, vedere
RI 08006)
5.4 Presa a gomito con connessione a innesto M12x1 e
indicatore di funzionamento a LED “K33L“ (ordine separato,
vedere RI 08006)
6 Presa con circuito per connettore apparecchio “K4“
(ordine separato, ved. pagina 16 e RI 08006)
7 Connessione a vite per cavi Pg 16 [1/2“ NPT] “DL“
8 Innesto centrale “DKL“
8.1 Presa angolare (colore rosso, ordine separato)
cod. prodotto R900005538)
9 Targhetta
10 Guarnizioni identiche per attacchi A, B, P, T
Nota: gli attacchi sono chiaramente definiti in
base alle loro funzioni e non possono essere scambiati
o tappati a piacere.
11 Tappo a vite per distributori con un magnete
12 Ingombro per la rimozione di connettore / presa angolare
13 Ingombro per l'estrazione della bobina
14 Dado di fissaggio, coppia di serraggio MA = 4 +1 Nm
[2.95 + 0.74 ft-lbs]
15 Posizione degli attacchi secondo DIN 24340 forma A
(senza foro di fissaggio) o ISO 4401-03-02-0-05 e
NFPA T3.5.1 R2-2002 D03 (con foro di fissaggio per
perno di serraggioISO 8752-3x8-St, cod. prodotto
R900005694, ordine separato)
16 Lunghezza di serraggio alternativa (): 22 mm [0.87 pollici]
17 Copertura
Attenzione!
La valvola deve essere messa in funzione solo con il
coperchio montato correttamente!
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Piastre di attacco secondo scheda tecnica RI 45052
(da ordinare a parte)
(senza foro di fissaggio) G 341/01 (G1/4)
G 342/01 (G3/8)
G 502/01 (G1/2)
(con foro di fissaggio) G 341/60 (G1/4)
G 342/60 (G3/8)
G 502/60 (G1/2)
G 341/12 (SAE-6) 1)
G 342/12 (SAE-8) 1)
G 502/12 (SAE-10) 1)
1) A richiesta
Viti di fissaggio della valvola (ordine separato)
– Lunghezza di bloccaggio 42 mm:
4 viti metriche a testa cilindrica
ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9-flZn-240h-L
(coefficiente d'attrito µ tot = da 0,09 a 0,14);
coppia di serraggio MA = 7 Nm [5.2 ft-lbs] ±10%,
cod. prodotto R913000064
oppure
4 viti a testa cilindrica
ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9 (autofornitura)
(coefficiente d'attrito µ tot = da 0,12 a 0,17);
coppia di serraggio MA = 8,1 Nm [6 ft-lbs] ±10%
4 viti a testa cilindrica UNC
10-24 UNC x 2“ ASTM-A574
(coefficiente d'attrito µ tot = da 0,19 a 0,24);
coppia di serraggio M A = 11 Nm [8.2 ft-lbs] ±15%,
(coefficiente d'attrito µ tot = da 0,12 a 0,17);
coppia di serraggio M A = 8 Nm [5.9 ft-lbs] ±10%,
cod. prodotto R978800693
– Lunghezza di bloccaggio 22 mm:
4 viti metriche a testa cilindrica
ISO 4762 - M5 x 30 - 10.9-flZn-240h-L
(coefficiente d'attrito µ tot = da 0,09 a 0,14);
coppia di serraggio M A = 7 Nm [5.2 ft-lbs] ±10%,
cod. prodotto R913000316
oppure
4 viti a testa cilindrica
ISO 4762 - M5 x 30 - 10.9 (autofornitura)
(coefficiente d'attrito µ tot = da 0,12 a 0,17);
coppia di serraggio M A = 8,1 Nm [6 ft-lbs] ±10%
4 viti a testa cilindrica UNC
10-24 UNC x 1 1/4“
(coefficiente d'attrito µ tot = da 0,19 a 0,24);
coppia di serraggio M A = 11 Nm [8.2 ft-lbs] ±15%,
(coefficiente d'attrito µ tot = da 0,12 a 0,17);
coppia di serraggio M A = 8 Nm [5.9 ft-lbs] ±10%,
cod. prodotto R978802879
15/16

16/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE RI 23178/04.09
Prese secondo DIN EN 175301-803
Per i dettagli e altre prese
vedere RI 08006
Attacco Lato valvola
M16 x 1,5
1/2“ NPT
(Pg 16)
Colore
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
senza
circuito
con
lampada spia
12 … 240 V
Codice prodotto
con
lampada spia e
raddrizzatore
12 … 240 V
con raddrizzatore
12 … 240 V
con
lampada spia e
circuito di protezione
a diodo Z
24 V
a Grigio R901017010 – – – –
b Nero R901017011 – – – –
a/b Nero – R901017022 R901017029 R901017025 R901017026
a Rosso/
marrone
R900004823 – – – –
b Nero R900011039 – – – –
a/b Nero – R900057453 R900057455 R900842566 –
Interruttore automatico con caratteristica d'intervento “K“
secondo EN 60898-1 (VDE 0641-11), EN 60947-2 (VDE 0660-101), IEC 60898 e IEC 60947-2
Magnete a corrente
alternata,
50 Hz
Corrente nominale
minima
I 1 in A
Corrente nominale
massima
I 2 in A
W24 2,30 3,60
W42 1,45 1,92
W48 1,15 1,92
W100 0,64 0,90
W110 0,60 0,90
W115 0,52 0,90
W127 0,48 0,60
W200 0,33 0,60
W220 0,31 0,60
W230 0,26 0,36
W240 0,26 0,36
Magnete a corrente
alternata,
60 Hz
Corrente nominale
minima
I 1 in A
Corrente nominale
massima
I 2 in A
W24 1,73 2,40
W42 1,13 1,92
W48 1,09 1,92
W100 0,58 0,90
W110 0,52 0,90
W115 0,43 0,90
W127 0,37 0,60
W200 0,30 0,60
W220 0,26 0,36
W230 0,20 0,36
W240 0,22 0,36
© Tutti i diritti sono riservati alla Bosch Rexroth AG, anche nel caso di
deposito di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione, come diritto
di copia ed inoltro, rimane a noi.
Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da
esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa
ad una determinata caratteristica o ad un´idoneità per un determinato
uso. I dati forniti non esonerano l´utente da proprie valutazioni e controlli.
Si deve considerare che i nostri prodotti sono soggetti ad un processo
naturale di usura ed invecchiamento.